Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,918 --> 00:00:38,028
La �nceput nu era nimic,
nu era dec�t �ntuneric �i lini�te.
2
00:00:38,738 --> 00:00:43,523
Atunci Dumnezeu a spus:
"S� fie lumin� !"
3
00:00:43,558 --> 00:00:45,654
�i s-a f�cut lumin�.
4
00:00:45,689 --> 00:00:49,080
�i Dumnezeu a zis:
"Voi numi lumina zi."
5
00:00:49,115 --> 00:00:54,660
A desp�r�it lumina de �ntuneric,
�i a numit �ntunericul noapte.
6
00:00:55,119 --> 00:01:00,763
A�a a fost o sear� �i o diminea��,
ziua a doua.
7
00:01:00,798 --> 00:01:06,106
Atunci Dumnezeu a zis:
"S� r�sar� uscatul din mijlocul apelor.
8
00:01:07,503 --> 00:01:12,307
S� fie o lumin� �n Cer
ca semn pentru anotimpuri,
9
00:01:12,342 --> 00:01:15,223
�i s� lumineze p�m�ntul."
10
00:01:15,711 --> 00:01:20,540
Apoi Dumnezeu a spus:
"S� mi�une apele de pe�ti,
11
00:01:20,575 --> 00:01:23,466
�i cerurile de p�s�ri.
12
00:01:25,302 --> 00:01:30,977
�i p�m�ntul s� dea vie�uitoare
de fiecare soi.
13
00:01:31,172 --> 00:01:35,403
T�r�toare �i animale
care merg pe picioare.
14
00:01:35,438 --> 00:01:38,704
�i dup� ce s-a �nt�mplat asta,
Dumnezeu a spus:
15
00:01:38,739 --> 00:01:45,048
"S� facem om dup� chipul
�i �nf��i�area Noastr�."
16
00:01:45,083 --> 00:01:49,286
A�a omul f�cut din ��r�n�,
a fost pus pe p�m�nt.
17
00:01:49,321 --> 00:01:53,182
Dumnezeu l-a numit Adam.
18
00:01:53,683 --> 00:01:57,671
Apoi Dumnezeu a v�zut c� omul
nu trebuie s� fie singur
19
00:01:57,706 --> 00:02:04,951
a�a c� a luat o coast� din trupul
lui Adam, �i a creat din ea femeia.
20
00:02:05,040 --> 00:02:10,728
Femeii i-a pus numele Eva.
21
00:02:14,580 --> 00:02:19,583
A�a �ncepe povestea Genezei
din Vechiul Testament.
22
00:02:20,048 --> 00:02:25,596
�nceputul tuturor lucrurilor,
al vie�ii,
23
00:02:25,631 --> 00:02:29,135
�i odat� cu crearea vie�ii omene�ti,
24
00:02:29,170 --> 00:02:35,849
prima cuno�tin�� teribil�
a for�elor binelui �i r�ului.
25
00:02:35,884 --> 00:02:42,482
Din aceste 2 for�e puternice
au venit vorbele �i faptele oamenilor,
26
00:02:42,517 --> 00:02:48,465
pentru a modela �i remodela cursul
istoriei, de-a lungul veacurilor.
27
00:02:49,718 --> 00:02:54,529
Pentru a controla aceste for�e,
Dumnezeu a dat lui Moise
28
00:02:54,564 --> 00:02:59,811
cele mai puternice cuvinte,
Cele 10 Porunci.
29
00:03:00,211 --> 00:03:06,584
Dou� table de piatr� pentru m�rturie,
scrise chiar de m�na lui Dumnezeu.
30
00:03:06,619 --> 00:03:10,923
Cuv�nt sf�nt, care a devenit
legea p�m�ntului.
31
00:03:11,502 --> 00:03:17,908
"S� nu ai al�i dumnezei �n afar� de Mine."
a vorbit Dumnezeu poporului Israel.
32
00:03:17,943 --> 00:03:25,032
"S� nu-�i faci chip cioplit."
a spus El.
33
00:03:25,706 --> 00:03:30,906
Dar �n istoria tuturor oamenilor,
a tuturor na�iunilor,
34
00:03:30,941 --> 00:03:34,112
au fost cei care au c�utat s�
distrug� poruncile lui Dumnezeu,
35
00:03:34,147 --> 00:03:36,614
pentru a-l distruge pe Dumnezeu.
36
00:03:36,649 --> 00:03:41,556
Au fost �nchin�tori ai zeului
p�g�n Baal.
37
00:03:45,418 --> 00:03:52,990
A fost din nou r�u peste �ar�,
�i o femeie �n spatele acestui r�u.
38
00:03:53,025 --> 00:03:59,486
P�CATELE IZABELEI
39
00:05:10,736 --> 00:05:16,004
Era �n secolul 9 �nainte
de Cristos, �n cetatea Izreel,
40
00:05:16,039 --> 00:05:19,572
unde �n nord, �n regatul �mp�r�it,
41
00:05:20,190 --> 00:05:25,634
Ahab domnea peste �inutul
numit Israel.
42
00:05:27,288 --> 00:05:33,834
Te �ntreb inc� odat�, Ahab, cu ce
te �nchini, cu mintea sau cu inima ?
43
00:05:33,869 --> 00:05:37,903
�ine-�i predicile pentru copiii
lui Israel, Ilie.
44
00:05:37,938 --> 00:05:40,103
Un om mare �i ia singur deciziile.
45
00:05:40,138 --> 00:05:44,142
E�ti mai mult de at�t, Ahab.
E�ti regele lui Israel.
46
00:05:44,177 --> 00:05:48,411
Cum crezi c� afecteaz� faptele tale
tot poporul ?
47
00:05:49,217 --> 00:05:54,769
Cred c� e pentru tron,
s� zidesc casa lui Ahab,
48
00:05:54,804 --> 00:05:57,554
pentru ca fiul meu s�-mi urmeze
la tron.
49
00:05:57,589 --> 00:06:00,476
�i urma�ul lui s�-i ia locul.
50
00:06:02,466 --> 00:06:07,720
��i faci singur probleme.
Pretinzi c� auzi vocea lui Iehova.
51
00:06:07,755 --> 00:06:11,223
Ce profe�ie arunci peste omul
care vrea o femeie s�-i dea asta ?
52
00:06:11,258 --> 00:06:14,731
Dac� te c�s�tore�ti cu prin�esa
Izabela �i o faci regin� a lui Israel
53
00:06:14,766 --> 00:06:17,767
n-o s� mai fie nici un tron.
54
00:06:18,884 --> 00:06:22,703
Vorbe�ti neadev�r, Ilie.
55
00:06:22,738 --> 00:06:27,145
Vorbesc adev�r. Femeia asta
nu are nimic bun �n ea.
56
00:06:27,150 --> 00:06:30,601
Am auzit c�-�i moaie degetele
�n s�ngele victimelor ce le sacrific�.
57
00:06:30,636 --> 00:06:36,435
κi picteaz� unghiile pentru fiecare
femeie frumoas� din Fenicia.
58
00:06:37,033 --> 00:06:42,806
Sigur este una printre fiicele
lui Israel care-i place regelui.
59
00:06:43,353 --> 00:06:47,404
Ca ministru ar trebui s� �tii c�
un rege nu se c�s�tore�te de pl�cere.
60
00:06:47,942 --> 00:06:51,528
O s� ne aduc� mult� bog��ie dac�
Fenicia deschide comer�ul cu noi.
61
00:06:51,675 --> 00:06:55,431
O s� deschid� c�ile de naviga�ie
pentru comer�ul cu Tyr si Sidon.
62
00:06:55,879 --> 00:07:00,201
Izabela aduce Israelului
un aliat puternic �i profitabil.
63
00:07:00,236 --> 00:07:05,586
Aduce �n Israel preo�ii ei
�i zeii ei fal�i pentru a se �nchina.
64
00:07:05,621 --> 00:07:08,536
M� c�s�toresc cu o femeie,
nu cu zeii ei.
65
00:07:08,688 --> 00:07:12,343
Domnul nostru lehova e
un Dumnezeu gelos, rege Ahab !
66
00:07:12,378 --> 00:07:15,894
N-o s� tolereze p�catul idolatriei.
67
00:07:15,929 --> 00:07:18,387
R�zg�nde�te-te rege,
p�n� nu e prea t�rziu.
68
00:07:18,422 --> 00:07:22,691
M-am s�turat de bolboroselile voastre.
O s� m� c�s�toresc cu Izabela.
69
00:07:22,726 --> 00:07:26,229
Sunt un om al c�rnii �i s�ngelui,
n-o s�-mi neg sentimentele.
70
00:07:26,264 --> 00:07:30,852
Voi cu toate legile voastre,
�i tu cu profe�iile de condamnare
71
00:07:30,887 --> 00:07:35,157
n-o s� m� trimite-�i �n morm�nt
f�r� s� am aceast� femeie.
72
00:07:35,192 --> 00:07:41,453
Dac�-l tr�dezi pe Iehova �n schimbul
lui Baal, casa ta va fi blestemat�.
73
00:07:45,705 --> 00:07:51,287
Du-te, profetule. Spune poporului
Israel c� nu au de ce s� se team�.
74
00:07:51,322 --> 00:07:53,935
Spune-le c� Iehova o s� fie
singurul lor Dumnezeu.
75
00:07:53,970 --> 00:07:56,063
Poruncile Lui, singura lor Lege.
76
00:07:56,098 --> 00:08:00,004
Spune-le c� eu, Ahab,
regele lui Israel, promit asta.
77
00:08:00,039 --> 00:08:02,436
O s� le spun.
78
00:08:05,717 --> 00:08:09,290
O s� m� rog s� ai putere.
79
00:08:17,476 --> 00:08:23,520
- Cred c� ne-am �n�eles.
- Ai clarificat lucrurile, sire.
80
00:08:23,555 --> 00:08:28,767
Atunci, porunci�i ca preg�tirile pentru
nunt� s� fie gata c�t de cur�nd posibil.
81
00:08:37,711 --> 00:08:43,679
Iehu, e�ti str�in �n casa noastr�.
Debora se g�nde�te c� ai uitat-o.
82
00:08:43,714 --> 00:08:46,718
Scuzele mele fiicei tale.
Spune-i c� am avut ceva de �ndeplinit
83
00:08:46,753 --> 00:08:52,814
�i c� o s� vin cur�nd �n persoan�
ca s�-mi motivez lunga absen��.
84
00:08:52,849 --> 00:08:56,223
O s� fie foarte curioas�
s� te asculte, sunt sigur.
85
00:09:01,240 --> 00:09:04,268
M-ai chemat, rege Ahab ?
86
00:09:04,901 --> 00:09:07,326
Da, te-am chemat, c�pitane Iehu.
87
00:09:09,213 --> 00:09:13,763
E�ti norocos c� nu te-ai n�scut
pentru coroan�, Iehu.
88
00:09:13,798 --> 00:09:16,738
Nu-i u�or s� fi rege
�n zilele noastre.
89
00:09:16,773 --> 00:09:22,972
B�tr�nii, profe�ii, mini�trii...
Oamenii ��i iau fiecare respira�ie.
90
00:09:23,450 --> 00:09:28,464
Felicit�rile mele, maiest��ii sale.
Am auzit c� prin�esa Izabela e preg�tit�.
91
00:09:29,072 --> 00:09:32,843
Frumuse�ea tuturor veacurilor
arde �n sufletul ei.
92
00:09:32,878 --> 00:09:35,561
Israel �i-o va aminti mult timp
de ea ca regin�.
93
00:09:35,596 --> 00:09:38,847
Israel nu-l va uita pe Ahab
ca rege, sire.
94
00:09:39,456 --> 00:09:41,449
Vin, Iehu.
95
00:09:42,515 --> 00:09:44,909
Ai grij�, prostule !
96
00:09:44,944 --> 00:09:49,647
O s�-mi rupi spatele
�nainte de c�s�torie.
97
00:09:52,405 --> 00:09:55,045
Bea cu mine, Iehu.
98
00:10:02,593 --> 00:10:06,881
Vreau s� p�r�se�ti cetatea �ndat�,
s-o escortezi pe Izabela la palat.
99
00:10:06,916 --> 00:10:11,009
Pentru tine, sire, �i pentru
prin�esa Izabela, regina noastr� !
100
00:10:12,854 --> 00:10:16,972
�i Iehu, du prin�esei mesajul meu,
101
00:10:17,390 --> 00:10:23,127
"Num�r orele p�n� o s�-mi desf�tez
ochii, cu tine st�nd �naintea mea..."
102
00:10:24,304 --> 00:10:27,916
�tii cuvintele. Folose�te-le.
103
00:10:27,951 --> 00:10:32,682
Va fi greu s�-�i iau locul, maiestate,
dar o s�-mi dau toat� silin�a.
104
00:12:31,064 --> 00:12:35,383
Cred c� suspiciunea c� voi fi
cur�nd adoptat ca frate
105
00:12:35,418 --> 00:12:37,929
nu se va extinde peste to�i israeli�ii.
106
00:12:37,964 --> 00:12:41,867
Foarte precaut, str�inule.
Israel e p�m�nt str�in pentru noi.
107
00:12:42,387 --> 00:12:44,491
Ne aducem prin�esa �n el.
108
00:12:44,526 --> 00:12:47,851
Chiar �i �n fa�a unui pericol mic
alegem s-o ap�r�m mai �nt�i.
109
00:12:47,886 --> 00:12:53,965
- Ajunge s� �tim motivul deranjului t�u.
- Nu-i deranj, viitor frate.
110
00:12:54,000 --> 00:12:56,981
Vin �n persoan� s�-�i onorez prin�esa.
111
00:12:57,016 --> 00:13:01,348
Prin�esa Izabela e obosit� dup�
lunga c�l�torie. Nu poate fi deranjat�.
112
00:13:02,017 --> 00:13:06,971
Nici s� fie re�mprosp�tat� de cuvintele
r�coritoare ale viitorului mire ?
113
00:13:11,381 --> 00:13:16,832
M� bucur s� v�d c� m�car g�rzile
au respect pentru regele lui Israel.
114
00:13:17,450 --> 00:13:20,075
Chiar dac� nu e st�p�nul lor.
115
00:13:20,625 --> 00:13:24,441
Rege Ahab ?
116
00:13:25,108 --> 00:13:30,779
Regele meu, ai c�l�torit distan�a
asta lung� s� fi aproape de mine,
117
00:13:30,814 --> 00:13:33,586
pentru c� n-ai putut suporta orele
de a�teptare p�n� sosesc
118
00:13:33,621 --> 00:13:37,523
ca s� m� faci regina ta ?
Asta ai venit s� spui ?
119
00:13:37,558 --> 00:13:42,719
�mi poate da Iehova asemenea noroc
s� spun aceste lucruri pentru mine ?
120
00:13:42,754 --> 00:13:48,134
Sunt doar c�pitanul carelor regelui meu.
M� numesc Iehu.
121
00:13:48,497 --> 00:13:54,123
Nu putem avea totul �n via��,
c�pitane Iehu. M�car nu vom fi str�ini.
122
00:13:54,711 --> 00:13:59,379
Ahab m-a trimis s�-�i escortez
caravana la palat, prin�es�.
123
00:13:59,414 --> 00:14:05,708
M-a trimis �i s�-�i spun cum num�r�
minutele p�n�-�i va desf�ta ochii
124
00:14:05,743 --> 00:14:08,224
v�z�ndu-te st�nd �naintea lui,
125
00:14:08,259 --> 00:14:12,369
sim�ind atingerea p�rului t�u,
buzele tale...
126
00:14:14,943 --> 00:14:18,592
�n cazul acesta, nu vrei
s�-�i la�i regele s� a�tepte.
127
00:14:18,627 --> 00:14:21,658
Dac� m� duci la el, minutele
nu vor mai p�rea a�a de lungi.
128
00:14:22,257 --> 00:14:26,233
- Nu vorbe�ti serios.
- De ce nu ?
129
00:14:26,268 --> 00:14:28,527
Nu se cuvine.
130
00:14:28,562 --> 00:14:33,876
N-ai vrea s�-l �tii pe c�pitanul Iehu
nesocotind ordinele regelui, nu, Loram ?
131
00:14:33,911 --> 00:14:36,588
Ahab l-a trimis pe c�pitan
s� escorteze caravana la Izreel
132
00:14:36,623 --> 00:14:39,242
nu s�-�i pun� via�a �n m�inile lui.
133
00:09:21,820 --> 00:14:42,832
Po�i s�-mi spui ce mai are
regele de spus, pe drum.
134
00:14:46,068 --> 00:14:50,048
Am �ncredere c� o s� ajungi
la palat �n siguran��, Loram.
135
00:16:04,351 --> 00:16:06,545
Ce mai femeie.
136
00:16:06,580 --> 00:16:08,909
�ncerci s� fi cum trebuie,
o faci s� arate bine,
137
00:16:08,944 --> 00:16:12,152
�i ei se urc� �i uite
ce se �nt�mpl�.
138
00:16:13,330 --> 00:16:16,389
Odat� o s� dai peste ceva
�i o s�-�i rupi g�tul.
139
00:16:17,026 --> 00:16:19,162
Nerecunosc�torule !
140
00:16:19,197 --> 00:16:22,230
Jacob !
141
00:16:26,339 --> 00:16:29,078
Ce e, Yonkel ?
142
00:16:29,113 --> 00:16:31,957
De c�te ori �i-am spus
s� nu-mi zici Yonkel ?
143
00:16:31,992 --> 00:16:34,785
�tii c� abia �mi suport numele ?
144
00:16:38,749 --> 00:16:40,705
Se apropie c�pitanul.
145
00:16:50,149 --> 00:16:55,170
- Cum a fost plimbarea, c�pitane ?
- Parc� am mers pe nori, maestre c�ru�a�.
146
00:16:55,748 --> 00:16:59,097
Te po�i pleca �n fa�a viitoarei
tale regine, prin�esa Izabela.
147
00:17:01,439 --> 00:17:03,671
Da, doamn� !
148
00:17:03,706 --> 00:17:07,244
Cum te nume�ti ?
149
00:17:15,615 --> 00:17:19,113
Nu crezi c� e frumoas�, Maiestate ?
150
00:17:36,047 --> 00:17:42,624
Frumoas� ! Cea mai frumoas�
pe care am v�zut-o !
151
00:17:46,401 --> 00:17:50,451
Regele meu, prin�esa Izabela !
152
00:17:50,486 --> 00:17:52,840
Regele meu !
153
00:17:55,488 --> 00:18:02,552
Izabela ! Nu �ndr�znesc
s� sper, sau s� visez.
154
00:18:03,081 --> 00:18:07,968
Nu trebuie s� visezi,
viitorul meu so�.
155
00:18:07,969 --> 00:18:10,799
Deja mi-ai c�tigat inima.
156
00:18:10,834 --> 00:18:14,378
Ca regin� a mea, vei c�tiga
inima �ntregului Israel.
157
00:18:14,413 --> 00:18:20,248
C�tigarea inimii tale, Ahab,
e c�tigarea �ntregului Israel.
158
00:18:22,201 --> 00:18:25,969
Carul t�u l-am auzit sosind
acum o clip� ?
159
00:18:27,425 --> 00:18:31,192
Trebuie s� spun, c�pitane,
ai ales o metod� neobi�nuit�
160
00:18:31,227 --> 00:18:33,428
s-o escortezi pe prin�es� la palat.
161
00:18:33,429 --> 00:18:36,963
Eu l-am obligat pe c�pitan
s� lase caravana �n urm�.
162
00:18:36,998 --> 00:18:41,079
- Loram o s� soseasc� �n siguran��.
- Loram ?
163
00:18:41,114 --> 00:18:44,836
E un prieten de �ncredere,
sfetnicul meu.
164
00:18:49,312 --> 00:18:53,779
Mult am vrut s�-mi �mpart
tronul cu tine, Izabela.
165
00:18:53,814 --> 00:18:56,312
�i eu am vrut.
166
00:18:56,821 --> 00:18:59,554
Iart�-m�, trebuie s� fi obosit�.
167
00:19:03,009 --> 00:19:05,879
S-au f�cut toate preg�tirile
pentru nunta noastr�,
168
00:19:05,914 --> 00:19:08,588
dar p�n� s� ne fac� una leg�mintele,
169
00:19:08,623 --> 00:19:11,895
legea poporului meu spune
c� nu pot intra �n camera ta.
170
00:19:12,971 --> 00:19:16,997
- Rada te va conduce acolo.
- St�p�n� !
171
00:19:51,673 --> 00:19:54,542
O s� v� preg�tesc baia, st�p�n�.
172
00:19:59,566 --> 00:20:03,151
Ce spirit, ce foc, ce frumuse�e !
173
00:20:03,186 --> 00:20:05,037
C�t� gra�ie !
174
00:20:05,637 --> 00:20:10,355
Maiestate, colierele.
V-a�i hot�r�t ?
175
00:20:10,390 --> 00:20:13,379
Colierele !
Ce prost sunt !
176
00:20:15,444 --> 00:20:20,254
Ce m� fac ?
Nu pot intra �n camera ei.
177
00:20:20,289 --> 00:20:25,002
Uite, Iehu. Vreau s-o surprind.
Du-le tu, nu mai pot a�tepta.
178
00:20:25,787 --> 00:20:27,894
Haide, Iehu, du-i-le !
179
00:20:27,929 --> 00:20:30,098
Cum dore�ti, maiestate.
180
00:20:33,877 --> 00:20:37,514
Aici e dormitorul, prin�es�.
181
00:20:53,168 --> 00:20:57,933
- Regele dore�te s�...
- Regele e un om al multor dorin�e.
182
00:20:57,968 --> 00:21:02,524
Ce ordin �i-am ai dat
de data asta, c�pitane ?
183
00:21:05,433 --> 00:21:09,489
Regele a trimis
aceste bijuterii ca dar.
184
00:21:14,490 --> 00:21:16,992
O s� trimit dup� voi.
185
00:21:26,857 --> 00:21:30,414
Ahab e generos.
186
00:21:33,806 --> 00:21:35,927
C�pitane !
187
00:21:45,173 --> 00:21:49,954
Mi s-a spus despre generozitatea
poporului t�u.
188
00:21:52,996 --> 00:21:55,863
Mul�umesc.
189
00:22:01,810 --> 00:22:03,676
C�pitane !
190
00:22:07,329 --> 00:22:11,397
A� vrea s� aud mai multe
despre poporul t�u.
191
00:22:15,674 --> 00:22:20,009
Am �n�eles c� e�ti un
om de temut.
192
00:22:23,352 --> 00:22:28,264
Lupt�tor de temut,
la fel �i �n dragoste.
193
00:22:29,131 --> 00:22:32,756
�i ei iau ce vor f�r� s� �ntrebe.
194
00:22:33,301 --> 00:22:37,042
Totu�i, e doar ce am auzit.
195
00:22:43,336 --> 00:22:45,534
Izabela !
196
00:22:46,102 --> 00:22:48,698
Izabela !
197
00:22:48,733 --> 00:22:51,384
Da, c�pitanul meu.
198
00:23:44,776 --> 00:23:48,468
Pentru marele �i norocosul
rege al Israelului !
199
00:23:59,271 --> 00:24:02,080
Bea, so�ia �i regina mea.
200
00:24:02,115 --> 00:24:07,411
Vinul ��rii noastre are secole
de ar�i�a de�ertului �n el.
201
00:24:07,783 --> 00:24:12,325
Bea, Izabela. Las� flac�ra lui
s�-�i intre �n s�nge.
202
00:24:12,864 --> 00:24:17,986
N-am nevoie de vin s�-mi
�nfl�c�rez s�ngele, so�ul meu.
203
00:24:28,871 --> 00:24:33,016
E foarte frumoas�, nu, Iehu ?
204
00:24:33,914 --> 00:24:37,694
Am spus c� e foarte frumoas�,
nu-i a�a ?
205
00:24:37,729 --> 00:24:41,844
Da, e foarte frumoas�.
206
00:24:41,879 --> 00:24:44,957
Foarte diabolic�.
207
00:24:45,755 --> 00:24:47,961
De ce spui asta ?
208
00:24:48,490 --> 00:24:53,413
Probabil pentru c� sunt femeie,
pentru c� v�d lucruri la alt� femeie
209
00:24:53,448 --> 00:24:56,402
pe care un b�rbat nu le poate vedea.
210
00:25:10,982 --> 00:25:15,565
Copiii mei, copiii mei credincio�i !
211
00:25:15,903 --> 00:25:20,682
Ahab nu mai e un b�rbat
mizerabil �i singur.
212
00:25:22,077 --> 00:25:25,474
Beau pentru Izabela, regina Israelului !
213
00:25:39,024 --> 00:25:45,011
�i acum m�nca�i, be�i
�i continua�i s�rb�torirea.
214
00:25:46,149 --> 00:25:50,540
�i purta�i g�nduri bune pentru Ahab.
215
00:26:35,085 --> 00:26:39,218
N-am mai v�zut niciodat�
a�a frumuse�e ca a ta !
216
00:26:40,087 --> 00:26:43,768
N-a fost p�n� acum o femeie
mai adorabil� ca tine.
217
00:26:48,146 --> 00:26:52,102
Las�-m� s� cunosc aceast� frumuse�e
ca b�rbat, Izabela, nu ca rege.
218
00:26:52,137 --> 00:26:56,423
�mp�rt�e�te aceste dorin�e
ca so�ie a mea, nu ca regin�.
219
00:26:56,458 --> 00:27:01,511
Regele trebuie doar s� porunceasc�,
�i dore�te o so�ie sau o regin� ?
220
00:27:01,546 --> 00:27:06,544
Nu pot porunci s� fiu vrut,
la fel dorin�a mea pentru tine.
221
00:27:08,667 --> 00:27:11,691
Vrei s� m� vezi fericit�, Ahab ?
222
00:27:11,726 --> 00:27:17,790
Inima, sufletul �i �mp�r��ia mea
sunt ale tale, Izabela !
223
00:27:19,014 --> 00:27:24,068
�i un templu pentru
dumnezeul meu, Baal ?
224
00:27:24,857 --> 00:27:30,070
Cere-mi orice, dar nu-l pot
sfida pe Iehova, am promis.
225
00:27:31,535 --> 00:27:35,571
Iehova nu e Dumnezeul meu.
226
00:27:35,606 --> 00:27:40,016
E un obicei al ��rii noastre
ca femeia s� adopte religia so�ului s�u.
227
00:27:40,051 --> 00:27:42,377
Dar Baal e singurul meu dumnezeu,
228
00:27:42,412 --> 00:27:45,179
am fost �nv��at� s� m� �nchin
doar �n templul lui.
229
00:27:45,214 --> 00:27:47,546
Renun�� la dumnezeul t�u fals,
Izabela.
230
00:27:47,581 --> 00:27:50,248
Accept�-l pe Iehova, sau va c�dea
un blestem peste casa mea !
231
00:27:50,283 --> 00:27:53,370
N-o s� fie nici un blestem
peste casa ta.
232
00:27:53,405 --> 00:27:56,756
Nu dac� este construit templul,
unde Baal poate veghea
233
00:27:56,791 --> 00:27:59,481
�i proteja casa lui Ahab.
234
00:28:01,956 --> 00:28:06,708
N-o s� negi dreptul so�iei tale
la fericire, nu ?
235
00:28:10,620 --> 00:28:16,963
N-am alt rege dec�t pe tine,
sunt doar o femeie.
236
00:28:18,041 --> 00:28:21,639
Asta e destul pentru mine.
237
00:28:27,603 --> 00:28:33,542
O s�-�i prime�ti templul.
Darul meu de nunt�.
238
00:28:55,716 --> 00:29:04,212
Baal, te ador�m !
239
00:29:04,734 --> 00:29:14,702
Baal, ne g�sim pl�cerea �n tine !
240
00:31:59,385 --> 00:32:02,171
Credeam c� nu se teme
de nimeni c�pitanul,
241
00:32:04,036 --> 00:32:05,318
b�rbat, femeie sau dumnezeu.
242
00:32:05,353 --> 00:32:09,732
- Nu m� tem de zeul Baal.
- Atunci de ce ai p�r�sit templul ?
243
00:32:10,489 --> 00:32:14,241
�ncepi s�-i sim�i puterea ?
244
00:32:14,276 --> 00:32:17,184
�ncepi s� te temi c�
s-ar putea s� te posede
245
00:32:17,219 --> 00:32:19,223
�i s� te fac� s�-�i pierzi controlul.
246
00:32:19,258 --> 00:32:22,156
Nu m� tem de un chip cioplit.
247
00:32:22,191 --> 00:32:26,364
Atunci de mine, marea preoteas�
a lui Baal,
248
00:32:26,399 --> 00:32:30,861
nu un chip cioplit, ci carne �i s�nge.
249
00:33:08,268 --> 00:33:15,443
Iat�, �n Numele lui Iehova,
Domnul Dumnezeul lui Israel,
250
00:33:15,478 --> 00:33:18,556
v� poruncesc s� �nceta�i !
251
00:33:32,729 --> 00:33:38,043
Vai de tine, Ahab, pentru c� �i-ai
�nc�lcat cuv�ntul fa�� de poporul t�u !
252
00:33:38,078 --> 00:33:41,091
N-am f�cut nici un r�u, Ilie.
253
00:33:41,126 --> 00:33:45,662
Ai construit un templu pentru
�nchinarea la dumnezei fal�i,
254
00:33:45,697 --> 00:33:53,848
te-ai �ndep�rtat de propria credin��,
�i acum r�ul este peste �ar� !
255
00:33:53,883 --> 00:33:58,901
Ai devenit moale �i slab,
�i te-ai l�sat dobor�t
256
00:33:58,936 --> 00:34:02,786
de cei care caut� s� distrug�
Israelul !
257
00:34:02,821 --> 00:34:08,363
Ai f�cut toate acestea,
�i totu�i n-ai f�cut niciun r�u ?
258
00:34:08,398 --> 00:34:12,962
Nu, Ahab, ai p�c�tuit �mpotriva
Dumnezeului t�u.
259
00:34:12,997 --> 00:34:18,331
L-ai m�niat, mai mult dec�t to�i
regii lui Israel dinaintea ta.
260
00:34:18,366 --> 00:34:26,948
Domnul este milostiv �i d� har,
dar o s� fi judecat pentru ce ai f�cut.
261
00:34:26,983 --> 00:34:36,445
Da, Iehova a vorbit, eu i-am
auzit cuvintele �i vi le spun.
262
00:34:37,523 --> 00:34:42,390
Viu este Domnul Dumnezeul
lui Israel, �naintea c�ruia stau
263
00:34:42,425 --> 00:34:47,597
c� nu va c�dea ploaie peste p�m�nt,
264
00:34:48,036 --> 00:34:53,636
soarele va lovi p�m�ntul
�i recoltele,
265
00:34:54,076 --> 00:35:02,427
vor �nseta cu a�a dorin�� dup� ap�
c� vor fi mistuite de c�ldura arz�toare !
266
00:35:02,881 --> 00:35:07,122
κi vor face morm�nt
�n propria t�r�n�.
267
00:35:07,157 --> 00:35:12,789
�i nu se va schimba nimic
dec�t la cuv�ntul meu.
268
00:35:13,607 --> 00:35:19,173
Ve�i striga �i v� ve�i t�ngui,
�i ve�i implora mil�,
269
00:35:19,208 --> 00:35:23,563
dar se va face voia Domnului !
270
00:35:23,992 --> 00:35:29,794
�i rug�ciunile tale vor c�dea
pe p�m�ntul secat.
271
00:35:29,829 --> 00:35:35,235
�i cuvintele tale vor fi
o �oapt� neauzit�,
272
00:35:35,270 --> 00:35:38,668
�n r�sul v�ntului.
273
00:36:57,472 --> 00:37:00,299
- Ap� !
- Da�i-ne p�ine !
274
00:37:00,334 --> 00:37:04,693
- Copiii no�tri mor de sete !
- Tot Israelul sufer� de secet�.
275
00:37:04,728 --> 00:37:09,144
- Distruge-�i dumnezeii p�g�ni !
- D�r�ma�i-le altarele ! S� dispar� !
276
00:37:26,586 --> 00:37:30,717
- N-am �ncredere �n vocea fl�m�nzilor.
- Prostime.
277
00:37:30,752 --> 00:37:33,720
Gloata fl�m�nd� poate deveni mai
periculoas� dec�t o armat� bogat�.
278
00:37:33,755 --> 00:37:38,765
Eu nu mi-a� face griji, Loram.
Nu at�ta timp c�t avem noi armata.
279
00:37:39,726 --> 00:37:44,473
�ntreaga armat�, regina mea,
sau doar pe c�pitan ?
280
00:37:45,073 --> 00:37:48,857
Gelozia te transform� �ntr-un
orb nes�buit, Loram.
281
00:37:49,347 --> 00:37:53,180
Controlezi armata, controlezi poporul.
282
00:37:53,215 --> 00:37:56,319
Trebuie s� �nve�i s� controlezi
spiritul omului, credin�a lui.
283
00:37:56,354 --> 00:37:59,585
C�pitanul e un om tare,
Iehova e mai puternic �n s�ngele lui.
284
00:37:59,620 --> 00:38:03,343
Are �i sim�ul lui Baal �n s�ngele.
285
00:38:03,378 --> 00:38:04,580
Baal ?
286
00:38:04,615 --> 00:38:08,073
C�teodat� ��i spui g�ndurile
cu voce prea tare.
287
00:38:08,512 --> 00:38:11,540
Nu pentru mine m� tem,
Izabela, ci pentru tine.
288
00:38:11,575 --> 00:38:15,856
Ce faci dac� �ntorci tot Israelul
�mpotriva ta? ��i distrugi planurile?
289
00:38:16,514 --> 00:38:19,412
Nimic n-o s�-mi distrug� planurile.
290
00:38:19,447 --> 00:38:23,828
Tot Israelul e �mp�r�it,
�i o na�iune �mp�r�it�
291
00:38:23,863 --> 00:38:26,675
e u�or de cucerit.
292
00:38:26,710 --> 00:38:29,780
Visele tale de a cuceri �mp�r��ii
pot muri cur�nd cu Israelul.
293
00:38:29,815 --> 00:38:31,451
Cel pu�in cu blestemul secetei.
294
00:38:31,486 --> 00:38:35,223
Ce spun profe�ii no�tri despre
vreme, �n acest anotimp secetos ?
295
00:38:35,258 --> 00:38:38,373
Se roag� �n fiecare zi
pentru ploaie. Ploaia nu cade.
296
00:38:38,408 --> 00:38:40,770
Rug�ciunile lor trebuie spuse
mai tare.
297
00:38:40,805 --> 00:38:42,587
Nu destul de tare s� sting�
glasul lui Ilie.
298
00:38:42,622 --> 00:38:44,743
Ilie ?
299
00:38:46,248 --> 00:38:50,827
Ploaia exist� de la �nceputuri.
Nici un om sau Dumnezeul lui
300
00:38:50,862 --> 00:38:53,731
nu-i poate pune cap�t.
301
00:38:53,766 --> 00:38:55,899
Ploaia trebuie s� vin�.
302
00:38:56,412 --> 00:38:58,877
Va veni.
303
00:38:59,377 --> 00:39:01,822
Cheam�-i pe preo�ii mei
pe muntele Carmel.
304
00:39:01,857 --> 00:39:04,940
Trimite vorb� poporului c� Baal
va aduce ploaie.
305
00:39:04,975 --> 00:39:06,897
Chiar eu o s�-i conduc pe preo�i.
306
00:39:06,932 --> 00:39:09,813
Eu nu m-a� duce, Izabela.
E prea mult� nelini�te.
307
00:39:09,848 --> 00:39:13,254
Poporul e �nsetat.
P�n� va c�dea ploaia
308
00:39:13,289 --> 00:39:15,838
�l vor crede pe Ilie �i vor da
vina pe tine pentru mizerie.
309
00:39:15,873 --> 00:39:17,928
Las�-l pe Ahab s�-�i ia locul.
310
00:39:17,963 --> 00:39:21,273
E unul de-al lor.
Nu vor �ndr�zni s�-�i r�neasc� regele.
311
00:39:21,308 --> 00:39:25,165
Apoi, c�nd va c�dea ploaia,
vor s�ruta p�m�ntul pe care calci.
312
00:39:26,442 --> 00:39:32,220
Atunci o s�-l distrug pe Ilie.
O s�-l distrug !
313
00:39:38,193 --> 00:39:41,698
V�d c� ��i place asta �i m� �ntreb
ce s-a �nt�mplat cu feti�a
314
00:39:41,733 --> 00:39:45,002
care era a�a de fericit�
cu iubirea �n inima ei ?
315
00:39:45,062 --> 00:39:46,967
Ce s-a �nt�mplat cu Izabela ?
316
00:39:47,465 --> 00:39:52,366
Era o copil�, tr�ia copil�re�te.
A devenit femeie.
317
00:39:52,401 --> 00:39:55,779
Cu sentimente diferite, dorin�e diferite.
318
00:39:57,615 --> 00:40:00,220
Cu dorin�e diferite...
319
00:40:00,255 --> 00:40:02,054
Bietul de tine, Loram.
320
00:40:02,524 --> 00:40:07,193
�i-ar place s� fiu prin�esa Izabela,
fericit� doar cu dragostea ?
321
00:40:07,881 --> 00:40:11,524
De dragul t�u, a� putea
s� fiu feti�a aceea din nou.
322
00:40:11,559 --> 00:40:13,554
�ntr-o zi.
323
00:40:53,732 --> 00:40:58,850
C�pitane, s-au adunat de parc� a venit
regina din Sheba s�-l vad� pe Solomon.
324
00:41:03,681 --> 00:41:07,923
Cine s-ar fi g�ndit c� preo�ii
ar da aur s� adune oamenii aici ?
325
00:41:09,718 --> 00:41:11,770
Nici semn de ploaie.
326
00:41:11,805 --> 00:41:14,404
C�pitane, ��i spun,
�l ur�sc pe acest Baal !
327
00:41:14,439 --> 00:41:17,939
- Mai bine s� nu te aud� c� spui asta.
- S� m� aud�.
328
00:41:30,946 --> 00:41:34,176
Tot nu-mi pas�,
nu-mi place de Baal �sta.
329
00:41:40,530 --> 00:41:43,837
- Maiestate.
- Ce se �nt�mpl� la palat ?
330
00:41:43,872 --> 00:41:47,853
Totul e cum ai l�sat, sire. Regina dore�te
s�-�i spun c� rug�ciunile �i g�ndurile ei
331
00:41:47,888 --> 00:41:50,120
sunt aici cu tine pe muntele Carmel.
332
00:41:51,259 --> 00:41:55,122
Mi-a� fi dorit s� fiu �n oricare
alt loc �n Israel ast�zi.
333
00:41:59,472 --> 00:42:02,784
Dac� nu vine ploaia, Iehu,
334
00:42:02,819 --> 00:42:05,792
ce crezi c� o s� se �nt�mple ?
Ce crezi c� vor face ?
335
00:42:06,181 --> 00:42:09,986
M� tem pentru Israel,
la fel �i pentru tine, regele meu.
336
00:42:12,481 --> 00:42:17,418
- Preo�ii mei sunt gata, maiestate.
- Anun��-l pe Nabot. E �n cortul urm�tor.
337
00:42:17,453 --> 00:42:19,019
O s�-i spun.
338
00:42:36,668 --> 00:42:39,206
A�teapt�, Nabot.
339
00:42:40,474 --> 00:42:44,996
Ahab ad�ug� p�cate peste p�catele lui
permi��nd b�taia asta de jos.
340
00:42:47,064 --> 00:42:49,789
�tii c� nu e bine.
341
00:42:49,824 --> 00:42:53,694
�nchinarea asta o s� aduc� �i mai
mult� suferin�� peste poporul nostru.
342
00:42:53,729 --> 00:42:58,538
�ntoarce-te la Dumnezeul nostru, Iehu !
F� ceva s� opre�ti asta !
343
00:42:58,573 --> 00:43:01,129
Nu pot face nimic, Debora.
Nimic.
344
00:43:02,641 --> 00:43:04,778
Gr�be�te-te, c�pitane.
345
00:43:04,913 --> 00:43:07,365
Au �nceput s� danseze.
346
00:43:10,467 --> 00:43:13,127
Nu pot privi.
347
00:43:20,459 --> 00:43:24,568
O, Baal, auzi-ne !
��i vorbim.
348
00:43:24,603 --> 00:43:31,022
Trimite tunetul �i fulgerul,
s� aduc� ploaia !
349
00:43:31,528 --> 00:43:35,641
Arat�-�i puterea �i d�-ne un semn !
350
00:43:35,676 --> 00:43:38,216
F�-�i vocea auzit� �ntr-un tunet !
351
00:43:38,251 --> 00:43:41,720
F� s� sim�im r�coarea
respira�iei tale �n ploaie !
352
00:43:41,755 --> 00:43:45,410
F� s� cunoa�tem ziua
ilumin�rii tale.
353
00:43:45,445 --> 00:43:49,546
Striga�i mai tare !
354
00:43:49,581 --> 00:43:51,760
Ilie !
355
00:43:58,464 --> 00:44:06,256
Striga�i de pe fiecare munte,
c�ci sigur el e dumnezeu.
356
00:44:08,091 --> 00:44:14,493
Sau poate nu e, pentru c�
trebuia s� v� aud� p�n� acum.
357
00:44:15,780 --> 00:44:23,119
Probabil vorbe�te, �i sunetul propriei
voci acoper� vocile voastre.
358
00:44:23,154 --> 00:44:26,539
Sau poate e �n c�l�torie,
e departe.
359
00:44:27,117 --> 00:44:32,150
Sau poate doarme �i trebuie trezit.
360
00:44:32,185 --> 00:44:37,103
�ndr�zne�ti s� vii aici, tu care
ai adus acest necaz peste Israel ?
361
00:44:40,945 --> 00:44:46,306
Nu eu am adus acest necaz
peste Israel, ci tu !
362
00:44:46,341 --> 00:44:49,358
Tu �i casa ta.
363
00:44:49,393 --> 00:44:53,844
Tu, care ai �nc�lcat fiecare
porunc� a Domnului,
364
00:44:53,879 --> 00:44:57,324
�i acum ai ajuns la asta !
365
00:44:59,012 --> 00:45:08,235
�i tu, popor al lui Israel, c�t timp vei
mai �chiop�ta de am�ndou� picioarele,
366
00:45:08,270 --> 00:45:13,022
�ntre dou� p�r�i, nealeg�nd niciuna ?
367
00:45:13,681 --> 00:45:17,363
A venit ceasul c�nd trebuie
s� alege�i !
368
00:45:17,891 --> 00:45:21,827
Dac� Domnul este Dumnezeu,
urma�i-l pe El !
369
00:45:21,862 --> 00:45:26,537
Dar dac� Baal este dumnezeu,
de ce nu-l urma�i ?
370
00:45:27,137 --> 00:45:32,725
Eu, care stau �naintea voastr�
sunt singurul profet al Domnului
371
00:45:32,760 --> 00:45:35,333
aici, �n aceast� zi.
372
00:45:35,368 --> 00:45:39,372
Ei au chemat pe dumnezeul lor
s� aduc� ploaie.
373
00:45:39,407 --> 00:45:44,130
Eu voi chema Numele lui Iehova.
374
00:45:44,165 --> 00:45:52,103
Cel care alege s� r�spund�
s� fie Dumnezeu pentru to�i !
375
00:45:52,138 --> 00:45:54,330
- Foarte bine spus.
- S� fie cum ai zis.
376
00:45:54,365 --> 00:45:56,325
Cheam� Numele Lui, profetule !
377
00:46:01,354 --> 00:46:05,056
Poporul accept� orice.
�l urmeaz� pe cel care vorbe�te.
378
00:46:05,091 --> 00:46:07,759
Trebuie redus la t�cere !
379
00:46:07,760 --> 00:46:09,426
Da.
380
00:46:14,373 --> 00:46:18,964
- S� ascult�m vorbele profetului !
- Roag�-te pentru ploaie. Murim de sete !
381
00:46:18,999 --> 00:46:20,931
Gr�be�te-te, Ilie ! Roag�-te !
382
00:46:20,966 --> 00:46:23,407
Roag�-te !
383
00:46:27,808 --> 00:46:31,855
Gr�be�te-te, Ilie ! Roag�-te !
384
00:46:33,896 --> 00:46:43,706
L�sa�i numai 12 pietre, pentru c�
sunt 12 semin�ii ai fiilor lui Iacov,
385
00:46:44,254 --> 00:46:49,229
la care Cuv�ntul Domnului a venit,
spun�nd:
386
00:46:49,264 --> 00:46:53,552
"Numele t�u va fi Israel !"
387
00:47:25,063 --> 00:47:29,435
Dumnezeul lui Avraam, Isaac �i Iacov,
388
00:47:30,004 --> 00:47:36,142
f� s� se cunoasc� �n aceast� zi
c� Tu e�ti Dumnezeu �n Israel.
389
00:47:36,731 --> 00:47:43,193
Sunt slujitorul T�u �i
am f�cut aceste lucruri
390
00:47:43,228 --> 00:47:47,961
�i vin �naintea Ta av�nd
Cuv�ntul T�u.
391
00:47:48,737 --> 00:47:54,693
Domnul O�tirilor, iart�-ne nelegiuirile,
392
00:47:54,728 --> 00:47:59,854
ai mil� �i trimite-�i puterea
peste p�m�nt.
393
00:47:59,889 --> 00:48:06,556
Tu care e�ti puternic, f� ca apele
s� cad� din ceruri
394
00:48:06,591 --> 00:48:11,235
�i umple p�m�ntul
cu r�ul lui Dumnezeu.
395
00:48:11,270 --> 00:48:15,144
F� s� aduc� bel�ug,
396
00:48:15,813 --> 00:48:21,591
moaie p�unile cu adverse de ploaie.
397
00:48:21,626 --> 00:48:27,708
F� s� cad� peste dealuri �i v�i
�i f� toate lucrurile s� creasc� iar.
398
00:48:28,436 --> 00:48:31,850
Ascult�-m�, Doamne !
399
00:48:31,885 --> 00:48:37,194
Pentru ca acest popor s� �tie
c� Tu e�ti Domnul Dumnezeu,
400
00:48:37,229 --> 00:48:45,279
�i c� Tu le-ai �ntors inimile
spre inima Ta din nou !
401
00:49:15,432 --> 00:49:20,131
Domnul, El este Dumnezeu !
402
00:49:20,166 --> 00:49:24,544
Domnul este Dumnezeu !
403
00:49:29,553 --> 00:49:31,547
Baal e dumnezeu !
404
00:49:31,582 --> 00:49:34,490
Baal e dumnezeu !
405
00:49:45,301 --> 00:49:48,595
Ce a durat at�t ?
406
00:49:48,630 --> 00:49:52,849
Zeii �i Baal ne onoreaz�
cu favoarea lor.
407
00:49:52,884 --> 00:49:56,723
- Zeii �i Baal ne-au dezam�git.
- Ce vrei s� spui ?
408
00:49:56,758 --> 00:50:00,726
Ilie a adus ploaia.
Rug�ciunile lui.
409
00:50:01,256 --> 00:50:04,432
E adev�rat.
A ap�rut pe munte de nic�ieri.
410
00:50:04,467 --> 00:50:09,649
A batjocorit pe preo�ii no�tri
�i s-a rugat Dumnezeului s�u.
411
00:50:09,684 --> 00:50:11,908
Spune-mi ce s-a �nt�mplat, Loram.
412
00:50:11,943 --> 00:50:15,130
A venit ploaia, Ilie a ar�tat
spre preo�ii no�tri
413
00:50:15,165 --> 00:50:16,545
�i poporul i-a prins.
414
00:50:16,580 --> 00:50:19,930
De ce n-au fost opri�i ?
Unde erau g�rzile tale ?
415
00:50:19,965 --> 00:50:24,120
Am v�zut c� ne dep�eau. Iehu �i
oamenii lui au �ncercat s�-i dea �napoi.
416
00:50:24,578 --> 00:50:27,100
Eu sunt de vin� pentru asta.
417
00:50:27,149 --> 00:50:31,373
Trebuia s�-l ascult pe Ilie de la
�nceput. Acum are favoarea poporului.
418
00:50:31,408 --> 00:50:34,757
Ilie ? Favoarea poporului ?
419
00:50:38,048 --> 00:50:42,658
Ce e�ti ? Rege sau o bucat� de praf ?
420
00:50:42,693 --> 00:50:45,172
La�i voia poporului t�u
s� domneasc� pe tronul t�u,
421
00:50:45,207 --> 00:50:47,498
care devine un turn de p�m�nt.
422
00:50:48,207 --> 00:50:53,665
Regin� Izabela, �inutul nostru
a suferit de secet� �i foamete.
423
00:50:53,700 --> 00:50:56,500
Ai adus for�at zeii t�i
peste poporul nostru.
424
00:50:56,535 --> 00:51:00,501
Au suferit de sete, foame �i moarte.
425
00:51:00,536 --> 00:51:06,292
Acum c� s-au �ntors la credin�a lor,
las�-i s� se �nchine �n pace.
426
00:51:06,327 --> 00:51:09,226
Baal nu va fi uitat.
427
00:51:09,261 --> 00:51:14,576
Ilie o s� pl�teasc� pentru ce
a f�cut. O s� pl�teasc� cu via�a.
428
00:51:21,882 --> 00:51:27,345
�i pentru fiecare zi �n care
a fugit s�-�i scape credin�a
429
00:51:27,380 --> 00:51:30,922
unul din urma�ii lui
�i va pierde via�a.
430
00:51:30,957 --> 00:51:33,641
Maiestate, nu !
Te rog !
431
00:51:33,676 --> 00:51:35,982
Regele va hot�r�.
432
00:51:38,326 --> 00:51:40,872
G�nde�te-te, Ahab.
G�nde�te-te !
433
00:51:41,449 --> 00:51:44,695
Ai v�zut c� blestemul a fost rupt,
434
00:51:44,730 --> 00:51:50,656
dar pentru asta Dumnezeu te va lovi
cu o m�nie necunoscut� p�n� acum !
435
00:51:54,696 --> 00:51:58,587
E doar ploaie �i tunete.
Nu te teme.
436
00:51:58,622 --> 00:52:03,601
E�ti rege peste Israel.
Un rege puternic nu se teme niciodat�
437
00:52:03,636 --> 00:52:06,513
de poporul lui sau de necunoscut.
438
00:52:06,548 --> 00:52:11,632
Nu c�nd are o so�ie care �i �tie
�i �i �mp�rt�e�te fiecare dorin��.
439
00:52:47,908 --> 00:52:50,879
Repede, Hilchia.
Nu-i timp de vorbe.
440
00:52:50,914 --> 00:52:53,559
Ceilal�i sunt deja treji.
Vino cu noi, repede !
441
00:52:55,441 --> 00:52:57,057
Haide.
442
00:54:03,404 --> 00:54:07,011
Ai l�sat pe poporul nostru s� se
poticneasc� �i s� cad�, c�pitane.
443
00:54:07,046 --> 00:54:09,296
De ce m� ridici �n picioare ?
444
00:54:09,331 --> 00:54:13,528
Nu te temi c� pot fugi �i
s�-i avertizez pe ceilal�i s� fug� ?
445
00:54:15,804 --> 00:54:18,466
De asta e�ti aici, nu ?
446
00:54:18,501 --> 00:54:22,658
Te rog, Debora.
Ca soldat, am o datorie.
447
00:54:22,693 --> 00:54:26,600
Datorie de soldat !
S�-�i tr�dezi poporul? Credin�a?
448
00:54:26,635 --> 00:54:28,734
�n b�t�lie sau pace
oamenii sunt r�ni�i.
449
00:54:28,769 --> 00:54:31,439
Oamenii r�nesc p�n� �i iubind.
450
00:54:31,474 --> 00:54:35,004
- Ca tine, Iehu ?
- Ca mine !
451
00:54:36,212 --> 00:54:40,198
C�teodat�, un b�rbat face lucruri
care �tie c� sunt gre�ite, dar...
452
00:54:40,199 --> 00:54:45,393
le face. Le face pentru c�
ceva �n�untrul lui �l determin�.
453
00:54:46,048 --> 00:54:48,616
�tie c� e r�u �i corupt,
454
00:54:48,617 --> 00:54:54,774
dar vrea s� cread� c�
e bun �i frumos.
455
00:54:54,809 --> 00:54:58,714
Te rog, �ncearc� s� �n�elegi.
456
00:54:58,873 --> 00:55:00,463
Iehu !
457
00:55:01,602 --> 00:55:06,690
Israel are nevoie de ajutor �i putere.
A sosit timpul. �tiam c� o s� vii.
458
00:55:06,725 --> 00:55:15,089
Nabot, am ordin s�-i arestez
pe profe�i. De asta am venit.
459
00:55:18,095 --> 00:55:21,542
Izabela te-a cucerit �i pe tine.
460
00:55:21,577 --> 00:55:24,566
Credeam c� iube�ti Israelul.
461
00:55:25,152 --> 00:55:29,091
Du-te Iehu, trimite
dup� solda�ii t�i.
462
00:55:29,571 --> 00:55:33,528
Sunt om b�tr�n, nu te pot opri.
463
00:55:34,853 --> 00:55:40,167
�mi amintesc cum te jucai
�n pe�tera asta, c�nd erai copil.
464
00:55:40,784 --> 00:55:44,647
C�nd tat�l t�u a devenit fugar,
fugind de m�nia lui Ieroboam
465
00:55:44,682 --> 00:55:48,997
pentru c� a refuzat s� se �nchine
dumnezeilor fal�i.
466
00:55:49,679 --> 00:55:52,895
Toate pe�terile au fost ni�te
sanctuare pentru cei ab�tu�i.
467
00:55:53,874 --> 00:55:57,127
Dar nu m-am g�ndit c-o s�
tr�iesc ziua �n care s� te v�d
468
00:55:57,172 --> 00:55:59,598
ajut�nd s� fie transformate
�n ni�te camere ale mor�ii.
469
00:55:59,633 --> 00:56:03,883
- Te rog, Nabot...
- Nu �ncerca s� te �ndrept��e�ti.
470
00:56:05,927 --> 00:56:09,500
Probabil se �nt�mpl� asta
de dragul poporului nostru,
471
00:56:09,535 --> 00:56:12,128
dar �i al�ii au suferit
�naintea noastr�
472
00:56:12,163 --> 00:56:16,661
�i �nc� ne va da puterea
de a suferi �n anii ce vin.
473
00:56:18,824 --> 00:56:22,973
Dar tu �ntoarce-te �i spune-i
reginei Izabela asta.
474
00:56:23,008 --> 00:56:28,866
R�zbunarea ei �mpotriva profe�ilor no�tri
va da curaj celor ce vin dup� noi.
475
00:56:28,901 --> 00:56:31,844
Poate �ngropa, omor� cu pietre
trupul unui om,
476
00:56:32,589 --> 00:56:35,947
dar niciodat� credin�a lui.
477
00:56:44,410 --> 00:56:47,719
Sunt preg�ti�i, c�pitane.
478
00:56:51,122 --> 00:56:53,209
Ascult�-m�, Nabot.
479
00:56:53,244 --> 00:56:56,421
Am venit, dar solda�ii
au �mp�nzit c�mpiile.
480
00:56:56,456 --> 00:56:59,746
E doar chestiune de timp
p�n� s� g�seasc� pe�tera.
481
00:56:59,781 --> 00:57:03,151
��i aminte�ti de c�rarea
din spatele pe�terii ?
482
00:57:04,729 --> 00:57:08,943
Cea marcat� cu steaua lui David ?
483
00:57:09,897 --> 00:57:13,737
O s� retrag to�i solda�ii
din partea asta.
484
00:57:13,772 --> 00:57:17,481
Du profe�ii pe c�rare �i las�-i
s� traverseze mun�ii �nspre sud.
485
00:57:17,516 --> 00:57:21,209
Odat� ce ajung la grani�a cu Iuda
vor fi �n siguran��.
486
00:57:22,315 --> 00:57:26,067
Nu vor fi probleme pe drum,
promit.
487
00:57:30,375 --> 00:57:33,593
�i Nabot, te sf�tuiesc
s� nu-�i faci griji pentru ei
488
00:57:33,628 --> 00:57:36,470
ci s� te �ntorci la palat
c�t de repede.
489
00:57:36,505 --> 00:57:41,015
�n�eleg. Dumnezeu s� te
binecuv�nteze pentru asta.
490
00:58:18,347 --> 00:58:21,832
Ai trimis dup� mine, regin� Izabela ?
491
00:58:21,867 --> 00:58:25,251
Am primit ve�ti c� profe�ii
au ajuns la grani�a cu Iuda
492
00:58:25,286 --> 00:58:28,706
�i au ajuns la Bersheba.
I-ai l�sat s� scape !
493
00:58:29,498 --> 00:58:31,059
De ce ?
494
00:58:31,094 --> 00:58:35,202
Am dou� devotamente. Unul fa�� de
tron, cel�lalt fa�� de poporul meu.
495
00:58:35,237 --> 00:58:39,103
A� ucide s� le ap�r pe am�ndou�
dar nu cu s�nge rece de uciga�.
496
00:58:39,138 --> 00:58:42,664
Profe�ii vo�tri caut�
s� distrug� tronul.
497
00:58:43,225 --> 00:58:47,750
N-am uitat u�or ce a f�cut
Ilie preo�ilor mei.
498
00:58:48,160 --> 00:58:51,976
Zeul t�u �i-a distrus preo�ii,
Izabela.
499
00:58:52,011 --> 00:58:56,119
Spui vorbe de tr�dare.
Pot pune s� fi omor�t pentru asta.
500
00:58:56,154 --> 00:58:59,061
Vor fi alte vorbe �i al�i
oameni s� le spun�.
501
00:58:59,096 --> 00:59:03,876
- Nu vor tr�i mult.
- De ce nu �ncepi acum, cu mine ?
502
00:59:06,958 --> 00:59:11,177
Am spus c� pot pune s� fi omor�t
cu pietre pentru vorbele tale,
503
00:59:12,727 --> 00:59:19,483
dar nu vreau s� am s�ngele t�u
pe con�tiin��, c�pitanul meu.
504
00:59:32,346 --> 00:59:35,450
O s� te iert �ntotdeauna.
505
00:59:37,498 --> 00:59:40,681
Este o caravan� din Tyr,
�n drum spre Izreel.
506
00:59:40,716 --> 00:59:43,990
Vreau s-o escortezi p�n� la palat.
507
00:59:56,952 --> 00:59:59,298
Foarte bine, Izabela !
508
00:59:59,333 --> 01:00:03,162
Te vinzi du�manului,
care devine gard� de onoare.
509
01:00:03,964 --> 01:00:08,014
Folose�ti bine b�rba�ii.
Pe to�i.
510
01:00:09,714 --> 01:00:12,909
Acum, c�pitanul fiind
gard� de onoare,
511
01:00:12,944 --> 01:00:16,698
trebuie s� vorbesc cu Ahab
despre ministrul de stat.
512
01:00:16,733 --> 01:00:20,486
Nu cred c� Nabot urm�re�te
interesele regelui.
513
01:00:20,521 --> 01:00:23,278
Am auzit zvonuri deranjante.
514
01:00:23,844 --> 01:00:26,748
G�nduri de tr�dare, blasfemie ?
515
01:00:26,783 --> 01:00:29,149
Cred c� a fost a�a ceva.
516
01:00:29,712 --> 01:00:35,483
Ahab a vrut mereu viile lui Nabot.
517
01:00:42,917 --> 01:00:45,088
Cite�ti bine, Bitkar ?
518
01:00:46,581 --> 01:00:49,441
Cite�te asta.
519
01:00:53,356 --> 01:00:57,017
Eu, Bitkar, fiul lui Belia,
520
01:00:57,052 --> 01:01:06,076
jur solemn c� �n pia��,
�ntre mul�i oameni l-am auzit
521
01:01:06,111 --> 01:01:10,885
pe Nabot...
522
01:01:10,920 --> 01:01:15,263
Cite�ti bine, Bitkar.
Continu�.
523
01:01:17,508 --> 01:01:19,337
D�-i drumul.
524
01:01:20,737 --> 01:01:27,208
... vorbind tare, blestem�nd
�mpotriva regelui...
525
01:01:28,247 --> 01:01:33,886
�i l-am auzit pe acela�i Nabot
blestem�ndu-l pe Dumnezeu.
526
01:01:34,499 --> 01:01:38,789
E�ti sigur c� l-ai auzit pe acuzatul
Nabot spun�nd asemenea lucruri ?
527
01:01:38,824 --> 01:01:40,820
L-am auzit.
528
01:01:51,406 --> 01:01:54,523
Nabot s� �nainteze.
529
01:02:00,201 --> 01:02:04,337
Ai ceva de spus �nainte
s� te judec�m ?
530
01:02:11,241 --> 01:02:16,036
Dac� adev�rul nu m�
poate salva, ce poate ?
531
01:02:29,542 --> 01:02:33,073
Legea poporului nostru spune,
pentru crima ta �mpotriva lui Dumnezeu
532
01:02:33,108 --> 01:02:37,260
�i a regelui, vei fi dus
l�ng� zidurile palatului.
533
01:02:37,283 --> 01:02:39,294
Nu !
534
01:02:39,329 --> 01:02:41,504
Acolo vei fi omor�t cu pietre.
535
01:03:08,916 --> 01:03:12,373
Am ajuns prea t�rziu, c�pitane.
�mi pare r�u.
536
01:03:32,171 --> 01:03:36,149
Cea mai bun� l�n� din Egipt.
Purtat� chiar de Faraon, sire.
537
01:03:39,942 --> 01:03:43,791
C�pitane, ai sosit cu caravana
mai devreme dec�t te a�teptam.
538
01:03:43,826 --> 01:03:47,838
Sper s� nu fi prea dezam�git�,
maiestate, caravana �nc� mai c�l�tore�te.
539
01:03:47,873 --> 01:03:53,179
Dar v�ntul bate �n direc�ia bun�,
�i cu setea lor puternic� de s�nge
540
01:03:53,214 --> 01:03:58,845
sunt sigur c� oamenii t�i din Fenicia
or s� g�seasc� drumul spre palat.
541
01:03:58,880 --> 01:04:02,714
Cel pu�in c�inii sunt �nfometa�i.
542
01:04:02,749 --> 01:04:05,423
Nabot a fost un tr�d�tor.
A ascuns profe�ii �n pe�ter�.
543
01:04:05,458 --> 01:04:08,728
Le-a dat m�ncare �i ap�.
I-a ajutat s� scape.
544
01:04:08,763 --> 01:04:11,960
A vorbit �mpotriva mea
�i a lui Dumnezeu.
545
01:04:12,580 --> 01:04:17,083
��i dai mare importan��, maiestate.
Dumnezeu trebuie s� fie �nc�ntat
546
01:04:17,118 --> 01:04:19,343
c� l-ai �ndep�rtat.
547
01:04:19,932 --> 01:04:23,125
Vorbe�ti apropiindu-te
de morm�nt, c�pitane.
548
01:04:23,160 --> 01:04:28,133
Probabil c� da, dar nu-�i f� griji
pentru s�ngele meu pe con�tiin�a ta.
549
01:04:37,219 --> 01:04:39,784
Ce-a vrut s� spun�, Izabela ?
550
01:04:39,819 --> 01:04:43,638
O s� se �ntoarc� t�r�ndu-se
pe coate �i genunchi.
551
01:04:46,952 --> 01:04:49,736
- Mul�umesc pentru tot.
- Unde mergi, c�pitane ?
552
01:04:49,771 --> 01:04:52,800
- �nspre pe�teri, s-o g�sesc pe Debora.
- Ia-m� cu tine, te rog.
553
01:04:52,835 --> 01:04:56,884
Dar e pus un pre� pe capul meu.
Vor c�dea �i cele ce m� urmeaz�.
554
01:04:56,919 --> 01:05:00,339
E mai bine dec�t s� fiu
omor�t cu pietre.
555
01:05:00,374 --> 01:05:03,930
�n plus, �i place cel mai gras.
- Haide.
556
01:05:12,181 --> 01:05:18,717
A�a, Iehu s-a �ntors �n c�mpii,
�n pe�terile copil�riei lui,
557
01:05:18,752 --> 01:05:21,388
cu un pre� pe capul lui.
558
01:05:21,423 --> 01:05:25,571
Izreel era condus prin teroare
�i fric�,
559
01:05:25,606 --> 01:05:30,960
to�i cei care refuzau s� se �nchine
zeilor Izabelei erau omor��i cu pietre.
560
01:05:31,735 --> 01:05:36,250
Cur�nd, al�ii l-au urmat pe Iehu
�n c�mpii.
561
01:05:36,285 --> 01:05:40,892
Al�ii ca el, urm�ri�i, persecuta�i.
562
01:05:41,643 --> 01:05:45,335
Mica adun�tur� a crescut
�n num�r �i a devenit o armat�.
563
01:05:45,370 --> 01:05:53,239
Iehu i-a condus, �i a lovit
ca un fulger �mp�r��ia Izabelei.
564
01:05:54,150 --> 01:05:58,098
Debora purta de grij�
bolnavilor �i r�ni�ilor.
565
01:05:58,133 --> 01:06:03,799
Aceste pe�teri au devenit cetatea
lui Israel, pentru glasul libert��ii.
566
01:06:03,834 --> 01:06:09,510
Glasul lupt�torilor,
dar nu singurul glas.
567
01:06:13,453 --> 01:06:16,579
Vai de tine, Ahab !
568
01:06:18,516 --> 01:06:20,523
Ilie !
569
01:06:20,558 --> 01:06:24,863
Te-ai v�ndut, ca s� faci
r�u �naintea Domnului !
570
01:06:24,898 --> 01:06:27,777
Eu aduc r�u peste tine.
571
01:06:27,812 --> 01:06:33,200
O s� ucid fiecare b�iat
al casei lui Ahab.
572
01:06:33,235 --> 01:06:37,572
�i a�a cum au lins c�inii
s�ngele lui Nabot
573
01:06:37,607 --> 01:06:41,480
a�a vor linge �i s�ngele t�u.
574
01:06:42,129 --> 01:06:50,355
�i o vor m�nca pe Izabela,
l�ng� zidurile Izreelului.
575
01:06:58,239 --> 01:07:02,276
A�a a vorbit glasul profetului Ilie.
576
01:07:02,311 --> 01:07:07,989
N-a durat mult s� se
�mplineasc� profe�ia.
577
01:07:10,144 --> 01:07:17,747
Armatele lui Ahab au pornit
la r�zboi �mpotriva asirienilor.
578
01:07:17,782 --> 01:07:23,924
Du�manul a cucerit cetatea de la
est de Iordan, numit� Ramot Gilead.
579
01:07:24,475 --> 01:07:29,777
�mplinind profe�ia lui Ilie,
Ahab s-a �mbr�cat ca un soldat
580
01:07:29,812 --> 01:07:32,583
pentru a nu fi recunoscut �n lupt�.
581
01:07:32,618 --> 01:07:39,993
Dar cum a profe�it Ilie, r�ul a
c�zut peste Ahab prin sabia asirian�,
582
01:07:40,028 --> 01:07:46,534
�i solda�ii lui l-au dus la Izreel,
din carul lui picur�nd s�nge tot drumul.
583
01:07:47,072 --> 01:07:49,675
Acolo a murit.
584
01:07:49,710 --> 01:07:53,509
"�n locul unde c�inii au lins
s�ngele lui Nabot,
585
01:07:53,544 --> 01:07:59,226
vor linge �i s�ngele t�u !"
erau cuvintele lui Ilie.
586
01:07:59,261 --> 01:08:02,778
Dar lucrarea lui Ilie
nu s-a sf�r�it �nc�.
587
01:08:03,217 --> 01:08:06,098
Mai avea o ultim� misiune
de �ndeplinit,
588
01:08:06,133 --> 01:08:09,684
pentru c� glasul Domnului
a venit la el spun�nd:
589
01:08:09,719 --> 01:08:15,674
"Du-te, �i �n Numele Meu,
unge-l pe Iehu rege peste Israel."
590
01:08:18,225 --> 01:08:26,692
Cu acest ulei, �n Numele Domnului,
te ung rege al Israelului !
591
01:08:30,996 --> 01:08:35,259
Acum lucrarea mea e �ndeplinit�.
592
01:08:35,294 --> 01:08:41,209
M� duc s� m� odihnesc,
dar tu, Elisei,
593
01:08:41,244 --> 01:08:44,614
tu vei purta mantaua mea,
594
01:08:44,649 --> 01:08:50,981
vei auzi glasul Domnului,
�i vei merge pe calea Lui.
595
01:08:52,096 --> 01:08:57,774
Acum Iehu, tu ai destinul
lui Israel �n m�inile tale.
596
01:08:57,809 --> 01:09:02,419
Vezi ca m�inile tale s� fie
tari �i puternice.
597
01:09:03,148 --> 01:09:08,453
�i casa lui Iehu s� aib�
mul�i copii !
598
01:09:25,533 --> 01:09:28,070
Preg�ti�i-v� !
599
01:09:33,739 --> 01:09:36,553
Rug�ciunile mele merg cu tine.
600
01:10:22,135 --> 01:10:25,996
Templul e �n fl�c�ri !
Loram e mort.
601
01:10:26,031 --> 01:10:29,509
Trebuie s� fugi !
Armatele ne-au �nconjurat !
602
01:10:29,965 --> 01:10:32,104
Adu-mi bijuteriile, Dora.
603
01:10:37,204 --> 01:10:40,359
Regin� Izabela, trebuie s� fugi !
604
01:10:40,394 --> 01:10:42,917
O regin� nu poate fugi
de soarta ei.
605
01:10:42,952 --> 01:10:46,729
Dar drag�, tu trebuie s� pleci.
Soarta ta nu e ca a mea.
606
01:11:16,559 --> 01:11:22,712
A trecut mult timp, Iehu.
Sau s� spun maiestate ?
607
01:11:26,410 --> 01:11:29,247
��i aminte�ti c�nd ne-am �nt�lnit
prima dat� ?
608
01:11:29,282 --> 01:11:33,741
Credeam c� e�ti regele.
Am spus,
609
01:11:33,776 --> 01:11:37,805
"Ai venit a�a de departe s� fi aproape
de mine pentru c� nu po�i suporta
610
01:11:37,840 --> 01:11:41,776
orele de a�teptare p�n� la
sosirea mea, s� m� faci regin� ?"
611
01:11:42,628 --> 01:11:45,365
�mi amintesc c� tu ai spus,
612
01:11:45,400 --> 01:11:47,751
"Dac� Iehova mi-ar da
asemenea noroc
613
01:11:47,786 --> 01:11:51,096
s� spun asta pentru mine,
prin�esa mea !"
614
01:11:53,132 --> 01:11:56,378
Acum e�ti rege, c�pitanul meu.
615
01:11:57,428 --> 01:12:00,847
Asta ai venit s� spui ?
616
01:12:10,622 --> 01:12:14,195
Dac� erai rege, �n ziua acea,
c�pitanul meu,
617
01:12:14,230 --> 01:12:18,030
cum puteam s� te iubesc ?
618
01:12:49,363 --> 01:12:51,723
Izabela !
619
01:12:51,758 --> 01:12:58,331
�nc� e fiica regelui.
Merge�i, �ngropa�i-o.
620
01:12:58,366 --> 01:13:00,755
O �ngrop�m noi.
621
01:13:46,062 --> 01:13:49,819
S� nu ai al�i dumnezei
�n afar� de Mine !
622
01:13:49,854 --> 01:13:52,609
A spus Dumnezeu poporului Israel.
623
01:13:52,644 --> 01:13:58,120
"S� nu-�i faci chip cioplit !"
a spus El.
624
01:13:58,680 --> 01:14:03,791
Da, �ntotdeauna va fi r�u �i bine.
625
01:14:03,792 --> 01:14:07,868
Dar de fiecare dac� c�nd
�ntunericul va umbri lumea
626
01:14:07,903 --> 01:14:13,096
va fi mereu glasul unui Ilie,
care s� strige �n pustie,
627
01:14:13,131 --> 01:14:17,248
care s� spun� Cuv�ntul Domnului,
s� �ndep�rteze norul,
628
01:14:17,283 --> 01:14:22,750
�i c�nd va termina,
va da mantia lui altuia.
629
01:14:24,733 --> 01:14:31,656
Traducerea �i adaptarea
- crossguide -
630
01:14:34,070 --> 01:14:38,666
Subtitrare oferit� de
www.christianmovies.eu
631
01:14:41,596 --> 01:14:50,209
SF�R�IT
57093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof