All language subtitles for TITLE01

Ningu�m sabia.

Como pode ser!

Desde o in�cio.

N�o?

N�o no inicio

N�o ha perspectiva.

Por qu�?
por que o fez?

OCTAGON
ESCOLA DE ASSASSINOS

Pare aqui. N�o vou chegar
mais perto desse lugar.

- Onde diabos estamos?
- Relaxa, amigo

Todos fora,
� o fim da linha.

- Ei, ou�a.
- O que est� tentando fazer?

Pagamos para ir
at� o fim da linha.

Comece a andar,
2km rua abaixo!

Vamos, mexam-se.

Fant�stico!

Muito obrigada.

Este � o tipo de rapariga
que eu gostaria de ficar.

Linda, mas n�o t�o linda.

Estou contente que tenha vindo.

Corpo bonito, sorriso
simp�tico, boa na cama...

v�-se pela maneira que se move!

Talvez devesse
convid�-la para sair.

Sempre digo para
mim mesmo.

� hora de ter algu�m
que fa�a sentido.

Estou farto de aventuras
com alguma desligada.

Do que voc� me chamou?

Tem raz�o quanto ao sorriso,
falamos sobre o resto mais tarde.

A.J., � melhor voc�
pedir-me desculpas.

Por que, disse para seu bem,
sabia que estava ouvindo!

Espera mesmo que acredite nisso.

Sim.

- Gostei muito da sua atua��o.
- Obrigado.

De nada.

Foi baleado no meio da rua.

Claro que � trabalho de terroristas,
n�o tenha a menor d�vida.

- Quando aconteceu isto?
- Eu acho que nesta manh�.

A Pol�cia prendeu algu�m?

Um deles foi capturado,
mas ainda n�o deram o nome.

- N�o era americano, n�o �?
- Por qu�?

N�o sei, nem sei por qu�
perguntei isso.

As pessoas dizem
que sou vidente.

Realmente quero comer
comida mexicana.

- Uma mesa para dois.
- Seu nome, senhor?

Scott James.

Mate a fam�lia.

N�o entendo porque tequila
� a �nica bebida que bebo.

Talvez o sal
me impe�a de vomitar.

Desde que me mantenha
afastada do toalete,

� claro que vou adorar.

N�o � obrigada a me dizer
o que a est� incomodando,

Mas n�o � obrigada a ficar aqui
e fingir que est� tudo bem.

Obrigado.

- Estou feliz que me tenha convidado.
- Eu tamb�m.

Isso � uma completa mentira!

Talvez se me animar um pouco,
isso passe a ser verdade.

Gostei como incorporou
artes marciais...

na sua dan�a esta noite,
como aprendeu?

Artes marciais?
Eu n�o.

Meu irm�o estudou 3 anos
foi algo com que cresci.

- Ele compete?
- N�o.

Acho que poderia se ele quisesse.

Ele estudou no exterior,
durante um tempo.

N�o me parece que isso
impressione algu�m como voc�.

A mim sim.

Acho que ainda impressiona,
sen�o n�o teria mencionado.

Sabe o que me interessa.

- Por que controla tanto o que diz?
- Inseguran�a.

Ter que morar com meus Pais at�
arranjar emprego, n�o ajudou muito.

� dif�cil ser bailarina e arranjar
trabalho em Los Angeles.

Entre.

Tem algu�m aqui,
eu sinto.

Outra vez n�o! Troquei esta
l�mpada na ter�a-feira passada.

Onde?

Para baixo!

N�o se levante.

Nancy.

Oh meu Deus... ninja.

Tem de ser...

Mas n�o existem mais!

Telefonista,
ligue-me com a pol�cia.

N�o podem existir.

Ningu�m sabe al�m
de eu e Seikura.

Um passo � frente!

Que diabos est�
fazendo comigo?

A sua primeira li��o.

Esperem o inesperado,

e n�o confiem em ningu�m.

Ao vir aqui para treinar,

assumiram um compromisso...

que vai al�m das vossas
causas individuais.

Sejam elas pol�ticas, religiosas
ou puramente mercen�rias!

Est�o agora ligados
por certos c�digos,

que preferem morte � captura.

E ningu�m conseguir� persuadi-los
a revelar a t�cnica do seu treinamento,

Ou a localiza��o,
deste lugar!

Se o fizerem,

Sua fam�lia, filhos,
esposa, irm�os, irm�s,

ser�o mortos sem clem�ncia.

Filho da puta.

Vai pagar por isto!

Estive pensando no que aconteceu
ontem e me deixou perturbado!

Guarde sua energia, amigo.

Eu sei que voc� tem suas raz�es para
n�o lutar, mas n�o banque o santo.

Desculpa, foi um golpe abaixo.

S� que estes terroristas,
eu n�o engulo isto.

- N�o eram terroristas, eram ninjas.
- Que quer dizer, n�o eram terroristas?

Sabia que o cara detido em
Paris � o irm�o de Nancy?

- Onde ouviu isso?
- Est� aqui no jornal.

Quer tomar o caf� aqui,
ou no caf� perto do gin�sio?

Acho que n�o vou treinar esta manh�
vou dar uma volta de carro.

Scott isto � pior que
na guerra, bem pior.

Acho que est� deixando se levar,
s� conhece a garota h� poucas horas.

N�o � s� a garota.

Eu sei a resposta,
s� voc� pode treinar ninja.

Seikura, voc� � meu irm�o.

Controlem-se, tenha calma.
N�o fiquem com raiva.

Se est� envolvido, Mcarn saber�,
� o seu antiterrorista.

Tenho de tirar isto daqui

Pergunto-me que est�pido
pode matar um animal como este!

Este desgra�ado, n�o!

Sou um homem razo�vel.

Mas se o meu 1 tiro n�o matar
um segundo o matar� com certeza.

Exceto este bastardo!
Este eu deixaria sofrer.

- O que acha que eu fale assim?
- Achar o que. J� ouvi isso antes.

Isso � o que me intriga.
Voc� ouve mas n�o age.

Por mais que me condene
por viver para matar...

S�o pessoas como voc� que
fazem pessoas matar para viver.

Encontrei um
ninja ontem � noite,

talvez saiba de algum
que tenha entrado no Pa�s?

Espere a�, conhe�o
um pouco da hist�ria.

Se voc� viu um ninja,
voc� viu um fantasma.

O meu interesse �
pessoal e n�o neg�cios.

Isso j� � um erro.

Voc� v� ninjas sempre
ou s� quando h� lua cheia!

Se vir alguma coisa,
gostaria que me alertasse.

A prop�sito, Brandis agora
est� trabalhando para mim.

- Eu n�o posso acreditar.
- Porque n�o?

Ben s� precisa de um olho bom
para disparar uma arma.

N�o era isso que queria dizer.

Eu sei, est� muito
feliz culpando-se.

Afundando-se com sua vida.

Ele est� feliz por ter sa�do disso.

Torneios de artes marciais
j� n�o s�o mais divertidos.

Por outro lado ele sabe
que ter ficado deficiente,

foi uma coisa divina.

E vendo dessa maneira,
culpar-se somente lhe prejudica.

e ao se meter,
recebe o cr�dito.

Voc� sempre foi bom para
entender as pessoas, mas eu n�o.

E voc� sempre foi complacente.
Mas eu n�o.

- Ei cara, j� acabou o treino!
- Sim, talvez volte mais tarde.

Aquele seu amigo de ontem � noite
Era Scott James?

Ele pode envergonhar aqui
qualquer um, inclusive eu.

- Sim, mas n�o compete mais.
- Depois deste tempo todo.

Eu vi esse combate e
o fato de o outro ter...

ficado aleijado n�o �
raz�o para ele n�o competir.

Diga-lhe isso a ele, j� tentei!
Te vejo depois.

"Sai".

Voc�.

Meu Deus...

Seria muito melhor se
utilizassem pessoas de verdade.

Eles v�o usar.

- Ol�.
- Ol�.

Eu tenho um problema,
voc� pode me ajudar?

Posso tentar.

- Isso n�o � uma resposta muito clara.
- Ainda n�o me disse que problema �.

� uma coisa est�pida!

Talento � o meu sobrenome!

Bom?
� aqui atr�s.

Parece que a roda traseira
quer ir para o c�u...

e eu quero ir para Los Angeles.

Oh, rapaz.

- Como conseguiu fazer isto?
- Eu tive a coragem e planeamento.

Eu entrei pela faixa errada...

e quando tentei voltar,
o acelerador travou.

Posso ir por tr�s e tentar
dar um empurr�o.

Para ver se os nossos
para-choques se encaixam.

Oh, vou adorar isso.

N�o seria mais seguro se voc�
levasse o meu carro e eu o seu?

Para voc� talvez.

Seria estranho pensar na sua
seguran�a antes da minha.

As chaves est�o dentro.

N�o est� cedendo muito facilmente?

S� estou fazendo um favor
uma bela mo�a.

- Isso � conversa.
- Ainda bem que reconheceu.

As chaves est�o l� dentro.

Escute, eu realmente estou com pressa.
Deixe-me dizer obrigado.

Espero poder retribuir
o favor um dia.

Se voc� estiver na vizinhan�a
por favor... 4120 Ashton.

Voc� pode parar para uma bebida,
eu adoraria.

Eu irei.

- Obrigado.
- De nada.

Ninja.

Bast�es.

Deadwyler.

Bem... Est� tudo bem.

- O que voc� faz aqui?
- Voc� levou as minhas chaves.

- Oh sinto-me envergonhada.
- N�o � o fim do mundo.

Porque n�o manda o t�xi embora
e eu levo-o at� seu carro.

- Eu gostaria de saber o seu jogo.
- Eu n�o entendi.

- Como sabe que estou aqui pelas chaves.
- Eu n�o sei.

Lila, traga a minha
carteira, por favor?

Leve-o, vamos l�!

- Gostaria de entrar?
- N�o, obrigado.

Voc� entraria se disser que levei
suas chaves de prop�sito?

Provavelmente.

Gostaria de t�-lo feito.

Obrigado.

Vamos ver...

Por favor, deixe-me lev�-lo.
parece ser o correto.

Com uma condi��o,
voc� n�o dirige.

Eu dirijo.

- Seu nome � Johann?
- N�o.

Uma garota chamada Nancy disse...
Disse que trabalha para o irm�o.

- O que quer?
- Falar sobre uma miss�o.

- Eu j� tenho um emprego.
- Eu disse uma miss�o.

- Ei, ei, ei, adeus.
- Espere.

Voc� devia ter mais cuidado
com quem fala.

- Existem muitas m�s companhias!
- E parece que voc� � uma delas.

Adiciona-lhe umas
facadas e �lcool e...

jogue-o no hotel perto
da rua do Canal.

Enquanto explico a este jovem por que
n�o precisa chamar a policia.

Minha Longa amizade com
Scott e o general.

Algumas informa��es inteligentes.

Porque n�o me
convidou para sair?

Talvez porque sabia que
estava � espera disso.

Ent�o porque n�o me diz algo
que n�o esteja � espera.

- A quem pertence este carro?
- � meu.

N�o � o que dizem
os documentos.

Que fazia pr�xima a
casa dos McCarn?

De quem?

Abaixe-se!

- N�o pare.
- Eu quero saber quem s�o.

Eu sei quem s�o.

Voc� disse que voc� sabe.

Sim.

Meu pai era o propriet�rio de
uma editora na Europa.

H� quase seis meses atr�s
foi morto por terroristas.

E como herdeira
de seu imp�rio...

recebi cartas de amea�a
para fazer mudan�as...

na pol�tica editorial...
e outras coisas deste tipo.

Eu recusei, naturalmente.

Fui aconselhada a sair da Europa
e para ficar aqui um tempo.

- Porque n�o contratou um guarda-costas.
- Eu fiz isso, dois.

Eles dirigiam a limusine.

Eu acho que n�o devo queixar-me.
Muitos n�o t�m raz�o para viver.

Claro que n�o tenho
uma para morrer.

Desculpe, estou ficando m�rbida.

Sinto muito t�-lo envolvido nisto.

Que tal jantar comigo?

Isso significa que me tenha
tornado objeto de pena?

Preocupa��o.

Obrigado.

Pare!

Se isto fosse uma emboscada,
voc�, voc� e voc� estariam vivos!

Voc� estaria ferido ou em perigo!
E voc� estaria morto.

Quando o corpo dorme,

a mente nunca adormece.

Eu sei que ouvi algu�m.

Mcarn que fez.

N�o � dele encobrir.

Porque n�o me disse.

Um rato do campo.

- E ent�o?
- Matei-o um segundo antes que o visse.

Que se passa, rapazes!

Vamos voltar a dormir.

N�o, ainda n�o, obrigado.

- Desculpe, estou atrasado.
- Nunca liguei muito para horas.

Apenas em ser oportuna.
Quer algo para beber?

- Tenho U�sque, vodca, vinho...
- Tanto faz.

Vamos ver... Scotch � um pouco banal
e vodca n�o � muito formal.

Qual � seu envolvimento com McCarn,
E n�o me diga quem.

Os dois guardas costas que
contratei eram homens de Mcarn.

E aqueles que a t�m perseguido?
Creio que voc� os contratou tamb�m.

- Quer a verdade antes de uma bebida?
- Eu n�o bebo.

Voc� tem uma personalidade
eu n�o tenho que criar uma.

- Isso n�o � o suficiente!
- Eu sei.

Eu entendi que voc� n�o tem
sequer um pouco de confian�a em mim.

Verdade.

Primeiro eu queria contrat�-lo mas
McCarn disse que isso era imposs�vel.

Contratar-me para qu�?

Para encontrar um homem
chamado Seikura, e mat�-lo.

Por qu�?

Porque voc� sabe treinar terroristas
com suas t�cnicas ninja.

A arte de matar silenciosamente.

Havia tr�s pessoas:
Madan, no deserto da S�ria,

Krone na Gr�cia.

Mas disseram que Madan e
Krone tinham se aposentado.

Mas na verdade foram mortos.

Sim, eu tenho algo
a ver com isso.

Num caso cedi o dinheiro,
e no outro as informa��es.

Qual era o plano no meu caso?

Esperamos, convenc�-lo...

a ter interesse pessoal
nestas coisas.

Isso � um insulto para ambos.

Faz-me sentir-me est�pido
E a voc� uma prostituta.

Bem, talvez, por isso estou
contente por n�o ter funcionado.

Estou contente por
estar contente. Adeus.

N�o esque�a a sua integridade.

Sem ela est� perto de
ser um cora��o de pedra.

Sente.

Pare!

N�o pode ser verdade.

Justine est� mentindo outra vez.

N�o voc�, Seikura.
N�o, voc�.

Querida, onde
est�o os amendoins?

Senhor, eu disse.
Est�o no fundo do bar.

� a hist�ria da minha vida.
Est� sempre do outro lado!

Como assim Nancy Bell
era uma agente?

A Companhia de Dan�a viajava
muito e ela aproveitou...

exportando dinheiro para um grupo
terroristas que o irm�o trabalhava.

Enganou o irm�o fugiu para Paris
e contou tudo a policia.

- Como voc� sabe tudo isto?
- Eu fiz alguma pesquisa.

Eu conheci um cara que
disse que te conhecia,

um antiterrorista
chamado McCarn.

N�o compreendo como Nancy
pensou que poderia se afastar...

de um grupo terrorista como
se fosse um time de v�lei.

Diabos eu conhe�o
uma equipe voleibol!

- McCarn, como voc� o encontrou?
- Procur�vamos o mesmo cara.

Um terrorista chamado Johann.
Ele o matou antes de ele falar.

E ent�o eu e Mcarn n�o
nos falamos.

A.J. que se passa contigo?

O que aconteceu na �ltima
noite nos afeta tamb�m.

Mas n�o � para voc�
ou eu fazermos algo...

Ent�o quem? a Pol�cia o
Governo eles n�o entendem nada!

Estes gangues s�o internacionais.

Certos pa�ses nem
os podem extraditar.

Eu lhe disse que eles eram ninjas!

- Ninja?
- Sim.

Est� falando de assassinos
de primeira classe.

- Eles n�o existem h� 300 anos!
- N�o significa que tenham desaparecido.

Ent�o Scott isto me faz pensar,

n�s temos que treinar
no duro, mas ninja!

Devo ter que esperar 3 anos
antes de poder atirar uma flecha.

- J� n�o existe esse tipo de devo��o.
- Est� bem como quiser.

- Que est� fazendo? Pondo-me de lado?
- � melhor que falar quando se deve ouvir.

Ao menos n�o estou de bra�os
cruzados como algu�m que conhe�o.

Que se passa? Isto n�o �
um caso que possa resolver!

Mas �.

Eu � que estou cansado
de guardar aqui dentro.

O que pensa alcan�ar ao se
envolver em tudo isto?

Eu n�o sei talvez nada, ao menos
n�o tenho de me acovardar.

A.J., seu horr�vel!

Desta vez voc� tem
que pedir desculpas.

Estou ali esperando
h� pelo menos uma hora!

Sim, s� um minuto.

Lembra que me disse que
um velhote te adotou?

Ele disse...

... Nunca mais voltar?

Aonde quer chegar?

Ele permaneceu aqui no canto do c�rebro
mas talvez seja parte da trama.

Eu acho...
Talvez um ninja!

N�o h� lados negros na
natureza de meu pai.

Ok, Scott, faz do seu jeito!
Vamos l� querida.

SEJA UM MERCEN�RIO

Ainda est�o ativas.

A.J. est� certo:
eu tenho que come�ar agir.

Sim, eu gostaria
de ter uma miss�o.

Quem est� recrutando?

Os novos recrutas
come�am a chegar amanh�.

Mas se n�o graduarmos estes
a tarefa ser� mais dif�cil!

Pare!

Isto � uma morte.

Isto � uma morte.

Lesiona.

Isto mata.

Isto � uma desgra�a.

Por qu�?

O mundo est� cheio
de perdedores.

Eu n�o intenciono que
se juntem a esse n�mero.

O que voc� disse?

Diga em Ingl�s!

Eu disse...

Voc� pode pegar
esse lugar e enfiar!

- Voc� � o Beedy?
- Esses est�o do outro lado.

- Desculpe.
- N�o importa.

Bem, vamos novamente.

- Voc� � o Beedy?
- Sr. Beedy.

Eu gostaria me alistar.

- Voc� tem experi�ncia?
- O suficiente.

Fala Esloveno?
ou �rabe?

- Um pouco de Japon�s.
- Parece um pouco debilitado para mim.

D�-lhe uma cadeira.
Deixe-o sentar.

- Porque voc� quer participar?
- O pagamento � bom.

Preciso de informa��es
do seu passado.

Para um ninja,
a fraqueza � uma arma.

Ilus�o � uma maneira de viver.

Isto deve chegar.
N�s entraremos em contato.

- Eu agrade�o.
- Continuo a dizer que ele � debilitado.

Por que
teve de aborrec�-lo?

N�o gosto
que me fa�am de tolo.

E ent�o?

O nome dele n�o � Steve Colby.
� Scott James.

N�o... mas por que
n�o me disse?

O que vai dizer agora Doggo?

O interessante � saber
o que Doggo vai fazer.

O que se passa com Scott? Continuo
a ligar e ele nunca liga de volta.

- Ou�a, eu n�o sou seu guarda costas.
- Todo mundo sabe que ele te ouve!

Estou orgulhoso de voc�, A.J.
Cheguei aonde queria. Voc� ganhou.

Agora dependo de voc�.

N�s vamos nos encontrar Seikura.

Se n�s �ramos irm�os,

porque n�o foi minha
a vit�ria e sim a sua?

- Seikura!
- � meu, ele trapaceou!

- Pe�a ao seu irm�o para perdo�-lo.
- Eu n�o pe�o nada.

Prove-me que a merece.

- Covarde.
- Seikura!

Voc� violou a disciplina
e trouxe desonra para n�s.

A partir deste dia seu nome n�o
ser� pronunciado na minha presen�a,

... nem na minha casa.

N�s o rejeitamos e �
sua memoria totalmente.

Esque�a-o e nunca mais o procure.

Nunca se esque�a,
ele n�o � mais seu irm�o.

Ele � seu inimigo para toda vida.

Pai... Eu n�o entendo.

Se vencer � o nosso objetivo
porque um de n�s tem de perder.

Voc� pode dar a uma
senhora uma palavra de carinho?

O qu�?

Eu perguntei se voc� pode dar a uma
senhora uma palavra de carinho.

- Sente-se.
- Obrigado.

Se lhe serve de consolo,

voc� n�o � o �nico que
sobre de dilemas morais.

Isso n�o � nenhum consolo.

Eu confesso que �s vezes
n�o termino o que digo.

Eu sabia que tipo de dor lhe iria causar
quando lhe falei de Seikura.

E uma parte de mim
que tem vergonha disso.

- Eu gostaria de acreditar.
- Mas?

- N�o acredito.
- Voc� pode usar uma t�ctica diferente.

Se Seikura fosse
uma boa pessoa,

... e ele fosse morto
como meu pai foi.

... n�o quereria vingar
sua morte?

Possivelmente, mas eu n�o
acredito em julgar os outros.

Mas para julgar tem
que se importar.

E para se importar tem que
estar perto das pessoas.

Mas acho que Seikura
n�o lhe deu isso.

E quem lhe deu a voc�?

Eu fui muito mimada.

At� a algum tempo eu n�o sabia
que me podia importar

mas agora que sei isso,
quero mudar.

- Boa sorte.
- Sinto-me melhor.

Acho que olhei na dire��o certa.

Eu n�o.

Opa.

- Eu duvido.
- Claro que sim.

Eu vim para jogar este
jogo com voc�.

Diabos, ajude-me a parar.

E eu pensando que voc�
estava a trabalhando.

Justine, este � o A.J.

- Prazer.
- Como est�.

- Se voc�s estavam no meio de algo.
- N�o tem problema.

- Existe alguma raz�o para ele a esconder?
- Est� me escondendo?

- O jogo est� aberto para todos.
- Inclua-me nele.

Penso que com champanhe
ser� um bom come�o.

Voc� n�o est� em
forma estes dias!

Acho que est� na hora de ir.

Eu gostaria de falar
contigo mais tarde, ok?

Claro.

Voc� vive aqui ou
est� s� de visita?

- S� de visita.
- �timo.

Um aviso.

Para o resto de suas vidas,

... suas a��es e suas amizades,
ser�o conhecidas por n�s.

Qualquer viola��o do C�digo,
ser� punido com a morte.

- Quem �?
- A.J.

- Voc� disse que queria falar comigo?
- Sim, o que Justine lhe disse?

Nada em especial.

Ela deu umas gargalhadas
e bebeu muito champanhe.

Posso dizer-te uma coisa.
Ela � uma mulher que tem tudo!

Voc� precisa olhar mais no fundo
pois ela s� pensa nela!

Diga-me algu�m que n�o o fa�a.

H� uma diferen�a entre
fazer ou usar as pessoas.

Porque acha que ela
est� me usando?

Porque n�o acha que
ela apenas gosta de mim!

Est� vendo as coisas
da maneira errada.

Scott neste tempo todo
que nos conhecemos...

nunca fiquei chateado
de perder para voc�.

Isso n�o me faz
o segundo melhor!

Voc� est� b�bado!

Eu disse isso
quando entrei.

J� que est� na cidade por que
n�o liga para o Sharkey.

N�o tenho nada a
dizer ao Sharkey.

Doggo n�o � a resposta,

mas se for at� ele.

Ele vir� at� mim.

Ou�a, Doggo. Por que n�o me
deixa regressar ao meu grupo?

Penso que Seikura
devia mand�-la para c�...

j� mais disciplinada.

Se voc� est� lavando meu c�rebro e
tentar fazer-me um dos seus mercen�rios...

Primeiro tens que me demonstrar
que tem um c�rebro!

Tem algu�m novo aqui.

Venha eu tenho que v�-lo.

Mexa-se.

Est� bem.
Todos para os bancos.

Vamos l� se sentem.

Agora ou�am.

Temos uma oportunidade de trabalho
na �frica do Sul e do Leste.

Talvez venha algo
da Am�rica Central.

Quando ouvir o seu nome
sentem-se ali sossegados e obedientes.

E digam a sua prefer�ncia
de trabalho.

Steve Colby, v� em frente.

- Steve Colby, � seu verdadeiro nome?
- � importante?

N�o. Voc� � procurado
por algum crime...

ou problemas com
dinheiro, Sr. Colby?

N�o.

- E ent�o o que est� a fazendo aqui?
- Sou muito bom no mercado.

Com um pouco de treinamento
especialista, iria aumentar o meu pre�o.

Que tipo de treino especializado?

Ouvi que voc�s t�m
conhecimentos com...

um tal Seikura que
ensina o estilo ninja.

E eu queria aprender.

E eu tamb�m se soubesse
que raios � um ninja.

Algum de voc�s sabe
o que � um ninja?

N�o � um novo modelo
de carro Japon�s!

Sinto muito, eu acho que voc�
fez a viagem at� aqui para nada.

- Isso � mau.
- N�o necessariamente.

Talvez possa nos dar um show,
Se � supostamente t�o bom assim.

Fica para a pr�xima.

Voc� sai quando ele mandar,
voc� entendeu?

Seu filho da puta eu vou
chutar o seu traseiro!

Quer tentar outra vez?

Est� bem est� bem
j� mostrou o que vale.

- N�o � preciso enterrar ningu�m
- Posso ir agora?

Vai e n�o volte.

Doggo, Scott James esteve aqui...
o que n�o � uma surpresa.

Quem lhe deu o nome de
Seikura?

Quem disse que
isso ia acontecer?

Eu acho que ela � m� noticia
vamos mat�-la.

Voc� quer a �ltima palavra?
Voc� tem a �ltima palavra.

- Ent�o porque n�o gosta de Hamlet?
- Porque ele n�o se decide.

Tudo que faz � r�pido
e n�o sai daquilo.

Ok, acho que � uma
interessante interpreta��o!

- Ei o que houve?
- Nada.

Nada me d� s� um minuto
para me recompor.

- Diga-me o que voc�...
- N�o, por favor!

Se voc� n�o me diz o que
tem, eu n�o a posso ajudar.

Desculpe, desculpa-me.

Estou cansada
de viver com medo.

- Eu pergunto-me quando eles...
- Quando eles o qu�?

Apenas abrace-me, abrace-me.

Quando voc� vai parar
de brincar e agir direito?

- Quando vir um caminho limpo.
- Limpo � o meu p�!

Est� bem limpo para
ver bem as coisas.

N�o tem que se culpar
por querer achar a sa�da.

Isso e sabedoria ou intelig�ncia?

Quanto tempo vai se divertir
com esses grupos de investiga��o?

O tipo de investiga��o que fa�o
n�o � propriamente um jogo.

Tr�s anos.

Eu disse isso
n�o ia durar, n�o durou!

E ent�o porque parto
amanh� para Seattle?

Boa pergunta.
Porque n�o fica aqui a ver a Expo!

E porque est� treinando
todos os dias.

Temos que nos juntar para
uma bebida na pr�xima viagem.

N�o pode sair da cidade
sem ter visto Tibor?

- Quem � Tibor?
- Um financiador para grupos terroristas.

N�o acha que esses idiotas tenham
c�rebro para se sustentarem?

Doggo n�o � mais que uma
glorificante ag�ncia de empregos.

Eles n�o se importam,
terroristas mercen�rios...

Eles n�o se interessam
o que ou quem anda por l�.

Tibor n�o... Tibor � o calcanhar
de Aquiles do terrorismo.

Obrigado, mas todo este trabalho
� muito sens�vel para mim.

E para todas as pessoas racionais.
At� o pr�ximo grupo de...

inocentes ser raptado ou baleado.

Adoro o estilo natural com
que p�es as coisas.

Eu me importo.

N�o vejo nenhuma batata!

Sai daqui, Ol�via!

N�o me diga!

Est� interessado num
casaco de couro com pele?

- Que quer dizer?
- N�o est� interessado no casaco?

D� uma volta.
D� uma volta.

Firme e elegante como uma
figura feminina deve usar.

Acredite!

E o que voc� quer?

Podemos falar em particular.

Leve a senhora para
experimentar o outro casaco.

Venha.

Por favor.

Ent�o, o que posso fazer por voc�?

Preciso de informa��o sobre
um homem chamado Seikura.

Seikura! Eu trabalho com peles
n�o com r�dios transistorizados.

Seikura treina homens e
Doggo arranja-lhe esses homens.

E voc� fornece ambos com dinheiro.

Sim...

� verdade, uma vez fiz neg�cio
com essas pessoas.

Sabe, eu tinha um
irm�o mais novo, Isaac.

Um grande atleta.

Ele foi morto
nas Olimp�adas de Munique.

Eu estava louco,
queria justi�a.

Mas sabe uma coisa?
Justi�a � para os jovens.

Al�m do mais,
terroristas s�o loucos.

Os mercen�rios posso compreend�-los,
mas terroristas...

- Onde Seikura tem o campo de treino?
- Pergunte a Doggo.

Os meus neg�cios
s�o grandes empresas...

essas n�o se importam
com esses detalhes.

Apenas o quanto vai custar?

Amigo...

Antes de ir para salvar o mundo,
eu quero dizer-te uma coisa.

O mundo n�o quer ser salvo.

Ele quer ser deixado em paz.

No seu mundo talvez.
N�o no meu.

- Tem certeza que n�o viu A.J. hoje?
- Est� me deixando louco!

Tem um talento nato
e est� desperdi�ando-o.

Quando penso no dinheiro
que poderia ganhar.

N�o estou interessado
em dinheiro.

Ent�o, ofere�a, doe para
obras de caridade, livre-se dele!

Ou�a Sharkey n�o estou
interessado em voltar a lutar.

S� estou aqui para treinar.

Ok, Ok eu desisto.

Escute, eu tenho algo para voc�.

Posso fazer outra vez.
Ainda posso lutar.

Para de pensar.

� preciso...

controle...

e disciplina.

- Porque escolheu a arma do mestre?
- Por que est� assustado?

Talvez.

O que est� fazendo aqui?

Doggo me pediu um
arquivo para ele.

Voc� sabe que n�o
pode vir aqui sozinha.

N�o se preocupa
com a sua atitude.

O que devo fazer?
Mostrar-me leal a Doggo?

Todo este lugar � uma
incubadora para assassinos!

Ei deveria estar
agradecida por ter um...

lugar para ficar at�
seu grupo se formar.

Agradecida?

Doggo me ordenou para
ir numa miss�o ao Egito.

Sabe que h� no Egito?

Um monte de d�lares para
ele e a morte para mim!

- Vamos, deixe-me em paz.
- D�-me isso.

A.J., Justine,
voc�s n�o se conheceriam...

... se n�o fosse eu.

Me sinto respons�vel.

Eu sou a ponte.

Mas n�o � tarde.

Eu ainda posso
mudar as coisas.

Preciso de sua ajuda.

Eu quero ouvi-la
dizer, "por favor".

Isto � s� porque eu
tenho medo de voc�.

Isto � rid�culo. Se voc� quiser
me desarmar eu n�o posso par�-lo.

Em todo o caso...
em todo o caso o qu�.

O importante �...
como entrei em tudo isto?

Sou o tipo de pessoa
que n�o pensa, reage.

Foi por isso que a vi
no campo de Doggo?

Posso me sentar?
Isto vai demorar em explicar.

A garota desertou, � a quinta
pessoa este ano, Doggo.

A resposta � o que penso?
Voc� � menos que inspirador?

- De que diabos est� falando?
- Bem, considere isto.

Os recrutas estavam bem
quando vieram de Seikura.

- Foi no seu lugar que...
- Seikura � um fan�tico.

Eu sou um empres�rio.

Agora mesmo que esteja
adorando esta conversa,

... Eu s� quero terminar
para ir buscar a garota.

Tarde demais, amigo.

As for�as de Seikura
j� est�o em a��o.

Esta � a prova do que disse,
ele � um fan�tico.

At� pode ser
mas uma coisa � certa:

Devido a este pequeno incidente,
Seikura j� nos avisou.

Ele n�o vai aceitar mais
nossos recrutas para treinar.

Penso que � chegado o momento
para um banho de sangue.

Voc� n�o � capaz!

Todos, os meus pais...
todos!

N�o viviam,
mas existiam.

Muitas coisas horr�veis podem acontecer
neste mundo e n�o os afetavam.

Eu quero algo para me importar,
algo pelo que viver.

Por isso me envolvi com Doggo
e ent�o fui treinar com Seikura.

Eu n�o posso ajud�-la.

Vai ter que enfrentar as
suas responsabilidades.

Maldi��o, n�o sei por qu�
vim at� voc�!

Voc� n�o � melhor que eles!

Scott abre a porta!

Desculpe, n�o ter avisado,
mas preciso da sua ajuda.

- Voc� viu A.J.?
- N�o, por qu�?

Por que...

- Quem � ela?
- N�o importa.

Eu tenho algo para dizer e acho
que voc� n�o vai gostar.

- Estou � espera.
- Eu n�o consigo encontrar A.J.

Tinha que se encontrar comigo.
Acho que ele foi procurar Seikura.

- O qu�?
- Por que me acusam?

- N�o tive tempo.
- N�o foi culpa minha!

Foi... Mas n�o foi.

Eu alimentei o inc�ndio,
mas n�o o acendi.

Suas met�foras n�o importam.

Voc� queria um homem para
esta miss�o e agora tem um.

Eu queria voc�
porque voc� podia faz�-lo.

Por favor,

ajude-me a encontra-lo.

- Porque de s�bito esta mudan�a?
- N�o!

Porque � t�o dif�cil falar com voc�?
Eu vou encontr�-lo!

Se n�o o fizer,
eu fa�o!

Voc� pode dizer-me como
chegar ao campo de Seikura?

- Eu n�o lhe posso dizer como chegar l�...
- Por que n�o? Voc� treinou l�!

Eu sei que eu treinei l�,
mas a coisa � mais complicada.

- A.J., obrigado pensei que tinha partido!
- Estou pronto para ir.

Coloque isto na caixa do
correio de James Scott.

Claro.

N�o v�, n�o.

Por qu�? N�o se sente
bem tendo uma causa.

Eu sei como isso o faz sentir
terrivelmente importante.

Deixe-me sentir importante
� minha maneira.

Voc� acha que Scott �
melhor homem do que voc�.

� est�pido. N�o pode comparar
ma��s e laranjas.

Se fosse Scott indo
tentaria par�-lo?

Essa n�o � a quest�o A.J.!

McCarn!

Diabos, A.J. Est� comparando
ma��s e laranjas e n�o pode.

Para o aeroporto!

Ajudem, aqui em baixo!

- Ah porque estou t�o gelada...
- Espere!

Doggo? Maldi��o!

Um destes dias vou
ter que matar esse...!

Vamos sair daqui.
Quem foi j� est� longe.

Chame o Scott James
e diga-lhe para vir aqui.

Certo.

Verifique o destino daquele t�xi.

Voc� sabe, que tem
policiais por todo o lado.

Al�?

Ok.

Espere aqui.

Uma coisa que me fascinava
no pensamento oriental.

� uma espada com dois gumes.

Exemplo: n�o tomar uma
a��o � uma a��o.

Nunca te cansas de me analisar?

Sim eu odeio isso,
mas eu sei os meus limites.

Seikura est� fora
do meu alcance agora.

Aonde vai?

- Atr�s do A.J.
- Tarde demais.

O t�xi o deixou no
aeroporto h� meia hora.

H� mais que um voo para l�.

N�o esta noite.
N�o para onde ele vai.

Eles o far�o em peda�os.

Assumindo que A.J.
chegue at� Seikura.

- Onde Seikura opera?
- Dizem que na Venezuela ou no Brasil.

Acho que � na Am�rica Central.

- Vou arranjar-lhe guarda-costas.
- Eu n�o preciso!

Vai ter mesmo assim!

Pode me levar at� Seikura.

Est� bem. N�o lhe posso dizer
como l� chegar, mas vou lev�-lo l�.

O sof� � seu, partimos de manh�.

Sabe, Seikura � de quem
tenho tentando fugir.

Eu tamb�m.

Tivemos queixas de barulho,
o que est� havendo?

Desculpe pelo barulho.
Noite de n�pcias,

acho que � compreens�vel...

- Bem mas n�o exagere!
- Ok, pode apostar.

Eu disse que voc� esperasse
at� eles chegarem ao ch�o.

Chame os rapazes
e limpem este lugar.

Ainda n�o sabe onde
Seikura se esconde.

- Tudo o que quer � parar o A.J.
- Isso mesmo.

- � assunto seu, eu suponho.
- Sempre foi.

Eu deveria me sentir melhor depois
de matar aquele filho da puta.

Poderia tirar umas f�rias.
Hava�, talvez.

Eles disseram que � um local
agrad�vel para se estar de manh�.

Vamos l�.

Espere um pouco
porque n�o vamos primeiro?

- Eu devo precisar de algumas coisas...
- Eu empresto o meu shampoo.

Ele est� vindo.

Estou certo.

- Senhor, aqui?
- Sim.

Que pa�s na Am�rica Central?

Eu n�o sei, eu esqueci.

Ei Senhor... que pa�s
na Am�rica Central?

N�o me incomode.
V� embora.

Ande l�, qual?

- Dinheiro?
- Dinheiro.

- Vamos conversar.
- Est� bem.

Voc� vai chegar
de qualquer maneira.

- Quanto tempo demora?
- Algumas horas.

O que posso fazer por voc�?

Quando vai deixar de me
de tratar como uma leprosa?

Desculpe.
N�o era minha inten��o.

Eu sei que n�o sou
a pessoa mais certa.

Mas sabe
eu nunca matei ningu�m

Nem nunca magoei ningu�m.

Al�m de Jimmy Sattles que
deliberadamente incendiou meu porco.

Voc� tinha um porco?

Eu n�o tinha um porco, eu tinha o porco.
e ganhava todo tipo de pr�mios!

- Quanto mais falta?
- 60, talvez 70, milhas.

Independente do que
voc� pensa sobre mim.

Voc� teve conex�es na vida,
que eu n�o tive.

Que voc� quer dizer?

Independente do que
Seikura se tornou.

Voc� tinha um irm�o e um pai
para o ajudarem. Isso � importante.

Se as pessoas soubessem
tudo quando nascem,

n�o haveria raz�o para viver.

V� dormir.

Seria mais f�cil
perto de voc�.

Se n�o estiver de volta at� amanh�
voc� sabe como encontrar McCarn.

N�o me sinto bem
em ficar para tr�s.

Olhe eu sou o tipo
de pessoa que tem...

a regra de dizer
aquilo que faz.

Boa ou m�,
eu era um deles,

marchando nesta parada,
que saiu de rumo.

E n�o me sinto bem
em ter de me desculpar.

Ent�o, fa�a alguma coisa
Mas n�o aqui n�o agora.

A.J., voc� est� aqui,
desculpe-me.

Se pudesse estar
no seu lugar!

Seria capaz de
matar o meu irm�o.

Por que Seikura?
Porque tem que chegar a isto.

Ei Bob?
Est� b�bado outra vez?

Vamos rapazes,
vamos atacar!

N�o o mate!

- Seikura
- Bem-vindo a casa.

Scott!

Oh meu Deus, Scott!

Diabos esta � a minha luta,
Eu escolhi!

Voc� sabe o caminho.

Seikura,
Deixe-o ir!

Seu amigo est� � espera.

Cuidado!

Morre, seu filho da puta!

Seikura!

N�oo!

Frita esse nazista covarde!

- O que voc�s est�o fazendo ai parados?
- N�s somos pagos para lutar.

� por isso que voc�s s�o uns
mercen�rios baratos?

Baratos?

Vamos l�.

Entre no campo e
abra a v�lvula do Barril.

Desta vez
voc� quebrou a disciplina.

J� n�o vai mais me
atormentar, Seikura.

Eu vou te matar.

Legendas: Taksakaguchi
Tradu��o: Kilo