Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,073 --> 00:00:14,994
LES CHANSONS
QUE MES FR�RES M'ONT APPRISES
2
00:00:50,821 --> 00:00:52,823
Si on veut dresser un cheval,
3
00:00:53,949 --> 00:00:55,284
il faut respecter sa libert�.
4
00:00:55,492 --> 00:00:59,872
Si on le monte constamment,
on risque de briser son esprit.
5
00:01:11,425 --> 00:01:13,260
Tous les animaux sauvages
6
00:01:14,345 --> 00:01:16,388
ont quelque chose de mauvais en eux.
7
00:01:17,556 --> 00:01:19,558
Ils doivent le conserver.
8
00:01:21,310 --> 00:01:23,437
Ils en ont besoin pour survivre ici.
9
00:02:10,693 --> 00:02:11,610
Pr�te ?
10
00:02:13,904 --> 00:02:15,573
1, 2, 3, baisse-toi.
11
00:02:20,286 --> 00:02:22,454
N'oublie pas de toujours te prot�ger.
12
00:02:22,788 --> 00:02:26,166
Si ton adversaire est plus petit
que toi, tu gagneras.
13
00:02:26,500 --> 00:02:30,504
Mais s'il est plus grand,
t'auras int�r�t � te barrer en courant.
14
00:02:32,798 --> 00:02:33,924
J'ai faim.
15
00:02:36,010 --> 00:02:37,678
Il n'y a rien � manger.
16
00:02:45,436 --> 00:02:46,604
Oh, la t�te !
17
00:03:01,118 --> 00:03:03,162
Tu me la remplis de vodka ?
18
00:03:05,205 --> 00:03:07,374
�a fera 25 dollars en tout.
19
00:03:40,199 --> 00:03:43,911
Donne-moi un pack de 12 bi�res
et ce qui te reste de vodka.
20
00:03:46,997 --> 00:03:47,998
Voil�.
21
00:03:53,462 --> 00:03:55,422
Je reviendrai te voir.
22
00:03:59,843 --> 00:04:02,346
- Tu manges �a, toi, ouistiti.
- Non.
23
00:04:04,181 --> 00:04:06,725
- Je peux en prendre deux ?
- Un.
24
00:04:10,813 --> 00:04:12,189
4 dollars 57.
25
00:04:12,398 --> 00:04:13,399
Voil�.
26
00:04:35,546 --> 00:04:37,089
Tiens, ton argent.
27
00:04:45,472 --> 00:04:47,641
Tu me vendras une de tes bagnoles ?
28
00:04:47,850 --> 00:04:51,103
Je pars � L.A. avec ma copine.
Il me faut une caisse.
29
00:04:51,312 --> 00:04:52,605
C'est loin, non ?
30
00:04:54,189 --> 00:04:57,610
Je veux bien vendre de l'alcool
pour toi. J'ai besoin de fric.
31
00:04:58,986 --> 00:05:02,531
Faut juste faire gaffe
� ces cons de manifestants � Whiteclay.
32
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
Je ferai gaffe.
33
00:05:06,243 --> 00:05:07,578
Sales connards !
34
00:05:10,372 --> 00:05:12,750
Va avec Sam rentrer les chevaux.
35
00:05:44,823 --> 00:05:45,449
Salut.
36
00:05:45,866 --> 00:05:46,659
Quoi de neuf ?
37
00:05:47,117 --> 00:05:49,495
Je prends des photos,
�a te d�range pas ?
38
00:05:49,703 --> 00:05:51,413
Seulement si je suis bien.
39
00:05:54,500 --> 00:05:56,752
- Tu t'appelles comment ?
- Johnny Winters.
40
00:05:57,336 --> 00:05:58,045
Enchant�e.
41
00:05:58,254 --> 00:06:00,130
Angie, la copine de Bill.
42
00:06:00,339 --> 00:06:01,340
Ouais, il me l'a dit.
43
00:06:14,270 --> 00:06:15,354
� plus.
44
00:06:21,360 --> 00:06:23,571
- Salut, les gars.
- John !
45
00:06:23,779 --> 00:06:25,864
- C'est qui, la nana ?
- La copine de Bill.
46
00:06:26,073 --> 00:06:28,409
Mignonne, mais un peu jeune pour lui.
47
00:06:33,122 --> 00:06:34,957
Vous avez fait 4 ans de lyc�e.
48
00:06:35,916 --> 00:06:39,587
Vous devez penser
� ce que vous allez faire apr�s.
49
00:06:39,795 --> 00:06:43,465
Je vais vous poser des questions.
Je commence par Jorge.
50
00:06:43,924 --> 00:06:45,718
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
51
00:06:45,926 --> 00:06:46,969
Monter un ranch.
52
00:06:47,469 --> 00:06:49,471
Comment on fabrique une barri�re ?
53
00:06:50,139 --> 00:06:52,683
Il faut prendre deux poteaux.
54
00:06:53,100 --> 00:06:54,602
Et on fait un Z au milieu.
55
00:06:55,227 --> 00:06:57,146
Kevin. Laisse-moi deviner.
56
00:06:57,354 --> 00:06:59,023
Je veux monter des taureaux.
57
00:06:59,690 --> 00:07:02,735
Donne-moi trois de tes qualit�s
58
00:07:03,444 --> 00:07:07,489
qui te font dire que tu y arriveras.
59
00:07:08,991 --> 00:07:12,536
Je sais pas. J'en ai toujours fait.
60
00:07:13,120 --> 00:07:15,956
Je suis plut�t bon et j'adore �a.
61
00:07:16,165 --> 00:07:18,959
- Djayy ?
- Pareil. Monter des taureaux.
62
00:07:19,168 --> 00:07:21,795
Qui ne veut pas monter des taureaux ?
63
00:07:22,922 --> 00:07:24,048
V�t�rinaire.
64
00:07:24,715 --> 00:07:28,052
- Pourquoi v�t�rinaire ?
- Parce que j'aime les animaux.
65
00:07:28,260 --> 00:07:29,511
Tu aimes les animaux.
66
00:07:30,512 --> 00:07:33,849
Comme �a, je saurai m'en occuper
quand j'aurai un ranch.
67
00:07:36,226 --> 00:07:37,394
Il a la gueule de bois ?
68
00:07:37,895 --> 00:07:39,521
Oui. Il a la gueule de bois.
69
00:07:41,649 --> 00:07:42,483
John ?
70
00:07:44,735 --> 00:07:46,987
Tu fais quoi ?
Tu as la gueule de bois ?
71
00:07:49,073 --> 00:07:51,784
Quel m�tier aimerais-tu faire
apr�s le lyc�e ?
72
00:07:53,452 --> 00:07:55,829
Tu veux faire quoi
quand tu seras grand ?
73
00:07:57,831 --> 00:07:58,666
Je sais pas.
74
00:07:59,833 --> 00:08:00,834
R�fl�chis un peu.
75
00:08:02,294 --> 00:08:03,337
Boxeur.
76
00:08:03,796 --> 00:08:07,424
Tu veux entreposer des choses
dans un box ? �tre magasinier ?
77
00:08:07,633 --> 00:08:10,469
Travailler dans un box ? C'est �a ?
78
00:08:10,678 --> 00:08:11,512
Non.
79
00:08:11,720 --> 00:08:13,806
- Tu veux faire quoi, alors ?
- �tre boxeur.
80
00:08:14,014 --> 00:08:17,434
D'accord ! Tu veux �tre pugiliste.
Tu connais ce mot ?
81
00:08:19,186 --> 00:08:21,438
Aurelia ?
Quel m�tier tu voudrais faire ?
82
00:08:21,647 --> 00:08:23,482
- Avocate.
- Fantastique !
83
00:08:25,526 --> 00:08:28,195
On s'est bien amus�s au lyc�e.
84
00:08:28,404 --> 00:08:30,656
Mais maintenant, vous �tes adultes.
85
00:08:30,864 --> 00:08:32,866
Il faut penser � l'avenir.
86
00:08:33,075 --> 00:08:34,868
Vous voulez monter des taureaux ?
G�nial.
87
00:08:36,078 --> 00:08:38,163
Devenir avocat ? C'est louable.
88
00:08:38,372 --> 00:08:41,125
Mais il faut vous y mettre s�rieusement.
89
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
T'es ridicule.
90
00:08:47,381 --> 00:08:50,426
- Mais c'est marrant.
- Un ver de terre au ralenti.
91
00:08:52,928 --> 00:08:54,263
Fais-en un rapide.
92
00:09:55,990 --> 00:09:57,951
L'incendie a �t� violent.
93
00:09:58,326 --> 00:09:59,911
On a tout fait pour l'�teindre.
94
00:10:00,995 --> 00:10:03,957
La maison a �t� d�vor�e par les flammes.
95
00:10:04,916 --> 00:10:06,668
On n'a pas pu sortir Karl.
96
00:10:07,335 --> 00:10:08,628
Il n'a pas surv�cu.
97
00:10:11,547 --> 00:10:13,091
Je suis navr�.
98
00:10:17,845 --> 00:10:21,391
On ne comprend pas
pourquoi il ne s'est pas r�veill�.
99
00:11:38,801 --> 00:11:45,600
Il lui a dit au revoir
La pluie ruisselait sur son visage
100
00:11:45,808 --> 00:11:51,147
Et se m�lait � ses larmes
Puis il s'est �loign�
101
00:11:51,439 --> 00:11:55,401
Les �clairs d�chiraient le ciel
Le tonnerre grondait
102
00:11:55,610 --> 00:11:58,821
Il a dit adieu pour toujours
103
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Ce serait bien
104
00:12:03,701 --> 00:12:06,037
que le meilleur ami de Karl, Bill,
105
00:12:06,246 --> 00:12:07,747
vienne lui porter un toast.
106
00:12:12,377 --> 00:12:14,712
� Karl. Levez tous votre verre.
107
00:12:15,630 --> 00:12:17,882
Il savait monter les taureaux
comme personne.
108
00:12:18,466 --> 00:12:20,385
J'aimerais vous raconter une histoire.
109
00:12:20,802 --> 00:12:22,887
C'�tait � un rod�o � Oglala.
110
00:12:23,554 --> 00:12:27,517
Karl a bien tenu
sur son cheval, sans selle.
111
00:12:28,017 --> 00:12:31,521
Apr�s, il a gagn� le prix
sur cheval sell�.
112
00:12:32,772 --> 00:12:34,983
Ensuite il est mont� sur le taureau.
113
00:12:35,775 --> 00:12:38,945
Il s'est accroch�.
Le taureau a ru� 3 fois,
114
00:12:40,113 --> 00:12:43,533
il l'a jet� violemment
et a failli le tuer.
115
00:12:43,825 --> 00:12:48,121
Ce fou furieux a dit :
"Je veux �tre monteur de taureaux."
116
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
Il y avait une jeune fille
117
00:12:52,458 --> 00:12:55,587
qui lui souriait et aimait son style.
118
00:12:55,795 --> 00:12:57,338
C'�tait Thecla.
119
00:12:58,798 --> 00:13:00,216
Et m�me
120
00:13:01,259 --> 00:13:03,011
s'il a 25 enfants
121
00:13:03,219 --> 00:13:05,805
et 9 femmes,
122
00:13:06,514 --> 00:13:09,601
c'est avec elle qu'il s'est mari�.
123
00:13:09,809 --> 00:13:11,144
Il me manquera,
124
00:13:11,894 --> 00:13:13,479
cet enfoir�.
125
00:13:27,201 --> 00:13:29,037
C'est la veste de mon p�re ?
126
00:13:34,083 --> 00:13:36,002
Elle te va bien.
127
00:13:45,178 --> 00:13:46,763
Tu portes son nom ?
128
00:13:49,015 --> 00:13:50,850
C'est mon nom depuis toujours.
129
00:13:57,982 --> 00:13:59,984
Toi aussi, tu portes son nom ?
130
00:14:00,193 --> 00:14:01,611
Tu d�connes !
131
00:14:02,528 --> 00:14:05,949
C'est mon beau-p�re qui m'a �lev�,
j'ai pris son nom.
132
00:14:06,157 --> 00:14:07,909
Jorge Iron Bear.
133
00:14:08,409 --> 00:14:10,620
Je serai jamais Jorge Winters.
134
00:14:13,998 --> 00:14:15,708
Tu �tais proche de ton p�re ?
135
00:14:16,292 --> 00:14:17,835
De notre p�re, plut�t.
136
00:14:19,128 --> 00:14:24,008
C'est moi qui �tais le plus proche.
Enfin, c'est ce qu'il para�t.
137
00:14:25,760 --> 00:14:27,762
Mais avec lui, comment savoir ?
138
00:14:28,179 --> 00:14:29,180
Tu sais quoi ?
139
00:14:29,389 --> 00:14:31,766
T'as de la chance d'avoir v�cu avec lui.
140
00:14:32,642 --> 00:14:37,188
Pour nous, ce type est un myst�re.
On l'a pas connu comme toi.
141
00:14:37,897 --> 00:14:40,692
Il aimait picoler. Moi, je m'en fous.
142
00:14:41,317 --> 00:14:43,861
O� t'as trouv� cette bouteille ?
143
00:14:44,070 --> 00:14:47,407
C'est pas ill�gal dans cette r�serve ?
144
00:14:47,615 --> 00:14:50,952
Je l'ai trouv�e
dans le placard de mon p�re.
145
00:14:52,036 --> 00:14:57,166
Je comprends pas tr�s bien
pourquoi c'est comme �a, ici.
146
00:14:57,834 --> 00:15:00,587
Ils ont organis� un vote
� propos de Whiteclay.
147
00:15:00,795 --> 00:15:04,591
Si on l�galise l'alcool,
ce sera encore pire.
148
00:15:04,882 --> 00:15:06,301
Si on le l�galise,
149
00:15:06,509 --> 00:15:10,346
les ventes d'alcool vont exploser.
150
00:15:10,555 --> 00:15:12,974
Les gens continueront comme avant...
151
00:15:13,182 --> 00:15:17,687
Les ventes d'alcool vont exploser
et le taux de criminalit� aussi.
152
00:15:18,104 --> 00:15:22,191
Et les gamins qui doivent s'occuper
de leurs parents bourr�s ?
153
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
C'est d�j� comme �a.
154
00:17:16,639 --> 00:17:18,266
T'es au courant pour papa ?
155
00:17:20,518 --> 00:17:22,770
Ils ont pas retrouv� grand-chose de lui.
156
00:17:23,980 --> 00:17:25,023
Merde.
157
00:17:28,568 --> 00:17:30,236
Je suis all� aux fun�railles.
158
00:17:30,445 --> 00:17:31,571
C'�tait comment ?
159
00:17:32,822 --> 00:17:36,492
Il y avait plein de cow-boys.
Jashaun �tait triste.
160
00:17:37,118 --> 00:17:38,745
Pourquoi ?
161
00:17:39,787 --> 00:17:42,290
�a lui a fait un dr�le d'effet.
162
00:17:42,916 --> 00:17:45,335
Comme s'il �tait revenu dans notre vie
163
00:17:45,543 --> 00:17:47,128
maintenant qu'il est mort.
164
00:17:47,962 --> 00:17:49,505
Ouais, c'est bizarre.
165
00:17:55,678 --> 00:17:57,013
Qu'est-ce que t'as ?
166
00:18:00,224 --> 00:18:03,478
Je leur ai pas dit que je partais � L.A.
167
00:18:05,813 --> 00:18:08,566
Je me fais du souci
pour Jashaun et maman.
168
00:18:08,775 --> 00:18:12,153
- Elles vont penser quoi ?
- T'en fais pas. Pars.
169
00:18:12,362 --> 00:18:14,280
Casse-toi de la r�serve.
170
00:19:01,869 --> 00:19:03,997
Il y a des petites pi�ces � changer.
171
00:19:07,875 --> 00:19:10,545
La carrosserie est un peu ab�m�e.
Essaie-le.
172
00:19:14,882 --> 00:19:16,342
C'est un super pick-up.
173
00:19:17,176 --> 00:19:19,304
- Il vaut combien ?
- 800 dollars.
174
00:19:20,597 --> 00:19:21,931
Il �tait � ton p�re.
175
00:19:23,308 --> 00:19:25,685
Il l'a perdu � une course de chevaux.
176
00:19:27,353 --> 00:19:28,897
Vas-y. Mets le contact.
177
00:19:34,027 --> 00:19:35,862
- Alors ?
- Super.
178
00:19:36,237 --> 00:19:37,363
Direction assist�e.
179
00:20:03,806 --> 00:20:07,644
J'aimerais dire une pri�re
pour ma famille.
180
00:20:09,729 --> 00:20:13,274
Laisse-moi voir les probl�mes
que j'ai avec l'alcool
181
00:20:13,900 --> 00:20:15,985
et aide-moi � les surmonter.
182
00:20:17,403 --> 00:20:19,614
Aide-nous tous � les surmonter.
183
00:20:19,822 --> 00:20:21,616
C'est notre plus grand ennemi.
184
00:20:21,824 --> 00:20:25,787
Combien d'entre nous
souffrent d'alcoolisme ? Moi le premier.
185
00:20:26,162 --> 00:20:28,164
En tant que croyants,
186
00:20:28,373 --> 00:20:31,626
nous perdons parfois cet amour
que nous avons pour Dieu.
187
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Dieu ne veut pas
qu'on s'�carte du chemin.
188
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Il attirera votre attention.
189
00:20:37,340 --> 00:20:41,219
Il vous fera revenir vers Lui
et vous mettra � l'�preuve du feu.
190
00:20:41,427 --> 00:20:45,181
Quoi qu'il en co�te,
Il vous jettera dans les flammes.
191
00:20:45,390 --> 00:20:47,141
Ainsi Il br�lera
192
00:20:47,725 --> 00:20:50,019
les impuret�s qui sont en vous.
193
00:20:51,521 --> 00:20:54,399
Johnny ressemble beaucoup � son p�re.
194
00:20:58,903 --> 00:21:02,615
Il fait ce qu'il peut. Il a quelques
soucis, mais il s'en sortira.
195
00:21:03,533 --> 00:21:06,995
Quant � Jashaun,
je voudrais juste qu'elle soit heureuse.
196
00:21:07,453 --> 00:21:10,123
Et Cody ? Vous �tes all�e le voir ?
197
00:21:11,708 --> 00:21:14,460
Il ne veut pas que je vienne.
198
00:21:17,755 --> 00:21:20,383
�a fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
199
00:21:20,592 --> 00:21:23,469
Quand il est n�,
j'�tais tellement heureuse.
200
00:21:24,596 --> 00:21:28,349
C'�tait un b�b� adorable,
201
00:21:28,558 --> 00:21:31,227
je m'occuperais de lui
et tout irait bien.
202
00:21:33,396 --> 00:21:36,858
Mais au bout d'un moment,
c'est devenu difficile.
203
00:21:39,652 --> 00:21:44,032
Il m'a dit qu'il pr�f�rait
�tre en prison que chez moi.
204
00:21:50,496 --> 00:21:51,956
Je ne lui en veux pas.
205
00:22:47,136 --> 00:22:50,014
- Si tu me fais tomber, je te tue.
- Mais non.
206
00:22:50,848 --> 00:22:53,726
- Je te l�che.
- Vas-y doucement.
207
00:22:53,977 --> 00:22:54,978
Pr�te ?
208
00:22:57,522 --> 00:22:58,648
Johnny !
209
00:23:00,358 --> 00:23:01,568
Jashaun !
210
00:24:09,469 --> 00:24:11,971
- Comment on fait ?
- Tu le mets entre tes l�vres.
211
00:24:12,305 --> 00:24:14,599
- La vache !
- Tire dessus...
212
00:24:14,807 --> 00:24:16,351
Et recrache la fum�e.
213
00:24:17,769 --> 00:24:20,647
Bravo, tu t'en sors bien.
214
00:24:21,439 --> 00:24:23,566
Qui tu trouves mignon, comme mec ?
215
00:24:26,611 --> 00:24:27,528
Je sais pas.
216
00:24:28,071 --> 00:24:29,405
Ton fr�re est mignon.
217
00:24:29,614 --> 00:24:30,615
Beurk. C'est vrai ?
218
00:24:30,823 --> 00:24:32,075
Oui.
219
00:24:33,660 --> 00:24:34,786
Pourquoi ?
220
00:24:34,994 --> 00:24:38,581
Je sais pas. Comme �a.
�a te pose un probl�me ?
221
00:24:38,790 --> 00:24:40,541
Oui. C'est mon fr�re.
222
00:24:40,750 --> 00:24:41,918
Et alors ?
223
00:24:51,803 --> 00:24:52,929
D�p�che-toi !
224
00:24:53,638 --> 00:24:56,266
- T'es sorti quand de prison ?
- Il y a une semaine.
225
00:24:56,474 --> 00:24:59,310
Sympa. C'est Jashaun Winters.
226
00:24:59,519 --> 00:25:02,105
Tu es la fille de Karl Winters ?
227
00:25:03,481 --> 00:25:05,400
Je lui ai fait plusieurs tatouages.
228
00:25:06,484 --> 00:25:10,071
Je lui en fais un sur le c�t�.
"Le rod�o, �a d�chire".
229
00:25:10,280 --> 00:25:11,155
Tu l'as vu ?
230
00:25:12,532 --> 00:25:14,200
Dommage.
231
00:25:14,450 --> 00:25:17,328
- Je sais quel tatouage je veux.
- C'est quoi ?
232
00:25:17,537 --> 00:25:19,122
Un arbre mort.
233
00:25:19,497 --> 00:25:23,251
Et des oiseaux qui voleraient, par l�.
234
00:25:23,459 --> 00:25:25,253
�a repr�sente quoi ?
235
00:25:25,461 --> 00:25:28,089
Aucune id�e, mais je trouve �a cool.
236
00:25:28,590 --> 00:25:29,799
T'as quel �ge ?
237
00:25:30,008 --> 00:25:31,634
Je viens d'avoir 17 ans.
238
00:25:31,843 --> 00:25:34,178
- Elle a 13 ans.
- Jashaun, arr�te !
239
00:25:37,473 --> 00:25:40,935
Dans ce cas-l�, je peux pas...
240
00:25:41,144 --> 00:25:41,936
T'inqui�te.
241
00:25:42,270 --> 00:25:44,939
Ce que tu regardes,
c'est le mini-moi.
242
00:25:45,940 --> 00:25:47,525
Je suis tout vert.
243
00:25:47,734 --> 00:25:50,320
Il a mes tatouages, deux tresses...
244
00:25:50,528 --> 00:25:53,281
Tu lui feras une robe de pow-wow ?
245
00:25:53,740 --> 00:25:57,118
Je sais pas.
J'ai �t� vachement occup�.
246
00:25:57,327 --> 00:25:59,370
Je suis en train de coudre un truc.
247
00:25:59,579 --> 00:26:00,455
C'est quoi ?
248
00:26:01,873 --> 00:26:04,667
Une couverture pour mon fils
faite en prison.
249
00:26:04,876 --> 00:26:07,337
Pour son anniversaire. Il va avoir 1 an.
250
00:26:07,587 --> 00:26:10,173
J'en ai une, rose et violette.
251
00:26:10,381 --> 00:26:11,507
C'est cool.
252
00:26:21,851 --> 00:26:26,147
Les moments qu'on aime partager,
en famille...
253
00:26:26,356 --> 00:26:29,067
On aime bien quand on est en famille
254
00:26:29,275 --> 00:26:31,486
et qu'on d�ne ensemble.
255
00:26:31,694 --> 00:26:32,779
Viens d�ner !
256
00:26:33,112 --> 00:26:34,197
Qu'est-ce que tu aimes ?
257
00:26:34,405 --> 00:26:35,698
J'aime...
258
00:26:37,158 --> 00:26:38,868
les spaghettis bolognaise.
259
00:26:39,535 --> 00:26:41,663
Les spaghettis bolognaise.
260
00:26:41,871 --> 00:26:44,916
Je les fais tr�s bien,
les spaghettis bolognaise.
261
00:26:49,629 --> 00:26:51,297
Tu passes une bonne soir�e ?
262
00:26:53,591 --> 00:26:54,801
Moi aussi.
263
00:26:55,009 --> 00:26:57,512
Et toi, Johnny,
tu passes une bonne soir�e ?
264
00:26:58,596 --> 00:27:02,392
Allez, c'est marrant.
On s'amuse bien.
265
00:27:17,115 --> 00:27:18,449
C'est jour de lessive ?
266
00:27:20,410 --> 00:27:21,828
Comme d'hab.
267
00:27:24,247 --> 00:27:25,582
C'est tout ?
268
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
T'as que �a ?
269
00:27:28,251 --> 00:27:30,587
C'est pour les gonzesses, �a.
270
00:27:31,963 --> 00:27:34,257
C'est pas grave.
Alors, l'entra�nement ?
271
00:27:35,675 --> 00:27:37,010
C'�tait bien.
272
00:27:37,218 --> 00:27:39,220
Tu vas te battre contre Chris ?
273
00:27:40,763 --> 00:27:44,392
S�rieux ? Merde.
Il va te d�molir.
274
00:27:45,685 --> 00:27:46,978
Dis pas �a.
275
00:27:49,063 --> 00:27:51,274
- Tiens, fume �a.
- �a marche. � plus.
276
00:28:11,669 --> 00:28:13,796
Qu'est-ce que tu fous par ici ?
277
00:28:14,005 --> 00:28:15,173
Je bosse.
278
00:28:15,381 --> 00:28:18,675
Tu bosses ?
C'est notre territoire, ici.
279
00:28:19,968 --> 00:28:21,428
O� t'as trouv� l'alcool ?
280
00:28:21,637 --> 00:28:22,512
T'occupe.
281
00:28:22,721 --> 00:28:24,431
T'as dit quoi, l� ?
282
00:28:24,640 --> 00:28:25,849
�a te regarde pas.
283
00:28:26,058 --> 00:28:27,017
Va te faire foutre.
284
00:28:27,601 --> 00:28:30,270
Victor ! Qu'est-ce que tu fais ?
285
00:28:30,479 --> 00:28:32,397
Ne fais pas d'embrouilles.
286
00:28:32,606 --> 00:28:33,732
Victor !
287
00:28:34,566 --> 00:28:36,485
Tu veux que j'appelle ta m�re ?
288
00:28:36,693 --> 00:28:38,403
Vas-y, fils � sa maman.
289
00:28:40,989 --> 00:28:42,824
T'as eu du bol, cette fois.
290
00:30:07,659 --> 00:30:08,785
Me mords pas !
291
00:30:11,788 --> 00:30:13,916
C'est �a que boivent les vieilles ?
292
00:30:14,124 --> 00:30:16,376
- Je suis pas vieille.
- Je rigolais.
293
00:30:20,339 --> 00:30:23,634
Quand j'�tais � L.A.,
j'ai pas arr�t� de penser � toi.
294
00:30:32,851 --> 00:30:35,646
T'as dit � ta famille
qu'on y allait ensemble ?
295
00:30:40,442 --> 00:30:43,320
Je vais leur dire. Tr�s bient�t.
296
00:30:47,157 --> 00:30:48,408
Promis.
297
00:30:50,369 --> 00:30:53,497
Quand t'�tais � L.A., tu as vu l'oc�an ?
298
00:30:53,705 --> 00:30:55,832
Je suis all�e � la plage.
299
00:31:24,653 --> 00:31:25,779
Pourquoi t'es partie ?
300
00:31:29,241 --> 00:31:30,951
Je te parle.
301
00:31:33,829 --> 00:31:34,580
J'y vais,
302
00:31:35,414 --> 00:31:36,707
petite cingl�e.
303
00:32:16,622 --> 00:32:19,082
On est venus � Whiteclay
304
00:32:19,291 --> 00:32:21,251
pour nos femmes et nos enfants.
305
00:32:21,460 --> 00:32:23,462
Ils disent non � l'alcool.
306
00:32:23,670 --> 00:32:26,715
On veut �lever
des familles belles et fortes.
307
00:32:27,466 --> 00:32:29,384
On est � leurs c�t�s,
308
00:32:29,593 --> 00:32:32,888
dans leur lutte
pour la sobri�t� de notre peuple.
309
00:32:33,096 --> 00:32:36,600
Pour tous ceux qui sont morts
� cause de l'alcool...
310
00:32:57,037 --> 00:32:58,705
Tu prends �a ?
311
00:33:04,419 --> 00:33:05,545
Et �a aussi ?
312
00:33:12,219 --> 00:33:14,846
Je vais me faire un shot.
T'en veux un ?
313
00:33:15,055 --> 00:33:16,098
Je veux bien.
314
00:33:17,891 --> 00:33:19,101
Mets-le l�-dedans.
315
00:33:20,602 --> 00:33:22,020
Putain !
316
00:33:22,688 --> 00:33:23,730
C'est d�gueu.
317
00:33:25,691 --> 00:33:26,900
T'es con.
318
00:34:25,500 --> 00:34:26,460
Viens.
319
00:34:27,794 --> 00:34:29,671
Ouistiti, qu'est-ce que tu fais ?
320
00:34:31,673 --> 00:34:33,634
Tu vas partir avec Aurelia ?
321
00:34:35,469 --> 00:34:36,053
Quoi ?
322
00:34:36,929 --> 00:34:37,763
Non.
323
00:34:39,806 --> 00:34:41,266
Pourquoi tu dis �a ?
324
00:34:42,476 --> 00:34:44,686
Je vous ai entendus en parler.
325
00:35:05,415 --> 00:35:07,292
Tu vas vraiment me laisser ?
326
00:35:18,095 --> 00:35:18,971
Attends !
327
00:35:20,973 --> 00:35:22,599
Attends-moi, Jashaun.
328
00:35:24,059 --> 00:35:25,602
Je te d�teste !
329
00:36:13,859 --> 00:36:16,820
Attention � son crochet. Baisse la t�te.
330
00:36:45,140 --> 00:36:46,183
Pour toi, Sam.
331
00:36:55,609 --> 00:36:58,028
J'en reviens pas qu'il se soit suicid�.
332
00:37:00,364 --> 00:37:03,033
Vous vous rappelez la fois
o� les gens l'ont appel� Skrappy,
333
00:37:03,450 --> 00:37:05,619
comme dans le film ?
334
00:37:06,078 --> 00:37:08,622
Skrappy Coco... �a l'a �nerv�.
335
00:37:08,830 --> 00:37:11,833
Il aimait bien Skrappy,
mais pas Skrappy Coco !
336
00:37:12,042 --> 00:37:13,752
Il aimait pas Coco.
337
00:37:17,839 --> 00:37:19,091
Il me manque.
338
00:37:19,633 --> 00:37:21,093
Moi aussi, il me manque.
339
00:37:21,843 --> 00:37:24,012
C'est comme s'il �tait toujours l�.
340
00:37:25,722 --> 00:37:29,810
�a fait d�j� un an et on dirait...
341
00:37:32,062 --> 00:37:33,313
qu'il s'est rien pass�.
342
00:37:39,695 --> 00:37:41,280
Tu r�fl�chis trop.
343
00:38:20,319 --> 00:38:22,696
Troisi�me et dernier round.
344
00:38:22,905 --> 00:38:25,824
Bois un peu. �a te fera du bien.
345
00:38:26,033 --> 00:38:29,036
Troisi�me round.
On encourage les boxeurs !
346
00:38:30,454 --> 00:38:31,663
Troisi�me round.
347
00:39:09,493 --> 00:39:10,702
�a va ?
348
00:40:00,210 --> 00:40:02,212
Beau match. Tu t'es bien battu.
349
00:40:30,741 --> 00:40:31,867
Travis !
350
00:40:37,414 --> 00:40:39,499
Quelqu'un t'a piqu� tes affaires.
351
00:40:39,708 --> 00:40:41,460
On t'a piqu� tes affaires.
352
00:40:49,426 --> 00:40:50,052
Fait chier !
353
00:40:53,388 --> 00:40:55,724
J'avais dit � Agnes de surveiller.
354
00:40:56,016 --> 00:40:58,185
Je me suis assoupi deux secondes.
355
00:41:00,938 --> 00:41:02,522
Putain ! �a craint.
356
00:41:05,984 --> 00:41:07,069
Je pourrais t'aider.
357
00:41:07,277 --> 00:41:10,197
Je suis bonne en maths.
Je ferai tes comptes.
358
00:41:11,657 --> 00:41:13,575
Si tu me fais ma robe de pow-wow.
359
00:41:25,003 --> 00:41:27,589
Je fais surtout
des v�tements et de l'art.
360
00:41:28,048 --> 00:41:31,051
Je fais de la d�coration int�rieure,
de la peinture.
361
00:41:31,260 --> 00:41:35,138
Quand les gens aiment pas les murs nus,
je leur fais des trucs comme �a.
362
00:41:35,806 --> 00:41:37,474
Des habits pour enfants...
363
00:41:37,683 --> 00:41:40,102
Avec des franges
pour faire traditionnel.
364
00:41:40,561 --> 00:41:43,397
Je fais des tableaux,
des posters, comme celui-l�.
365
00:41:43,605 --> 00:41:45,148
La r�serve, c'est pas marrant.
366
00:41:45,357 --> 00:41:49,236
Ils se marrent et fument,
mais c'est pas marrant.
367
00:41:49,444 --> 00:41:51,154
Parfois, on en rigole.
368
00:41:58,870 --> 00:42:01,373
- �a te va ?
- Oui, c'est bien.
369
00:42:02,833 --> 00:42:05,210
Tiens, mets �a par l�.
370
00:42:05,669 --> 00:42:07,296
Mets les verts en avant.
371
00:42:07,504 --> 00:42:10,340
Comme �a, c'est super.
Faut qu'ils voient le "Rez Life".
372
00:42:10,924 --> 00:42:12,467
Tout est cousu main.
373
00:42:12,676 --> 00:42:15,345
Fait � la main.
8 dollars pour un ensemble.
374
00:42:15,929 --> 00:42:18,015
Vous verrez jamais �a nulle part.
375
00:42:18,432 --> 00:42:20,976
Ma petite assistante a de la monnaie.
376
00:42:49,296 --> 00:42:51,048
C'est des vieilles photos.
377
00:42:51,548 --> 00:42:55,761
L�, en bleu, c'est mon mari.
Il �tait cow-boy.
378
00:42:57,763 --> 00:43:01,350
Aurelia et sa tante Barbara.
379
00:43:01,892 --> 00:43:03,810
Elle est toute petite.
380
00:43:06,438 --> 00:43:08,649
�a te fait rien qu'elle s'en aille ?
381
00:43:12,027 --> 00:43:13,320
Non, �a va.
382
00:43:13,654 --> 00:43:14,988
T'es s�r ?
383
00:43:43,850 --> 00:43:47,145
Tes plats vont me manquer,
grand-m�re. Surtout ton pain.
384
00:43:47,896 --> 00:43:50,232
Je t'en enverrai.
385
00:43:51,066 --> 00:43:52,734
Alors, ce voyage ?
386
00:43:54,278 --> 00:43:55,571
C'�tait super bien.
387
00:43:55,779 --> 00:43:57,990
Le campus est grand.
Faudra faire attention.
388
00:43:58,198 --> 00:44:01,702
C'est une grande fac.
Il y a plein de tar�s.
389
00:44:01,910 --> 00:44:05,706
Tu es jeune et belle.
�a va �tre la grande aventure.
390
00:44:05,914 --> 00:44:08,333
Ton fr�re sera pas l� pour te prot�ger.
391
00:44:08,542 --> 00:44:09,918
�a va �tre...
392
00:44:11,461 --> 00:44:15,507
bizarre de ne plus �tre avec vous.
D'�tre l�-bas,
393
00:44:15,716 --> 00:44:17,759
toute seule, pour la premi�re fois.
394
00:44:19,636 --> 00:44:22,222
T'en fais pas, je serai l�.
Je te prot�gerai.
395
00:44:23,891 --> 00:44:24,975
Ah bon ?
396
00:44:25,976 --> 00:44:29,062
Tu vas partir l�-bas avec elle ?
397
00:44:29,479 --> 00:44:31,940
Aurelia, tu as quelque chose � dire ?
398
00:44:32,149 --> 00:44:35,277
Johnny va venir vivre � L.A. avec moi.
399
00:44:35,485 --> 00:44:37,529
J'ai pas de place dans la voiture.
400
00:44:37,738 --> 00:44:39,823
C'est bon, j'ai mon pick-up.
Je vous suivrai.
401
00:44:40,699 --> 00:44:42,159
Tu vas habiter o� ?
402
00:44:42,951 --> 00:44:44,411
Elle sera log�e sur le campus.
403
00:44:46,330 --> 00:44:47,539
Je me d�brouillerai.
404
00:44:48,957 --> 00:44:50,334
Tu travailleras ?
405
00:44:51,960 --> 00:44:53,003
O� �a ?
406
00:44:54,546 --> 00:44:55,505
Tu as un plan ?
407
00:44:56,590 --> 00:44:58,383
T'as int�r�t � en avoir un.
408
00:45:01,053 --> 00:45:04,556
Comment va ta m�re ? Et ta famille ?
Tu leur as dit ?
409
00:45:05,766 --> 00:45:08,143
C'est bien que Johnny parte avec elle.
410
00:45:09,519 --> 00:45:10,896
�a se passera bien.
411
00:45:11,438 --> 00:45:12,773
Merci, grand-m�re.
412
00:45:14,691 --> 00:45:17,736
Allez, mangez maintenant.
Tout se passera bien.
413
00:45:35,545 --> 00:45:37,339
Pourquoi t'as rien dit ?
414
00:45:37,547 --> 00:45:39,216
Tu m'as mise dans l'embarras.
415
00:45:39,967 --> 00:45:42,928
Je leur en avais pas encore parl�.
Tu le savais.
416
00:45:43,512 --> 00:45:45,430
Il �tait temps de leur dire.
417
00:45:48,767 --> 00:45:51,770
Tu crois que Catlin a raison ?
418
00:46:45,866 --> 00:46:47,367
Qu'est-ce que tu fous ?
419
00:46:49,119 --> 00:46:50,787
Attends. Je vais viser juste
420
00:46:50,996 --> 00:46:52,497
si je me concentre.
421
00:46:52,706 --> 00:46:53,916
C'est �a.
422
00:46:54,166 --> 00:46:55,667
Essaie avec celles-l�.
423
00:46:55,876 --> 00:46:58,045
D'accord,
mais c'est pas � toi de jouer ?
424
00:46:58,253 --> 00:46:59,962
Je te montre comment on lance.
425
00:47:00,963 --> 00:47:02,840
Prends la fl�chette.
426
00:47:03,049 --> 00:47:06,135
�carte un peu ta jambe
et reste bien en face.
427
00:47:08,179 --> 00:47:09,847
Tiens-la comme �a.
428
00:47:11,015 --> 00:47:15,436
Tu vois la cible ?
Tu vises un tout petit peu plus haut.
429
00:47:15,645 --> 00:47:16,771
Et tu lances.
430
00:48:21,127 --> 00:48:22,336
Je peux pas.
431
00:48:25,590 --> 00:48:26,632
Pourquoi ?
432
00:48:44,775 --> 00:48:46,819
Bon, attends. Je reviens.
433
00:48:48,696 --> 00:48:50,156
Enl�ve-le ici.
434
00:48:56,454 --> 00:48:57,580
Ne regarde pas.
435
00:50:23,291 --> 00:50:25,668
On remballe et on y va.
436
00:50:29,797 --> 00:50:31,716
Pourquoi t'aimes le chiffre 7 ?
437
00:50:33,217 --> 00:50:36,846
Pour beaucoup trop de raisons.
438
00:50:37,054 --> 00:50:38,264
Beaucoup trop.
439
00:50:39,724 --> 00:50:44,020
Le 7 est le chiffre le plus important
et le plus utilis� dans la Bible.
440
00:50:46,606 --> 00:50:50,067
Et c'est le plus sacr�
et v�n�r� de notre culture.
441
00:50:56,157 --> 00:50:57,700
Crazy Horse a dit
442
00:50:58,868 --> 00:51:02,288
que tout semble
s'�tre arr�t� � Wounded Knee.
443
00:51:03,915 --> 00:51:07,168
Mais que tout recommencera
avec la septi�me g�n�ration.
444
00:51:08,628 --> 00:51:09,754
La tienne.
445
00:51:19,013 --> 00:51:20,765
Tiens-le bien droit.
446
00:51:24,560 --> 00:51:27,563
Voil�. Deux points bien nets.
447
00:51:48,960 --> 00:51:50,503
Il faut bien le mouiller.
448
00:51:56,759 --> 00:51:58,427
Tu crois que je vais y arriver ?
449
00:51:58,636 --> 00:52:00,137
La vache !
450
00:52:00,846 --> 00:52:02,390
Tu vas casser mon v�lo.
451
00:52:02,598 --> 00:52:04,767
Je le peins en vert et il est � moi.
452
00:52:04,976 --> 00:52:06,435
Non, c'est le mien.
453
00:52:08,020 --> 00:52:10,773
Je te l'�change
contre la robe que je te fais.
454
00:53:42,031 --> 00:53:43,324
Tu fais quoi ?
455
00:53:43,699 --> 00:53:44,951
Il a �t� touch� ici.
456
00:53:45,159 --> 00:53:47,036
C'est pour �a
qu'il y a beaucoup de sang ?
457
00:53:50,248 --> 00:53:51,415
Tiens, le c�ur.
458
00:53:53,459 --> 00:53:55,044
Tu veux go�ter ?
459
00:53:56,295 --> 00:53:58,005
Tr�s romantique.
460
00:53:58,214 --> 00:54:00,800
Je parie que tu tombes les filles,
avec �a.
461
00:54:16,232 --> 00:54:20,278
La premi�re fois que j'ai chass�,
j'ai eu deux cerfs en un jour.
462
00:54:21,112 --> 00:54:22,613
- Tu les as tu�s ?
- Oui.
463
00:54:23,322 --> 00:54:27,410
J'en ai tu� un, je l'ai ramen� ici,
puis j'en ai tu� un deuxi�me.
464
00:54:30,037 --> 00:54:32,123
Je regardais dans le viseur
et j'ai dit :
465
00:54:32,331 --> 00:54:34,500
"Papa, je l'ai eu dans le cou !"
466
00:54:35,793 --> 00:54:38,004
Tu allais souvent chasser
avec ton p�re ?
467
00:54:38,212 --> 00:54:39,672
Juste cette fois-l�.
468
00:54:44,719 --> 00:54:47,555
Tu sais, c'est bizarre.
469
00:54:54,270 --> 00:54:56,439
Il me manque, cet enfoir�.
470
00:55:15,666 --> 00:55:17,001
Excuse-moi.
471
00:55:20,796 --> 00:55:21,672
D�sol�e.
472
00:55:38,564 --> 00:55:42,652
Je fais pas �a pour ma meuf,
je le fais pour mes gosses.
473
00:55:43,653 --> 00:55:46,030
Je m'en fous. Je sais ce que j'ai fait.
474
00:55:46,322 --> 00:55:49,075
Tout le monde s'en fout de qui je suis
et avec qui.
475
00:55:49,283 --> 00:55:52,912
�a me fait plus rien.
Dieu s'en fout pas mal.
476
00:55:53,162 --> 00:55:56,457
Pourquoi J�sus est pas l� avec moi ?
477
00:55:56,666 --> 00:55:59,168
Si J�sus est un dieu,
moi, je suis quoi ?
478
00:55:59,377 --> 00:56:03,965
Un con d'alcoolo ! On nous appelle
comme �a. On l'est tous devenus.
479
00:56:04,173 --> 00:56:06,759
C'est comme �a depuis 1930,
480
00:56:06,968 --> 00:56:08,970
la r�serve a pas chang�.
481
00:56:09,178 --> 00:56:13,891
On l'appelait "camp de prisonniers 334"
avant qu'elle devienne Pine Ridge.
482
00:56:14,100 --> 00:56:17,728
Putain, je le sais. C'est pour �a
que je l'ai tatou� sur ma peau.
483
00:56:18,062 --> 00:56:22,358
Travis ! J'ai tout rang�.
Je rentre chez moi.
484
00:56:24,443 --> 00:56:27,989
Les gars, c'est ma petite assistante.
Elle m'aide...
485
00:56:29,031 --> 00:56:32,326
Je t'avais carr�ment oubli�e
et j'ai pas...
486
00:56:33,160 --> 00:56:34,245
Excuse-moi.
487
00:56:36,831 --> 00:56:39,041
Je suis fatigu�e. Je m'en vais.
488
00:56:40,418 --> 00:56:43,588
D�sol� que tu nous aies vus
comme �a.
489
00:56:45,506 --> 00:56:47,550
On n'a jamais de souci quand on fume.
490
00:56:47,758 --> 00:56:50,595
Mais � chaque fois
qu'on touche � cette saloperie,
491
00:56:50,803 --> 00:56:55,057
on finit toujours par
tout foutre en l'air. Quoi qu'il arrive.
492
00:56:55,725 --> 00:56:57,560
Je bois jamais devant mon fils.
493
00:56:58,102 --> 00:57:00,396
Faut prendre une baby-sitter.
494
00:57:00,771 --> 00:57:02,023
J'ai dit � mon fils...
495
00:57:02,231 --> 00:57:05,109
C'est m�me pas la peine
de leur en parler.
496
00:57:05,318 --> 00:57:08,195
Arr�te tes conneries !
Tu fumes tout le temps.
497
00:57:09,322 --> 00:57:11,490
C'est la vie, bordel !
498
00:58:00,790 --> 00:58:05,836
On change d'ambiance.
Mon pote va chanter une chanson Lakota.
499
00:59:30,504 --> 00:59:32,423
Qui t'a emmen�e � cette f�te ?
500
00:59:33,424 --> 00:59:34,592
Ma copine.
501
00:59:35,551 --> 00:59:38,596
Une copine ou un copain ?
Qui s'appelle comment ?
502
00:59:41,933 --> 00:59:43,226
Tu as quel �ge ?
503
00:59:44,060 --> 00:59:45,228
Bient�t 12 ans.
504
00:59:46,103 --> 00:59:47,438
Bient�t 12 ans ?
505
00:59:47,647 --> 00:59:49,315
Donc, tu as 11 ans.
506
00:59:49,815 --> 00:59:52,568
Et tu tra�nes � des f�tes
avec des bootleggers ?
507
00:59:52,777 --> 00:59:54,695
Je savais pas.
508
00:59:56,322 --> 00:59:59,450
Comment va Johnny ?
Il fait pas de conneries ?
509
01:00:02,036 --> 01:00:04,247
C'est vous qui avez trouv� mon p�re ?
510
01:00:07,792 --> 01:00:09,585
Oui, j'�tais l�.
511
01:00:10,920 --> 01:00:12,421
Vous l'avez vu mourir ?
512
01:00:52,670 --> 01:00:53,921
L�chez-moi !
513
01:00:54,213 --> 01:00:55,673
D�foncez-le !
514
01:01:02,013 --> 01:01:02,597
Minable !
515
01:01:04,348 --> 01:01:05,349
Salope !
516
01:01:10,938 --> 01:01:12,356
�a lui servira de le�on.
517
01:01:12,815 --> 01:01:13,399
Relevez-le.
518
01:01:19,113 --> 01:01:20,865
Qu'est-ce que j'avais dit ?
519
01:01:22,158 --> 01:01:23,284
Va te faire foutre.
520
01:04:17,416 --> 01:04:18,459
Johnny ?
521
01:05:37,496 --> 01:05:39,165
Travis est plus l�.
522
01:05:39,373 --> 01:05:40,958
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
523
01:05:47,964 --> 01:05:49,925
Ils se sont battus.
524
01:05:50,133 --> 01:05:53,970
Il y avait de la bi�re partout.
Ils arr�taient pas de boire.
525
01:05:56,723 --> 01:05:58,558
Mon p�re a frapp� Travis.
526
01:05:58,892 --> 01:06:01,978
Travis a frapp� mon p�re
et ils ont fini en prison.
527
01:06:06,441 --> 01:06:08,860
Crade ! D�gueulasse.
528
01:06:10,862 --> 01:06:13,657
Mon b�b�, t'es bien couvert, fais dodo.
529
01:06:48,149 --> 01:06:49,401
Regarde.
530
01:06:50,360 --> 01:06:51,361
Repose-la.
531
01:07:20,557 --> 01:07:24,519
Je te remercie, Seigneur,
de m'avoir tant donn�.
532
01:07:25,186 --> 01:07:28,398
Tu m'as rendu libre
et je ne manque de rien.
533
01:07:29,149 --> 01:07:32,611
Je ne suis pas l'esclave du sifflet,
de l'horloge, ou de la cloche.
534
01:07:34,905 --> 01:07:37,782
Fais-moi le compagnon
du vent et du soleil,
535
01:07:38,867 --> 01:07:42,078
je ne demanderai pas
une vie l�g�re ou noble.
536
01:07:43,580 --> 01:07:45,624
Laisse-moi parcourir les plaines,
537
01:07:45,832 --> 01:07:48,168
loyal comme le cheval
sur lequel je suis,
538
01:07:48,627 --> 01:07:52,130
libre comme le vent
qui gronde sous la pluie.
539
01:07:53,048 --> 01:07:55,508
Guide-moi sur ce long et sombre chemin
540
01:07:56,259 --> 01:07:59,346
qui s'�tend jusqu'� la ligne
de partage des Rocheuses.
541
01:07:59,554 --> 01:08:03,558
Mesdames et messieurs,
en hommage � Karl Winters !
542
01:08:36,049 --> 01:08:37,884
Regarde qui j'ai trouv�.
543
01:08:38,969 --> 01:08:40,428
Salut, �a va ?
544
01:08:42,180 --> 01:08:43,431
Elle est toute seule.
545
01:08:44,808 --> 01:08:46,726
Alors je te l'am�ne.
546
01:08:54,484 --> 01:08:55,402
�a va ?
547
01:09:02,284 --> 01:09:04,244
Tu �tais d�j� all�e � un rod�o ?
548
01:09:08,456 --> 01:09:10,208
Tu veux voir quelque chose ?
549
01:09:21,970 --> 01:09:24,931
- Merci de m'avoir pr�t� ton cheval.
- Pas de souci.
550
01:09:26,308 --> 01:09:28,351
- Tu veux monter ?
- Je sais pas.
551
01:09:39,905 --> 01:09:42,991
Sundance,
c'�tait le pr�f�r� de notre p�re.
552
01:09:44,409 --> 01:09:45,285
T'es pr�te ?
553
01:09:52,042 --> 01:09:53,043
Doucement.
554
01:09:53,793 --> 01:09:57,672
T'inqui�te. Il �tait sauvage, avant.
555
01:09:57,881 --> 01:10:00,008
Papa �tait le seul � pouvoir le monter.
556
01:10:01,551 --> 01:10:03,094
Il a vieilli, il s'est calm�.
557
01:10:10,727 --> 01:10:12,145
Je peux l'essayer ?
558
01:10:17,108 --> 01:10:18,443
Il est grand.
559
01:10:22,489 --> 01:10:24,407
J'aurais aim� vivre avec toi.
560
01:10:28,411 --> 01:10:31,706
Papa n'�tait jamais l�,
m�me si j'habitais chez lui.
561
01:10:33,208 --> 01:10:35,544
Ma m�re n'�tait pas l� non plus.
562
01:10:37,504 --> 01:10:41,383
Ils adoraient le rod�o,
ils voyageaient tout le temps.
563
01:10:48,557 --> 01:10:52,060
Je me souviens pas
quand j'ai commenc�.
564
01:10:53,270 --> 01:10:57,148
Je pense que je voulais vraiment
me rapprocher d'eux
565
01:10:57,566 --> 01:11:00,610
et la seule fa�on,
c'�tait de monter sur un taureau.
566
01:11:03,196 --> 01:11:05,198
Je suis content de l'avoir fait.
567
01:11:06,324 --> 01:11:07,784
J'aime �a plus que tout.
568
01:11:10,203 --> 01:11:12,330
Cow-boys, vous �tes pr�ts ?
569
01:11:12,539 --> 01:11:15,959
Kevin Winters,
de Pine Ridge, Dakota du Sud.
570
01:11:16,167 --> 01:11:18,420
Kevin rend hommage � son p�re.
571
01:11:19,629 --> 01:11:21,506
C'est parti.
572
01:13:21,084 --> 01:13:22,669
Johnny va tr�s bien.
573
01:13:23,753 --> 01:13:25,755
Il va beaucoup mieux.
574
01:13:27,591 --> 01:13:29,551
Il aurait pas d�
conduire ce pick-up.
575
01:13:39,227 --> 01:13:40,645
Je vais � l'�glise.
576
01:13:42,147 --> 01:13:44,441
J'y vais tr�s souvent. �a m'aide.
577
01:13:46,318 --> 01:13:47,652
Qu'est-ce qui t'aide ?
578
01:13:49,613 --> 01:13:50,447
Dieu.
579
01:13:54,200 --> 01:13:55,994
Tu devrais Le laisser t'aider.
580
01:13:57,412 --> 01:13:58,496
Non, c'est bon.
581
01:14:01,499 --> 01:14:03,585
Ravi que tu aies trouv� de l'aide.
582
01:14:08,840 --> 01:14:13,261
Ne fais pas de Dieu un autre mec
pour lequel tu abandonneras tes enfants.
583
01:14:30,695 --> 01:14:31,696
Salut, Missy.
584
01:14:31,905 --> 01:14:35,200
- Aurelia est l� ?
- Elle a fini hier. Tu savais pas ?
585
01:14:35,450 --> 01:14:36,743
Yo, Johnny Winters !
586
01:14:39,704 --> 01:14:41,665
Tu allais partir sans dire bonjour ?
587
01:14:41,873 --> 01:14:44,459
D�sol�, je t'avais pas vu.
588
01:14:45,835 --> 01:14:47,170
Comment �a va ?
589
01:14:47,963 --> 01:14:48,964
Bien.
590
01:14:49,172 --> 01:14:50,507
Faut que j'y aille.
591
01:14:50,715 --> 01:14:51,758
Assieds-toi,
592
01:14:51,967 --> 01:14:54,803
mon fr�re d'une autre m�re.
Allez ! Assieds-toi.
593
01:15:00,433 --> 01:15:04,229
Tu veux un beignet au piment ?
Tu m'as l'air mal nourri.
594
01:15:04,980 --> 01:15:06,982
- T'aimes pas ?
- Si, j'aime bien.
595
01:15:07,190 --> 01:15:09,651
Mais bon, moi et la bouffe piment�e...
596
01:15:10,944 --> 01:15:14,864
Il y a 6 mois, j'en mangeais � peine 2.
Maintenant, j'en mange 3.
597
01:15:15,073 --> 01:15:17,367
Je commence s�rieusement � m'y faire.
598
01:15:19,786 --> 01:15:22,038
Me dis pas qui t'a tabass�.
599
01:15:22,581 --> 01:15:24,749
Je sais tr�s bien qui c'est.
600
01:15:25,542 --> 01:15:28,086
Faut que t'arr�tes de faire ton trafic.
601
01:15:29,963 --> 01:15:31,798
De quoi tu parles ?
602
01:15:32,007 --> 01:15:34,426
Je t'ai vu � Whiteclay
aller dans les bars.
603
01:15:34,634 --> 01:15:36,136
Parlons pas de �a maintenant.
604
01:15:36,344 --> 01:15:39,180
Je veux pas te faire la morale,
t'inqui�te.
605
01:15:39,389 --> 01:15:41,683
Mais si t'as besoin d'argent...
606
01:15:41,892 --> 01:15:44,394
Mon beau-p�re a un garage.
607
01:15:44,603 --> 01:15:46,271
Viens travailler avec moi.
608
01:15:46,730 --> 01:15:49,733
�a a l'air cool,
mais je vais partir avec ma copine.
609
01:15:50,233 --> 01:15:52,110
Juste apr�s la f�te de rentr�e.
610
01:15:52,485 --> 01:15:53,987
J'avais oubli�.
611
01:15:55,655 --> 01:15:57,282
Enfin, bref,
612
01:15:57,657 --> 01:16:00,118
si tu repasses dans le coin,
appelle-moi.
613
01:16:04,206 --> 01:16:05,790
Un peu trop �pic� ?
614
01:16:06,208 --> 01:16:08,043
- Non, j'aime bien.
- C'est �a.
615
01:16:08,710 --> 01:16:10,503
T'es un dur.
616
01:18:29,100 --> 01:18:30,310
Au revoir, John.
617
01:18:31,311 --> 01:18:32,729
Tu vas me manquer.
618
01:18:33,313 --> 01:18:34,481
� plus.
619
01:18:40,237 --> 01:18:41,363
Tiens, ton chien.
620
01:19:01,132 --> 01:19:03,385
�a sera pas trop dur
de trouver un boulot ?
621
01:19:05,262 --> 01:19:06,596
J'esp�re que non.
622
01:19:10,392 --> 01:19:12,435
Tu reviendras, cet hiver ?
623
01:19:13,520 --> 01:19:14,938
Je sais pas encore.
624
01:19:22,153 --> 01:19:24,030
On ira peut-�tre te voir.
625
01:20:10,202 --> 01:20:12,287
Je suis n�e gauch�re.
626
01:20:13,830 --> 01:20:15,832
Les nonnes n'aimaient pas �a.
627
01:20:17,500 --> 01:20:19,586
Elles m'ont forc�e � �tre droiti�re.
628
01:20:21,171 --> 01:20:22,923
C'est un signe du Mal.
629
01:20:26,092 --> 01:20:29,012
J'ai eu du mal � apprendre
� lacer mes chaussures.
630
01:20:31,598 --> 01:20:33,850
Le jour o� j'ai enfin r�ussi,
631
01:20:34,643 --> 01:20:36,353
j'�tais tellement contente.
632
01:20:37,020 --> 01:20:38,772
J'ai couru � la maison.
633
01:20:38,980 --> 01:20:41,650
"Maman ! Je sais faire mes lacets !"
634
01:20:42,776 --> 01:20:44,945
Elle sentait la bi�re...
635
01:20:46,154 --> 01:20:47,864
elle m'a regard�e et a dit...
636
01:20:59,501 --> 01:21:02,462
C'est � ce moment-l� que j'ai compris
637
01:21:04,631 --> 01:21:07,676
que je devrais m'occuper
de ma petite s�ur.
638
01:21:07,884 --> 01:21:09,719
Que je serais l'adulte.
639
01:21:14,140 --> 01:21:15,976
Je ne veux pas �a pour toi.
640
01:21:17,602 --> 01:21:18,812
Pas du tout.
641
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
Pardon.
642
01:21:30,031 --> 01:21:31,825
Je t'aime tellement.
643
01:21:55,891 --> 01:21:57,183
Ouistiti !
644
01:25:13,587 --> 01:25:14,755
Pardon.
645
01:25:23,973 --> 01:25:25,474
Tu m'�crases.
646
01:25:32,022 --> 01:25:34,316
�a va, petit ouistiti ?
647
01:25:35,442 --> 01:25:37,027
Je suis pas un ouistiti.
648
01:26:04,805 --> 01:26:07,683
Faudrait que tu regardes
le niveau d'huile.
649
01:26:07,892 --> 01:26:10,185
Je vais v�rifier la pression des pneus.
650
01:26:10,394 --> 01:26:12,771
- C'est o�, l'huile ?
- De ce c�t�.
651
01:26:13,188 --> 01:26:14,690
C'est bon, je vois.
652
01:26:19,987 --> 01:26:21,989
- Alors, le niveau ?
- Il est bon.
653
01:26:22,781 --> 01:26:23,908
Pousse-toi.
654
01:26:25,659 --> 01:26:26,994
M'�crase pas.
655
01:26:27,536 --> 01:26:28,495
Je vais essayer.
656
01:26:37,129 --> 01:26:41,342
Heureusement qu'il d�marre.
L'hiver arrive et c'est notre seul 4x4.
657
01:26:41,550 --> 01:26:44,887
On a eu beaucoup de mouches
et de tournesols, cette ann�e.
658
01:26:46,388 --> 01:26:49,266
�a veut dire que l'hiver sera rude.
659
01:27:10,621 --> 01:27:12,831
Je suis au courant pour ton pick-up.
660
01:27:13,040 --> 01:27:15,042
C'est triste. Bill m'en a parl�.
661
01:27:15,876 --> 01:27:17,127
C'est pas grave.
662
01:27:19,421 --> 01:27:21,507
Je bosse au garage.
663
01:27:21,715 --> 01:27:24,176
Si je gagne assez,
j'en ach�terai un autre.
664
01:27:26,303 --> 01:27:27,513
O� est-ce que tu vas ?
665
01:28:00,379 --> 01:28:01,797
L� o� on vit...
666
01:28:03,841 --> 01:28:06,343
Les plaines, les paysages arides.
667
01:28:07,136 --> 01:28:08,888
Tout se ressemble.
668
01:28:10,848 --> 01:28:12,516
Les gens sont tous parents.
669
01:28:16,729 --> 01:28:18,898
Ils ont toujours les m�mes soucis.
670
01:28:24,320 --> 01:28:26,197
Parfois c'est tr�s dur.
671
01:28:28,866 --> 01:28:32,870
On en a marre, mais on continue
� faire ce qu'on a � faire.
672
01:28:45,007 --> 01:28:46,884
C'est dur de partir d'ici.
673
01:28:48,677 --> 01:28:50,679
Parce qu'on a connu que �a.
674
01:28:56,936 --> 01:29:00,481
Ma s�ur, Jashaun, adore cet endroit.
675
01:29:03,108 --> 01:29:04,985
Elle voit des choses
que je ne vois pas.
676
01:29:09,949 --> 01:29:11,492
C'est une belle personne.
677
01:29:39,895 --> 01:29:42,147
Quand un orage approche,
678
01:29:42,773 --> 01:29:45,609
les anciens nous apprennent
� observer les nuages.
679
01:29:48,487 --> 01:29:50,573
Et quand le vent est trop fort,
680
01:29:52,449 --> 01:29:54,493
on sait comment
se pencher avec lui,
681
01:29:55,452 --> 01:29:57,288
pour ne pas qu'il nous emporte.
682
01:30:26,442 --> 01:30:31,530
LES CHANSONS
QUE MES FR�RES M'ONT APPRISES
683
01:33:44,348 --> 01:33:46,559
Adaptation : Isabelle Juhasz
684
01:33:46,767 --> 01:33:48,936
Sous-titrage : Monal Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
49422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof