Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,621 --> 00:00:14,405
Previously on "Six"...
2
00:00:14,449 --> 00:00:16,277
-Uhh!
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,930
Omar Nasry: Wait!
I'm American! No, wait! Aah!
4
00:00:17,974 --> 00:00:19,976
No
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,673
Caulder: He surrendered.
He was an American.
6
00:00:21,717 --> 00:00:23,458
-He's not a goddamn American.
-Caulder, this is war.
7
00:00:23,501 --> 00:00:25,982
And we are warriors,
not savages!
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,071
!
-I made the call,
9
00:00:28,115 --> 00:00:29,464
and I'd make the call again.
10
00:00:29,507 --> 00:00:31,857
I won't do another op
with you ever.
11
00:00:31,901 --> 00:00:33,729
Rip: Who are you?Michael:
You don't recognize me?
12
00:00:33,772 --> 00:00:38,081
Should I?My brother, Omar,
he was a good kid --
13
00:00:38,125 --> 00:00:41,128
an unarmed kid
who'd surrendered
14
00:00:41,171 --> 00:00:43,347
right before
you murdered him.
15
00:00:43,391 --> 00:00:45,436
You were right about
the Oregon girl.
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,221
How are you, Marissa?
17
00:00:47,264 --> 00:00:50,006
Kashif tells me you're ready
for some more responsibility.
18
00:00:56,839 --> 00:01:00,321
My brother begged
for his life. I won't.
19
00:01:00,364 --> 00:01:02,801
-Shoot him.
-I already did.
20
00:01:02,845 --> 00:01:04,455
Come on, let's get Rip
out of here! Let's go.
21
00:01:04,499 --> 00:01:06,457
Caulder: All stations,
we have Taggart.
22
00:01:06,501 --> 00:01:07,850
Hey!
23
00:01:07,893 --> 00:01:10,287
-Ohh!
24
00:01:10,331 --> 00:01:13,638
-Joe, I think I need some time.
25
00:01:15,162 --> 00:01:16,859
You take care of them,
Amigo.
26
00:01:18,730 --> 00:01:20,558
You kiss that pretty family
for me, okay?
27
00:01:26,782 --> 00:01:30,133
♪♪
28
00:01:30,177 --> 00:01:32,048
Richard Taggart?
29
00:01:32,092 --> 00:01:34,006
Mind if I get a video?
30
00:01:34,050 --> 00:01:36,357
-I'm Marissa from Oregon.
31
00:01:45,235 --> 00:01:48,195
Michael told me about you.
32
00:01:48,238 --> 00:01:52,895
♪♪
33
00:01:57,813 --> 00:02:00,076
Who's next?
34
00:02:04,994 --> 00:02:15,047
♪♪
35
00:02:15,091 --> 00:02:19,791
♪♪
36
00:02:21,271 --> 00:02:26,276
♪♪
37
00:02:27,799 --> 00:02:37,896
♪♪
38
00:02:37,940 --> 00:02:42,945
♪♪
39
00:02:51,258 --> 00:02:53,390
Dragan: You dispose of
the car and gun?
40
00:02:53,434 --> 00:02:55,131
Just like you said.
41
00:02:55,175 --> 00:02:58,961
From now on, you will now
be known as "Arab Lioness."
42
00:02:59,004 --> 00:03:02,051
You will inspire others to do as you did.
43
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
When do I do the next one?
44
00:03:04,140 --> 00:03:05,837
Wait for instructions.
45
00:03:05,881 --> 00:03:08,884
Do not go outside
until we tell you.
46
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
After finish talking,
47
00:03:11,103 --> 00:03:13,149
put your phone in the sink and turn on the tap.
48
00:03:13,193 --> 00:03:14,759
The tap?
49
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
Yes, under the tap.
50
00:03:17,414 --> 00:03:21,331
Faucet in the sink.
Leave it in the water.
51
00:03:21,375 --> 00:03:24,334
Dragan, is Michael there?
52
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
Can I talk to him?
53
00:03:26,118 --> 00:03:28,599
Never use my name.
54
00:03:30,732 --> 00:03:33,343
Can you tell him
what I did for him?
55
00:03:33,387 --> 00:03:35,258
♪♪
56
00:03:37,086 --> 00:03:38,566
Hello?
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,662
Lena!
58
00:03:51,056 --> 00:03:52,493
I need to speak with my wife.She doesn't wanna see you.
59
00:03:52,536 --> 00:03:55,147
Please.
60
00:03:57,019 --> 00:04:00,065
It's okay. It's all right.
Soon, yeah?
61
00:04:00,109 --> 00:04:03,243
What are you doing here?It's Rip.
62
00:04:03,286 --> 00:04:06,681
-Someone shot him.
Mom, who's he?
63
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
Oh, my god.
64
00:04:10,119 --> 00:04:11,338
Yeah, I just came from, uh,
I just came from surgery.
65
00:04:11,381 --> 00:04:12,861
He's -- he's in there.
66
00:04:12,904 --> 00:04:15,342
Uh, somebody shot him
on the -- on the pier.
67
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
After the party?Yeah, right after
the damn party.
68
00:04:17,735 --> 00:04:19,955
Oh.
69
00:04:19,998 --> 00:04:22,566
-I am...I'm so sorry, Joe.
70
00:04:22,610 --> 00:04:24,046
Oh, I could've gone
and got him out of his truck.
71
00:04:24,089 --> 00:04:26,091
I mean, the party was for him,
for Christ sake.
72
00:04:26,135 --> 00:04:27,745
It is not your fault.
73
00:04:30,313 --> 00:04:31,793
Ah.
74
00:04:31,836 --> 00:04:33,795
How is he?
75
00:04:33,838 --> 00:04:35,362
Ortiz: Doctors haven't said
anything. Turn on the news.
76
00:04:35,405 --> 00:04:36,928
Oh, turn -- turn on the TV.
77
00:04:39,366 --> 00:04:40,802
-Lena: Okay.
78
00:04:40,845 --> 00:04:42,978
News channel. News channel.
79
00:04:43,021 --> 00:04:46,198
The nation and the Armed Forces
are in shock
80
00:04:46,242 --> 00:04:48,810
after the attack of
former SEAL Richard Taggart --
81
00:04:48,853 --> 00:04:51,421
Bear, you seeing this?
82
00:04:51,465 --> 00:04:52,944
Yeah, yeah. ...in Virginia Beach.
83
00:04:52,988 --> 00:04:54,642
Video has surfaced of
the shooting,
84
00:04:54,685 --> 00:04:56,121
which appears to be filmed --I can't watch this.
85
00:04:56,165 --> 00:04:57,471
It's all right. It's okay.
It's all right.
86
00:04:57,514 --> 00:04:59,124
...by the assailant himself.
87
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Some viewers might
find it disturbing.
88
00:05:01,213 --> 00:05:04,304
This station has decided not
to show the moment of impact
89
00:05:04,347 --> 00:05:06,871
due to its graphic nature.
90
00:05:06,915 --> 00:05:09,831
This flag belongs
to the Ummah Movement,
91
00:05:09,874 --> 00:05:13,225
the group claiming credit for Richard Taggart's shooting.
92
00:05:13,269 --> 00:05:16,577
The video, first appearing on
the Jihadist group's website,
93
00:05:16,620 --> 00:05:18,666
has since gone viral.You're shitting me.
94
00:05:18,709 --> 00:05:20,842
-Chase: It damn sure is.
95
00:05:20,885 --> 00:05:23,410
-That's Michael Nasry.
-We nailed his ass.
96
00:05:23,453 --> 00:05:24,933
He's in the cage somewhere,
right?
97
00:05:24,976 --> 00:05:27,283
Yeah. That's what they told me.
98
00:05:27,327 --> 00:05:29,633
What kind of security
they got around here?A bunch of rent-a-cops.
99
00:05:29,677 --> 00:05:31,374
We'll run our own
goddamn security.
100
00:05:31,418 --> 00:05:33,463
Chase, Fish, post up
at the doors to the O.R.Yeah.
101
00:05:33,507 --> 00:05:36,379
Yeah?
102
00:05:36,423 --> 00:05:38,816
Bring everybody.
Make sure they're packing.
103
00:05:38,860 --> 00:05:41,689
♪♪
104
00:05:46,520 --> 00:05:48,043
Are there other
points of entry?
105
00:05:48,086 --> 00:05:49,827
Doors, windows,
places people can get in?
106
00:05:51,916 --> 00:05:54,919
-You don't think --
107
00:05:54,963 --> 00:05:58,488
-Just this one.
-Right.
108
00:05:58,532 --> 00:06:00,055
What, are you gonna stand
in front of it all night?
109
00:06:00,098 --> 00:06:02,187
Yeah, if I have to. Yeah.
110
00:06:02,231 --> 00:06:05,190
There are other things
we can do.
111
00:06:05,234 --> 00:06:06,975
Pray.
112
00:06:07,018 --> 00:06:09,804
Joseph, it will
do us both good.
113
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Okay?
114
00:06:13,242 --> 00:06:15,070
-Okay.
115
00:06:15,113 --> 00:06:18,421
Close your eyes.
116
00:06:21,990 --> 00:06:24,645
Please, Lord,
117
00:06:24,688 --> 00:06:26,255
protect your servant
Richard Taggart
118
00:06:26,298 --> 00:06:28,300
in his time of great need.
119
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
Guide the hands of
the doctors and the nurses
120
00:06:30,433 --> 00:06:32,914
who are healing him.
121
00:06:32,957 --> 00:06:36,134
And please, Lord,
lift the burden
122
00:06:36,178 --> 00:06:39,877
my husband Joseph feels
for all things
123
00:06:39,921 --> 00:06:43,228
so that he can
trust in you once more
124
00:06:43,272 --> 00:06:45,579
and do your will
125
00:06:45,622 --> 00:06:48,408
with a clear and open heart.
126
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
Amen.
127
00:06:49,931 --> 00:06:56,807
♪♪
128
00:06:58,940 --> 00:07:03,423
♪♪
129
00:07:07,209 --> 00:07:10,212
Joseph.
130
00:07:14,042 --> 00:07:18,133
♪♪
131
00:07:21,223 --> 00:07:24,661
Joe, look at me.
I know you're upset.
132
00:07:24,705 --> 00:07:27,577
Look at me.
Wait. Wait, wait, wait!
133
00:07:29,971 --> 00:07:32,016
Boy: Mommy!
134
00:07:32,060 --> 00:07:34,628
-Lena: Shit.
-Elise: I'm coming!
135
00:07:39,241 --> 00:07:42,374
Careful. There's pieces
everywhere.
136
00:07:45,334 --> 00:07:55,387
♪♪
137
00:07:55,431 --> 00:08:01,524
♪♪
138
00:08:04,919 --> 00:08:06,224
Rip: This really
your first time huntin'?
139
00:08:06,268 --> 00:08:08,444
Graves: Besides people?
140
00:08:08,488 --> 00:08:10,751
No, it wasn't really
my dad's thing, you know?
141
00:08:10,794 --> 00:08:14,102
A burly son of a bitch,
I bet.
142
00:08:14,145 --> 00:08:16,104
A backwoods hillbilly,
right?
143
00:08:16,147 --> 00:08:18,019
Well, there's no woods
144
00:08:18,062 --> 00:08:19,890
'cause mining company
cleared out all the trees,
145
00:08:19,934 --> 00:08:22,763
but...
146
00:08:22,806 --> 00:08:25,722
Yeah. Well...
147
00:08:25,766 --> 00:08:28,029
there's really nothing
that you...
148
00:08:28,072 --> 00:08:29,813
that you don't already know.
149
00:08:29,857 --> 00:08:31,728
You stay upwind.
You read the terrain.
150
00:08:31,772 --> 00:08:33,774
You see a deer --Yeah, you go for
the heart-lung. I know.
151
00:08:33,817 --> 00:08:36,254
Unh-unh. Boiler room's
for amateurs, my man.
152
00:08:36,298 --> 00:08:38,430
Now you draw a line
from tear duct to tear duct,
153
00:08:38,474 --> 00:08:40,345
you aim 2.5 inches above that.
154
00:08:40,389 --> 00:08:42,826
When you see that shot,
you take that shot.
155
00:08:42,870 --> 00:08:44,306
Yes, sir.
156
00:08:47,004 --> 00:08:49,224
I'm sorry about
your daddy passing.
157
00:08:49,267 --> 00:08:52,314
Nah, don't be.
158
00:08:52,357 --> 00:08:54,490
He's been dead to me
for a long time.
159
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
Yeah.
160
00:08:58,625 --> 00:09:01,932
You'll feel better
once you kill something.
161
00:09:01,976 --> 00:09:04,456
You just ride that darkness,
my man.
162
00:09:04,500 --> 00:09:06,415
That's who you are.
163
00:09:09,723 --> 00:09:19,733
♪♪
164
00:09:21,952 --> 00:09:27,523
♪♪
165
00:09:27,567 --> 00:09:30,526
[ Indistinct voices
in distance ]
166
00:09:33,529 --> 00:09:43,583
♪♪
167
00:09:43,626 --> 00:09:45,106
♪♪
168
00:09:57,640 --> 00:09:59,337
Michael Nasry.
169
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
How did you do it?
170
00:10:07,911 --> 00:10:09,913
Where are the doctors?
171
00:10:09,957 --> 00:10:12,133
Surgery was interrupted.
172
00:10:15,223 --> 00:10:18,095
How did you do it?
173
00:10:18,139 --> 00:10:21,185
My shoulder...
174
00:10:23,013 --> 00:10:28,279
How...did...you do it?
175
00:10:32,501 --> 00:10:33,981
Do what?
176
00:10:38,072 --> 00:10:43,338
♪♪
177
00:10:55,350 --> 00:10:56,917
Do what?!
178
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
-You know what.
179
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
The shooting of the SEAL
in Virginia.
180
00:11:07,536 --> 00:11:13,281
♪♪
181
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
O0 Woman over P.A.: Lab tech,
please dial 3-3-2.
182
00:11:20,157 --> 00:11:21,637
Lab tech, please dial 3-3-2.
183
00:11:21,681 --> 00:11:23,204
I spoke to one
of the O.R. nurses.
184
00:11:23,247 --> 00:11:24,814
He's still out,
but his vitals are stable.
185
00:11:24,858 --> 00:11:27,382
I spoke to FBI, too.
186
00:11:27,425 --> 00:11:30,559
Theory is, Michael Nasry
may have set up a trigger.
187
00:11:30,602 --> 00:11:32,430
If he was rolled or killed,
188
00:11:32,474 --> 00:11:35,651
maybe it would've activated
a network to take out Rip.
189
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
What the hell is wrong
with this damn thing?
190
00:11:40,264 --> 00:11:42,310
You should've killed Nasry,
Alex.
191
00:11:43,790 --> 00:11:45,748
You should've ended his ass.
192
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
Hey, man, is there coffee
around here?You gotta press the button.
193
00:11:50,579 --> 00:11:53,843
Yeah, I...I did that.
194
00:11:53,887 --> 00:11:56,672
I'm gonna see
if there's any updates.
195
00:12:01,808 --> 00:12:05,768
Rip? Everybody's
ready to rock, man.
196
00:12:05,812 --> 00:12:09,163
Bear asked me to be
godfather.
197
00:12:09,206 --> 00:12:12,253
Can you believe that?
198
00:12:12,296 --> 00:12:16,518
What do you think about
Bear being a
199
00:12:16,561 --> 00:12:18,868
I don't know, man.
200
00:12:18,912 --> 00:12:21,697
He'll make himself good at it,
like he does everything else.
201
00:12:24,656 --> 00:12:27,877
It's got to change a man.
202
00:12:27,921 --> 00:12:30,706
Having a child.
203
00:12:30,750 --> 00:12:33,970
I kept thinking
I'd get around to it myself.
204
00:12:34,014 --> 00:12:38,409
I'd tell you the same thing
I told him --
205
00:12:38,453 --> 00:12:39,802
Don't.
206
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
You ever think
what you'd be doin'
207
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
if you weren't doing this?
208
00:12:47,375 --> 00:12:48,811
Not really.
209
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
Well, then, you're a liar.
210
00:12:57,472 --> 00:12:58,778
You know
what "dharma" means?
211
00:13:00,301 --> 00:13:02,303
Tell me.
212
00:13:02,346 --> 00:13:05,567
It means following your
true purpose in this universe.
213
00:13:05,610 --> 00:13:09,136
Every word, every thought,
every action,
214
00:13:09,179 --> 00:13:11,703
supporting what you are
meant to do in this life.
215
00:13:14,184 --> 00:13:16,665
There's nothing but this.
216
00:13:16,708 --> 00:13:18,232
Not for me, man.
217
00:13:21,235 --> 00:13:22,584
Hold on to that, Caulder.
218
00:13:25,413 --> 00:13:26,893
Hold on to what?
219
00:13:26,936 --> 00:13:29,373
Clarity.
220
00:13:29,417 --> 00:13:31,201
I'll see you out there,
okay?
221
00:13:39,122 --> 00:13:40,863
Ortiz: We're all gonna be fine,
okay?
222
00:13:40,907 --> 00:13:43,561
Bonita, just --
just wait for me, please.
223
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
I'll
224
00:13:45,999 --> 00:13:48,740
[ Woman speaks indistinctly
over P.A.]
225
00:13:48,784 --> 00:13:51,569
So he's got 15 goddamn machines
hooked up to him.
226
00:13:51,613 --> 00:13:54,529
He's been pissing a lot,
which they say is good.
227
00:13:54,572 --> 00:13:56,139
Other than that...
228
00:13:56,183 --> 00:14:00,622
They got a lead
on a guy in Bosnia.
229
00:14:00,665 --> 00:14:03,320
Maybe have been Nasry's link
to Rip's shooter.
230
00:14:03,364 --> 00:14:06,584
They're working on
the target package now.
231
00:14:06,628 --> 00:14:10,066
-Oh, we're going. Today.
232
00:14:10,110 --> 00:14:12,764
So go home.
See your family.
233
00:14:12,808 --> 00:14:16,203
Be at Command
in four hours.
234
00:14:16,246 --> 00:14:20,033
You know, I was just talking
to him and let him drive away.
235
00:14:20,076 --> 00:14:23,297
I fucking let him drive away.Hey, look, we all did,
all right?
236
00:14:23,340 --> 00:14:26,909
He's gonna pull through.
237
00:14:26,953 --> 00:14:29,564
Well, he has to.
238
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
I told you to wait for me.
239
00:14:45,319 --> 00:14:46,929
Rip was at our house.
240
00:14:46,973 --> 00:14:48,539
They must've followed him
from there.
241
00:14:48,583 --> 00:14:50,063
-They know where we live.
-No.
242
00:14:50,106 --> 00:14:52,630
Nobody knows where we live.
You're overreacting.
243
00:14:52,674 --> 00:14:54,632
-Yes.
244
00:14:54,676 --> 00:14:57,374
Ricky, they shot him
because he was a SEAL.
245
00:14:57,418 --> 00:14:59,289
No.
246
00:14:59,333 --> 00:15:02,118
No. They did not shoot him
because he was a SEAL.
247
00:15:02,162 --> 00:15:04,338
That's not true, okay?
248
00:15:04,381 --> 00:15:06,470
We have to talk about
stuff like this.
249
00:15:06,514 --> 00:15:08,472
You can't just make
this decision on your own.
250
00:15:08,516 --> 00:15:10,344
What's the matter with you?
251
00:15:10,387 --> 00:15:12,607
Where's your mother?
252
00:15:12,650 --> 00:15:14,261
Mom sent Grandma
back to Florida.
253
00:15:14,304 --> 00:15:16,654
What
254
00:15:16,698 --> 00:15:18,308
I can't be worried about
my mom right now.
255
00:15:18,352 --> 00:15:20,702
Come on.
Help me with the bags.
256
00:15:20,745 --> 00:15:23,357
Where'd you find this place,
anyway?
257
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
No one is supposed to know
what you do.
258
00:15:25,054 --> 00:15:27,187
No one knows what I do.
259
00:15:27,230 --> 00:15:30,581
Hey, could you stop
just for a second, please?
260
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
We're gonna find
whoever did this
261
00:15:32,018 --> 00:15:33,497
and we're
gonna make them pay.
262
00:15:33,541 --> 00:15:35,064
We're gonna put them
in the ground, okay?
263
00:15:35,108 --> 00:15:37,632
But all this? Uprooting
everyone, that's not right.
264
00:15:37,675 --> 00:15:39,286
That's what they want.
265
00:15:39,329 --> 00:15:42,637
Who is "they," Ricky
266
00:15:42,680 --> 00:15:44,508
I don't even know anymore.
267
00:15:46,946 --> 00:15:50,601
What happened with Rip
was personal, okay?
268
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Rip shot this guy's brother.
269
00:15:52,386 --> 00:15:54,040
So you go after him,
270
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
and they come over here
and they take you out?
271
00:15:55,519 --> 00:15:56,912
-No.
272
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
No, no,
for Christ sake, no.
273
00:15:58,435 --> 00:16:00,481
Ricky Jr.:
I call the big bed.
274
00:16:00,524 --> 00:16:02,874
Anabel: No way I'm sharing
a room with the little creep.
275
00:16:02,918 --> 00:16:04,746
It's just for
a couple of days, okay?You're the creep.
276
00:16:04,789 --> 00:16:08,054
-It's a dump.
-Just...unpack.
277
00:16:12,145 --> 00:16:14,974
Dad?
278
00:16:15,017 --> 00:16:16,410
Are you okay?
279
00:16:16,453 --> 00:16:19,413
Yeah.
280
00:16:19,456 --> 00:16:23,199
Still bulletproof, right?
281
00:16:23,243 --> 00:16:26,420
♪♪
282
00:16:26,463 --> 00:16:29,336
Jackie: You're
leaving again, aren't you?
283
00:16:29,379 --> 00:16:31,642
I can tell.
284
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
In a couple hours,
I'm...
285
00:16:34,602 --> 00:16:36,647
Hey, listen, it's, uh,
286
00:16:36,691 --> 00:16:39,259
it's all gonna
be fine, okay, Bonita?
287
00:16:41,043 --> 00:16:43,306
Rip made
that confession tape.
288
00:16:43,350 --> 00:16:46,135
He -- he could've told them
something about us.
289
00:16:46,179 --> 00:16:49,356
-Rip would never do that.
-He wasn't who he was before.
290
00:16:49,399 --> 00:16:51,358
He lost it.
You said it yourself.
291
00:16:51,401 --> 00:16:53,055
Baby, you were glad
when he left the team.
292
00:16:53,099 --> 00:16:55,231
Don't say that!
Neversay that!
293
00:16:57,668 --> 00:17:00,367
Baby, I-I'm s-- I'm sorry.
I'm... I'm sorry.
294
00:17:03,370 --> 00:17:05,720
We -- we will be here
for a few days,
295
00:17:05,763 --> 00:17:09,071
and then when things cool down,
we can all go back home, okay?
296
00:17:09,115 --> 00:17:10,507
I'm not going back
to that house, Ricky.
297
00:17:10,551 --> 00:17:12,422
Yeah, is there a bathroom here?
298
00:17:12,466 --> 00:17:14,685
I'm not going back to that
house, and neither are the kids.
299
00:17:14,729 --> 00:17:21,910
♪♪
300
00:17:21,953 --> 00:17:25,566
[ Faucet squeaks,
water splashes ]
301
00:17:31,528 --> 00:17:34,749
♪♪
302
00:17:34,792 --> 00:17:36,533
-Man: Yep.
303
00:17:36,577 --> 00:17:38,274
-Graves: Thatta boy! Thatta boy!
-Fishbait: Yeah, buddy, go!
304
00:17:38,318 --> 00:17:40,798
Come on! Run, run!
305
00:17:40,842 --> 00:17:43,540
Little quesadilla can
knock the shit out of a ball.
306
00:17:43,584 --> 00:17:45,151
-Fishbait: Run!
307
00:17:45,194 --> 00:17:46,543
Graves: All right, run. Come on.
Come on, RJ!
308
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
-Whoo!
309
00:17:52,636 --> 00:17:56,205
Last game, he had 3 RBIs
and two at-bats.
310
00:17:56,249 --> 00:17:58,860
Only ran
the wrong way once.
311
00:17:58,903 --> 00:18:00,731
I'm coaching this year.
312
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Take a walk with me.
Come on.
313
00:18:09,305 --> 00:18:13,004
You know, a year from now,
I'll be in the, um, mountains,
314
00:18:13,048 --> 00:18:15,311
building my forever home.
315
00:18:15,355 --> 00:18:17,444
Leaving all this shit
behind.
316
00:18:17,487 --> 00:18:20,099
-Mm.
317
00:18:22,536 --> 00:18:24,886
Hey, you can do whatever
you wanna do.
318
00:18:24,929 --> 00:18:26,627
As far as I'm concerned,
319
00:18:26,670 --> 00:18:29,456
this is your team
as long as you want it.
320
00:18:29,499 --> 00:18:33,677
But if you really are going,
what you gotta know is that
321
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
I'll take care of the guys.
322
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
I know you will,
and they'll need it,
323
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
especially Bear
because I told Command
324
00:18:38,900 --> 00:18:42,512
that he should have the team,
not you.
325
00:18:42,556 --> 00:18:43,905
Come on.
326
00:18:48,214 --> 00:18:49,824
You can't do that.
That -- that's my spot.
327
00:18:49,867 --> 00:18:53,306
I've already done it.
It's done.
328
00:18:53,349 --> 00:18:56,396
Look, I know that this isn't
what you wanna hear,
329
00:18:56,439 --> 00:18:59,268
but trust me, you're looking
at it the wrong way.
330
00:18:59,312 --> 00:19:01,575
Yeah, Rip?
331
00:19:01,618 --> 00:19:05,361
How am I looking at it?
Why don't you tell me
332
00:19:05,405 --> 00:19:06,971
'Cause this is my life.
333
00:19:07,015 --> 00:19:10,236
No, it isn't.
Amigo, that'syour life.
334
00:19:10,279 --> 00:19:12,934
Bear and I, we don't have
what you have.
335
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
The team,
that is his life,
336
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
which is why he's gonna be
team leader and not you.
337
00:19:18,244 --> 00:19:23,336
You? You're gonna do what
we all wish we could do.
338
00:19:23,379 --> 00:19:26,556
You're gonna do our job
and you're gonna come out here
339
00:19:26,600 --> 00:19:28,079
a better man
than when you went in.
340
00:19:32,083 --> 00:19:33,520
-Ah.
-Fuck you, Rip.
341
00:19:36,218 --> 00:19:38,133
Mm.
342
00:19:38,177 --> 00:19:40,135
I should whip your sorry puto
ass right here, mother--
343
00:19:40,179 --> 00:19:42,920
You really wanna do this?
Right now?
344
00:19:42,964 --> 00:19:44,835
In front of your kids?
345
00:19:44,879 --> 00:19:47,664
Children:
...who do we appreciate?
346
00:19:47,708 --> 00:19:51,102
Yeah!
347
00:19:51,146 --> 00:19:52,539
Jackie: Ricky!
348
00:19:56,064 --> 00:19:58,284
Ricky, did you hear me?
349
00:20:02,157 --> 00:20:03,463
Ricky?
350
00:20:10,296 --> 00:20:13,299
What are you doing?
351
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Getting ready.
352
00:20:19,740 --> 00:20:21,002
You can't do this.
I have rights!
353
00:20:21,045 --> 00:20:23,874
I'm an American!
I'm an American!
354
00:20:25,398 --> 00:20:27,269
I'm an...American.
355
00:20:31,926 --> 00:20:34,624
-Man: Amrikiin.
-Mm.
356
00:20:36,322 --> 00:20:39,803
Michael: Hello
357
00:20:39,847 --> 00:20:43,285
Stay back.
358
00:20:43,329 --> 00:20:45,940
I'm a warrior of Allah.
359
00:20:48,508 --> 00:20:52,860
♪♪
360
00:20:52,903 --> 00:20:54,340
Man: ...United States,
361
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
this coming in front of
the recent news
362
00:20:56,516 --> 00:20:59,040
of a shooting in Virginia Beach that has rocked the community
363
00:20:59,083 --> 00:21:02,478
and also sent shock waves
throughout the country.
364
00:21:02,522 --> 00:21:04,567
Woman: Video has surfaced
of the shooting,
365
00:21:04,611 --> 00:21:08,397
which appears to be filmed
by the assailant himself.
366
00:21:08,441 --> 00:21:10,704
Federal officials have been
studying the video,
367
00:21:10,747 --> 00:21:14,534
hoping to find clues or links
to the shooter's identity.
368
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Meanwhile, raids continue
369
00:21:16,231 --> 00:21:18,277
throughout
the Virginia Beach area,
370
00:21:18,320 --> 00:21:20,888
where local and federal
authorities are ramping up
371
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
the manhunt to find
Taggart's attacker
372
00:21:23,804 --> 00:21:25,458
Man: FBI! Open up! ...who is believed to be of
Middle Eastern descent.
373
00:21:27,503 --> 00:21:29,331
The police chief and mayor
are urging the public
374
00:21:29,375 --> 00:21:32,334
to be on high alert and report
any suspicious activity...
375
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
Mr. Mohammed, FBI, open up!
376
00:21:37,034 --> 00:21:38,993
The attacker is considered to
be armed and dangerous.
377
00:21:41,082 --> 00:21:43,563
Later in the week, we will
sit down with a CIA analyst
378
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
and former FBI...
379
00:21:45,739 --> 00:21:47,044
...to discuss
the possibility of...
380
00:21:48,785 --> 00:21:51,788
...operating covertly
on American soil.
381
00:21:51,832 --> 00:21:54,487
Turning to labor news now.
Unemployment...
382
00:21:57,446 --> 00:22:03,800
♪♪
383
00:22:30,392 --> 00:22:32,351
You're late.
384
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
I'm risking my life
being here with you.
385
00:22:34,440 --> 00:22:38,182
My family's life.
386
00:22:38,226 --> 00:22:40,663
You're forcing me.
387
00:22:40,707 --> 00:22:42,926
Oh, Nikolai.
I'm...
388
00:22:42,970 --> 00:22:44,537
I'm half your size. I...
389
00:22:44,580 --> 00:22:47,366
I don't think I can
force you to do anything.
390
00:22:47,409 --> 00:22:49,629
Look, this is
a relationship, okay?
391
00:22:49,672 --> 00:22:52,153
You can walk away
at any time.
392
00:22:52,196 --> 00:22:53,459
Do you wanna walk away?
393
00:23:02,076 --> 00:23:05,253
Dragan's uncle is the guy
with the white hat.
394
00:23:05,296 --> 00:23:08,648
But he will die before
he talks.
395
00:23:08,691 --> 00:23:10,867
Who's the girl?
396
00:23:17,047 --> 00:23:22,444
♪♪
397
00:23:22,488 --> 00:23:24,664
Hi!
398
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Well, how are you?
399
00:23:26,753 --> 00:23:29,625
-Annika.
400
00:23:29,669 --> 00:23:32,236
Annika.
What a beautiful name.
401
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
Hello, Annika.
402
00:23:35,022 --> 00:23:38,765
You know, I'm shopping
for someone, myself.
403
00:23:42,072 --> 00:23:43,596
This is Riley.
404
00:23:43,639 --> 00:23:46,947
He's a good kid.
405
00:23:46,990 --> 00:23:50,080
You know, there's a reason why
there's not a man in this photo.
406
00:23:54,955 --> 00:23:59,089
I know what
you're going through.
407
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
And I can make sure that Dragan
never touches you again.
408
00:24:14,496 --> 00:24:16,672
We'll go.
409
00:24:16,716 --> 00:24:19,153
He won't stop at hurting you.
He will hurt your daughter.
410
00:24:19,196 --> 00:24:20,546
Get away from me.
411
00:24:20,589 --> 00:24:21,895
I need to know
where Dragan is.
412
00:24:27,857 --> 00:24:29,859
Marja.
413
00:24:29,903 --> 00:24:31,818
You forgot to pay for
your clothes.
414
00:24:31,861 --> 00:24:35,735
♪♪
415
00:24:35,778 --> 00:24:37,650
Call JSOC.
416
00:24:37,693 --> 00:24:39,956
Have them bring in the SEALs.
417
00:24:40,000 --> 00:24:41,523
[ The Longshots' "Too High
for West 7th" playing ]
418
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
Frank.
419
00:24:47,050 --> 00:24:48,791
What?
420
00:24:48,835 --> 00:24:50,532
No, no, no. I mean, like,
who's your...
421
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
♪♪
422
00:24:53,056 --> 00:24:55,102
Oh, hell no.
423
00:24:55,145 --> 00:24:58,409
You're not really
passing out now.
424
00:24:58,453 --> 00:25:01,238
Oh.
425
00:25:04,764 --> 00:25:14,774
♪♪
426
00:25:14,817 --> 00:25:19,126
♪♪
427
00:25:19,169 --> 00:25:21,650
Chase: Who says this guy Trevor
can replace Buckley?
428
00:25:21,694 --> 00:25:25,524
I have no idea, but I hear
he was on the UBL raid.
429
00:25:25,567 --> 00:25:29,223
Oh, don't tell me. The
trigger man.
430
00:25:29,266 --> 00:25:32,139
Five dudes and they all pop
that asshat first?
431
00:25:32,182 --> 00:25:35,751
-132.
432
00:25:35,795 --> 00:25:38,101
You think they found that guy
connected to Rip's shooter?
433
00:25:38,145 --> 00:25:40,539
Hope so. Whatever it is,
434
00:25:40,582 --> 00:25:41,931
we get to swing some pipes
on these guys.
435
00:25:44,281 --> 00:25:46,327
We gotta go.Man, there's no numbers
anywhere.
436
00:25:46,370 --> 00:25:48,459
You sick bastard!
437
00:25:51,985 --> 00:25:53,769
Goddamn SEALs.
438
00:25:57,077 --> 00:25:58,992
[ Car door closes,
engine starts ]It's just saline.
439
00:25:59,035 --> 00:26:02,125
She was pounding the Barcadi,
bro, got dehydrated.
440
00:26:02,169 --> 00:26:05,433
-It works.
-Fishbait: I remember you.
441
00:26:05,476 --> 00:26:07,957
-From BUD/s.
-Oh, yeah!
442
00:26:08,001 --> 00:26:11,047
You're the terrorist SEAL.
You homies want a beer?
443
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
Uh, no, actually, you need
to check your phone.
444
00:26:13,354 --> 00:26:14,964
You're rolling with
White Squadron now.
445
00:26:16,836 --> 00:26:19,186
Get your shit.
We're leaving.
446
00:26:19,229 --> 00:26:21,318
Sweet.
447
00:26:21,362 --> 00:26:25,322
Like some Affirmative Action
squadron.
448
00:26:33,896 --> 00:26:36,246
Hey, man.
I just wanna say about Rip,
449
00:26:36,290 --> 00:26:38,031
I didn't know him much,
450
00:26:38,074 --> 00:26:40,424
but whatever he said, whatever
he did, he's a team guy.
451
00:26:40,468 --> 00:26:43,123
Team guys don't deserve
to get popped like that.
452
00:26:43,166 --> 00:26:44,994
Shut up.
453
00:26:45,038 --> 00:26:46,735
Travor: Right, huh?
It's good to be here.
454
00:26:53,960 --> 00:26:56,092
Nice haircut.
455
00:26:56,136 --> 00:26:58,007
Old school.
456
00:26:58,051 --> 00:27:00,314
Let's go get this asshole.
457
00:27:00,357 --> 00:27:10,411
♪♪
458
00:27:10,454 --> 00:27:12,369
♪♪
459
00:27:12,413 --> 00:27:14,415
Graves: Okay, bring it in.
460
00:27:14,458 --> 00:27:15,677
...traced a call
461
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
giving the kill order on Rip.
462
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
This was the guy on
the other end.
463
00:27:19,550 --> 00:27:23,119
Our HVI -- Dragan Baruti.
464
00:27:23,163 --> 00:27:25,426
We're awaiting confirmation
on his exact location.
465
00:27:25,469 --> 00:27:27,863
We have a CIA officer
on the ground
466
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
with Dragan's girlfriend.
467
00:27:31,084 --> 00:27:32,825
She's gonna tell us which house.
468
00:27:32,868 --> 00:27:34,478
Should be
a straightforward grab.
469
00:27:34,522 --> 00:27:36,132
We land on the X,
470
00:27:36,176 --> 00:27:39,092
we clear the 2-series buildings,
we grab our guy.
471
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
This isn't the desert anymore,
boys. This is Eastern Europe.
472
00:27:41,529 --> 00:27:43,270
So don't expect any
Stone Age terrorists
473
00:27:43,313 --> 00:27:44,967
in man-jammies and Pumas.
474
00:27:45,011 --> 00:27:46,708
Graves: Okay, this is
the same organization
475
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
we tangled with in Africa.
It's just a different branch.
476
00:27:52,845 --> 00:27:54,716
They're all connected
to Michael Nasry,
477
00:27:54,760 --> 00:27:56,326
who's connected to
Rip's shooter,
478
00:27:56,370 --> 00:27:58,720
who's connected to our HVI --
Dragan Baruti.
479
00:27:58,764 --> 00:28:00,330
Who's the guy up top?
480
00:28:00,374 --> 00:28:02,681
Graves: That's why we need
Dragan, to find out.
481
00:28:02,724 --> 00:28:04,508
He's gonna lead us to
the son of a bitch who shot Rip.
482
00:28:04,552 --> 00:28:08,469
We do that, we take down
the whole organization.
483
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
Skipper?
484
00:28:10,166 --> 00:28:12,038
All right,
CIA has operational control,
485
00:28:12,081 --> 00:28:13,735
so Title 50's in play.
486
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
No Geneva Conventions
on either side.
487
00:28:15,911 --> 00:28:18,174
The gloves are off, boys.
Get Dragan alive.
488
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
-Man: Yeah.
489
00:28:19,654 --> 00:28:21,047
Graves:
Let's go over the info.
490
00:28:21,090 --> 00:28:22,744
Our guy usually rolls in
a small detail.
491
00:28:22,788 --> 00:28:25,268
We're getting
his exact number and posture.
492
00:28:25,312 --> 00:28:27,706
Buddha, turn it off.
493
00:28:27,749 --> 00:28:30,839
-Okay, we'll be in Chop One.
-It's about Rip.
494
00:28:32,798 --> 00:28:34,321
It's about Rip.
495
00:28:49,423 --> 00:28:52,034
-Hey, hey, Buddha!
496
00:28:52,078 --> 00:28:53,557
-Hey, calm down!
-Come on. Come on.
497
00:28:53,601 --> 00:28:55,037
-Buddha!
498
00:28:55,081 --> 00:28:56,517
-Yo, easy, easy.
-Buddha!
499
00:28:56,560 --> 00:28:59,302
Look at me, look at me,
look at me.
500
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
Ricky! Look at me.
Look at me!
501
00:29:00,826 --> 00:29:03,611
-Easy. Easy.
502
00:29:03,654 --> 00:29:05,047
Graves: What happened?
503
00:29:05,091 --> 00:29:07,658
Tell me.
504
00:29:12,663 --> 00:29:14,535
He died alone, man.
505
00:29:14,578 --> 00:29:18,104
Rip died alone.
506
00:29:18,147 --> 00:29:20,454
Rip died alone.
507
00:29:20,497 --> 00:29:23,152
-It'll be okay.
508
00:29:23,196 --> 00:29:25,633
-It's gonna be okay.
509
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
-Aah!
-Let him go.
510
00:29:36,209 --> 00:29:39,081
Atkins: Senior Chief.
511
00:29:42,302 --> 00:29:44,347
I'm taking you guys off
the assault, Chief.
512
00:29:44,391 --> 00:29:46,175
No, sir,
what we need right now
513
00:29:46,219 --> 00:29:48,395
is to get out there,
do our jobs.
514
00:29:48,438 --> 00:29:51,050
Goddamn it, Joe, look at you.
515
00:29:51,093 --> 00:29:53,008
You're too close to this.
516
00:29:53,052 --> 00:29:54,880
Now you get 1-Troop
up to speed.
517
00:29:54,923 --> 00:29:58,231
You are QRF support.
That's final.
518
00:29:58,274 --> 00:30:00,494
Sir.
519
00:30:00,537 --> 00:30:03,323
I'm sorry about Rip.
520
00:30:18,599 --> 00:30:20,340
I'll be in the JOC.
521
00:30:35,572 --> 00:30:40,142
♪♪
522
00:30:40,186 --> 00:30:42,144
Gina: Which one's
Dragan's house?
523
00:30:42,188 --> 00:30:44,364
It's dark when he brings me.
It all looks different.
524
00:30:44,407 --> 00:30:46,322
Man over radio: Golf Charlie,
525
00:30:46,366 --> 00:30:48,803
this is Voodoo 1-1,
approaching target area.
526
00:30:48,847 --> 00:30:50,326
We need the house.
527
00:30:50,370 --> 00:30:51,632
Gina: Standby for coordinates.
528
00:30:51,675 --> 00:30:54,287
She's taking too long.
529
00:30:54,330 --> 00:30:55,766
Everybody, hang on.
530
00:30:55,810 --> 00:30:57,812
Which house, Marja?
531
00:31:01,772 --> 00:31:11,478
♪♪
532
00:31:11,521 --> 00:31:14,089
Hi, sweetie.
533
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
What are you doing?
534
00:31:15,786 --> 00:31:18,920
Hi. Come here.
535
00:31:20,530 --> 00:31:22,706
You wanna get out? Oh!
536
00:31:22,750 --> 00:31:25,057
You know the way babies smell.
537
00:31:25,100 --> 00:31:27,363
Oh, so fresh.
I love that smell.
538
00:31:27,407 --> 00:31:29,104
Give her to me.
539
00:31:29,148 --> 00:31:32,238
They think it's from
leftover amniotic fluid.
540
00:31:32,281 --> 00:31:34,762
The smell sparks receptors
in a mother's brain.
541
00:31:34,805 --> 00:31:37,417
It's supposed to inspire
maternal care and protection.
542
00:31:37,460 --> 00:31:40,942
Hi. Hello. Hello.
543
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Oh.
544
00:31:45,338 --> 00:31:48,950
This is normally where
I put a gun to your head.
545
00:31:48,994 --> 00:31:51,344
But I don't have to, do I?
546
00:31:51,387 --> 00:31:53,999
Man: Voodoo 1-1 is standing by
for coordinates.
547
00:31:54,042 --> 00:31:56,566
We are bingo in 20 mikes.
We need that mark.
548
00:31:56,610 --> 00:31:58,699
Man: Roger, Voodoo 1-1.
Break.
549
00:31:58,742 --> 00:32:00,614
Golf Charlie,
how's the mark comin'?
550
00:32:00,657 --> 00:32:03,356
-Gina: Give me another second.
-Negative.
551
00:32:03,399 --> 00:32:05,097
We got birds low on gas
and unactionable intel.
552
00:32:05,140 --> 00:32:08,752
I'm calling it off.
Notify the assault team.
553
00:32:08,796 --> 00:32:11,973
Target building identified.
Sending coordinates now.
554
00:32:12,017 --> 00:32:15,324
Belay my last order.
Tell 'em to commence assault.
555
00:32:17,500 --> 00:32:19,241
The things we do
for love, huh?
556
00:32:21,113 --> 00:32:23,942
♪♪
557
00:32:23,985 --> 00:32:25,639
Man: This Echo 1.
558
00:32:25,682 --> 00:32:28,381
We are engaging
multiple hostile elements.
559
00:32:31,123 --> 00:32:33,864
No visual on the HVI.
560
00:32:33,908 --> 00:32:35,257
We are breaking contact
and moving
561
00:32:35,301 --> 00:32:37,303
to the secondary LZ.
562
00:32:38,826 --> 00:32:41,263
Shit. He's running.
563
00:32:41,307 --> 00:32:43,787
I need another team
or Dragan is gone.
564
00:32:43,831 --> 00:32:46,399
Sir, give me the other birds.
We can chase him down.
565
00:32:46,442 --> 00:32:48,227
Where's the cordon force?
Can they pursue?
566
00:32:48,270 --> 00:32:49,968
Unsure, sir.
567
00:32:50,011 --> 00:32:51,230
Looks like they have
an alternate route off target.
568
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
Send in another team now!
569
00:32:56,322 --> 00:32:57,932
Cut us loose, sir.
570
00:32:57,976 --> 00:32:59,803
Cut us loose.
571
00:32:59,847 --> 00:33:02,632
[ Joseph Kilna MacKenzie's
"Sgt. MacKenzie" playing ]
572
00:33:02,676 --> 00:33:06,375
♪♪
573
00:33:06,419 --> 00:33:10,423
Caulder: 1-Troop, just lift
these boys up, all right?
574
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
They're primed for a fight.
575
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
You know we're gonna make 'em
bleed, but we get our guy.
576
00:33:15,602 --> 00:33:18,083
-Copy.
577
00:33:18,126 --> 00:33:19,780
-Roger that.
578
00:33:19,823 --> 00:33:23,523
This is for Rip! Ortiz?
579
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
We get our guy.
580
00:33:26,830 --> 00:33:30,356
♪ Lay me doon
581
00:33:32,358 --> 00:33:36,449
♪ In the caul, caul groon
582
00:33:39,408 --> 00:33:40,888
♪ Whaur afore
583
00:33:40,931 --> 00:33:42,629
One minute to targets.
584
00:33:42,672 --> 00:33:44,370
♪♪
585
00:33:44,413 --> 00:33:47,025
♪ Monie mair huv gaun
586
00:33:47,068 --> 00:33:48,591
Gina: This is Golf Charlie.
587
00:33:48,635 --> 00:33:50,811
The targets are a black
and silver SUV.
588
00:33:50,854 --> 00:33:53,422
♪ Lay me doon
589
00:33:53,466 --> 00:33:55,903
Man: Roger that, Golf Charlie.
Bobcat 2-1 has eyes on him.
590
00:33:55,946 --> 00:33:58,253
♪ In the caul, caul groon
591
00:34:01,996 --> 00:34:06,914
♪ Whaur afore
592
00:34:06,957 --> 00:34:08,568
♪ Monie mair huv gaun 30 seconds!
593
00:34:08,611 --> 00:34:10,048
Caulder and Fishbait:
30 seconds!
594
00:34:10,091 --> 00:34:12,267
-30 seconds!
-30 seconds!
595
00:34:12,311 --> 00:34:16,663
♪ When they come
596
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
Vox 0-1, Bobcats 2-1
597
00:34:18,404 --> 00:34:20,101
commencing...
598
00:34:22,886 --> 00:34:24,366
Graves: Stop 'em here.
599
00:34:24,410 --> 00:34:26,499
Man: Bobcat 2-1,
warning shots away.
600
00:34:29,545 --> 00:34:31,199
♪♪
601
00:34:31,243 --> 00:34:32,983
[ Man speaks indistinctly
over radio ]
602
00:34:33,027 --> 00:34:35,899
Man: Roger, 2-1, fighting left
and flanking them.
603
00:34:35,943 --> 00:34:41,818
♪♪
604
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
I got a shot on
the engine block.
605
00:34:43,820 --> 00:34:45,300
Gina: Negative, negative. Do not
escalate. Do not escalate!
606
00:34:45,344 --> 00:34:47,389
-Man: Roger that.
-I need Dragan alive.
607
00:34:47,433 --> 00:34:49,696
I need him alive.
608
00:34:49,739 --> 00:34:51,132
Get her off my net.
609
00:34:53,526 --> 00:34:56,355
-Shut that kid up.
610
00:34:56,398 --> 00:34:58,400
-Take out the drivers.
-Man: Roger that.
611
00:34:58,444 --> 00:35:05,146
♪♪
612
00:35:05,190 --> 00:35:06,713
Graves: Put us down.
613
00:35:10,195 --> 00:35:13,111
Targets are stationary
at this time.
614
00:35:13,154 --> 00:35:16,723
Man: 2-1 on final.
615
00:35:18,942 --> 00:35:20,770
-Man: Watch it.
616
00:35:20,814 --> 00:35:23,338
-2-1 is taking small arms fire
617
00:35:23,382 --> 00:35:25,732
from road vehicle.Hit the deck! Go!
618
00:35:25,775 --> 00:35:33,305
♪♪
619
00:35:33,348 --> 00:35:34,828
Fish, take him out!
620
00:35:34,871 --> 00:35:37,265
♪♪
621
00:35:37,309 --> 00:35:39,572
Bobcat 2-1, making
an emergency landing.
622
00:35:39,615 --> 00:35:40,964
Hold on!
623
00:35:41,008 --> 00:35:44,403
♪♪
624
00:35:46,622 --> 00:35:49,712
-Call out!
625
00:35:56,197 --> 00:35:57,807
♪♪
626
00:35:57,851 --> 00:36:00,767
Graves: Hold line! Hold line!
627
00:36:00,810 --> 00:36:06,903
♪♪
628
00:36:06,947 --> 00:36:08,862
Fish, how many targets
you got?
629
00:36:08,905 --> 00:36:11,691
Two up front, maybe more in back
on lead vehicle.
630
00:36:11,734 --> 00:36:13,345
But I can't see shit.
631
00:36:13,388 --> 00:36:23,442
♪♪
632
00:36:23,485 --> 00:36:33,539
♪♪
633
00:36:33,582 --> 00:36:35,628
♪♪
634
00:36:35,671 --> 00:36:38,021
Watch for movement.
635
00:36:38,065 --> 00:36:41,286
Steady, Buddha. Easy, dude.
636
00:36:41,329 --> 00:36:43,070
Turn right. Get right.
637
00:36:43,113 --> 00:36:46,900
♪♪
638
00:36:48,858 --> 00:36:50,208
-Graves: Gun.
639
00:36:51,948 --> 00:36:54,429
-Chase: Negative.
640
00:36:54,473 --> 00:36:57,258
-These guys either.
-Pushing to lead vehicle.
641
00:36:59,739 --> 00:37:01,828
Fishbait:
Looks like three to four
packed inside lead vehicle.
642
00:37:01,871 --> 00:37:03,264
Stand by.
643
00:37:03,308 --> 00:37:05,266
I've got movement!
644
00:37:09,749 --> 00:37:19,498
♪♪
645
00:37:19,541 --> 00:37:20,890
Gotta move.
646
00:37:22,457 --> 00:37:24,807
Delta 2, come back to
our position.
647
00:37:24,851 --> 00:37:27,680
-Ortiz: Hang tight.
-Graves: Come back to us!
648
00:37:31,336 --> 00:37:34,904
Ortiz: I don't have the shot!
649
00:37:34,948 --> 00:37:36,776
Graves: Clear out now!
650
00:37:36,819 --> 00:37:38,212
I'm in!
651
00:37:46,089 --> 00:37:48,309
That's Dragan!
652
00:37:48,353 --> 00:37:51,312
I've got eyes on target.
He's egressing north. Moving!
653
00:37:51,356 --> 00:37:53,009
Man: Principle's moving to
the tree line.
654
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
Graves: Negative. Do not pursue
the squirter. Stand fast
655
00:37:57,971 --> 00:37:59,668
-Caulder: On the ground!
-Ortiz: Caulder, Get down!
656
00:37:59,712 --> 00:38:02,236
-Stand fast!
-On the ground!
657
00:38:02,280 --> 00:38:04,325
Take us out.
658
00:38:04,369 --> 00:38:13,639
♪♪
659
00:38:13,682 --> 00:38:15,728
Fishbait: Turn around!
660
00:38:15,771 --> 00:38:18,426
On the ground!
Look at me, asshole!
661
00:38:18,470 --> 00:38:20,950
Ortiz:
What do you see, Fish?
662
00:38:22,865 --> 00:38:25,215
-I don't see a weapon.
663
00:38:25,259 --> 00:38:32,310
♪♪
664
00:38:32,353 --> 00:38:34,007
-Bomb!
665
00:38:35,487 --> 00:38:40,927
♪♪
666
00:38:51,633 --> 00:38:53,069
Caulder!
667
00:38:53,113 --> 00:38:56,029
-Hey.
668
00:38:56,072 --> 00:38:58,466
Hey, Caulder.
669
00:38:58,510 --> 00:39:00,120
You okay?
670
00:39:00,163 --> 00:39:02,731
[ High-pitched ringing
continues ]
671
00:39:02,775 --> 00:39:04,559
-Stupid.
672
00:39:04,603 --> 00:39:06,822
-You stupid, dumbass pendejo.
673
00:39:06,866 --> 00:39:08,998
Pendejo.That means "God among
men" in Mexican, right?
674
00:39:09,042 --> 00:39:10,435
-Yeah, he's fine.
675
00:39:10,478 --> 00:39:11,827
-Trevor: Damn!
-With that head.
676
00:39:11,871 --> 00:39:13,263
Hey!
677
00:39:15,309 --> 00:39:16,963
Who's in command here?
678
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
-I know you.
679
00:39:19,052 --> 00:39:20,445
-Bear.
-Hey.
680
00:39:20,488 --> 00:39:22,229
Where's Dragan?
681
00:39:22,272 --> 00:39:23,752
Lady, I don't know what
you think you're doing,
682
00:39:23,796 --> 00:39:25,406
but you need to hell off
my target right now, okay?
683
00:39:25,450 --> 00:39:27,234
You all right?
684
00:39:27,277 --> 00:39:28,583
-Ortiz: Fine.
685
00:39:28,627 --> 00:39:30,629
Are you still here?
686
00:39:30,672 --> 00:39:32,326
This is my op.
You're my shooters.
687
00:39:32,370 --> 00:39:34,284
Where's my guy?
688
00:39:34,328 --> 00:39:37,157
Okay.
689
00:39:37,200 --> 00:39:39,507
Your guy's, uh, up here,
on the berm,
690
00:39:39,551 --> 00:39:41,030
here some pieces of him
all over the floor.
691
00:39:41,074 --> 00:39:45,644
You just help yourself
to him, okay?
692
00:39:45,687 --> 00:39:49,299
You don't wanna pick out
a piece, put it on your mantel?
693
00:39:49,343 --> 00:39:51,563
Hey, I got some sort
of code book here.
694
00:39:51,606 --> 00:39:53,347
Graves:
Trevor, let me see it.
695
00:39:53,391 --> 00:39:58,396
Whoa! You must be from heaven.
You're my kinda angel.
696
00:39:58,439 --> 00:40:00,310
We're done here, bro.
697
00:40:03,270 --> 00:40:09,842
♪♪
698
00:40:13,062 --> 00:40:22,332
♪♪
699
00:40:27,468 --> 00:40:28,861
You can go now.
700
00:40:34,519 --> 00:40:36,912
I need a cleanup crew,
forensics.
701
00:40:36,956 --> 00:40:39,262
It's a blood bath.
702
00:40:39,306 --> 00:40:41,177
I'll take care of the girl
and the baby.
703
00:40:44,137 --> 00:40:51,144
♪♪
704
00:40:51,187 --> 00:40:52,972
It wasn't supposed to be
this way.
705
00:40:53,015 --> 00:40:54,843
What kind of a monster
are you?
706
00:40:54,887 --> 00:40:56,715
I know how you must feel.
707
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
You used me.
You used my daughter.
708
00:40:58,543 --> 00:41:00,632
-A baby. Look at her.
709
00:41:00,675 --> 00:41:03,199
Hey, look at her!
710
00:41:03,243 --> 00:41:06,072
-Hey, look at her!
-Down!
711
00:41:15,473 --> 00:41:25,526
♪♪
712
00:41:28,529 --> 00:41:38,583
♪♪
713
00:41:38,626 --> 00:41:43,370
♪♪
714
00:41:57,602 --> 00:41:59,081
-Gina.
715
00:41:59,125 --> 00:42:00,648
Those bastards killed
my source.
716
00:42:00,692 --> 00:42:02,520
-That's not on us.
-Like hell it isn't.
717
00:42:02,563 --> 00:42:05,392
-The guy you shot was Saudi.
718
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
-No, better than that.
719
00:42:07,742 --> 00:42:09,483
You're not gonna believe it.
720
00:42:12,704 --> 00:42:14,619
That notebook the SEALs found?
Gold mine.
721
00:42:14,662 --> 00:42:17,752
Numbers, names,
operational plans.
722
00:42:17,796 --> 00:42:20,755
Dragan and Muttaqi worked for
our favorite ghost.
723
00:42:20,799 --> 00:42:22,322
The Prince.
724
00:42:22,365 --> 00:42:24,106
Mm-hmm. The one and only.
725
00:42:24,150 --> 00:42:27,414
Got 10 years of clues
from Berlin to Beijing,
726
00:42:27,457 --> 00:42:29,634
and we never even got close
to his inner circle,
727
00:42:29,677 --> 00:42:31,418
much less take a decent picture
of the bastard.
728
00:42:31,461 --> 00:42:34,726
But this?
Thisis our way in.
729
00:42:34,769 --> 00:42:37,206
That guy's name was in
Dragan's notebook.
730
00:42:37,250 --> 00:42:40,166
Highest level Jihadist connected
to the Prince we've ever bagged.
731
00:42:40,209 --> 00:42:43,561
We have him in custody
in Romania.I want him.
732
00:42:43,604 --> 00:42:46,476
You get him to tell you
who and where the Prince is.
733
00:42:46,520 --> 00:42:48,174
I told you who the Prince is.
734
00:42:48,217 --> 00:42:50,437
Ah, Gina, everyone knows
your theory.
735
00:42:50,480 --> 00:42:52,221
It's not a theory.
736
00:42:52,265 --> 00:42:53,745
Look, I don't care if the Prince
is Justin Bieber, okay?
737
00:42:53,788 --> 00:42:56,312
The ciphers in that notebook
suggest that whoever he is,
738
00:42:56,356 --> 00:42:57,836
he's planning something big.
739
00:42:57,879 --> 00:42:59,707
Europe. It's his M.O.
740
00:42:59,751 --> 00:43:01,274
Ah, it could be.
741
00:43:01,317 --> 00:43:02,971
Look, you break this guy,
742
00:43:03,015 --> 00:43:05,191
we find the Prince,
we stop this.
743
00:43:09,369 --> 00:43:13,199
The DDO didn't
want you in this.
744
00:43:13,242 --> 00:43:15,418
I vouched for you.
745
00:43:15,462 --> 00:43:17,072
Don't let the past,
746
00:43:17,116 --> 00:43:18,508
your personal feelings
about this screw this up.
747
00:43:18,552 --> 00:43:19,814
You got that?
748
00:43:22,121 --> 00:43:23,818
Thank you, Kate.
749
00:43:23,862 --> 00:43:26,212
And quit smoking.
750
00:43:27,909 --> 00:43:30,695
[ Woman singing
in Middle Eastern language ]
751
00:43:30,738 --> 00:43:34,524
♪♪
752
00:43:34,568 --> 00:43:36,657
Man: The prisoner in question
has been very uncooperative.
753
00:43:36,701 --> 00:43:38,354
And as you can imagine,
the rest of the prisoners
754
00:43:38,398 --> 00:43:40,139
are not fond of him either.
755
00:43:40,182 --> 00:43:43,708
-No. Uh, we -- we have --
756
00:43:43,751 --> 00:43:45,797
♪♪
757
00:43:45,840 --> 00:43:47,276
Open it! Now!
758
00:43:55,458 --> 00:44:02,117
♪♪
759
00:44:05,120 --> 00:44:10,169
♪♪
760
00:44:10,212 --> 00:44:11,649
Hello, Michael.
761
00:44:11,692 --> 00:44:13,476
♪♪
762
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
Who are you?
763
00:44:16,001 --> 00:44:18,351
Do you know how the Prophet
received the Divine Call?
764
00:44:20,745 --> 00:44:25,488
He was visited by
the archangel Gabriel,
765
00:44:25,532 --> 00:44:27,969
while he slept in the dark.
766
00:44:28,013 --> 00:44:35,542
♪♪
767
00:44:35,585 --> 00:44:37,283
Let's get you out of here.
768
00:44:37,326 --> 00:44:46,901
♪♪
769
00:44:58,173 --> 00:45:08,183
♪♪
770
00:45:08,227 --> 00:45:17,976
♪♪
49684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof