Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,510 --> 00:00:16,510
Рори Кэлхун,
2
00:00:16,532 --> 00:00:20,503
Ивонн Де Карло,
3
00:00:20,558 --> 00:00:24,558
и Мара Кордей
В ФИЛЬМЕ:
4
00:00:25,870 --> 00:00:28,670
"ГРУБЫЙ КРАЙ"
5
00:00:28,694 --> 00:00:30,094
В картине так же снимались:
6
00:00:30,118 --> 00:00:33,318
Невилл Брэнд, Рекс Ризон,
Эмиль Мейер, Герберт Радли,
7
00:00:33,342 --> 00:00:38,342
Роберт Джей Уилки, Джон Гэвин,
Грегг Бартон и другие актеры.
8
00:00:38,366 --> 00:00:42,466
Авторы сценария:
Гарри Эссекс и Роберт Хилл.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,720
Оператор:
Мори Герцман.
10
00:00:46,944 --> 00:00:50,944
Художники - постановщики:
Александр Голицин и Альфред Суини.
11
00:00:52,968 --> 00:00:55,968
Монтаж:
Расселл Шоенгарт.
12
00:01:01,592 --> 00:01:04,592
Автор и исполнитель песен:
Терри Гилкисон.
13
00:01:05,616 --> 00:01:08,616
Продюсер:
Альберт Загсмит.
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,240
Режиссер:
Джон Шервуд.
15
00:01:17,030 --> 00:01:19,883
В 1842 году Орегон был новой, богатой
и необустроенной территорией...
16
00:01:19,990 --> 00:01:22,106
за которую спорили США и Великобритания...
17
00:01:22,310 --> 00:01:24,426
где не было общих законов...
18
00:01:24,630 --> 00:01:27,022
а был закон сильнейшего.
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,785
Сильнейшим был Джеральд Монтгомери...
20
00:01:34,990 --> 00:01:37,823
который установил, что
незамужняя женщина обязана...
21
00:01:38,030 --> 00:01:41,063
принадлежать тому мужчине,
который первым выразил такое желание.
22
00:01:42,710 --> 00:01:45,224
Эта история о том, как одинокий странник...
23
00:01:45,430 --> 00:01:48,064
приехал во владения Монтгомери
и бросил...
24
00:01:48,070 --> 00:01:50,743
вызов варварскому обычаю.
25
00:01:57,590 --> 00:02:00,866
Любовь родилась
в самой чаще лесов.
26
00:02:01,070 --> 00:02:04,267
Она разгорелась
как пламя костров.
27
00:02:04,830 --> 00:02:07,947
Её звали Ханна
Распалила она
28
00:02:08,150 --> 00:02:11,381
Тёмные страсти
силой огня.
29
00:02:11,990 --> 00:02:15,539
Игрок, старатель, и дровосек.
30
00:02:15,750 --> 00:02:19,140
За руку её боролись все.
31
00:02:19,350 --> 00:02:22,581
Получить её.
Имя дать своё.
32
00:02:22,790 --> 00:02:25,588
Но не понимал из них никто,
33
00:02:26,510 --> 00:02:29,900
Как любовь важна для неё.
34
00:02:30,590 --> 00:02:33,707
Она стояла на краю,
35
00:02:33,950 --> 00:02:37,386
В страхе вниз глядя,
Утонуть боясь,
36
00:02:37,590 --> 00:02:41,060
С грубого обрыва в реку улетя.
37
00:02:45,310 --> 00:02:48,620
- Хорошо выглядите, миссис Монтгомери.
- Спасибо, Клем.
38
00:02:51,670 --> 00:02:52,944
Что ты делаешь?
39
00:02:53,390 --> 00:02:54,584
Уйди с дороги!
40
00:02:54,790 --> 00:02:58,300
Почему бы не переехать меня?
Разве не так поступают Монтгомери?
41
00:02:58,310 --> 00:03:00,009
Ты идиот, Кирби!
42
00:03:00,070 --> 00:03:02,664
Если у тебя разговор к мужу,
говори с ним!
43
00:03:02,870 --> 00:03:04,185
Поговорю.
44
00:03:04,190 --> 00:03:06,181
На том языке, который он понимает.
45
00:03:06,390 --> 00:03:08,620
У меня те же права
на этой земле, как у него.
46
00:03:08,630 --> 00:03:10,860
Я не собираюсь следовать его законам.
47
00:03:11,670 --> 00:03:12,739
Когда он уже насытится?
48
00:03:12,950 --> 00:03:15,623
Этот город и люди
полностью зависят от него.
49
00:05:36,670 --> 00:05:38,190
Кто это был?
50
00:05:38,550 --> 00:05:40,019
Я не знаю.
51
00:05:40,030 --> 00:05:41,668
Ты должна!
52
00:05:42,830 --> 00:05:45,503
Я не могла его видеть.
Было темно.
53
00:05:46,510 --> 00:05:47,909
Попытайся, Ханна.
54
00:05:48,590 --> 00:05:50,084
Я должен знать!
55
00:05:54,630 --> 00:05:57,403
По-моему у него должна
остаться отметина...
56
00:05:58,190 --> 00:06:00,499
на правой руке. Я укусила его.
57
00:06:06,110 --> 00:06:07,643
Мы разыщем его.
58
00:06:08,390 --> 00:06:09,903
А когда найдем - повесим.
59
00:06:12,510 --> 00:06:13,765
Все ли...
60
00:06:15,030 --> 00:06:16,509
...поняли?
61
00:06:31,270 --> 00:06:32,869
Мистер Монтгомери!
62
00:06:34,030 --> 00:06:36,305
Возможно, вам не придется долго искать.
63
00:06:36,510 --> 00:06:39,820
Сегодня состоялся неприятный разговор
между вашей женой и Кирби.
64
00:06:40,150 --> 00:06:42,106
- Дэном Кирби?
- Именно так.
65
00:06:42,750 --> 00:06:48,222
Он искал неприятностей.
Перегородил миссис Монтгомери дорогу.
66
00:06:48,950 --> 00:06:51,908
Совершенно верно.
У него к вам претензии.
67
00:06:52,110 --> 00:06:55,227
По крайней мере так он
говорил миссис Монтгомери.
68
00:06:56,670 --> 00:06:57,725
Поехали!
69
00:07:28,670 --> 00:07:31,230
- Что это значит?
- У вас ко мне претензии.
70
00:07:31,870 --> 00:07:33,144
Время говорить.
71
00:07:34,310 --> 00:07:35,365
Пусть ваши громилы уйдут!
72
00:07:35,470 --> 00:07:37,540
- Это суд над вами.
- За что?
73
00:07:37,750 --> 00:07:39,786
Наружение закона.
нападение на мою жену.
74
00:07:39,990 --> 00:07:43,380
- Это ложь!
- Мистер Монтгомери, не надо этого делать.
75
00:07:43,750 --> 00:07:45,900
- Он виновен.
- Кто свидетель?
76
00:07:46,950 --> 00:07:48,005
Тарп!
77
00:07:50,030 --> 00:07:51,782
Ты видел его у моего дома?
78
00:07:52,790 --> 00:07:54,508
- Клянешься?
- Да, сэр.
79
00:07:54,710 --> 00:07:56,143
Это ничего не доказывает!
80
00:08:01,590 --> 00:08:03,182
Вот доказательство!
81
00:08:04,270 --> 00:08:06,386
Я получил рану, когда дрался с Тарпом!
82
00:08:35,150 --> 00:08:36,981
- Кто там?
- Пака! Пустите!
83
00:08:41,190 --> 00:08:43,750
- В чем дело?
- Они схватили мужа и хотят убить его!
84
00:08:43,950 --> 00:08:45,668
Кирби?
Почему? Кто?
85
00:08:46,030 --> 00:08:48,100
Мистер Монтгомери
считает, что Кирби пытался...
86
00:08:50,310 --> 00:08:52,904
Это не мог быть Дэн!
Напавший был крупнее.
87
00:08:54,110 --> 00:08:55,384
Они повесят его.
88
00:08:55,590 --> 00:08:57,228
Помогите доказать его невиновность!
89
00:08:58,990 --> 00:09:01,424
Мое единственное преступление -
я работаю на себя!
90
00:09:01,630 --> 00:09:05,623
Вы далеко зашли, Монтгомери!
Но скоро настоящий закон придет в Орегон.
91
00:09:05,910 --> 00:09:08,026
Он виновен. Повесить!
92
00:09:08,710 --> 00:09:09,765
Джерард!
93
00:09:14,310 --> 00:09:16,824
- Ханна!
- Джерард, Ты не можешь этого сделать!
94
00:09:17,030 --> 00:09:19,066
Это не был Кирби,
напавший был крупнее.
95
00:09:19,270 --> 00:09:20,325
Крупнее?
96
00:09:20,670 --> 00:09:22,945
- Откуда тебе помнить?
Там же было темно! - Ну..
97
00:09:23,470 --> 00:09:25,825
Кирби угрожал тебе, не так ли?
98
00:09:26,030 --> 00:09:28,425
Люди говорят всякие вещи,
когда они в гневе.
99
00:09:28,430 --> 00:09:29,943
И много чего делают.
100
00:09:31,430 --> 00:09:33,660
Посмотри на его руку,
твой укус.
101
00:09:33,870 --> 00:09:36,543
Вы не имеете права
лишать человека жизни.
102
00:09:36,750 --> 00:09:38,502
Вы ошибаетесь, пастор.
103
00:09:38,710 --> 00:09:39,765
Глаз за глаз.
104
00:09:41,110 --> 00:09:43,146
Я, возможно, не такой закон, который
вам по нраву.
105
00:09:43,350 --> 00:09:45,341
Но я тут единственный закон.
106
00:09:46,030 --> 00:09:47,304
Он его нарушил.
107
00:09:48,230 --> 00:09:51,222
Вы забыли какой тут была жизнь,
когда мы только приехали?
108
00:09:51,430 --> 00:09:55,708
Люди дрались как животные за добычу!
Одна женщина на тысячу мужчин!
109
00:09:56,270 --> 00:10:00,183
Теперь никто не покушается
на чужих женщин.
110
00:10:00,710 --> 00:10:03,429
А она чужая, пока муж не умер.
111
00:10:03,910 --> 00:10:07,459
Первый, кто решит жениться на свободной,
тот и забирает её. Это мой закон.
112
00:10:08,310 --> 00:10:09,538
Да.
113
00:10:09,790 --> 00:10:12,748
Но это противно богу,
мистер Монтгомери.
114
00:10:13,350 --> 00:10:15,944
Сила никогда не была и не будет
правосудием.
115
00:10:16,550 --> 00:10:17,744
Здесь правосудие.
116
00:10:18,430 --> 00:10:19,465
Свяжите его!
117
00:10:25,630 --> 00:10:26,685
Пака!
118
00:10:26,790 --> 00:10:27,879
Уходи!
119
00:10:28,430 --> 00:10:30,102
Тебе не надо оставаться.
120
00:10:30,550 --> 00:10:32,222
Какая сейчас разница?
121
00:10:33,030 --> 00:10:34,349
Они убьют его.
122
00:10:35,310 --> 00:10:37,505
Ты слышала закон моего мужа. Погляди!
123
00:10:41,190 --> 00:10:43,306
Есть ли место, куда ты можешь пойти?
124
00:10:43,510 --> 00:10:46,582
Только к народу моей матери,
индейцам.
125
00:10:47,350 --> 00:10:48,829
Если мне только удастся сбежать.
126
00:10:49,110 --> 00:10:50,748
Пойдем со мной, быстро!
127
00:10:57,870 --> 00:10:58,925
Быстрее!
128
00:11:50,990 --> 00:11:53,504
Дочь Яскемы,
зачем пришла к Якомо?
129
00:11:53,870 --> 00:11:56,668
Моего мужа Кирби убили.
Отведи меня к Кайова!
130
00:11:57,030 --> 00:11:59,419
Ты оставила наше племя много лет назад.
131
00:11:59,870 --> 00:12:02,145
Твой дом там.
У белых людей.
132
00:12:03,110 --> 00:12:05,101
Её преследуют.
133
00:12:05,310 --> 00:12:06,909
Спрячь её, Пять Воронов.
134
00:12:06,910 --> 00:12:08,707
Моя и твоя мать одной крови!
135
00:12:09,070 --> 00:12:11,186
Мой и твой отцы охотились вместе.
136
00:12:11,790 --> 00:12:13,269
Чего мы ждём?
137
00:12:16,590 --> 00:12:17,645
Спасибо.
138
00:12:33,470 --> 00:12:36,507
Они едут к стоянке индейцев.
Вы двое, перехватите их!
139
00:12:36,870 --> 00:12:37,959
Похали!
140
00:13:34,750 --> 00:13:37,418
Не так быстро, Уайти.
Пусть выберет леди.
141
00:13:37,430 --> 00:13:39,022
Ты знаешь правила.
142
00:13:39,230 --> 00:13:40,583
Я - первый.
143
00:13:41,710 --> 00:13:43,423
Будешь моей женой, индианка?
144
00:14:01,230 --> 00:14:02,629
Отойди, Уайти.
145
00:14:03,150 --> 00:14:04,708
Она достанется настоящему мужчине.
146
00:14:04,910 --> 00:14:07,549
- Я - не мужчина?
- Давай, выясним!
147
00:14:52,790 --> 00:14:54,701
Она свободна, и я забираю её.
148
00:14:55,230 --> 00:14:57,141
Кто возражает?
149
00:15:08,630 --> 00:15:11,906
- Выезжаем утром?
- Надо осмотреть местность.
150
00:15:12,110 --> 00:15:15,466
Я не хочу что бы на моей земле появился
еще один Кирби.
151
00:15:15,670 --> 00:15:18,662
Я думал, может быть
миссис Монтгомери...
152
00:15:18,990 --> 00:15:21,784
С ней будет всё нормально.
После того, как скажу ей спокойной ночи.
153
00:15:22,110 --> 00:15:25,386
Она больше не доставит неприятностей.
154
00:15:38,470 --> 00:15:39,825
Уохита!
155
00:15:43,510 --> 00:15:45,846
Уохита, ты куда?
156
00:15:46,870 --> 00:15:51,746
Индейский воин мертв. Белый убил его.
Вождь Кайова сказал приходить к нему.
157
00:15:56,990 --> 00:15:59,902
Мой муж уехал сегодня.
вернется через несколько дней.
158
00:16:00,310 --> 00:16:02,585
Я не могу смотреть за домом в одиночку.
159
00:16:02,790 --> 00:16:05,065
Вождь сказал приходить.
Мы идём.
160
00:16:07,950 --> 00:16:09,099
O, Уохита!
161
00:16:09,750 --> 00:16:12,264
Ты не можешь оставить меня одну!
162
00:16:31,230 --> 00:16:32,424
Доброе утро, мэм.
163
00:16:33,070 --> 00:16:35,823
Помогите соориентироваться.
164
00:16:36,110 --> 00:16:37,907
Первый раз здесь. Местности не знаю.
165
00:16:38,110 --> 00:16:41,182
- Куда вы едете?
- Ищу человека по имени Дэн Кирби.
166
00:16:41,630 --> 00:16:43,939
У него должен быть дом где-то тут.
167
00:16:44,510 --> 00:16:47,308
Он покупал землю около Твин
Пикс. Это там?
168
00:16:48,950 --> 00:16:50,005
Да.
169
00:16:50,110 --> 00:16:51,165
Далеко?
170
00:16:52,190 --> 00:16:54,067
- Несколько миль.
- Спасибо.
171
00:16:55,150 --> 00:16:57,342
Не трудно будет его найти?
172
00:16:58,990 --> 00:17:00,584
Не трудно.
173
00:18:30,870 --> 00:18:33,065
Выглядите будто из пустыни приехали.
174
00:18:33,270 --> 00:18:35,226
Вы не ошиблись, мистер.
175
00:18:35,430 --> 00:18:40,629
- Возможно угадаете, что я пью?
- Что-то южное, судя по пыли на вас.
176
00:18:40,830 --> 00:18:41,985
Вы из Техаса?
177
00:18:42,470 --> 00:18:44,665
- Из Бразоса.
- Значит - виски!
178
00:18:44,870 --> 00:18:46,747
А у нас и нет других напитков.
179
00:18:47,870 --> 00:18:49,588
Обслужи гостя, Френчи.
180
00:18:49,790 --> 00:18:52,429
Человеку нужно пить, так же как и его коню.
181
00:18:52,630 --> 00:18:54,860
Не обижайтесь на странные вопросы.
182
00:18:55,070 --> 00:18:58,824
Мы не ожидали увидеть тут чужих
ранее, чем прибудет очередной караван.
183
00:18:59,670 --> 00:19:01,706
По какому делу в наши края?
184
00:19:01,910 --> 00:19:03,343
Просто ищу работу.
185
00:19:04,350 --> 00:19:05,419
Позвольте сказать мне...
186
00:19:06,070 --> 00:19:07,219
Я - Джон Рэндольф.
187
00:19:08,550 --> 00:19:09,778
Моё имя Винсент.
188
00:19:10,390 --> 00:19:12,346
Просто хочу отметить, мистер Винсент...
189
00:19:12,710 --> 00:19:16,002
судя по вашим револьверам,
вы не траппер и не дровосек.
190
00:19:17,030 --> 00:19:19,225
Думаю, вам лучше заняться своими картами.
191
00:19:21,630 --> 00:19:24,940
В любом случае, если нужна работа,
Сайл Доти может вам помочь.
192
00:19:25,390 --> 00:19:26,425
Кто он?
193
00:19:27,310 --> 00:19:29,699
Среди людей Монтгомери...
194
00:19:30,230 --> 00:19:31,948
он самый главный.
195
00:19:32,630 --> 00:19:35,702
На развилке держитесь правой дороги.
196
00:19:35,990 --> 00:19:37,708
Выйдете к дому Доти.
197
00:19:37,950 --> 00:19:39,224
Спасибо. Очень благодарен.
198
00:19:48,350 --> 00:19:50,466
Похоже, из далека приехал ради работы.
199
00:19:52,310 --> 00:19:55,268
Не похож он на измученного безработицей.
200
00:19:55,630 --> 00:19:57,700
И обратите внимание
как он носит револьверы.
201
00:20:23,550 --> 00:20:24,905
Текс!
202
00:20:25,790 --> 00:20:27,543
Ты знаешь?
203
00:20:36,070 --> 00:20:38,904
Ты не теряешь времени на
слёзы по моему брату.
204
00:20:39,430 --> 00:20:41,568
У меня не было выбора.
205
00:20:42,190 --> 00:20:43,908
Выбора чего?
206
00:20:44,110 --> 00:20:46,021
Выбора способа выжить.
207
00:20:47,190 --> 00:20:49,306
Желание женщины
в этом месте ничего не значит.
208
00:20:49,510 --> 00:20:53,219
Если бы не Сайл Доти,
был бы другой мужчина.
209
00:20:53,430 --> 00:20:55,625
- Почему ты не уехала к своему племени?
- Я пыталась!
210
00:20:55,990 --> 00:20:58,140
Слово Монтгомери - здесь закон.
211
00:20:58,470 --> 00:20:59,869
Не согласен - умрёшь.
212
00:21:00,350 --> 00:21:01,869
Дэн был не согласен.
213
00:21:01,870 --> 00:21:03,781
- Монтгомери?
- Да.
214
00:21:03,990 --> 00:21:07,027
Уезжай, Текс. Если хочешь выжить,
покинь это место!
215
00:21:08,630 --> 00:21:12,748
Помнится, Дэн хотел что бы я поселился тут.
Начал новую жизнь.
216
00:21:13,990 --> 00:21:16,663
Но сначала надо покончить со старой жизнью.
217
00:21:20,870 --> 00:21:23,464
Меня сюда направили ребята из города.
Я Винсент.
218
00:21:25,870 --> 00:21:27,781
Ищите работу?
219
00:21:28,390 --> 00:21:29,903
Мог бы чем-нибудь заняться.
220
00:21:30,430 --> 00:21:32,466
Что привело вас в Орегон?
221
00:21:33,630 --> 00:21:35,222
Просто проезжал мимо.
222
00:21:36,350 --> 00:21:40,468
- Какую работу вы хотели бы?
- Дровосек, траппер...
223
00:21:43,910 --> 00:21:46,336
Топором валить деревья
легче, чем револьвером.
224
00:21:46,361 --> 00:21:48,166
А для лова мы
используем капканы.
225
00:21:49,230 --> 00:21:50,902
Постараюсь это запомнить.
226
00:21:52,550 --> 00:21:55,906
Я не могу никого нанять без разрешения
мистера Монтгомери.
227
00:21:56,110 --> 00:21:59,147
Сейчас он на выезде.
Приезжайте в полдень, если хотите.
228
00:21:59,790 --> 00:22:00,825
Меня устраивает.
229
00:22:11,510 --> 00:22:13,865
Теперь ты моя жена, Пака.
230
00:22:14,390 --> 00:22:16,904
Поэтому ты никогда не должна лгать мне.
231
00:22:19,470 --> 00:22:20,983
Кто этот человек?
232
00:22:21,190 --> 00:22:24,500
- Он же сказал.
- Мне нужна правда!
233
00:22:25,590 --> 00:22:26,645
Десятка.
234
00:22:26,750 --> 00:22:27,865
Я проиграл.
235
00:22:30,070 --> 00:22:31,947
Кто-то из вас посылал ко мне чужака?
236
00:22:32,870 --> 00:22:34,861
- Да. И что?
- Хотите знать, кто он?
237
00:22:35,070 --> 00:22:37,220
- И кто же, Сайл?
- Брат Дэна Кирби.
238
00:22:37,430 --> 00:22:38,988
И что с того?
239
00:22:39,190 --> 00:22:41,067
Кирби уже ничто не поможет.
240
00:22:41,270 --> 00:22:44,467
Он просил меня отвести его к боссу,
что бы попросить работу.
241
00:22:45,190 --> 00:22:46,909
Что-то предлагаешь, Сайл?
242
00:22:46,950 --> 00:22:50,306
Кому-то следует предупредить
Монтгомери. Он будет благодарен.
243
00:22:50,670 --> 00:22:54,265
А почему бы не пойти другим путем?
Я могу позаботиться о Кирби прямо сейчас.
244
00:22:54,950 --> 00:22:57,987
Тарп, ты переоцениваешь возможности
грубой силы.
245
00:22:58,190 --> 00:22:59,942
Ты не можешь заменить
ею удачу.
246
00:23:00,830 --> 00:23:03,742
Я бы поступил более хитро.
247
00:23:04,070 --> 00:23:05,125
Ты - не я.
248
00:23:05,670 --> 00:23:09,345
Твои слова убеждают меня, что
ты плохо знаешь этот мир.
249
00:23:09,550 --> 00:23:11,688
Разве тебе не нравятся
привлекательные вдовы, Тарп?
250
00:23:12,230 --> 00:23:15,984
- Звучит, будто ты знаешь этого парня.
- Только по репутации.
251
00:23:16,790 --> 00:23:19,823
Я слышал о Кирби, который воевал
под началом Сэма Хьюстона у Сан Якинто.
252
00:23:19,950 --> 00:23:22,066
А потом стал техасским рейнджером.
253
00:23:22,310 --> 00:23:23,663
Он очень хорош с револьвером.
254
00:23:24,830 --> 00:23:26,582
Забавно. Но меня не впечатляет.
255
00:23:27,230 --> 00:23:30,267
Пойдем предупредим, как сказал Сайл.
256
00:23:38,150 --> 00:23:40,903
Я как и ты, не хотел бы сейчас
оказаться в шкуре Монтгомери.
257
00:23:41,670 --> 00:23:43,501
Сколько бы ты за неё дал?
258
00:23:43,710 --> 00:23:45,462
Сотню.
259
00:23:45,790 --> 00:23:47,445
Хорошая ставка!
260
00:24:09,590 --> 00:24:12,468
Я зашел узнать, как у вас прошел
разговор с Доти.
261
00:24:12,670 --> 00:24:14,325
Прошёл хорошо.
262
00:24:14,390 --> 00:24:15,982
Вам не удалось его обдурить, Текс.
263
00:24:18,270 --> 00:24:20,784
О чём это вы, мистер Рэндольф?
264
00:24:20,990 --> 00:24:23,545
Двое людей Монтгомери едут к нему,
чтобы предупредить о вас.
265
00:24:23,550 --> 00:24:25,541
Он хорошо подготовится, когда
приедете вы с Доти.
266
00:24:26,710 --> 00:24:28,541
С чего, вы считаете, что я
веду какую-то игру?
267
00:24:28,750 --> 00:24:30,945
Игры - мой бизнес, мистер Кирби.
268
00:24:31,150 --> 00:24:32,378
А вы блефуете.
269
00:24:33,630 --> 00:24:37,100
Ставки очень высоки. И вам готовы
помочь.
270
00:24:39,030 --> 00:24:43,069
Случившееся с вашим братом...
Я был не согласен с приговором.
271
00:24:43,590 --> 00:24:44,659
И казнью.
272
00:24:46,070 --> 00:24:47,125
Возьмите.
273
00:24:47,230 --> 00:24:50,984
Следуя этой карте, вы сможете срезать
путь, перейдя реку.
274
00:24:52,110 --> 00:24:53,304
А каков ваш интерес?
275
00:24:54,470 --> 00:24:57,303
Свои тузы я обычно держу при себе.
276
00:25:01,150 --> 00:25:04,540
Допустим, я бы очень хотел увидеть
мистера Монтгомери отправленным спать...
277
00:25:04,750 --> 00:25:06,820
в постель, которую роют
киркой и лопатой.
278
00:25:16,510 --> 00:25:17,599
Пака!
279
00:25:18,790 --> 00:25:21,179
Поехали. Кирби отправился уже час назад.
280
00:25:24,070 --> 00:25:25,298
Поспеши!
281
00:25:46,310 --> 00:25:49,063
- Что там увидел?
- Деревья.
282
00:25:49,950 --> 00:25:51,099
Много деревьев.
283
00:25:51,550 --> 00:25:53,063
Все принадлежат Монтгомери.
284
00:25:53,270 --> 00:25:55,465
Тоже мне открытие! Поехали!
285
00:25:55,670 --> 00:25:57,740
Мы уже доехали, куда надо.
286
00:25:59,430 --> 00:26:03,787
Ты думал о том, что будет, если Ханна
станет вдовой?
287
00:26:06,390 --> 00:26:08,108
Никогда не думал об этом.
288
00:26:08,350 --> 00:26:10,989
В этом разница между мной и тобой, Тарп.
289
00:26:11,190 --> 00:26:13,909
Ты никогда не пользовался
успехом у женщин.
290
00:26:14,110 --> 00:26:15,165
В отличие от меня.
291
00:26:16,110 --> 00:26:19,705
Помню, я приехал в эту долину раньше
Монтгомери.
292
00:26:19,910 --> 00:26:22,026
Но он забрал тут всё.
293
00:26:23,710 --> 00:26:27,464
Сейчас если бы кто-то оказался
достаточно расторопен...
294
00:26:27,670 --> 00:26:29,342
он мог бы завладеть всем этим.
295
00:26:30,750 --> 00:26:34,948
Это опасно, пап. Монтгомери
не даст себя просто так так убить.
296
00:26:35,430 --> 00:26:37,990
Поэтому мы дальше не поедем.
297
00:26:40,390 --> 00:26:43,188
Дым костров говорит о том,
что индейцы вышли на тропу войны.
298
00:26:43,390 --> 00:26:46,302
Он поспешили сделать это,
потому что нашли одного из своих убитым.
299
00:26:47,150 --> 00:26:48,549
Да.
300
00:26:48,790 --> 00:26:52,863
Монтгомери не должен был оставлять
Ханну в такое время. Что скажешь, пап?
301
00:26:54,150 --> 00:26:55,868
Вступим в игру!
302
00:26:56,070 --> 00:26:57,125
Тарп!
303
00:26:58,910 --> 00:27:01,140
Лишь один из нас сможет
забрать её.
304
00:27:03,670 --> 00:27:06,742
Я считал, что её хватит и для двоих.
305
00:27:14,870 --> 00:27:16,383
Добрый день, миссис Монтгомери.
306
00:27:16,590 --> 00:27:18,262
Добро пожаловать, мистер Рэндольф.
307
00:27:19,150 --> 00:27:21,664
Давно не видели вас в городе.
308
00:27:21,950 --> 00:27:24,669
Если ищите моего мужа, то он в отъезде.
309
00:27:25,030 --> 00:27:27,305
Я знаю. Поэтому я и здесь.
310
00:27:27,510 --> 00:27:30,183
Не хотел бы вас тревожить,
но у него неприятности.
311
00:27:30,390 --> 00:27:31,618
А вы одна.
312
00:27:32,750 --> 00:27:35,662
Совсем недавно не было даже причин
для неприятностей. Что случилось?
313
00:27:36,070 --> 00:27:38,903
Брат Кирби ищет вашего мужа.
314
00:27:40,030 --> 00:27:41,948
Я стараюсь забыть это имя,
мистер Рэндольф.
315
00:27:43,030 --> 00:27:44,986
Я стыжусь того, что произошло.
316
00:27:45,190 --> 00:27:48,626
Из того, что я видел, брат
не хочет ничего забывать.
317
00:27:48,830 --> 00:27:50,024
Значит он - идиот.
318
00:27:51,070 --> 00:27:53,823
Неразумен, может быть, но никак
не идиот.
319
00:27:54,030 --> 00:27:57,227
- Где он сейчас?
- Судя по всему едет в лагерь вашего мужа.
320
00:27:57,430 --> 00:28:02,458
- Вы позволили ему уехать?
- У меня не было выбора.
321
00:28:02,750 --> 00:28:05,867
Но я послал Тарпа и его отца
предупредить вашего мужа.
322
00:28:06,070 --> 00:28:09,187
- Мы вам благодарны, мистер Рэндольф.
- Рад услужить, мэм.
323
00:28:09,630 --> 00:28:12,663
- Я дождусь здесь возвращения вашего мужа.
- Это не обязательно. Спасибо!
324
00:28:12,670 --> 00:28:15,821
В нынешних обстоятельствах я не
соглашусь на что-то меньшее.
325
00:28:16,830 --> 00:28:18,183
Как хотите.
326
00:28:18,550 --> 00:28:20,700
Можете расположиться в доме прислуги.
327
00:29:25,670 --> 00:29:26,785
Что вы тут делаете?
328
00:29:26,990 --> 00:29:30,027
Грядут неприятности.
Мы вынуждены были вернуться.
329
00:29:30,230 --> 00:29:33,188
Вы оставили моего мужа в
опасности и вернулись обратно?
330
00:29:33,390 --> 00:29:37,303
Мы не смогли к нему проехать,
миссис Монтгомери. Посмотрите сами!
331
00:29:37,510 --> 00:29:39,865
Все индейцы окрестностей
собрались здесь.
332
00:29:40,070 --> 00:29:42,504
Мы попытаемся
снова завтра.
333
00:29:43,310 --> 00:29:44,709
Но обратно вам удалось добраться!
334
00:29:45,510 --> 00:29:46,738
Окольными путями.
335
00:29:47,390 --> 00:29:51,224
Я бы не стал беспокоиться о Монти.
Он не один.
336
00:29:51,430 --> 00:29:52,624
А вы одна.
337
00:30:01,950 --> 00:30:05,420
- Печально, что вы не смогли пробраться.
- Индейцев очень много.
338
00:30:05,870 --> 00:30:06,905
Так я и думал.
339
00:30:07,590 --> 00:30:10,946
Их очень расстроило, что
один из них был убит.
340
00:30:11,310 --> 00:30:14,507
Вы с Тарпом можете присоединиться к
мистеру Рэндольфу в домике для прислуги.
341
00:30:16,310 --> 00:30:18,744
Теперь, когда мы здесь, вам
нет причины тут оставаться.
342
00:30:19,270 --> 00:30:21,784
Вы хотите, чтобы меня там скальпировали?
343
00:30:21,990 --> 00:30:25,187
Могут нагрянуть индейцы
или Кирби, еще одни стрелок не помешает.
344
00:30:26,390 --> 00:30:28,950
Джонни лишь хочет нам помочь, Тарп.
345
00:30:29,150 --> 00:30:31,948
Мы должны быть ему благодарны.
346
00:31:15,750 --> 00:31:19,265
На этот раз мне не нужно представляться.
Я пришел увидеться с вашим мужем.
347
00:31:19,470 --> 00:31:21,745
- Его здесь нет!
- Я знаю.
348
00:31:21,990 --> 00:31:24,140
Он в отъезде. Я подожду здесь.
349
00:31:24,550 --> 00:31:27,783
Если вы умны, мистер Кирби, то уедете,
пока можете.
350
00:31:32,070 --> 00:31:34,039
Вы должно быть впервые
в этой части страны.
351
00:31:34,064 --> 00:31:36,212
Вам стоило подумать,
прежде чем приходить сюда.
352
00:31:39,470 --> 00:31:43,588
Моего брата повесили, миссис Монтгомери.
Из-за вас!
353
00:31:48,230 --> 00:31:49,265
Убирайтесь!
354
00:31:50,750 --> 00:31:52,866
Я не сказал, что вы накинули ему
веревку.
355
00:31:53,070 --> 00:31:54,742
Лишь дали повод для этого.
356
00:31:56,110 --> 00:31:59,705
- С чего бы мне давать повод?
- Это вы мне скажите.
357
00:31:59,990 --> 00:32:02,709
Бесполезно разговаривать с Кирби!
358
00:32:02,910 --> 00:32:04,548
Но один из них всё еще жив.
359
00:32:06,510 --> 00:32:09,468
Я снова прошу вас, мистер Кирби, уйти!
360
00:32:13,230 --> 00:32:15,698
Как я уже сказал, миссис Монтгомери,
я жду вашего мужа.
361
00:32:16,430 --> 00:32:17,545
Не двигаться!
362
00:32:18,230 --> 00:32:20,619
Вам стоило прислушаться к совету женщины.
363
00:32:21,110 --> 00:32:22,862
Поднимайтесь!
364
00:32:24,590 --> 00:32:26,023
Выньте револьвер и отбросьте!
365
00:32:29,310 --> 00:32:31,380
Поднимите, миссис Монтгомери...
366
00:32:37,150 --> 00:32:38,424
Свяжите ему руки!
367
00:32:40,350 --> 00:32:41,605
Что собираетесь с ним делать?
368
00:32:43,110 --> 00:32:44,941
Это решит муж, когда вернется.
369
00:32:45,310 --> 00:32:49,064
Я присмотрю за ним.
Мы пойдем в домик для прислуги.
370
00:32:49,550 --> 00:32:51,666
Следите за ним внимательно!
371
00:32:53,630 --> 00:32:55,029
Пойдемте, мистер Кирби.
372
00:33:07,270 --> 00:33:08,339
Ты блефуешь!
373
00:33:08,870 --> 00:33:10,098
И сейчас это увидим.
374
00:33:12,270 --> 00:33:13,828
Три короля.
375
00:33:16,630 --> 00:33:19,906
Тарп, ты не в состоянии догадаться, когда
соперник блефует.
376
00:33:20,430 --> 00:33:24,218
Вопросов нет, Джонни умеет
обращаться с картами.
377
00:33:24,430 --> 00:33:27,706
Я дождусь того дня, когда ему
ничего не останется, как проиграть.
378
00:33:28,190 --> 00:33:32,627
Не каждый может, взглянув в глаза,
узнать правду.
379
00:33:32,990 --> 00:33:35,743
Во что играет мистер Кирби, Джонни?
380
00:33:38,710 --> 00:33:40,063
Он не верит, что я блефую.
381
00:33:45,750 --> 00:33:46,865
Это так, мистер Кирби?
382
00:33:55,870 --> 00:33:58,464
- Я задал вопрос!
- Не твоя очередь говорить.
383
00:33:58,670 --> 00:34:00,900
Я знаю, что делаю. Я задал вопрос.
Я хочу ответ!
384
00:34:02,110 --> 00:34:03,384
Итак, мистер Кирби?
385
00:34:06,430 --> 00:34:10,139
- А как я должен играть?
- Как стрелок, каковым ты являешься.
386
00:34:12,390 --> 00:34:13,948
Индеец!
Там на стене!
387
00:34:44,790 --> 00:34:47,668
Если тут был индеец, то сейчас его нет.
388
00:35:03,070 --> 00:35:06,107
Я думал, ты стреляешь лучше, Джонни.
389
00:35:06,910 --> 00:35:08,741
Один из них показал свое лицо
над стеной.
390
00:35:08,950 --> 00:35:10,269
Уверен?
391
00:35:11,550 --> 00:35:15,668
Думаю, ты отвлек нас, чтобы отдать
ему револьвер.
392
00:35:15,870 --> 00:35:17,781
Что у тебя на уме, Джонни?
393
00:35:17,990 --> 00:35:19,389
Я повернулся спиной.
394
00:35:19,750 --> 00:35:22,025
И он на меня напрыгнул.
- Ты врёшь!
395
00:35:23,670 --> 00:35:25,103
У вас претензии ко мне, мистер.
396
00:35:27,430 --> 00:35:29,864
Вы хотели знать в какую игру я играю?
397
00:35:31,030 --> 00:35:33,461
Бросьте мне вызов.
Проверьте, блефую ли я.
398
00:35:33,550 --> 00:35:37,668
Успокойся, сынок.
Мы с Тарпом уже все обсудили.
399
00:35:38,190 --> 00:35:41,304
Мы не считаем нужным останавливать
человека, который поступает правильно.
400
00:36:06,710 --> 00:36:08,905
Возможно, я могу помочь, Ханна?
401
00:36:14,550 --> 00:36:18,828
Когда пожелаете, вы
можете полностью положиться на меня.
402
00:36:19,190 --> 00:36:20,543
Откуда у него револьвер?
403
00:36:20,750 --> 00:36:22,422
Он его забрал.
404
00:36:23,590 --> 00:36:24,989
Вас было трое!
405
00:36:25,310 --> 00:36:27,221
И никто не остановил его?
406
00:36:27,510 --> 00:36:29,341
Так получилось.
407
00:36:30,790 --> 00:36:31,984
Вы и Тарп!
408
00:36:32,910 --> 00:36:35,583
Вы же работаете на моего мужа!
409
00:36:40,750 --> 00:36:42,149
Вы все...
410
00:37:11,790 --> 00:37:13,382
Я буду рядом, Ханна.
411
00:37:14,590 --> 00:37:16,103
Отныне и всегда.
412
00:37:57,110 --> 00:37:59,578
Сайл Доти его жена едут сюда!
Они спешат.
413
00:38:10,630 --> 00:38:12,427
Похоже, он вас еще не нашел.
414
00:38:12,630 --> 00:38:15,064
- Кто?
- Брат Кирби хочет вас видеть!
415
00:38:15,270 --> 00:38:17,864
Я велел Тарпу и его старику
предупредить вас.
416
00:38:18,550 --> 00:38:20,820
Ты оставил Ханну без защиты,
чтобы рассказать мне это?
417
00:38:20,990 --> 00:38:23,663
Это наш шанс. Рэндольф сказал,
что этот парень очень опасен.
418
00:38:24,710 --> 00:38:26,621
Может, он просто умнее, чем ты.
419
00:38:27,550 --> 00:38:29,222
И ждет на моем ранчо.
420
00:38:31,270 --> 00:38:33,022
Я об этом не подумал.
421
00:38:35,630 --> 00:38:36,685
Возвращаемся!
422
00:38:37,390 --> 00:38:41,144
Если поедете сейчас, то сильно порадуете
брата Кирби!
423
00:38:45,990 --> 00:38:50,461
- Помчимся галопом, если надо.
- Есть способ попроще.
424
00:38:53,270 --> 00:38:55,830
Может быть, индейцы
поговорят с Пакой.
425
00:38:56,030 --> 00:38:57,702
Они не помешали вам приехать сюда, Сайл?
426
00:38:57,910 --> 00:39:01,585
Нет. Мы видели много разъездов,
но никто не пытался нас остановить.
427
00:39:10,390 --> 00:39:12,028
Я знаю, ты ненавидишь меня, Пака.
428
00:39:12,430 --> 00:39:15,183
Но таков закон.
Я сделал то, что был должен.
429
00:39:16,830 --> 00:39:20,379
Если поможешь сейчас,
я этого не забуду.
430
00:39:21,910 --> 00:39:22,999
Если нет...
431
00:39:23,950 --> 00:39:26,066
Я повешу тебя на том же дереве.
432
00:39:28,990 --> 00:39:31,550
Я поеду к вождю Кайова!
433
00:39:45,710 --> 00:39:47,348
Как хорошо вы знаете эти холмы?
434
00:39:47,990 --> 00:39:50,106
Достаточно хорошо, чтобы указать
вам дорогу отсюда.
435
00:39:56,630 --> 00:39:58,746
Я не думаю уезжать.
436
00:39:58,950 --> 00:40:01,987
А о чем думаете? Как застать
врасплох моего мужа?
437
00:40:02,190 --> 00:40:05,500
У него будет шанс. Это больше,
чем он дал моему брату.
438
00:40:05,710 --> 00:40:09,339
Мистер Кирби, я бы сделала все, чтобы
исправить ошибку.
439
00:40:09,550 --> 00:40:11,700
Что именно? Дадите мне денег?
440
00:40:11,950 --> 00:40:14,305
Позволите остаться
в доме Дэна и продолжать его дело?
441
00:40:14,510 --> 00:40:17,627
Дэну было ради чего жить...
Любимая женщина, будущее!
442
00:40:17,830 --> 00:40:20,867
- Можете это всё вернуть?
- А убийство моего мужа вернет?
443
00:40:21,070 --> 00:40:23,504
Такой человек, как ваш муж, не
имеет права жить.
444
00:40:23,710 --> 00:40:26,178
Он не всегда был таким.
445
00:40:26,990 --> 00:40:28,787
У него была мечта.
446
00:40:28,990 --> 00:40:31,299
Построить нечто в этих
диких местах.
447
00:40:31,510 --> 00:40:36,220
Он был добрый и обходительный человек.
448
00:40:36,430 --> 00:40:41,424
Потом у него появилась власть. И чем больше
он получал, тем упрямее становился.
449
00:40:41,750 --> 00:40:43,203
Даже жена не могла остановить его.
450
00:40:43,870 --> 00:40:47,988
К которой он очень привязан,
несмотря на свое нынешнее положение.
451
00:40:48,190 --> 00:40:51,739
Пака тоже любила своего мужа.
Но никто не защитил его.
452
00:40:51,950 --> 00:40:52,985
Нет.
453
00:40:53,190 --> 00:40:54,908
Любви нет.
454
00:40:55,110 --> 00:40:58,659
То немногое, что оставалось, умерло,
когда он убил вашего брата.
455
00:40:58,870 --> 00:41:03,341
Тогда вы не обязаны ему ничем. Уезжайте,
пока можете. Сегодня же.
456
00:41:03,670 --> 00:41:04,785
Нет.
457
00:41:05,750 --> 00:41:08,901
- Я не смогу.
- Подумайте о себе.
458
00:41:09,110 --> 00:41:13,023
Если надумаете, то в амбаре стоит
оседланная лошадь.
459
00:41:36,310 --> 00:41:40,861
Идиот! Если Рэндольф заметит тебя тут,
то легко нападёт со спины.
460
00:41:41,070 --> 00:41:44,585
- Он только думает, что сможет!
- Даже я смог бы, если бы захотел!
461
00:41:44,790 --> 00:41:47,463
После всех этих лет,
я надеялся ты чему-то у меня научился.
462
00:41:47,670 --> 00:41:52,027
Мерзкий старикашка!
Ты хочешь Ханну лишь из-за земли и денег!
463
00:42:02,330 --> 00:42:04,639
Ты однозначно знаешь,
как надо жить, Монти!
464
00:42:04,890 --> 00:42:07,404
Лучший виски и лучшие женщины!
465
00:42:07,610 --> 00:42:09,646
Не очень то привыкай!
466
00:42:10,650 --> 00:42:14,768
Я как лошадь, попробовавшая сахар.
Теперь буду знать к чему стремиться.
467
00:42:23,370 --> 00:42:25,884
Ты веришь, что я могу выучиться
танцевать, Джонни?
468
00:42:26,730 --> 00:42:29,119
Я видел даже мулов идущих в ногу.
469
00:42:39,170 --> 00:42:40,489
Аккуратнее, Тарп.
470
00:42:41,330 --> 00:42:43,241
Это дорогая вещь.
471
00:42:45,930 --> 00:42:48,649
Здесь есть только одна дорогая вещь.
472
00:42:49,330 --> 00:42:52,367
И она - самая прекрасная
женщина во всем Орегоне!
473
00:42:55,450 --> 00:42:56,883
Похоже, ты пьян!
474
00:42:57,850 --> 00:43:01,445
У тебя нет шансов.
Пока я жив.
475
00:43:01,650 --> 00:43:04,369
Нет? Может быть,
мы это поправим!
476
00:43:07,050 --> 00:43:08,768
И не мечтай, Тарп!
477
00:43:09,290 --> 00:43:11,929
Стрелок я получше тебя!
478
00:43:13,050 --> 00:43:15,325
Ты - старик.
А она молодая.
479
00:43:15,850 --> 00:43:18,410
Прояви уважение к отцу, Тарп.
480
00:43:18,930 --> 00:43:20,688
У него никогда
ничего подобного не водилось.
481
00:43:20,930 --> 00:43:22,158
Даже в детстве.
482
00:43:22,970 --> 00:43:24,881
Его сдерживал только кнут.
483
00:43:25,250 --> 00:43:29,163
Ты, возможно, опытный,
но никак не лучший стрелок!
484
00:43:36,530 --> 00:43:40,045
Что вас заставляет слушать эту
музыкальную шкатулку, Джонни?
485
00:43:42,970 --> 00:43:44,085
Моё прошлое.
486
00:43:45,770 --> 00:43:48,523
Леди танцующие кадриль...
487
00:43:48,930 --> 00:43:50,921
Люстры полные свеч...
488
00:43:52,050 --> 00:43:53,642
Запах магнолии...
489
00:43:55,050 --> 00:43:56,563
Магнолии!
490
00:44:06,410 --> 00:44:08,366
Запах магнолии!
491
00:44:17,370 --> 00:44:20,919
Пьете лишь воду?
Вы упускаете всё удовольствие!
492
00:44:21,210 --> 00:44:23,201
Вы ведь почётные гости.
493
00:44:24,130 --> 00:44:26,246
Как насчет партии,
чтобы провести время?
494
00:44:26,970 --> 00:44:29,120
Вам нечего поставить
против моей ставки.
495
00:44:29,330 --> 00:44:30,365
Почему?
496
00:44:31,770 --> 00:44:33,567
Играете больше, чем на деньги?
497
00:44:33,770 --> 00:44:35,567
Намного больше, Джонни.
498
00:44:36,770 --> 00:44:38,488
Намного больше.
499
00:44:39,170 --> 00:44:41,525
Возможно, Тарп поддержит
вашу ставку.
500
00:44:41,730 --> 00:44:44,460
Что насчет этого, Тарп?
Победитель получает всё.
501
00:44:45,170 --> 00:44:46,444
Ты знаешь, что на кону?
502
00:44:48,850 --> 00:44:51,284
Это закон вашего мужа.
Не мой.
503
00:45:07,330 --> 00:45:09,560
Вы вынули замок из двери.
504
00:45:09,770 --> 00:45:11,726
Как насчет того, чтобы
доверить это картам, пап?
505
00:45:12,330 --> 00:45:16,289
Тебе не стоит играть, Тарп.
С картами у тебя нелады.
506
00:45:16,850 --> 00:45:20,399
Давай проверим.
Везет в картах - везет в любви!
507
00:45:20,730 --> 00:45:21,879
Испытаю свою удачу.
508
00:45:45,130 --> 00:45:46,768
Сдавай, Джонни.
509
00:45:52,290 --> 00:45:53,405
10.
510
00:45:55,410 --> 00:45:57,002
Король.
511
00:45:58,130 --> 00:45:59,848
Туз.
512
00:46:01,130 --> 00:46:02,185
Ничего.
513
00:46:05,330 --> 00:46:07,241
Пара десяток.
514
00:46:09,210 --> 00:46:11,041
Ничего.
515
00:46:16,810 --> 00:46:18,641
Пара десяток под туз.
516
00:46:20,570 --> 00:46:22,561
Пара четверок.
517
00:46:25,770 --> 00:46:26,964
Последняя карта.
518
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Пара десяток под туз.
519
00:46:34,930 --> 00:46:36,283
Три четверки.
520
00:46:36,890 --> 00:46:38,403
Три подряд!
521
00:46:38,970 --> 00:46:40,528
Так разве может быть?
522
00:46:41,490 --> 00:46:43,242
Полагаю, Тарп забыл
перетасовать колоду.
523
00:46:44,810 --> 00:46:45,987
Это ты к чему?
524
00:46:46,012 --> 00:46:48,270
Он говорит, что из-за
тебя игра нечестная!
525
00:46:53,010 --> 00:46:54,409
Похоже, я тебе должен врезать!
526
00:48:31,090 --> 00:48:32,569
Это вы устроили!
527
00:48:33,490 --> 00:48:35,082
Вы ошибаетесь.
528
00:48:37,850 --> 00:48:41,160
Возможно, в этой музыкальной шкатулке
вы видите прошлое.
529
00:48:41,450 --> 00:48:43,088
Как насчет будущего?
530
00:48:43,330 --> 00:48:46,481
- Я - ваше будущее...
- Стой, Джонни!
531
00:48:50,850 --> 00:48:54,001
Вы сможете разобраться,
когда тут будет Монтгомери.
532
00:48:54,370 --> 00:48:57,009
А сейчас рядом индейцы, о которых
не стоит забывать.
533
00:49:39,610 --> 00:49:41,309
Не хотел вас напугать, мэм.
534
00:49:42,810 --> 00:49:45,722
Вчера я грубо говорил с вами.
535
00:49:46,210 --> 00:49:49,282
Я был пьян. Не соображал, что делаю.
536
00:49:50,130 --> 00:49:53,839
Потом я всё хорошо осознал.
537
00:49:56,330 --> 00:49:59,879
Возможно, если я отвезу вас к мужу,
он будет благодарен.
538
00:50:00,290 --> 00:50:03,282
- Где остальные?
- Спят, я полагаю.
539
00:50:07,210 --> 00:50:09,087
Что ж, мне придется довериться тебе, Тарп.
540
00:50:09,850 --> 00:50:10,939
Конечно, мэм.
541
00:50:12,210 --> 00:50:15,008
Как только будете готовы, поедем.
542
00:50:35,970 --> 00:50:39,485
- Почему остановились?
- Что-то с моей лошадью.
543
00:50:54,170 --> 00:50:55,922
Может быть, взгляните?
544
00:51:16,930 --> 00:51:18,761
Стой!
545
00:51:19,050 --> 00:51:20,105
Стой!
546
00:51:24,290 --> 00:51:26,804
Должно быть, волк испугал
вашу лошадь, мэм!
547
00:51:27,450 --> 00:51:29,281
Но твоя лошадь в порядке.
548
00:51:30,130 --> 00:51:33,406
Она очень вынослива. Вы можете поехать
со мной.
549
00:51:42,930 --> 00:51:44,249
По другому никак, мэм.
550
00:51:44,850 --> 00:51:48,169
Или вам придется расположиться тут,
и ждать когда вернется ваш муж.
551
00:52:03,610 --> 00:52:04,884
Держитесь крепче.
552
00:52:41,020 --> 00:52:42,089
А сейчас в чем дело?
553
00:52:42,300 --> 00:52:45,372
Ручей.
Надо спешиться, чтобы лошадь напилась.
554
00:52:56,820 --> 00:52:58,175
Идём.
555
00:53:07,900 --> 00:53:09,731
Лошадь не хочет пить.
556
00:53:10,100 --> 00:53:14,139
А фляга почти полная.
У нас не было причины останавливаться!
557
00:53:14,340 --> 00:53:15,429
В самом деле?
558
00:53:15,940 --> 00:53:17,214
А я думал, была.
559
00:53:18,140 --> 00:53:19,619
Я тут много думал...
560
00:53:20,740 --> 00:53:22,298
о твоей неприязни ко мне...
561
00:53:23,580 --> 00:53:25,172
о твоём сладком запахе.
562
00:53:29,420 --> 00:53:32,014
Как это будет выглядеть:
Ты и я?
563
00:53:34,100 --> 00:53:35,155
Ты сошел с ума!
564
00:53:36,540 --> 00:53:38,292
Ты ошибаешься, Ханна!
565
00:53:38,500 --> 00:53:41,360
Я не сошел с ума.
Я хочу быть с тобой.
566
00:53:50,860 --> 00:53:52,612
Ты - это ты был в амбаре!
567
00:54:35,620 --> 00:54:36,955
Уйди!
568
00:54:59,300 --> 00:55:00,794
Нет! Нет!
569
00:55:03,780 --> 00:55:05,235
Ханна!
570
00:55:05,620 --> 00:55:08,115
Ханна, водопад! Осторожнее!
571
00:55:46,060 --> 00:55:47,395
Отпусти её!
572
00:55:47,420 --> 00:55:48,978
Отпусти её!
573
00:55:49,540 --> 00:55:51,815
- А если нет? Будешь стрелять?
- Могу.
574
00:55:53,620 --> 00:55:56,453
Мой револьвер намок,
ты знаешь, у меня нет шансов.
575
00:55:56,780 --> 00:55:59,294
Я не стреляю в безоружных.
Отпусти её. И вылезай оттуда.
576
00:55:59,500 --> 00:56:00,755
Спасибо.
577
00:56:17,260 --> 00:56:18,715
Текс!
578
00:56:25,900 --> 00:56:28,456
Я велел тебе убираться!
Уходи!
579
00:56:42,060 --> 00:56:45,689
Лучше вам поехать с мной.
Скоро тут будут индейцы.
580
00:56:46,420 --> 00:56:48,638
У нас разные дороги.
Поднимите руки!
581
00:56:51,660 --> 00:56:53,298
Вы не слишком благодарны.
582
00:56:53,500 --> 00:56:56,458
Благодарна? Я вам ничего не должна.
583
00:56:56,900 --> 00:57:02,020
Не говорите, что вы хотели помочь мне!
Вы ищите того, кто приведет к моем мужу.
584
00:57:03,700 --> 00:57:06,089
Вы хотите сделать меня соучастницей
готовящегося убийства!
585
00:57:06,420 --> 00:57:07,978
И не пытайтесь, Кирби!
586
00:57:08,300 --> 00:57:10,860
Я выстрелю так же легко,
как вы стреляли в Тарпа.
587
00:57:11,420 --> 00:57:12,455
В самом деле?
588
00:57:13,420 --> 00:57:16,332
- Я так не думаю, Ханна.
- Вы делаете ошибку.
589
00:57:16,660 --> 00:57:18,969
Я не побоюсь нажать на спуск.
590
00:57:19,180 --> 00:57:20,659
Я не говорю, что побоитесь.
591
00:57:21,260 --> 00:57:23,251
Я говорю, что не выстрелите в меня.
592
00:57:29,780 --> 00:57:31,896
Я спасаю вашу шею.
593
00:57:32,100 --> 00:57:34,409
Индейцы узнали, что мы здесь
после первого выстрела.
594
00:57:34,620 --> 00:57:36,850
Я уже сказала - не хочу быть
соучастницей убийства!
595
00:57:37,060 --> 00:57:41,372
Меня устраивает. Я буду
держаться этой тропы и найду его сам.
596
00:57:42,700 --> 00:57:44,577
Надеюсь, он убьёт вас!
597
00:58:59,500 --> 00:59:01,730
Текс, дальше не едьте.
598
00:59:03,180 --> 00:59:06,536
Прошу не ради него,
прошу ради вас!
599
00:59:13,060 --> 00:59:16,538
Я не предам память брата, и не дам
вам заставить меня предать её.
600
00:59:18,940 --> 00:59:22,376
Вы хотите убить моего мужа, потому что он
взял закон в свои руки.
601
00:59:22,580 --> 00:59:24,730
Теперь вы хотите взять закон в свои руки!
602
00:59:29,580 --> 00:59:31,099
Текс!
603
00:59:41,500 --> 00:59:43,013
Дайте, взгляну.
604
00:59:45,500 --> 00:59:46,535
Больно?
605
00:59:47,220 --> 00:59:48,369
Не слишком.
606
00:59:59,540 --> 01:00:02,771
Вытру кровь, чтобы осмотреть рану.
607
01:00:08,060 --> 01:00:09,891
Просто царапина.
608
01:00:19,260 --> 01:00:20,315
Спасибо.
609
01:00:25,060 --> 01:00:26,209
Не шевилитесь.
610
01:00:29,100 --> 01:00:31,011
- Слишком туго?
- Нет.
611
01:00:38,300 --> 01:00:40,211
Я поеду обратно.
612
01:00:41,500 --> 01:00:42,889
Пошли.
613
01:01:14,260 --> 01:01:16,455
Вождь Кайова даст вам проехать.
614
01:01:16,660 --> 01:01:18,691
Но сначала вы должны предстать
перед его советом.
615
01:01:18,700 --> 01:01:20,372
Это великодушно с его стороны.
616
01:01:20,580 --> 01:01:21,979
Но зачем совет?
617
01:01:22,300 --> 01:01:25,019
Они хотят вашей помощи в поисках
убийцы молодого индейца.
618
01:01:25,220 --> 01:01:27,112
Вождь дал своё слово?
619
01:01:27,620 --> 01:01:29,258
Он дал слово.
620
01:01:29,540 --> 01:01:31,929
Вы сможете уехать.
621
01:01:33,340 --> 01:01:36,332
Хорошо, Пака.
Виновник сейчас у меня на ранчо.
622
01:01:36,540 --> 01:01:37,655
Вождь его получит.
623
01:01:45,220 --> 01:01:46,448
Кирби?
624
01:02:09,980 --> 01:02:12,858
Долго добирался обратно, Текс.
625
01:03:19,820 --> 01:03:22,015
Мистер Монтгомери,
следуйте за мной. Один.
626
01:03:56,940 --> 01:03:58,532
Я приехал на твой совет, Кайова.
627
01:04:02,660 --> 01:04:04,378
Ты дал слово.
628
01:04:05,260 --> 01:04:07,359
Отпусти меня и получишь человека,
который тебе нужен.
629
01:04:07,620 --> 01:04:09,497
Пака привела человека, которого мы хотим.
630
01:04:12,620 --> 01:04:13,675
Скажи им!
631
01:04:14,540 --> 01:04:16,178
Скажи им, что я не тот, кого они хотят!
632
01:04:17,420 --> 01:04:19,456
Вождь Кайова сдержит слово.
633
01:04:19,700 --> 01:04:21,099
Вы уедете...
634
01:04:21,820 --> 01:04:23,139
после ритуала!
635
01:04:25,060 --> 01:04:26,129
Пака!
636
01:04:26,340 --> 01:04:27,395
Помоги!
637
01:04:27,780 --> 01:04:29,816
Пака, помоги мне и я дам
тебе всё, что пожелаешь!
638
01:04:30,020 --> 01:04:31,373
Всё что угодно!
639
01:05:20,140 --> 01:05:21,395
Доброе утро!
640
01:05:21,820 --> 01:05:23,209
Доброе утро.
641
01:05:23,940 --> 01:05:26,135
Я боялась открыть глаза.
642
01:05:58,300 --> 01:05:59,815
Монтгомери.
643
01:06:32,820 --> 01:06:34,333
Текс!
644
01:07:00,100 --> 01:07:01,155
Это Тарп!
645
01:07:19,780 --> 01:07:20,869
Стойте!
646
01:07:21,860 --> 01:07:24,420
Куда вы так спешите?
647
01:07:24,620 --> 01:07:26,292
Вы никуда не пойдете.
648
01:07:26,700 --> 01:07:28,656
Пенни победили.
649
01:07:30,260 --> 01:07:33,093
Стоять!
Брось револьвер, Кирби!
650
01:07:36,020 --> 01:07:37,453
Я их взял, Тарп!
651
01:07:38,660 --> 01:07:41,128
Выходи. Теперь всё наше!
652
01:07:43,980 --> 01:07:45,335
Тарп!
653
01:08:10,940 --> 01:08:14,694
Нет никаких причин для тревоги.
Всего лишь пара бродяг.
654
01:08:15,180 --> 01:08:17,740
Мы должны защищать своё имущество, верно?
655
01:11:10,140 --> 01:11:11,714
Нет, Текс.
656
01:11:17,420 --> 01:11:19,597
Джентльмен до конца.
657
01:11:20,180 --> 01:11:21,815
Или по меньшей мере..
658
01:11:22,380 --> 01:11:23,915
...в конце.
659
01:11:49,460 --> 01:11:50,815
Уезжаете?
660
01:12:00,860 --> 01:12:02,315
Куда?
661
01:12:03,380 --> 01:12:04,949
В Сан Антонио.
662
01:12:05,860 --> 01:12:07,115
О.
663
01:12:28,780 --> 01:12:30,235
Ну?
664
01:12:31,020 --> 01:12:32,835
И чего же вы ждёте?
665
01:12:34,060 --> 01:12:37,609
И он покинул
чащу лесов.
666
01:12:37,820 --> 01:12:40,937
Ханну везя за спиной.
667
01:12:41,740 --> 01:12:43,139
Покинул страну.
668
01:12:43,420 --> 01:12:44,773
Крайне грубую.
669
01:12:44,980 --> 01:12:47,972
Как стала невестой его.
670
01:12:49,996 --> 01:12:54,996
НА РУССКИЙ ЯЗЫК ФИЛЬМ ПЕРЕВЕДЕН И ОЗВУЧЕН СПЕЦИАЛЬНО
ДЛЯ: СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА.
671
01:12:55,020 --> 01:12:58,020
Перевод с английского: Свен Железнов.
672
01:12:58,044 --> 01:13:02,044
Закадровый текст: Артём Мосин - Щепачёв
65707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof