Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,213 --> 00:00:04,089
[Ko Wonhee]
2
00:00:06,345 --> 00:00:08,087
[Lee Joon-gi]
3
00:00:10,422 --> 00:00:12,081
[2PM Chansung]
4
00:00:14,588 --> 00:00:16,503
[Super Junior Leeteuk]
5
00:00:18,539 --> 00:00:20,224
[Hwang Chi Yeul]
6
00:00:22,436 --> 00:00:24,470
[EXO -Chanyeol]
7
00:00:26,410 --> 00:00:28,691
[EXO Sehun]
8
00:00:29,233 --> 00:00:31,433
[QueenMakers]
9
00:01:30,210 --> 00:01:35,455
Here is the highlight of today!
It's the duty free shop tour.
10
00:02:08,498 --> 00:02:10,068
What happened?
11
00:02:10,068 --> 00:02:13,723
Driver! You left the guide behind.
12
00:02:13,853 --> 00:02:17,948
You don't really stand out. I thought that
you were already on the bus...
13
00:02:17,948 --> 00:02:19,608
I thought you were on it already!
14
00:02:22,180 --> 00:02:26,100
So enjoy your shopping time from now on
15
00:02:26,100 --> 00:02:32,195
and don't forget to get the stickers because
there's a special event!
16
00:02:32,195 --> 00:02:37,125
- The products that you purchase today are...
- I'm here!
17
00:02:46,480 --> 00:02:50,235
also available on the Lotte Duty Free Internet site.
18
00:02:53,595 --> 00:02:57,415
Let's meet back here in one hour!
19
00:03:07,165 --> 00:03:10,555
There you are, princess.
20
00:03:15,460 --> 00:03:18,125
Hey! Princess Ahn!
21
00:03:24,960 --> 00:03:26,423
Bitna Wang.
22
00:03:26,880 --> 00:03:30,470
Just like her name, she is a true beauty and
has the ideal body shape.
23
00:03:30,470 --> 00:03:32,625
She can't be beaten anywhere.
24
00:03:32,625 --> 00:03:38,080
We joined the company in the same year
and she makes me smaller in every way.
25
00:03:42,340 --> 00:03:47,865
I've seen incidents where the tourists get
left behind, but this is a first.
26
00:03:50,885 --> 00:03:56,285
I always meant to ask, where do you shop?
27
00:03:56,500 --> 00:03:59,859
Well... Here and there. Why?
28
00:03:59,859 --> 00:04:02,744
I was just wondering where you can
buy those kind of clothes.
29
00:04:03,515 --> 00:04:05,380
You do pay for those, right?
30
00:04:06,400 --> 00:04:08,420
I need to use the restroom.
31
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
Such a nuisance.
32
00:04:18,020 --> 00:04:21,920
Who is she to talk about my clothes.
What's wrong with my clothes?
33
00:04:51,600 --> 00:04:55,455
There are so many pretty women in the world.
34
00:04:57,220 --> 00:05:00,970
No, everyone but me.
35
00:05:09,264 --> 00:05:11,883
What Korean word has the letters "j, o, g"...
36
00:05:13,620 --> 00:05:14,890
Heroine.
37
00:05:16,705 --> 00:05:18,380
Correct answer.
38
00:05:22,880 --> 00:05:27,875
I'm too average to ever become the heroine.
39
00:05:29,000 --> 00:05:32,640
But I don't mind my life.
40
00:05:34,340 --> 00:05:38,830
Not everyone is meant to shine.
41
00:05:41,660 --> 00:05:44,685
- Correct answer.
- How nice would it be if life was this easy?
42
00:05:46,420 --> 00:05:49,680
I'm sorry, I didn't know there was someone there.
43
00:05:50,195 --> 00:05:53,095
It's OK, it happens to me all the time.
44
00:05:54,080 --> 00:05:55,540
Sit.
45
00:06:01,780 --> 00:06:05,085
No one ever knows I'm there.
46
00:06:14,776 --> 00:06:16,177
[Look for the QueenMakers hidden in the
duty free store!]
47
00:06:16,219 --> 00:06:17,752
[They will transform you!]
48
00:06:17,752 --> 00:06:21,620
Transformation?
It's not like we're robots.
49
00:06:25,485 --> 00:06:26,985
Hello.
50
00:06:33,533 --> 00:06:39,063
- Hey, you like aunties.
- No I don't! I only like pretty aunties.
51
00:06:41,930 --> 00:06:43,280
It's OK.
52
00:06:43,650 --> 00:06:49,005
I'm sorry, he's too frank...
No I mean, too young.
53
00:07:12,115 --> 00:07:13,485
Are you all right?
54
00:07:20,509 --> 00:07:25,509
[WebRip Ver.]
Lotte Duty Free E01 Queen Makers
-♥ Ruo Xi ♥-
55
00:07:33,025 --> 00:07:35,350
Won't you have to go to the dispensary?
56
00:07:37,380 --> 00:07:40,390
Don't worry, that's nothing.
57
00:07:41,090 --> 00:07:43,480
Sorry, I must have scared you.
58
00:07:43,480 --> 00:07:46,700
What do you mean, I'm sorry.
59
00:07:47,820 --> 00:07:48,980
Oh yes!
60
00:07:51,300 --> 00:07:54,405
This... You dropped it earlier when
we bumped into each other.
61
00:07:55,420 --> 00:07:57,880
You can have it if you need it.
62
00:07:59,560 --> 00:08:02,585
- QueenMaker?
- There's a promotion event going on.
63
00:08:02,585 --> 00:08:06,715
If you get all these stickers, you can
participate in the festival.
64
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
Sounds like fun.
65
00:08:10,500 --> 00:08:12,035
Why don't you participate?
66
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
Me? No way.
67
00:08:15,440 --> 00:08:16,945
Why do you say that?
68
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
I could never make it.
69
00:08:21,860 --> 00:08:25,720
- Don't you want to be pretty?
- There's no way I could win, why waste time?
70
00:08:25,940 --> 00:08:29,620
I know my place. That's my only advantage.
71
00:08:30,020 --> 00:08:32,000
Hold on.
72
00:08:33,580 --> 00:08:36,855
Yes! Oh, I'll be right there!
73
00:08:37,953 --> 00:08:42,028
I have to go... Thank you for this.
74
00:08:43,890 --> 00:08:45,750
Thank you.
75
00:09:02,380 --> 00:09:04,225
Did you lose your coupon book?
76
00:09:04,225 --> 00:09:08,180
Yes, I already had two stickers on it.
What should I do?
77
00:09:08,475 --> 00:09:11,555
If you give me the receipt, I'll talk to the staff.
78
00:09:12,540 --> 00:09:15,865
Here's a new coupon book, use this in the meanwhile.
79
00:09:20,854 --> 00:09:22,312
What's going on?
80
00:09:23,460 --> 00:09:24,940
It was here.
81
00:09:41,895 --> 00:09:44,365
I'm sorry, hold on for one minute.
82
00:10:38,267 --> 00:10:41,157
Excuse me! Excuse me!
83
00:10:58,296 --> 00:11:00,241
What just happened?
84
00:11:36,581 --> 00:11:39,428
Did I just walk through the wall?
85
00:12:52,565 --> 00:12:55,265
Anyone there?
86
00:13:27,216 --> 00:13:28,761
What are you doing there?
87
00:14:03,365 --> 00:14:06,213
[QueenMakers]
88
00:14:06,954 --> 00:14:08,168
I'm sorry.
89
00:14:08,592 --> 00:14:11,717
Please just let me go.
I'll pay you for the perfume.
90
00:14:11,730 --> 00:14:13,685
Am I dead?
91
00:14:13,685 --> 00:14:15,665
You really don't know where you are, do you?
92
00:14:15,665 --> 00:14:18,910
Who are you? What are you?
93
00:14:22,199 --> 00:14:23,320
Me?
94
00:14:24,430 --> 00:14:26,675
Messenger of beauty.
6848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof