Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
01
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Pinocchio
Episode 15
1
00:00:05,050 --> 00:00:08,890
It really is so similar... to the incident from thirteen years ago.
2
00:00:08,890 --> 00:00:12,910
It was also like this before. Everyone was searching for the cause
3
00:00:12,910 --> 00:00:16,210
but suddenly the story about your father popped up, just like Chan Soo right now.
4
00:00:16,210 --> 00:00:18,180
How could this be Ahn Chan Soo's responsibility?
5
00:00:18,180 --> 00:00:20,560
How could she decide it so easily?!
6
00:00:31,020 --> 00:00:33,440
Chief, this story does not make sense.
7
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
Why is Ahn Chan Soo to be blamed for this incident?
8
00:00:37,020 --> 00:00:40,050
He's your schoolmate, right?
9
00:00:40,050 --> 00:00:42,280
Because he is your friend, you are losing focus.
10
00:00:42,300 --> 00:00:47,130
I don't want to argue with someone doesn't know what she is talking about.
11
00:00:47,130 --> 00:00:51,810
I am not his schoolmate nor have I lost focus.
12
00:00:51,810 --> 00:00:54,000
Then will you reply?
13
00:00:55,220 --> 00:00:59,840
The report that he received was about an explosion of a butane gas cannister for family use.
14
00:00:59,840 --> 00:01:01,740
It has nothing to do with this case.
15
00:01:01,740 --> 00:01:04,130
Of course you would think he has nothing to do with it.
16
00:01:04,130 --> 00:01:05,770
Would you say it was your fault if it were you?
17
00:01:05,770 --> 00:01:08,390
Have you met with the factory person who reported it to the police?
18
00:01:08,390 --> 00:01:11,370
I tried to meet him, but he is unconscious.
19
00:01:11,370 --> 00:01:14,600
-It was so regretful. -That means that you have not met him.
20
00:01:14,600 --> 00:01:18,900
Then, on what basis are you trying to say that Ahn Chan Soo is liable for this incident?
21
00:01:18,900 --> 00:01:21,420
That's what I want to ask.
22
00:01:21,420 --> 00:01:24,860
With what basis do you have that you can say that he is not to be blamed?
23
00:01:24,860 --> 00:01:29,750
At least I have the CCTV to back up my argument but what do you have?
24
00:01:31,110 --> 00:01:34,840
And I just provided a doubt, but I didn't make any conclusion. Could that be a problem?
25
00:01:34,840 --> 00:01:38,750
It is a problem, people accept that speculation as a fact.
26
00:01:38,750 --> 00:01:41,220
Just like thirteen years ago.
27
00:01:42,630 --> 00:01:46,120
Why does... the story of thirteen years ago come out here?
28
00:01:46,120 --> 00:01:50,720
Did you use this kind of an evidence and ruin a family?!?
29
00:01:50,720 --> 00:01:54,720
That's why bring that evidence to argue with!
30
00:01:54,720 --> 00:01:58,080
Don't think one-sidedly because he is your friend, but as a reporter,
31
00:01:58,080 --> 00:02:01,340
bring proper evidence!
32
00:02:01,340 --> 00:02:04,060
I will bring the evidence and dispute you.
33
00:02:08,170 --> 00:02:10,710
I will find evidence that Ahn Chan Soo is not at fault.
34
00:02:10,710 --> 00:02:17,070
There will be no incident where a person's life is lost as there was thirteen years ago.
35
00:02:20,120 --> 00:02:25,880
The flow that you are trying to change, I will return it to it's right place.
36
00:02:27,800 --> 00:02:35,620
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
37
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
How are you?
38
00:02:43,400 --> 00:02:47,140
Ahn Chan Soo from the Han River police station came here to visit the reporters.
39
00:02:47,140 --> 00:02:50,570
Chan Soo, why are you here?
40
00:02:51,280 --> 00:02:53,870
I dropped by while patrolling.
41
00:02:53,870 --> 00:02:55,130
Are you okay?
42
00:02:55,130 --> 00:02:56,220
Of course.
43
00:02:56,220 --> 00:03:00,220
Officer Ahn, is it true that after getting the report on the explosion you just came back?
44
00:03:00,220 --> 00:03:04,780
Yeah. I was going to talk about that anyway that's why I came.
45
00:03:08,400 --> 00:03:13,610
This is the site of the waste disposal factory, in which forty people died or got hurt.
46
00:03:13,610 --> 00:03:17,940
All electricity has been turned off, but the acrid smell of gas is still strong.
47
00:03:17,940 --> 00:03:23,490
But the fact that this disaster could've been avoided was exposed through this CCTV.
48
00:03:23,490 --> 00:03:27,970
It is true that I went because I received a report, but when I went it was just a butane gas accident.
49
00:03:27,970 --> 00:03:32,160
The workers were cooking ramyun. It was a butane gas can, you know, the small one for family use.
50
00:03:32,160 --> 00:03:33,750
That was what exploded.
51
00:03:33,750 --> 00:03:36,030
It was just that?
52
00:03:36,030 --> 00:03:41,190
But looking at the CCTV, you just didn't investigate, you stood there with relaxed leg posture and nonchalantly left.
53
00:03:41,190 --> 00:03:45,850
So much so that "Ahn Chan Soo relaxed leg posture" is on the top of search list on internet.
54
00:03:45,850 --> 00:03:50,840
The day before the fire explosion, an officer who received a report of an explosion enters the factory.
55
00:03:50,840 --> 00:03:54,100
The officer who seems to be talking to the worker
56
00:03:54,100 --> 00:03:58,610
looks around and leaves the factory quickly.
57
00:03:58,610 --> 00:04:02,000
The time spent there was only five minutes.
58
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Officer Ahn in Han River Police Station,
59
00:04:04,800 --> 00:04:09,010
revealed that he did not take any precautions.
60
00:04:09,010 --> 00:04:10,380
That leaning on one leg was iffy.
61
00:04:10,380 --> 00:04:13,490
You looked like you didn't care.
62
00:04:13,490 --> 00:04:16,980
Polices have a reason to lean on one leg when they are standing up.
63
00:04:16,980 --> 00:04:22,900
This belt, because of the stun gun and hand cuffs it weighs more than 3 kilos.
64
00:04:22,900 --> 00:04:26,810
And with that because of the weight difference, they lean on one leg.
65
00:04:26,810 --> 00:04:32,050
And the the hip would be unbalanced. Among the work related sickness of policemen, herniated disk is one of them.
66
00:04:32,050 --> 00:04:36,940
That... you can't misunderstand that for insincerity.
67
00:04:36,940 --> 00:04:40,980
The police officer said that the explosion was not a big deal, and left it alone.
68
00:04:40,980 --> 00:04:47,080
The day after, a major disaster occurred, which caused death or injury to forty people.
69
00:04:53,430 --> 00:04:56,850
The people can only feel despair.
70
00:04:56,850 --> 00:04:59,450
MSC News, I'm Song Cha Ok.
71
00:05:00,730 --> 00:05:04,360
That time, the person who reported also said sorry.
72
00:05:04,360 --> 00:05:07,330
He was sorry for calling the police just for a small matter.
73
00:05:07,330 --> 00:05:11,080
Everyone was making a fuss saying to cancel the report but I responded so rapidly.
74
00:05:11,080 --> 00:05:13,560
They could not cancel it.
75
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
It was that, right? I knew it would be so.
76
00:05:16,760 --> 00:05:19,130
You must feel wronged.
77
00:05:19,130 --> 00:05:23,470
That's why, everyone please write a good article.
78
00:05:23,470 --> 00:05:25,640
What is this envelope?
79
00:05:25,640 --> 00:05:29,500
Is this a bribe telling us to write a good article?
80
00:05:29,500 --> 00:05:32,980
That's not it. It's an invitation to a First Birthday Party.
81
00:05:32,980 --> 00:05:35,230
My third son.
82
00:05:35,230 --> 00:05:37,430
First Birthday Celebration? And your third child??
83
00:05:37,430 --> 00:05:41,390
It's lunch the day after tomorrow, so drop by and eat.
84
00:05:41,390 --> 00:05:43,720
Chan... - Chan Soo, see me for a moment.
85
00:05:43,720 --> 00:05:46,300
Why? I still have a lot to say.
86
00:05:46,300 --> 00:05:48,070
Hey! - What's wrong?
87
00:05:48,070 --> 00:05:53,030
Get out, you punk!
88
00:05:53,030 --> 00:05:55,800
Hey! Hey! Hey!
89
00:05:55,800 --> 00:06:01,070
Punk! I was not done yet! I haven't distributed all the invitations.
90
00:06:02,540 --> 00:06:05,200
Are you crazy? Are you going to have your third son's first birthday with this situation?
91
00:06:05,200 --> 00:06:08,590
Why? What's wrong with having a first birthday for my son?
92
00:06:08,590 --> 00:06:11,030
Can't you understand the situation? Didn't you see the news?
93
00:06:11,030 --> 00:06:15,230
All the whole world knows that you are to blame.
94
00:06:16,050 --> 00:06:18,150
How many times do I tell you that I have nothing to do with that incident.
95
00:06:18,150 --> 00:06:20,580
We know. We know, but the situation is bad.
96
00:06:20,580 --> 00:06:24,140
If you have your child's first birthday, you will be caught royally by the people
97
00:06:24,140 --> 00:06:26,850
and you will have a thousand antis as guests.
98
00:06:28,690 --> 00:06:32,550
Chan Soo, I have gone through this so I know.
99
00:06:32,550 --> 00:06:35,020
It will be extremely hard for you.
100
00:06:36,720 --> 00:06:40,910
Punk. I know what you are worried about.
101
00:06:40,910 --> 00:06:46,090
But then I am stronger than you think. I won't be shakened by this ridiculous suspicion.
102
00:06:46,850 --> 00:06:48,970
I'm sorry, Chan Soo.
103
00:06:49,810 --> 00:06:52,560
I'm really sorry.
104
00:06:52,560 --> 00:06:55,650
What are you sorry about? What is there for you to be sorry about?
105
00:06:55,650 --> 00:06:59,380
No... It's because of my mom that you are having a hard time.
106
00:06:59,380 --> 00:07:02,760
You punk, is that something you should apologize for?
107
00:07:08,710 --> 00:07:13,660
Cheer up. I won't just watch you being accused wrongly.
108
00:07:13,660 --> 00:07:15,470
Me too.
109
00:07:15,470 --> 00:07:19,590
I'm thankful. I have no one else aside from my schoolmates.
110
00:07:19,590 --> 00:07:21,970
Thank you, friend.
111
00:07:21,970 --> 00:07:23,500
Thank you.
112
00:07:24,860 --> 00:07:28,920
Right. Hang in there well.
113
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
-Right. -Punk.
114
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
Chan Soo.
115
00:07:36,080 --> 00:07:40,850
I was worried he would be like us thirteen years ago, but it's a relief.
116
00:07:40,850 --> 00:07:43,950
He's hanging in there well and strong.
117
00:07:43,950 --> 00:07:46,410
He's probably pretending to be strong.
118
00:07:46,410 --> 00:07:50,490
Inside, he must be shivering inside.
119
00:07:50,490 --> 00:07:52,910
I was like that in the past too.
120
00:07:52,910 --> 00:07:58,870
Well... I also thought you did hang in there very well.
121
00:08:02,470 --> 00:08:04,480
Are you alright?
122
00:08:05,060 --> 00:08:06,390
What?
123
00:08:06,390 --> 00:08:11,350
The incident thirteen years ago and Chan Soo's incident are so much alike.
124
00:08:11,350 --> 00:08:16,510
Will you be okay thinking about it over and over while you are investigating?
125
00:08:16,510 --> 00:08:19,970
It's okay. This time is different from then.
126
00:08:19,970 --> 00:08:24,670
That time, there was no reporter who was good, but now there is one.
127
00:08:24,670 --> 00:08:26,990
Who is the good reporter?
128
00:08:27,750 --> 00:08:29,160
Me.
129
00:08:32,450 --> 00:08:35,140
What's with you?
130
00:08:35,140 --> 00:08:37,810
You have become pompous.
131
00:08:37,810 --> 00:08:39,340
Is that so?
132
00:08:45,650 --> 00:08:48,620
Episode 15: Don Quixote
133
00:08:56,820 --> 00:09:02,920
Chief, from now on, will items continue to come in?
134
00:09:04,070 --> 00:09:07,930
Proceed comfortably, as if I were not here.
135
00:09:07,930 --> 00:09:10,940
Yes. Yes. I understand.
136
00:09:13,660 --> 00:09:15,390
Il Joo, you start first.
137
00:09:15,390 --> 00:09:18,130
Nowadays, Officer Ahn is in the center of attention.
138
00:09:18,130 --> 00:09:22,730
I'm thinking about making an item of how Officer Ahn lost a criminal one week ago.
139
00:09:22,730 --> 00:09:26,930
I also secured the CCTV of the scene where he lost the suspect.
140
00:09:26,930 --> 00:09:29,400
What's the use of getting an item from a week ago?
141
00:09:29,400 --> 00:09:32,610
It's been a week but now people are curious.
142
00:09:32,610 --> 00:09:35,080
Then it's not a has-been item.
143
00:09:35,080 --> 00:09:37,720
What is the reason why you are trying to target Ahn Chan Soo?
144
00:09:37,720 --> 00:09:40,220
Shouldn't you be investigating the factory employees, etc?
145
00:09:40,220 --> 00:09:44,850
Yes, and losing the suspect and the fire are not connected.
146
00:09:44,850 --> 00:09:45,920
These... seriously.
147
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
I also think so...
148
00:09:48,320 --> 00:09:50,360
That they are unrelated?
149
00:09:50,360 --> 00:09:53,550
The person who caused 16 deaths because he didn't see the reason of the fire
150
00:09:53,550 --> 00:09:55,950
is also a policeman who lost his suspect.
151
00:09:55,950 --> 00:09:58,770
Don't they both say that he's a slipshod cop?
152
00:10:04,330 --> 00:10:06,290
Why are you looking at me like that?
153
00:10:07,180 --> 00:10:13,070
No, I've become so out of it, because you are here.
154
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Is the cause of the accident still unknown?
155
00:10:25,240 --> 00:10:28,350
Did you check on the firefighters and the police forensics people?
156
00:10:28,350 --> 00:10:33,720
Yes, I have been checking on it, but they said the cause would be out in a week.
157
00:10:33,720 --> 00:10:38,640
They are saying that the point of fire may be the warehouse but they are saying that it's still only an assumption.
158
00:10:38,640 --> 00:10:43,890
This is the problem with fire incidents. It's hard to find the cause.
159
00:10:43,890 --> 00:10:44,900
Next, Chan Chu Ri,
160
00:10:44,900 --> 00:10:50,430
Yes. There was an incident in which Ahn lost a suspect.
161
00:10:50,430 --> 00:10:55,790
A policeman who missed the fire incident, even lost a suspect, won't that be a story?
162
00:10:57,500 --> 00:10:58,600
That!
163
00:10:58,600 --> 00:11:03,180
Who said that he missed the fire case? Is that a verified fact?
164
00:11:05,790 --> 00:11:08,740
No... because that's what everyone knows.
165
00:11:08,740 --> 00:11:12,880
I'm not sure. That's not what I know.
166
00:11:13,780 --> 00:11:19,340
Don't be influenced by news that is not confirmed. Don't influence others, either.
167
00:11:19,340 --> 00:11:21,490
Cap! Jjang (the best)!
168
00:11:21,490 --> 00:11:24,010
What's with her?
169
00:11:24,880 --> 00:11:27,630
Don't forget Gi Ho Sang's case thirteen years ago.
170
00:11:27,630 --> 00:11:32,740
Remember the reason why that case was used during your interview.
171
00:11:34,660 --> 00:11:39,590
In the future, before the cause of the fire has been officially verified,
172
00:11:39,590 --> 00:11:42,470
you should not use Ahn Chan Soo as the subject of a news item.
173
00:11:42,470 --> 00:11:46,450
Until everything is revealed, don't give out suspicions but just facts.
174
00:11:46,450 --> 00:11:49,370
Or else the anger will go to the wrong place, all right?
175
00:11:49,370 --> 00:11:50,550
-Yes. -Yes
176
00:11:50,550 --> 00:11:53,280
-Yes. -Yes.
177
00:11:56,450 --> 00:12:02,370
That... was what I said when I scolded him for the Gi Ho Sang case.
178
00:12:02,370 --> 00:12:06,080
It must have lingered for a long time.
179
00:12:07,060 --> 00:12:11,690
It's not your words which linger; it's called holding a grudge.
180
00:12:15,760 --> 00:12:17,560
That...
181
00:12:18,580 --> 00:12:21,350
The day before the explosion in the waste disposal factory,
182
00:12:21,350 --> 00:12:25,560
Officer Ahn, who just returned to the station after the report of an explosion,
183
00:12:25,560 --> 00:12:31,750
has been revealed as the officer who lost a culprit inside the police station in the past.
184
00:12:31,750 --> 00:12:37,610
Saying that he was a person who could have prevented the foreseen event, he is again on the chopping block.
185
00:12:37,610 --> 00:12:40,180
What!
186
00:12:41,140 --> 00:12:42,190
Cap.
187
00:12:42,190 --> 00:12:45,470
Exactly why I want to put you on the chopping block.
188
00:12:45,470 --> 00:12:47,780
Aigoo!
189
00:12:50,110 --> 00:12:51,990
Why?
190
00:13:03,820 --> 00:13:07,070
What are you doing? What is that?
191
00:13:07,070 --> 00:13:11,540
It's the CCTV that Chief got from the factory. I'm checking if there is anything in this.
192
00:13:11,540 --> 00:13:13,680
Let's watch it together.
193
00:13:13,680 --> 00:13:15,950
Do you have any bandaid or something?
194
00:13:15,950 --> 00:13:17,730
What for?
195
00:13:17,730 --> 00:13:20,510
Since I wore new shoes, the back of my heel keeps peeling.
196
00:13:20,510 --> 00:13:22,170
Wait. I will go buy some.
197
00:13:22,170 --> 00:13:27,050
No, I... He's fast.
198
00:13:37,800 --> 00:13:42,730
How did Reporter Song get a CCTV from this place?
199
00:13:52,620 --> 00:13:53,930
Are you okay?
200
00:13:53,930 --> 00:13:57,640
Oh? Why did you come here? You're not even assigned here.
201
00:13:57,640 --> 00:14:00,130
There's something I'm curious about.
202
00:14:02,870 --> 00:14:08,580
You should be. If you don't see (me) you would want to see (me) and be curious.
203
00:14:08,580 --> 00:14:12,480
I thought you had feelings leftover for In Ha but I guess you don't.
204
00:14:16,390 --> 00:14:19,120
That... I have something to ask.
205
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
Where is the factory CCTV stored?
206
00:14:21,600 --> 00:14:23,510
In the basement, where we keep records.
207
00:14:23,510 --> 00:14:25,530
How do we go there?
208
00:14:25,530 --> 00:14:31,080
You won't be able to. Because of the explosion we can't even find the entrance.
209
00:14:31,080 --> 00:14:37,010
Oh? That's strange. Not long ago, Reporter Song Cha Ok reported with a factory CCTV.
210
00:14:37,010 --> 00:14:42,160
I found that strange too. You can't go to the control room.
211
00:14:44,130 --> 00:14:47,570
Then aside from the control room, do you have anywhere you store CCTV footage?
212
00:14:47,570 --> 00:14:49,760
There is.
213
00:14:50,690 --> 00:14:54,210
But not here, but there.
214
00:14:59,620 --> 00:15:02,050
KND
215
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Are you awake?
216
00:15:16,520 --> 00:15:20,480
I didn't sleep. I guess I slept.
217
00:15:21,490 --> 00:15:24,930
You didn't even sleep for 10 mins. Look at this.
218
00:15:24,930 --> 00:15:26,990
Why? Did you find anything?
219
00:15:26,990 --> 00:15:29,330
Look at this part.
220
00:15:34,370 --> 00:15:35,490
It's strange, right?
221
00:15:35,490 --> 00:15:39,600
Oh! It jumped, why did the person there appear there.
222
00:15:39,600 --> 00:15:41,180
I think this was edited.
223
00:15:41,180 --> 00:15:45,230
Yeah. But wasn't the CCTV the original, the one the Chief obtained?
224
00:15:45,230 --> 00:15:49,190
Yeah. She said it was original but how could it be cut in the middle?
225
00:15:49,190 --> 00:15:52,020
It seems like someone intentionally deleted it.
226
00:15:52,020 --> 00:15:54,140
Intentionally?
227
00:15:55,520 --> 00:15:57,970
Is this before or after Chan Soo came?
228
00:15:57,970 --> 00:15:59,940
After.
229
00:16:12,740 --> 00:16:21,010
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
230
00:16:27,010 --> 00:16:29,910
Chief, I have something to ask.
231
00:16:29,910 --> 00:16:34,940
The CCTV video that you got from the factory is it the original?
232
00:16:34,940 --> 00:16:36,430
Why are you asking me that?
233
00:16:36,430 --> 00:16:41,340
There was an edited part in the middle. If it was the original, there's no way it could have been edited.
234
00:16:46,200 --> 00:16:48,850
The CCTV probably stopped for a while.
235
00:16:48,850 --> 00:16:50,700
Chief!
236
00:16:57,050 --> 00:16:59,550
I have something I want to ask too.
237
00:17:02,450 --> 00:17:06,410
That CCTV, is it true that you got it from the factory?
238
00:17:07,180 --> 00:17:09,100
Of course, I got it from the factory.
239
00:17:09,100 --> 00:17:11,660
The factory from the accident was the one capturing the scene, so where else would I get it?
240
00:17:11,660 --> 00:17:17,870
When I went to the factory, the control room in which the CCTV is stored collapsed completely.
241
00:17:17,870 --> 00:17:20,670
If so, it means that you got it from the security firms and not the factory. To put it...
242
00:17:20,670 --> 00:17:26,070
It said that the CCTV cannot be released to the outside unless it's to the head of the factory.
243
00:17:26,070 --> 00:17:32,280
Head of the factory? Then you got the CCTV from the owner of the factory?
244
00:17:32,280 --> 00:17:34,170
No.
245
00:17:36,210 --> 00:17:41,090
You should move your hand. I don't have time to play with your jokes.
246
00:17:41,090 --> 00:17:45,010
If it goes like this, then it would be a different story. If the company sent you the CCTV
247
00:17:45,010 --> 00:17:47,600
then it means that it is edited and tampered with.
248
00:17:47,600 --> 00:17:51,830
And in that edited portion, the real cause is there.
249
00:17:52,560 --> 00:17:56,360
I said to bring evidence and argue, did I say to bring suspicion?
250
00:17:56,360 --> 00:18:02,570
Yes. Please wait. I will find that missing part and dispute you.
251
00:18:23,400 --> 00:18:25,900
If what you said is right,
252
00:18:25,900 --> 00:18:29,620
my mom placed the blame purposely on Chan Soo.
253
00:18:30,360 --> 00:18:32,900
To cover the real person responsible for it.
254
00:18:34,300 --> 00:18:36,260
Probably.
255
00:18:37,460 --> 00:18:42,560
I just thought it could be... I thought I could be...
256
00:18:57,990 --> 00:19:01,680
President
257
00:19:01,680 --> 00:19:04,110
Should we meet for a while.
258
00:19:10,940 --> 00:19:12,770
Where are you going?
259
00:19:12,770 --> 00:19:16,190
I need to find the edited part. The answer would be there for certain.
260
00:19:16,190 --> 00:19:18,950
How will you find that?
261
00:19:18,950 --> 00:19:21,950
I need to search through all the CCTV's around the factory.
262
00:19:21,950 --> 00:19:25,780
It's probably not just one or two, but when will you finish all that?
263
00:19:25,780 --> 00:19:30,690
I need to search it even if it's a hundred or thousand. Chan Soo, we can't just leave him as he is.
264
00:19:30,690 --> 00:19:32,540
I'll be going first.
265
00:19:45,980 --> 00:19:46,910
Where are you going?
266
00:19:46,910 --> 00:19:49,370
I will search through all the CCTV's near the factory.
267
00:19:49,370 --> 00:19:51,590
Something is hidden in the edited part.
268
00:19:51,590 --> 00:19:54,840
Hey! Your nose is bleeding.
269
00:19:54,840 --> 00:19:58,360
Nosebleed?
270
00:19:58,360 --> 00:20:02,520
Oh right. On Chan Soo's son's birthday please include my gift.
271
00:20:02,520 --> 00:20:06,280
Hey! You stayed up all night. You should take a nap first.
272
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
It's okay, I'm fine. And I'm sorry so I can't rest.
273
00:20:09,720 --> 00:20:12,530
What are you sorry for? Chae In Ha!
274
00:20:13,860 --> 00:20:17,190
With that feet, where is she going? Yah!
275
00:20:33,200 --> 00:20:34,740
What is this?
276
00:20:36,930 --> 00:20:37,770
Hello?
277
00:20:37,770 --> 00:20:39,390
Hey, who are you?
278
00:20:39,390 --> 00:20:42,170
Who are you, that you have my cellphone?
279
00:20:42,720 --> 00:20:44,470
Yoon Yoo Rae?
280
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
Why is this in my bag?
281
00:20:48,660 --> 00:20:52,750
Hey, do you know how much trouble I got into with Chief Rigid because of you?
282
00:20:54,340 --> 00:20:58,150
Your wallpaper is a picture of Ha Myeong.
283
00:20:58,150 --> 00:21:02,640
Oh, that? It's just that I feel a bit sorry for Ha Myeong.
284
00:21:02,640 --> 00:21:04,910
I'm thinking about whether I should finally accept him.
285
00:21:04,910 --> 00:21:10,020
What? By chance, did you really think that Ha Myeong liked you?
286
00:21:10,020 --> 00:21:13,510
Yes, you're the one who said that he liked me.
287
00:21:15,960 --> 00:21:19,840
Yoo Rae, I'm sorry. That was a lie.
288
00:21:19,840 --> 00:21:21,970
- What? - The situation back then wasn't going as expected,
289
00:21:21,970 --> 00:21:24,390
so I lied to change the subject.
290
00:21:24,390 --> 00:21:25,860
I'm sorry.
291
00:21:27,710 --> 00:21:33,160
I see. But now the lie has become the truth.
292
00:21:33,160 --> 00:21:34,080
What?
293
00:21:34,080 --> 00:21:36,930
Ha Myeong really likes me now.
294
00:21:36,930 --> 00:21:39,970
Hey, there's no way that's true! Ha Myeong...
295
00:21:39,970 --> 00:21:41,480
Stop!
296
00:21:44,130 --> 00:21:48,380
A phone call came just at the right time. I wonder who it is?
297
00:21:51,040 --> 00:21:52,380
Gi Ha Myeong
298
00:21:52,380 --> 00:21:55,230
You saw that, right? It's a call from Ha Myeong.
299
00:21:57,830 --> 00:21:59,330
Yes, Ha Myeong.
300
00:21:59,330 --> 00:22:01,420
It's me, Ha Myeong.
301
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
Yes, go ahead.
302
00:22:03,360 --> 00:22:05,480
I don't think I can go to Chan Soo's child's first birthday party today.
303
00:22:05,480 --> 00:22:07,950
I need you to give congratulatory money in my place.
304
00:22:07,950 --> 00:22:12,120
I need to find all the security cameras in the vicinity of that factory.
305
00:22:12,120 --> 00:22:14,590
Okay, leave it to me.
306
00:22:16,170 --> 00:22:20,060
Also, take good care of Chan Soo.
307
00:22:20,060 --> 00:22:23,100
Don't worry. Do a good job collecting data for the news.
308
00:22:23,100 --> 00:22:24,590
Thanks.
309
00:22:31,850 --> 00:22:35,100
See that? He asked me to take good care of Chan Soo.
310
00:22:35,100 --> 00:22:37,870
Instead of you or In Ha, why would it be me?
311
00:22:37,870 --> 00:22:41,850
You get the answer. The person Gi Ha Myeong likes is me.
312
00:22:41,850 --> 00:22:46,020
Yeah, I wish that were true also.
313
00:22:57,780 --> 00:23:01,820
How much congratulatory money do chaebols like you give? Is it a hundred dollars? Or a thousand dollars?
314
00:23:01,820 --> 00:23:04,880
I need to find all the security cameras in the vicinity of that factory.
315
00:23:04,880 --> 00:23:07,250
I'm going to go look around for security cameras near the factory.
316
00:23:07,250 --> 00:23:10,710
I feel like there's something hidden in the part that was edited.
317
00:23:10,710 --> 00:23:14,200
Yoo Rae, I'm going to let you off here, so take a taxi there.
318
00:23:14,200 --> 00:23:15,410
What?
319
00:23:15,410 --> 00:23:19,710
I'm sorry. I'm also going to ask you to give the congratulatory money in my place.
320
00:23:27,690 --> 00:23:31,770
What's going on? Did I ask a question that I shouldn't have?
321
00:23:33,980 --> 00:23:37,220
I'm really curious as to how much this is.
322
00:23:37,220 --> 00:23:39,710
Seo Beom Jo
323
00:23:46,200 --> 00:23:51,150
CCTV (security camera) CCTV
324
00:24:02,110 --> 00:24:02,910
Hello.
325
00:24:02,910 --> 00:24:05,680
It's me. Where are you? I'm near the factory.
326
00:24:05,680 --> 00:24:07,220
Near the factory?
327
00:24:09,990 --> 00:24:12,190
I see you! Wait for me.
328
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
What are you doing here?
329
00:24:14,500 --> 00:24:17,790
How are you going to find all those by yourself? Let's find them together.
330
00:24:17,790 --> 00:24:20,180
I marked where all the security cameras are in the vicinity of the factory.
331
00:24:20,180 --> 00:24:22,910
I'll take this side, so you take the other side of the street.
332
00:24:22,910 --> 00:24:27,180
Also, when I looked earlier, these three places didn't have security cameras.
333
00:24:27,830 --> 00:24:30,580
My goodness, I watched the news very well.
334
00:24:30,580 --> 00:24:34,660
As always, the two of you seem so dependable.
335
00:24:34,660 --> 00:24:37,110
I got some points from the Assemblyman, due to you.
336
00:24:37,110 --> 00:24:39,400
It's fortunate that we were able to help you.
337
00:24:39,400 --> 00:24:41,540
The Assemblyman has a good heart
338
00:24:41,540 --> 00:24:45,650
but due to his weak mind he can't sleep at night because of the accident, fearing the incident will be connected to him.
339
00:24:45,650 --> 00:24:48,540
When the Olympics starts, the whole nation's curiosity will
340
00:24:48,540 --> 00:24:50,420
be naturally focused on the Olympics.
341
00:24:50,420 --> 00:24:53,400
Please use Officer Ahn to block him until that time.
342
00:24:53,400 --> 00:24:54,630
Yes.
343
00:24:54,630 --> 00:24:58,190
I'll compensate you well.
344
00:24:59,980 --> 00:25:01,450
Chief Reporter Song?
345
00:25:02,280 --> 00:25:03,290
Yes, Madame CEO.
346
00:25:03,290 --> 00:25:05,500
Is there something bothering you?
347
00:25:05,500 --> 00:25:08,310
You've seemed uneasy since earlier.
348
00:25:13,330 --> 00:25:18,560
Actually, YGN's Gi Ha Myeong came to see me today.
349
00:25:18,560 --> 00:25:23,650
He found out that the security camera footage you gave us was edited.
350
00:25:24,310 --> 00:25:26,620
But how did he...
351
00:25:26,620 --> 00:25:30,770
I think he plans to check all the security cameras in that area.
352
00:25:30,770 --> 00:25:32,520
What should we do?
353
00:25:34,350 --> 00:25:39,820
Chief Reporter Song, you sure do worry a lot.
354
00:25:43,790 --> 00:25:46,210
Perhaps, is it possible to get those security camera files?
355
00:25:46,210 --> 00:25:49,090
Do you really think that I didn't expect that?
356
00:25:49,090 --> 00:25:51,530
I took care of it, so don't worry.
357
00:25:51,530 --> 00:25:55,520
Oh, that? Right after the accident, someone came for it.
358
00:25:55,520 --> 00:25:56,950
Who was it?
359
00:25:56,950 --> 00:26:01,890
They were in suits. I'm not sure if they were police officers or insurance agents.
360
00:26:03,630 --> 00:26:06,810
Wait, the recording from that day is the only thing missing?
361
00:26:06,810 --> 00:26:10,050
Other than me, did anyone else look at these security camera files?
362
00:26:10,050 --> 00:26:14,870
That's weird, people from the insurance company came and saw it all.
363
00:26:14,870 --> 00:26:17,800
Is that why? Why is it missing?
364
00:26:20,560 --> 00:26:23,460
I'm not that careless.
365
00:26:24,550 --> 00:26:27,110
Someone came and took it earlier.
366
00:26:27,110 --> 00:26:28,290
I see.
367
00:26:30,390 --> 00:26:35,000
Don't be concerned about that child's mischief. You just worry about what you need to do, Chief Song.
368
00:26:35,000 --> 00:26:40,510
If you're shaken by the mischief of small fry like that, it makes you look small.
369
00:26:41,170 --> 00:26:42,740
Isn't that so?
370
00:26:45,090 --> 00:26:49,500
That is correct, I worried for no apparent reason.
371
00:26:53,780 --> 00:27:01,510
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
372
00:27:04,640 --> 00:27:05,940
Did you find any?
373
00:27:06,890 --> 00:27:09,560
No, none, you?
374
00:27:09,560 --> 00:27:13,650
I didn't find any. It looks like someone intentionally deleted every one of them.
375
00:27:13,650 --> 00:27:15,470
Do you think that someone actually deleted them all?
376
00:27:15,470 --> 00:27:19,620
Yeah. There must have been something in that edited part.
377
00:27:19,620 --> 00:27:23,320
That is good news. I'll go around again, so go back.
378
00:27:23,320 --> 00:27:25,590
No, I'll go around as well.
379
00:27:35,710 --> 00:27:37,560
That idiot.
380
00:27:47,710 --> 00:27:49,140
Mother
381
00:28:08,880 --> 00:28:14,000
Reporter Gi Ha Myeong, is the investigation going well?
382
00:28:14,000 --> 00:28:16,760
You said that you are going to argue with me using evidence.
383
00:28:16,760 --> 00:28:19,200
Did you find any?
384
00:28:19,200 --> 00:28:22,370
No, I was being childish.
385
00:28:22,370 --> 00:28:23,750
Childish? What?
386
00:28:23,750 --> 00:28:27,090
I thought that Ahn Chan Soo situation was unfair.
387
00:28:27,090 --> 00:28:29,940
And only thought to solve that unfairness.
388
00:28:29,940 --> 00:28:32,970
But as I went around to find the CCTVs,
389
00:28:32,970 --> 00:28:36,080
I realized that my perspective too narrow.
390
00:28:36,080 --> 00:28:39,460
That there is someone who was able to deal with the security camera footage in the vicinity of the factory beforehand...
391
00:28:39,460 --> 00:28:42,810
is hiding the truth of this incident. I've found that out.
392
00:28:45,440 --> 00:28:48,420
Please tell the person that gave you the CCTV.
393
00:28:48,420 --> 00:28:51,550
That I'm grateful for the hint.
394
00:29:14,270 --> 00:29:16,530
The Sapphire Hall.
395
00:29:17,580 --> 00:29:19,120
Kara Hall
396
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
Sapphire Hall
397
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
There it is.
398
00:29:24,020 --> 00:29:26,990
What is this? There are reporters here?
399
00:29:30,360 --> 00:29:33,180
In an expensive event hall located near Han River district,...
400
00:29:33,180 --> 00:29:34,380
One more time.
401
00:29:34,380 --> 00:29:36,200
Though he could have prevented this tragic accident,
402
00:29:36,200 --> 00:29:41,240
Ahn Chang Soo who is being accused of negligent in his duties that caused a major accident,
403
00:29:41,240 --> 00:29:44,390
Instead of self-reflection, he's holding a first birthday celebration for his child.
404
00:29:44,390 --> 00:29:48,220
Today, at an expensive event hall to hold his child's first birthday event,
405
00:29:48,220 --> 00:29:51,040
there were many negative reactions.
406
00:29:51,040 --> 00:29:55,390
We are having a first year birthday celebration. Don't film this. Don't.
407
00:29:55,390 --> 00:29:57,850
Isn't it because of your negligence?
408
00:29:57,850 --> 00:30:00,520
It's not certain whether I'm to blame for the fire.
409
00:30:00,520 --> 00:30:03,190
Is it wrong for a father to celebrate his child's birthday?
410
00:30:03,190 --> 00:30:06,500
Saying that it is proper for one to respect the victims' loss,
411
00:30:06,500 --> 00:30:08,310
The bereaved families are indignant.
412
00:30:08,310 --> 00:30:11,290
From MTS News, this is Han...
413
00:30:13,390 --> 00:30:18,120
Why are you watching that? I told you not to watch.
414
00:30:18,120 --> 00:30:22,230
Mom, what does it mean "Citizen's mold". (The phrase is suppose to be "Citzen's cane" meaning that he supports them, but that changed that with mold, which rhymes with that word cane in Korean)
415
00:30:25,910 --> 00:30:28,160
That... what are you talking about?
416
00:30:28,160 --> 00:30:32,950
The kids called dad "citizen's mold."
417
00:30:32,950 --> 00:30:37,120
They misused it, right?
418
00:30:37,120 --> 00:30:40,580
Who? Who said that?
419
00:30:45,560 --> 00:30:48,630
Honey, where are you going?
420
00:30:57,790 --> 00:31:00,370
Yes, Dal Po.
421
00:31:00,370 --> 00:31:03,110
Are you alright? Where are you now?
422
00:31:03,110 --> 00:31:05,350
I am going to MSC.
423
00:31:05,350 --> 00:31:08,560
I will go meet with Reporter Song Cha Ok and argue with her.
424
00:31:08,560 --> 00:31:12,490
What? Hey! Wait for a while! See me first!
425
00:31:14,510 --> 00:31:17,410
Hey! Chan Soo!
426
00:31:23,630 --> 00:31:25,890
In Ha, it's me. Stop Chan Soo.
427
00:31:25,890 --> 00:31:29,830
Chan Soo is on the way to your broadcasting station. He said he'll argue with Reporter Song Cha Ok.
428
00:31:29,830 --> 00:31:34,800
I will go in. I'm a police officer.
429
00:31:36,580 --> 00:31:40,810
How many times do I have to tell you that I'm not here to set fire but to have a conversation. A conversation.
430
00:31:40,810 --> 00:31:44,350
If you won't let me in then call Reporter Song Cha Ok then.
431
00:31:46,090 --> 00:31:47,890
- Chan Soo. - What's wrong?
432
00:31:47,890 --> 00:31:50,550
If you do this here then the reporters will gather. First, calm down.
433
00:31:50,550 --> 00:31:54,390
I would want to but they keep bothering me.
434
00:31:54,390 --> 00:31:57,250
Chan Soo.
435
00:31:57,250 --> 00:31:59,350
Hey, you saw the news tonight, right?
436
00:31:59,350 --> 00:32:02,260
You saw how the reporters ruined my child's birthday?
437
00:32:02,260 --> 00:32:04,670
That's why I told you not to do it and that you will see something bad.
438
00:32:04,670 --> 00:32:08,350
That's why! Why do I have to see those things?
439
00:32:08,350 --> 00:32:11,710
- I know you didn't do anything wrong. - If you know then say it!
440
00:32:11,710 --> 00:32:14,790
Say it to the people that it's not me!
441
00:32:14,790 --> 00:32:18,550
Don't curse me and leave my family alone, tell them!
442
00:32:20,970 --> 00:32:23,690
You are reporters, you believe me!
443
00:32:23,690 --> 00:32:26,530
That's why tell them that it's not me.
444
00:32:27,690 --> 00:32:29,690
Please tell them.
445
00:32:32,050 --> 00:32:34,290
In Ha...
446
00:32:34,290 --> 00:32:36,810
you go and tell them that it's not me.
447
00:32:36,810 --> 00:32:39,170
Reporter Song Cha Ok is your mother.
448
00:32:39,170 --> 00:32:43,050
She would listen to you. Please tell her.
449
00:32:43,050 --> 00:32:45,550
Chan Soo.
450
00:32:46,730 --> 00:32:50,050
- Chan Soo, stop it. - You said it...
451
00:32:50,050 --> 00:32:53,750
That you won't just look on me being unfairly cursed at.
452
00:32:53,750 --> 00:32:58,490
Do some... do something, please, huh?
453
00:33:23,440 --> 00:33:25,410
In Ha.
454
00:33:41,080 --> 00:33:44,290
- Are you okay? - No, I'm not okay.
455
00:33:44,290 --> 00:33:45,490
Where are you going?
456
00:33:45,490 --> 00:33:50,030
I will go to the factory and find any CCTVs left.
457
00:33:50,030 --> 00:33:52,490
At this hour?
458
00:33:59,710 --> 00:34:03,340
You need to rest. You stayed up all night watching that CCTV.
459
00:34:03,340 --> 00:34:05,440
Today you went around running.
460
00:34:05,440 --> 00:34:09,100
Look at your foot! It's bleeding!
461
00:34:09,100 --> 00:34:10,870
It's okay. I don't feel a thing.
462
00:34:10,870 --> 00:34:13,010
Okay? You'll faint!
463
00:34:13,010 --> 00:34:16,990
I'm really okay. Look, I'm not hiccuping.
464
00:34:16,990 --> 00:34:18,860
I'm in a hurry, why isn't it coming?
465
00:34:18,860 --> 00:34:21,910
Stop it! Why are you going to this extent!
466
00:34:21,910 --> 00:34:25,840
What should I do then? You saw Chan Soo and Dal Po.
467
00:34:25,840 --> 00:34:30,950
Both of them are my friends, but because of my mom Chan Soo is going to become like Dal Po thirteen years ago!
468
00:34:30,950 --> 00:34:34,830
How could I rest? I'm so sorry that I could go crazy so how can I stay still?
469
00:34:34,830 --> 00:34:37,470
Why do you have to be sorry?
470
00:34:43,930 --> 00:34:47,350
Because my mom is not apologizing and not correcting things.
471
00:34:58,010 --> 00:35:01,090
Fine. Then let's go in my car.
472
00:35:01,090 --> 00:35:03,850
Close your eyes even on the way.
473
00:35:25,260 --> 00:35:28,540
Because my mom is not apologizing or correcting it.
474
00:35:33,490 --> 00:35:40,520
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @Viki.
475
00:35:55,210 --> 00:35:57,350
- Il Joo.
476
00:35:57,350 --> 00:36:01,380
Did someone clear my desk?
477
00:36:01,380 --> 00:36:04,970
No. Did you lose something?
478
00:36:04,970 --> 00:36:08,670
No. It's nothing.
479
00:36:21,160 --> 00:36:23,780
Ohhh! Im Ji Hwan.
480
00:36:23,780 --> 00:36:27,540
Now that you have your hair down, you look like a girl.
481
00:36:27,540 --> 00:36:31,490
Oh, Lee Il Joo, now that I see you caked in foundation,
482
00:36:31,490 --> 00:36:34,510
now you look like a woman.
483
00:36:34,510 --> 00:36:37,790
Hey, that's BB.
484
00:36:37,790 --> 00:36:41,120
I saw your report well, but then...
485
00:36:41,120 --> 00:36:46,750
I think that it's a report that shouldn't be done by you, who could stop the news in three or four days.
486
00:36:46,750 --> 00:36:47,950
Hey!
487
00:36:47,950 --> 00:36:52,850
It was Officer Ahn who could stop the news three or four days, not me.
488
00:36:58,430 --> 00:37:00,730
I remember you reporting that.
489
00:37:00,730 --> 00:37:04,980
If you reported it back then, this disaster wouldn't have happened!
490
00:37:04,980 --> 00:37:08,070
- It happened half a year ago, half a year. - Is that so?
491
00:37:08,070 --> 00:37:10,550
It hasn't been a year?
492
00:37:12,290 --> 00:37:17,170
If I were you, I think in the future I wouldn't be able to think of wedding or first birthdays.
493
00:37:17,170 --> 00:37:20,500
Because you would have your conscience needling you.
494
00:37:24,530 --> 00:37:27,450
That blockhead, really!
495
00:37:29,530 --> 00:37:32,700
Why did he not greet me?
496
00:37:32,700 --> 00:37:36,470
What should I do with that... what should I do with them?
497
00:37:43,810 --> 00:37:47,040
So, why do I have to see that? What wrong did I do?
498
00:37:47,040 --> 00:37:52,630
There must be a reason! Why are you suspecting someone without finding out? Those are just rumors!
499
00:38:15,010 --> 00:38:17,090
Yo! You're here?
500
00:38:17,090 --> 00:38:20,770
- Why is your face so rugged? Did you stay up all night? - Yeah.
501
00:38:22,750 --> 00:38:24,070
What are you watching?
502
00:38:24,070 --> 00:38:28,980
The original of the CCTV that Reporter Song reported, In Ha sent it through mail.
503
00:38:33,550 --> 00:38:35,150
What is this?
504
00:38:35,150 --> 00:38:38,030
I don't know.
505
00:38:38,030 --> 00:38:41,320
Wait. Isn't that light blinking a black box?
506
00:38:41,320 --> 00:38:43,520
It seems like it.
507
00:38:45,010 --> 00:38:47,370
Hey, if we just have to find this car!
508
00:38:47,370 --> 00:38:52,480
That's right. At this angle, the situation in the factory would be recorded.
509
00:38:52,480 --> 00:38:54,510
What's the plate number?
510
00:38:56,350 --> 00:39:01,160
Team Leader, please search it for me.
511
00:39:01,160 --> 00:39:05,570
Why are you doing this, Reporter Yoon? You know it's not allowed.
512
00:39:05,570 --> 00:39:09,740
It's not even something else but one that saves Officer Ahn.
513
00:39:09,740 --> 00:39:12,860
Do it, Team Leader.
514
00:39:12,860 --> 00:39:17,780
Never. I really hate going against the rules.
515
00:39:17,780 --> 00:39:23,230
You are too much. You're such a uptight rule-follower!
516
00:39:25,230 --> 00:39:27,570
Thank you, Team Leader.
517
00:39:30,560 --> 00:39:32,010
I hate you.
518
00:39:36,070 --> 00:39:38,330
Here. The address and the owner's name.
519
00:39:38,330 --> 00:39:40,910
I really had a hard time getting that.
520
00:39:43,370 --> 00:39:46,450
Thank you, really. I'll treat you big time.
521
00:39:46,450 --> 00:39:51,740
- Should I go with you? - No, it's enough with myself.
522
00:39:51,740 --> 00:39:55,390
Rascal, your smile is very fresh.
523
00:39:57,070 --> 00:40:00,630
♬ I know that you can't trust anyone ♬
524
00:40:00,720 --> 00:40:01,410
♬ Now, ♬
525
00:40:01,410 --> 00:40:05,580
♬ you can't . ♬
526
00:40:05,580 --> 00:40:11,420
♬ It doesn't seem like they are going to tell you the truth ♬
527
00:40:14,050 --> 00:40:18,550
♬ I know you can't tell the truth ♬
528
00:40:18,550 --> 00:40:22,640
♬ Now you don't even try ♬
529
00:40:22,640 --> 00:40:29,580
♬ to tell the truth any longer ♬
530
00:40:34,860 --> 00:40:38,390
This was was part that was deleted by Reporter Song Cha Ok in the CCTV.
531
00:40:38,390 --> 00:40:41,240
This is two hours after Officer Ahn stopped by.
532
00:40:41,240 --> 00:40:44,910
- So she edited the video to hide these trucks? - Yes.
533
00:40:44,910 --> 00:40:48,980
I have to find more information to find out, but if Reporter Song found the CCTV from the factory,
534
00:40:48,980 --> 00:40:51,390
these trucks are the problem. That's why she cut them out of the video.
535
00:40:52,050 --> 00:40:55,650
Did you check this business Chan Joo Glasses?
536
00:40:55,650 --> 00:40:58,460
Yes, they are trucks that collect glass.
537
00:40:58,460 --> 00:41:02,050
We can predict that the truck has glass waste or scrap.
538
00:41:06,710 --> 00:41:10,570
-For now, hand over this video to Jang Hyeon Gyoo and keep on obtaining information. -Yes, Cap.
539
00:41:11,340 --> 00:41:18,390
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
540
00:41:19,320 --> 00:41:25,190
Cap! I don't think that we should only reveal the reason for the fire for this case.
541
00:41:25,190 --> 00:41:28,210
We have to find why Ahn Chan Soo was unjustifiedly accused
542
00:41:28,210 --> 00:41:32,400
and all the people truly responsible for the incident.
543
00:41:36,400 --> 00:41:40,270
Do you think that from here I will intentionally cover up this story?
544
00:41:44,770 --> 00:41:46,260
No.
545
00:41:59,460 --> 00:42:00,800
Really?
546
00:42:00,800 --> 00:42:02,750
Are you sure that the trucks came in after I came?
547
00:42:02,750 --> 00:42:03,950
That's what I'm saying.
548
00:42:03,950 --> 00:42:08,180
When is that airing? If that airs, am I free of my crime?
549
00:42:08,180 --> 00:42:10,350
We are going to broadcast it as soon as we're done with the additional investigation.
550
00:42:10,350 --> 00:42:13,210
And Cap said that we're not going to end at once.
551
00:42:13,210 --> 00:42:16,990
We are going to uncover everything that is hidden behind you.
552
00:42:16,990 --> 00:42:20,500
Thank you. Thank you so much!
553
00:42:20,500 --> 00:42:23,200
Thank you, Dal Po! Thank you!
554
00:42:24,010 --> 00:42:25,590
Get away from me, so disgusting.
555
00:42:25,590 --> 00:42:28,710
You saved me.
556
00:42:28,710 --> 00:42:31,290
You're crazy. I'm going.
557
00:42:31,290 --> 00:42:32,930
Dal Po.
558
00:42:34,750 --> 00:42:38,040
In high school,
559
00:42:38,040 --> 00:42:40,940
What are you hesitating?
560
00:42:43,310 --> 00:42:48,580
The person that made the rumor that you cheated on the test to go on the quiz show
561
00:42:49,610 --> 00:42:52,010
- Was me. - What?
562
00:42:52,010 --> 00:42:56,560
After something like this happened, I remembered back then a lot.
563
00:42:56,560 --> 00:43:00,270
It seems like I am being punished for my actions in high school.
564
00:43:01,580 --> 00:43:05,550
Anyway, I'm really sorry.
565
00:43:07,830 --> 00:43:10,650
Wow, I'm pissed.
566
00:43:10,650 --> 00:43:13,560
I ran around on this cold day to save this kind of rascal?
567
00:43:13,560 --> 00:43:16,220
Hey, I will text you my bank number,
568
00:43:16,220 --> 00:43:18,600
So give me back the congratulatory money.
569
00:43:18,600 --> 00:43:20,530
Hey!
570
00:43:21,950 --> 00:43:25,930
Really, that bastard.
571
00:43:35,140 --> 00:43:38,920
Chief, what are you looking for?
572
00:43:38,920 --> 00:43:43,920
Oh, I lost the phone number of the news source. It's not that important.
573
00:43:43,920 --> 00:43:45,330
Yes.
574
00:43:47,490 --> 00:43:50,460
Why is she looking for something that isn't important?
575
00:43:53,420 --> 00:43:55,900
Hey, Dal Pyeong.
576
00:43:55,900 --> 00:44:00,250
Are there any more pictures of Dal Po when he was young?
577
00:44:00,250 --> 00:44:05,230
I want to visit Dal Po's brother.
578
00:44:08,020 --> 00:44:10,440
What are you doing?
579
00:44:11,030 --> 00:44:14,690
What are you looking at?
580
00:44:14,690 --> 00:44:18,130
This phone belongs to In Ha's mom. What is it doing here?
581
00:44:18,130 --> 00:44:20,950
She could have given it to In Ha.
582
00:44:20,950 --> 00:44:24,660
Why would she give a cellphone that is over ten years old?
583
00:44:24,660 --> 00:44:27,580
It could have something important in it.
584
00:44:28,450 --> 00:44:30,770
Important what?
585
00:44:30,770 --> 00:44:34,940
Stop asking me? What would I know?
586
00:44:34,940 --> 00:44:39,690
That weird bastard.
587
00:44:45,760 --> 00:44:47,780
It's not a big deal.
588
00:44:47,780 --> 00:44:49,990
I erased everything anyway.
589
00:44:49,990 --> 00:44:54,040
It's okay. It's okay.
590
00:44:54,040 --> 00:44:56,580
I thought that my range of vision was too narrow.
591
00:44:56,580 --> 00:45:00,020
I found that the person who edited out the CCTV of the factory in advance
592
00:45:00,020 --> 00:45:03,490
is hiding the truth behind this incident.
593
00:45:04,110 --> 00:45:07,040
If you perhaps know this person, please tell her.
594
00:45:07,040 --> 00:45:10,270
That I thank them for giving me the hint.
595
00:45:16,040 --> 00:45:18,930
The phone is turned off. You will be directed to voice mail.
596
00:45:18,930 --> 00:45:21,540
Why isn't she answering her phone?
597
00:45:22,620 --> 00:45:24,810
Yoon Yoo Rae, did you perhaps see In Ha today?
598
00:45:24,810 --> 00:45:27,060
No, I didn't see her.
599
00:45:27,060 --> 00:45:29,700
About the blackbox earlier...
600
00:45:29,700 --> 00:45:31,970
Sung Hak, did you perhaps see In Ha?
601
00:45:31,970 --> 00:45:33,710
I haven't seen her.
602
00:45:35,110 --> 00:45:37,260
Where did she go?
603
00:45:38,030 --> 00:45:40,090
Yeah, Seo Beom Jo. It's me.
604
00:45:40,090 --> 00:45:42,110
Do you know where she is?
605
00:45:43,010 --> 00:45:45,670
Really? Where is that?
606
00:45:45,670 --> 00:45:47,970
Yeah.
607
00:45:50,870 --> 00:45:52,660
74 Reo 387
608
00:45:55,490 --> 00:45:57,280
Seo Beom Jo!
609
00:46:00,740 --> 00:46:03,290
Where is In Ha? Why isn't she answering her phone?
610
00:46:03,290 --> 00:46:07,600
Why? Now you're thinking about her?
611
00:46:07,600 --> 00:46:12,750
- What? - To resolve the Officer Ahn's case, In Ha didn't sleep for days,
612
00:46:12,750 --> 00:46:15,810
and is walking around with bleeding feet while her nose is bleeding.
613
00:46:15,810 --> 00:46:17,520
You didn't know?
614
00:46:22,540 --> 00:46:25,140
No, I will look around more.
615
00:46:30,350 --> 00:46:32,740
You only can see Chief Song right now, right?
616
00:46:32,740 --> 00:46:34,940
All you are thinking about is how you can bring her down, right?
617
00:46:34,940 --> 00:46:39,710
Because of you, you don't see In Ha, who is struggling like as if she is the one who did something wrong?
618
00:46:43,290 --> 00:46:48,560
In Ha thinks that the reason why Officer Ahn is having a hard time is because of her.
619
00:46:48,560 --> 00:46:51,860
She says that what happened thirteen years ago was her fault as well.
620
00:46:51,860 --> 00:46:54,880
She said that whenever she looks at you, she feels like a criminal.
621
00:46:59,960 --> 00:47:02,070
Let me ask you.
622
00:47:02,070 --> 00:47:04,700
What did In Ha do wrong?
623
00:47:04,700 --> 00:47:07,190
Is it her fault that she is the daughter of Chief Song?
624
00:47:09,680 --> 00:47:13,880
- If you are going to make her have a hard time, just cut it out and let her go! - Stop it.
625
00:47:13,880 --> 00:47:17,960
What is this? You just make her have a hard time!
626
00:47:19,970 --> 00:47:25,270
But... do you know what pisses me off the most?
627
00:47:26,130 --> 00:47:30,740
I want to stop that fool, but she doesn't listen to my words at all!
628
00:47:30,740 --> 00:47:35,140
No matter how much I tell her that she did nothing wrong and should rest because it's not her responsibility,
629
00:47:35,140 --> 00:47:37,130
she doesn't listen to me!
630
00:47:37,130 --> 00:47:41,890
It's because... that means that
631
00:47:42,870 --> 00:47:47,020
you have to tell her for her to listen.
632
00:47:48,390 --> 00:47:55,460
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
633
00:47:57,020 --> 00:47:58,810
Where is In Ha?
634
00:48:00,040 --> 00:48:02,130
She is in Baegudong.
635
00:48:02,130 --> 00:48:05,630
♬ You're crying ♬
636
00:48:05,630 --> 00:48:10,800
♬ Standing behind you, ♬
637
00:48:10,800 --> 00:48:13,770
♬ I'm crying as well ♬
638
00:48:13,770 --> 00:48:15,760
Is that true?
639
00:48:15,760 --> 00:48:18,440
The one Ha Myeong likes is In Ha?
640
00:48:18,440 --> 00:48:21,850
Do you now believe me?
641
00:48:21,850 --> 00:48:26,520
♬ I want to wipe the tears from your eyes ♬
642
00:48:26,520 --> 00:48:33,370
♬ The night air is so cold ♬
643
00:48:33,370 --> 00:48:37,070
I'm really sorry. What do I do?
644
00:48:37,070 --> 00:48:40,430
If I were you, I wouldn't even want to look at someone like me.
645
00:48:40,430 --> 00:48:44,510
Whenever you look at me, you must think of my mom a lot. You must feel hate and annoyance.
646
00:48:44,510 --> 00:48:48,080
Don't worry about me, and say whatever you want to my mom
647
00:48:48,080 --> 00:48:50,620
and demand with her.
648
00:48:51,710 --> 00:48:53,950
I'm sorry.
649
00:48:53,950 --> 00:48:55,570
♬ Even in the future ♬
650
00:48:56,190 --> 00:49:03,870
♬ I will remember you ♬
651
00:49:03,870 --> 00:49:11,760
♬ My love, my precious person ♬
652
00:49:11,760 --> 00:49:17,770
♬ Only you are my destiny ♬
653
00:49:17,770 --> 00:49:21,740
Dal Po... I mean, Ha Myeong! Hey!
654
00:49:21,740 --> 00:49:24,380
♬ We will be together someday ♬
655
00:49:24,380 --> 00:49:27,460
I found something amazing! That factory's CCTV
656
00:49:27,460 --> 00:49:30,070
when I saw it again, there was a car.
657
00:49:30,070 --> 00:49:35,100
That car might have a blackbox. And that blackbox could have the hour that was edited out.
658
00:49:35,100 --> 00:49:38,100
Isn't it awesome? You didn't know, right? Aren't I smart?
659
00:49:39,890 --> 00:49:42,050
I wrote down the car number, so let's find it together.
660
00:49:42,050 --> 00:49:45,040
If we find that, we can save Chan Soo.
661
00:49:45,040 --> 00:49:46,680
You can stop now.
662
00:49:46,680 --> 00:49:49,810
I already found the blackbox, and the time that was edited out.
663
00:49:49,810 --> 00:49:53,230
Really? You thought of that blackbox too?
664
00:49:53,230 --> 00:49:55,450
Why didn't you tell me? You should have told me sooner.
665
00:49:55,450 --> 00:49:58,130
Why did you turn your phone off?
666
00:49:58,130 --> 00:50:02,720
Oh... I was running around outside, so I didn't have time to charge it.
667
00:50:02,720 --> 00:50:04,590
Why are you so angry?
668
00:50:05,570 --> 00:50:09,050
I found it, so give it a rest and head back.
669
00:50:09,050 --> 00:50:10,800
What was edited?
670
00:50:10,800 --> 00:50:13,910
Can we save Chan Soo with that?
671
00:50:14,980 --> 00:50:17,930
We can start collecting data now.
672
00:50:18,750 --> 00:50:20,670
What a relief.
673
00:50:20,670 --> 00:50:23,120
That's seriously a relief.
674
00:50:25,380 --> 00:50:27,080
What's wrong?
675
00:50:27,080 --> 00:50:30,940
I don't know. I lost all my strength in my legs.
676
00:50:32,950 --> 00:50:35,530
Did you eat?
677
00:50:35,530 --> 00:50:37,460
Eat?
678
00:50:38,470 --> 00:50:41,040
Now that I think of it, when did I last eat?
679
00:50:41,040 --> 00:50:42,650
You...
680
00:50:46,320 --> 00:50:48,250
For now, just get on.
681
00:50:49,350 --> 00:50:51,850
No, no. I can go by myself.
682
00:50:51,850 --> 00:50:53,930
I'm okay.
683
00:51:33,510 --> 00:51:37,370
I was abandoned.
684
00:51:37,370 --> 00:51:42,870
To put it directly, I think I was dumped.
685
00:51:42,870 --> 00:51:48,770
In my damned heart, you're alive.
686
00:51:49,900 --> 00:51:54,090
I was really stupid! A fool!
687
00:51:54,090 --> 00:51:56,800
I thought that you loved me!
688
00:51:56,800 --> 00:52:01,480
Eat this, you egg roll!
689
00:52:04,360 --> 00:52:08,150
Die! Die!
690
00:52:21,730 --> 00:52:34,430
♬ Without anyone realizing, you who is alive in my heart, I am going to kill you.
691
00:52:35,730 --> 00:52:37,720
Didn't she come in here before too?
692
00:52:37,720 --> 00:52:42,190
♬ Without me knowing...
693
00:52:43,880 --> 00:52:45,830
You're not going to clean her up this time either?
694
00:52:45,830 --> 00:52:48,850
She will leave on her own when she wakes up.
695
00:53:15,880 --> 00:53:18,990
That's why my dad told me that your body suffers if you have a stupid brain.
696
00:53:18,990 --> 00:53:23,180
If I looked investigated the cars, it would have been simple. I just randomly went around.
697
00:53:24,280 --> 00:53:26,830
Have you told Chan Soo?
698
00:53:29,050 --> 00:53:32,910
I was really sorry towards Chan Soo, so it's a relief.
699
00:53:32,910 --> 00:53:37,220
Then from now, we just have to dig through the black box, right?
700
00:53:37,220 --> 00:53:40,630
-You have to give us that info, okay? -Yeah.
701
00:53:46,250 --> 00:53:51,760
When I first saw the CCTV, if I thought of the black box, it wouldn't have taken so long.
702
00:53:52,940 --> 00:53:56,390
Why am I so stupid?
703
00:53:56,390 --> 00:53:58,830
I'm really sorry.
704
00:54:03,760 --> 00:54:07,640
Stop saying you're sorry. What do you have to be sorry for?
705
00:54:07,650 --> 00:54:10,600
- I just... - You weren't the one who talked badly about my father.
706
00:54:10,600 --> 00:54:14,780
It wasn't you who talked badly about Chan Soo. But why are you apologizing?
707
00:54:14,780 --> 00:54:16,570
You're acting strange.
708
00:54:16,570 --> 00:54:18,320
Why do you keep getting mad at me?
709
00:54:18,320 --> 00:54:22,580
You're making me mad! And irritated!
710
00:54:22,580 --> 00:54:24,120
You're the one who said it.
711
00:54:24,120 --> 00:54:26,680
You said not to worry about you or comfort you.
712
00:54:26,680 --> 00:54:29,550
You said to stay still so that you won't crumble.
713
00:54:29,550 --> 00:54:33,430
All I can do is to be sorry! What else can I do?
714
00:54:33,430 --> 00:54:35,970
Even that makes me worried.
715
00:54:38,160 --> 00:54:40,170
Fine.
716
00:54:40,170 --> 00:54:42,530
Starting now, I'll never do anything from now on.
717
00:54:42,530 --> 00:54:47,480
From now on, I won't worry or comfort you. And I won't feel sorry.
718
00:54:47,480 --> 00:54:49,470
Is that good?
719
00:55:06,410 --> 00:55:11,430
♬ When I look into your eyes, ♬
720
00:55:11,430 --> 00:55:19,520
♬ My trembling heart flutters ♬
721
00:55:19,520 --> 00:55:23,880
♬ When I look at you, ♬
722
00:55:23,880 --> 00:55:31,900
♬ I feel like the world has stopped ♬
723
00:55:31,900 --> 00:55:38,530
♬ Like how winter passes and spring comes, ♬
724
00:55:38,530 --> 00:55:44,220
♬ I believe you will come to me too ♬
725
00:55:44,220 --> 00:55:50,520
♬ My one and only person ♬
726
00:55:50,520 --> 00:55:57,190
♬ The person who seems to be a dream-like treasure to me ♬
727
00:55:57,190 --> 00:56:04,310
♬ My first person who blossoms like a flower ♬
728
00:56:04,310 --> 00:56:13,740
♬ Just looking at you makes me cry ♬
729
00:56:18,220 --> 00:56:23,080
Now that I think about it, just leaving after eating four bowls is just rude.
730
00:56:23,080 --> 00:56:29,700
♬ I only have you ♬
731
00:56:29,740 --> 00:56:36,050
♬ I'll be okay if I only have you ♬
732
00:56:36,050 --> 00:56:43,240
♬ The only one in my life, my first person ♬
733
00:56:43,240 --> 00:56:55,670
♬ Just looking at you makes me cry ♬
734
00:56:55,700 --> 00:56:57,940
Don't feel sorry.
735
00:56:59,080 --> 00:57:04,050
To me, you're not Song Cha Ok's daughter, and you're not my niece.
736
00:57:04,050 --> 00:57:07,010
To me, you're just you.
737
00:57:07,010 --> 00:57:10,740
Dal Po... I mean, Ha Myeong.
738
00:57:10,740 --> 00:57:13,380
You can call me Dal Po.
739
00:57:16,000 --> 00:57:21,150
I tried my hardest, and tried to do everything,
740
00:57:22,330 --> 00:57:24,920
but it's still the same.
741
00:57:25,680 --> 00:57:32,710
I know that I shouldn't be like this if I think about my father, my brother, or your mother, but
742
00:57:33,890 --> 00:57:36,250
I can't give you up.
743
00:57:37,130 --> 00:57:39,550
So we...
744
00:57:43,210 --> 00:57:45,650
It's the same for me.
745
00:57:45,700 --> 00:57:56,650
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
746
00:58:02,760 --> 00:58:05,320
~Preview~
747
00:58:05,320 --> 00:58:07,150
Do you want to stop by my house?
748
00:58:07,150 --> 00:58:10,500
- Your house? What house? - The house I'm living at right now.
749
00:58:10,500 --> 00:58:13,740
Son! Of course you would come back home...
750
00:58:13,740 --> 00:58:16,210
- About this fire case that happened... - What do you want to ask?
751
00:58:16,210 --> 00:58:19,160
- Mother! - I think we need to be more careful.
752
00:58:19,160 --> 00:58:21,450
Everything on the phone before got erased?
753
00:58:21,450 --> 00:58:27,280
Choi In Ha, how can you sleep during a situation like this?
63993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.