Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,249
It's gonna be
a black-ops team, off book.
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,879
Buckle up. Report only to me.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,289
Your family there...
4
00:00:07,290 --> 00:00:10,249
I miss them, but I know
they're safer without me.
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,619
Shelby's my wife.
6
00:00:11,620 --> 00:00:12,919
You married my best friend.
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,379
We're in this together, babe.
8
00:00:14,380 --> 00:00:16,170
Alex.
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,619
Don't ever do that again.
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,289
You haven't told her
about you and Alex.
11
00:00:21,290 --> 00:00:22,709
There is no me and Alex.
12
00:00:22,710 --> 00:00:25,710
These kinds of things have a way
of infecting a unit.
13
00:00:38,210 --> 00:00:41,079
Now that looks good.
14
00:00:41,080 --> 00:00:45,039
Well... here we are again.
15
00:00:45,040 --> 00:00:48,170
Together...
and yet utterly alone.
16
00:00:49,460 --> 00:00:51,419
Is this the part where
we make a death pact
17
00:00:51,420 --> 00:00:54,289
if we're not married
by the time we're 40?
18
00:00:54,290 --> 00:00:56,879
Marriage is a death pact.
19
00:00:56,880 --> 00:01:00,169
Speaking of marriage,
has Ryan told her yet?
20
00:01:00,170 --> 00:01:01,999
I'm staying out of it.
But I will say one thing...
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,459
I'm very fascinated by the fact
you haven't shown much interest
22
00:01:04,460 --> 00:01:06,789
in Mr. Mike McQuigg.
23
00:01:06,790 --> 00:01:08,539
He's cocky.
24
00:01:08,540 --> 00:01:10,539
He wears a five o'clock shadow
like he was born with it.
25
00:01:10,540 --> 00:01:12,710
He is Alex Parrish, type A.
26
00:01:14,290 --> 00:01:16,749
I'm not dating men I work with
anymore.
27
00:01:16,750 --> 00:01:18,879
It's a bad idea.
28
00:01:18,880 --> 00:01:22,379
Yeah, I couldn't agree more.
29
00:01:22,380 --> 00:01:23,580
Cheers.
30
00:01:55,880 --> 00:01:57,669
Hello, Harry.
31
00:01:57,670 --> 00:01:59,669
Hello, Dmitri.
32
00:01:59,670 --> 00:02:01,210
We need to talk.
33
00:02:02,330 --> 00:02:04,879
Do you remember the last time
I saw you?
34
00:02:04,880 --> 00:02:06,670
I made you a promise.
35
00:02:08,580 --> 00:02:09,880
Now I'm gonna keep it!
36
00:02:16,750 --> 00:02:18,209
I'm not here to kill you, Harry.
37
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
Yeah? But I'm here to kill you!
38
00:02:28,540 --> 00:02:31,880
Oni hotyat ubitj Emira.
39
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
His name is Dmitri Orlov,
40
00:02:49,670 --> 00:02:52,379
and he's a spineless,
scheming Russian spy.
41
00:02:52,380 --> 00:02:53,999
He was waiting for me
when I got home.
42
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
You found a Russian FSB agent
43
00:02:55,500 --> 00:02:57,289
waiting for you in your apartment?
Yeah.
44
00:02:57,290 --> 00:03:00,039
His head's been on my bucket
list ever since I was in MI6.
45
00:03:00,040 --> 00:03:03,329
Maybe he figured he'd get to me
before I got to him.
46
00:03:03,330 --> 00:03:05,539
He's very resourceful.
47
00:03:05,540 --> 00:03:07,669
If he wanted to kill you,
why didn't he?
48
00:03:07,670 --> 00:03:08,789
He had the drop on you.
49
00:03:08,790 --> 00:03:09,959
I don't know. Sure, but...
50
00:03:09,960 --> 00:03:11,209
No, no, no. Owen's right.
51
00:03:11,210 --> 00:03:12,960
It doesn't make any sense.
52
00:03:14,540 --> 00:03:15,669
Did he say anything to you?
53
00:03:15,670 --> 00:03:17,249
Yeah, he said he wanted to talk,
54
00:03:17,250 --> 00:03:19,249
then he muttered something
in Russian. What?
55
00:03:19,250 --> 00:03:21,879
Look, this guy got one of my
colleagues in MI6 killed, okay?
56
00:03:21,880 --> 00:03:23,459
He is not to be trusted.
57
00:03:23,460 --> 00:03:25,289
Harry.
58
00:03:25,290 --> 00:03:26,540
What did he say?
59
00:03:29,830 --> 00:03:34,749
Oni hotyat ubitj Emira.
60
00:03:34,750 --> 00:03:37,329
"They're going to kill Emira"?
61
00:03:37,330 --> 00:03:39,289
Who's Emira?
62
00:03:39,290 --> 00:03:41,119
Wife Sister?
63
00:03:41,120 --> 00:03:43,669
No, not "Emira."
64
00:03:43,670 --> 00:03:45,579
"Emir."
65
00:03:45,580 --> 00:03:47,879
Emir of Qumar is endowing
a Global Studies program
66
00:03:47,880 --> 00:03:48,919
at Bardsley College.
67
00:03:48,920 --> 00:03:50,919
His son is enrolling.
68
00:03:50,920 --> 00:03:52,619
Gala's tonight.
69
00:03:52,620 --> 00:03:54,039
Maybe he knows something.
70
00:03:54,040 --> 00:03:55,749
Or... maybe it's a trap.
71
00:03:55,750 --> 00:03:57,459
Yeah, we'll loop in Secret Service.
I'll tell the team.
72
00:03:57,460 --> 00:04:00,119
No, no. You're not mobilizing
resources on this man.
73
00:04:00,120 --> 00:04:02,539
He is a known liar and murderer.
74
00:04:02,540 --> 00:04:05,039
It's a potential assassination
attempt on U.S. soil.
75
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
Liar or not,
we need to check it out.
76
00:04:21,170 --> 00:04:23,039
North perimeter secure.
77
00:04:23,040 --> 00:04:25,499
Why didn't Owen just hand this
off to the Secret Service?
78
00:04:25,500 --> 00:04:27,459
Apparently, our intel
wasn't actionable.
79
00:04:27,460 --> 00:04:29,119
Owen convinced them
to indulge his hunch
80
00:04:29,120 --> 00:04:31,209
by getting us on the list.
81
00:04:31,210 --> 00:04:33,919
And I gotta say,
I'm glad he did.
82
00:04:33,920 --> 00:04:36,289
I like you in this tux.
83
00:04:36,290 --> 00:04:38,419
I like getting you out of it
even more.
84
00:04:38,420 --> 00:04:40,040
Get a room, you two.
85
00:04:42,420 --> 00:04:45,459
Must be nice having Daddy buy
your college an entire wing.
86
00:04:45,460 --> 00:04:48,379
To be that rich and that young.
87
00:04:48,380 --> 00:04:49,879
I'd get a pickup
for every occasion.
88
00:04:49,880 --> 00:04:53,079
450 for work,
350 for the weekends,
89
00:04:53,080 --> 00:04:55,169
a Denali for nights out
on the town.
90
00:04:55,170 --> 00:04:57,619
You're like a bad country song.
91
00:04:57,620 --> 00:04:59,080
No such thing.
92
00:05:01,380 --> 00:05:02,999
Ladies and gentlemen...
93
00:05:03,000 --> 00:05:06,169
Here we go.
The Royal Family of Qumar.
94
00:05:06,170 --> 00:05:07,289
So, who's who?
95
00:05:07,290 --> 00:05:08,919
The mean-looking one...
96
00:05:08,920 --> 00:05:11,709
That's Faizan,
the king's brother.
97
00:05:11,710 --> 00:05:15,330
And that is Princess Nora,
the prince's older sister.
98
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
Here comes the king.
99
00:05:22,250 --> 00:05:23,459
And the prince.
100
00:05:23,460 --> 00:05:25,119
The prince hasn't spent more
101
00:05:25,120 --> 00:05:26,749
than a couple of months in Qumar
102
00:05:26,750 --> 00:05:29,419
since he was sent away
to boarding school at age 14.
103
00:05:29,420 --> 00:05:32,830
And the king has been a major
ally in the war on terror.
104
00:05:41,880 --> 00:05:44,419
Harry...
105
00:05:44,420 --> 00:05:46,750
Harry, wake up.
106
00:05:51,920 --> 00:05:53,329
What are you doing here?
107
00:05:53,330 --> 00:05:55,749
I could ask you
the same question.
108
00:05:55,750 --> 00:05:58,119
I'm concussed.
109
00:05:58,120 --> 00:06:00,329
Obviously. And meanwhile,
110
00:06:00,330 --> 00:06:03,539
that monster, Dmitri, is out
there plotting God knows what.
111
00:06:03,540 --> 00:06:04,959
No, my... my team thinks...
112
00:06:04,960 --> 00:06:06,619
I know what they think.
113
00:06:06,620 --> 00:06:10,169
But they don't know Dmitri
like we do, Harry.
114
00:06:10,170 --> 00:06:14,749
If he's at the gala tonight,
this could be our last chance.
115
00:06:14,750 --> 00:06:18,290
So again...
what are you doing here?
116
00:06:23,540 --> 00:06:26,039
The generosity of Sheikh Samir
and his beautiful family...
117
00:06:26,040 --> 00:06:27,959
East perimeter, all clear.
118
00:06:27,960 --> 00:06:31,619
Have made it possible for us
to do things at this university
119
00:06:31,620 --> 00:06:35,329
that we'd only dreamed about
just five years ago.
120
00:06:35,330 --> 00:06:37,079
This new wing reflects
121
00:06:37,080 --> 00:06:39,619
an exciting new chapter
not only for our school...
122
00:06:39,620 --> 00:06:43,039
No eyes on a potential threat,
but I do have eyes on Harry.
123
00:06:43,040 --> 00:06:44,619
What the hell's he doing here?
124
00:06:44,620 --> 00:06:46,709
May be a Brit,
but Harry's a damn cowboy.
125
00:06:46,710 --> 00:06:48,879
Will be a beacon for those...
126
00:06:48,880 --> 00:06:50,209
Help me find him.
127
00:06:50,210 --> 00:06:52,039
Help you? No, no, no.
128
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
I'm here to kill you.
129
00:06:53,041 --> 00:06:54,379
You kill me later.
130
00:06:54,380 --> 00:06:55,749
We need to save the Emir.
131
00:06:55,750 --> 00:06:58,039
Who from? From my government.
132
00:06:58,040 --> 00:07:00,169
Ladies and gentlemen,
please remain calm.
133
00:07:00,170 --> 00:07:01,669
This is just a precaution.
134
00:07:01,670 --> 00:07:03,289
It's happening.
135
00:07:03,290 --> 00:07:04,460
Eyes and ears, everyone.
136
00:07:06,790 --> 00:07:09,919
Folks, it seems we have
a small fire in the kitchen.
137
00:07:09,920 --> 00:07:11,999
If you can move out
in orderly fashion
138
00:07:12,000 --> 00:07:13,880
using these two exits, please.
139
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Alex and I are on the Emir.
140
00:07:20,080 --> 00:07:21,749
That is him.
141
00:07:21,750 --> 00:07:23,960
Him who? The assassin, Harry.
142
00:07:27,790 --> 00:07:28,919
We're on Dmitri.
143
00:07:28,920 --> 00:07:30,749
And Harry, apparently.
144
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Where the hell are they headed?
145
00:07:34,960 --> 00:07:36,789
The alarm could be
a distraction, Owen.
146
00:07:36,790 --> 00:07:38,249
Part of a plan.
147
00:07:38,250 --> 00:07:39,709
I'm trying to tell them.
148
00:07:39,710 --> 00:07:41,750
They're sticking
to their evacuation protocol.
149
00:07:50,580 --> 00:07:51,749
Get down!
150
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Get down!
151
00:07:56,920 --> 00:07:59,379
Go, go, go, quick!
152
00:07:59,380 --> 00:08:01,379
Please help!
153
00:08:01,380 --> 00:08:03,540
His Highness has been shot!
154
00:08:24,210 --> 00:08:25,289
Viggo Popov...
FSB's most dangerous assassin.
155
00:08:25,290 --> 00:08:27,039
In other words, Dmitri
was telling the truth.
156
00:08:27,040 --> 00:08:29,079
Salt. Wound.
157
00:08:29,080 --> 00:08:30,789
Well, since the Emir survived,
158
00:08:30,790 --> 00:08:32,539
we have to presume that Viggo
159
00:08:32,540 --> 00:08:34,140
is gonna stick around
and finish the job.
160
00:08:36,000 --> 00:08:37,459
Well, it doesn't track.
161
00:08:37,460 --> 00:08:39,079
The Russkies have controlled
162
00:08:39,080 --> 00:08:41,249
the oil leases
in Qumar for decades.
163
00:08:41,250 --> 00:08:42,959
It's a petroleum-lubed lovefest.
164
00:08:42,960 --> 00:08:44,499
- Why kill an ally?
- Harry.
165
00:08:44,500 --> 00:08:46,169
Your pal Dmitri knows
more than us.
166
00:08:46,170 --> 00:08:47,170
You got a way to contact him?
167
00:08:47,171 --> 00:08:48,619
No. You can't be serious.
168
00:08:48,620 --> 00:08:50,119
Look, just because
he wasn't lying
169
00:08:50,120 --> 00:08:51,619
doesn't mean he can be trusted.
170
00:08:51,620 --> 00:08:53,499
Do you have a way to get ahold
of the guy or not, Harry?
171
00:08:53,500 --> 00:08:55,539
Yeah, I might.
172
00:08:55,540 --> 00:08:56,999
Dead Homing pigeon?
173
00:08:57,000 --> 00:08:58,749
No, I leave GPS coordinates
174
00:08:58,750 --> 00:09:00,540
in the comments section
of an online video.
175
00:09:01,710 --> 00:09:02,999
What?
176
00:09:03,000 --> 00:09:04,709
It's a Japanese
ukulele tutorial.
177
00:09:04,710 --> 00:09:06,079
Just spoke to State.
178
00:09:06,080 --> 00:09:08,209
The Emir's in the ICU
at an undisclosed hospital.
179
00:09:08,210 --> 00:09:09,879
He's stable, but get this...
180
00:09:09,880 --> 00:09:11,829
He has stage IV
pancreatic cancer.
181
00:09:11,830 --> 00:09:13,919
8 to 12 months, tops.
182
00:09:13,920 --> 00:09:16,789
So, why assassinate someone
who's already dying?
183
00:09:16,790 --> 00:09:19,210
Well, it depends.
Who knew he was dying?
184
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
How?
185
00:09:35,250 --> 00:09:38,619
The prince was in the line
of fire, not the king.
186
00:09:38,620 --> 00:09:41,919
So, the Russians knew
that the king had cancer,
187
00:09:41,920 --> 00:09:44,169
and Viggo knew
the evacuation route
188
00:09:44,170 --> 00:09:46,249
that the Royal Family
was gonna take.
189
00:09:46,250 --> 00:09:47,539
We have an even bigger problem.
190
00:09:47,540 --> 00:09:49,669
An enemy... within.
191
00:09:49,670 --> 00:09:52,119
All right, Alex, McQuigg,
Shelby, Deep...
192
00:09:52,120 --> 00:09:53,419
Get inside the Qumari consulate.
193
00:09:53,420 --> 00:09:55,329
Protect the prince
and smoke out the traitor.
194
00:09:55,330 --> 00:09:57,119
On it. You two
connect with Dmitri
195
00:09:57,120 --> 00:09:59,540
and hunt down Viggo Popov
before he strikes again.
196
00:10:11,620 --> 00:10:13,789
Your Highness, may I present.
197
00:10:13,790 --> 00:10:16,039
Agents Parrish and McQuigg from the FBI.
Your Highness.
198
00:10:16,040 --> 00:10:18,209
You're the ones who saved me.
199
00:10:18,210 --> 00:10:19,999
I cannot thank you enough.
200
00:10:20,000 --> 00:10:21,379
Our nation is indebted.
201
00:10:21,380 --> 00:10:22,499
Truly.
202
00:10:22,500 --> 00:10:24,079
We're sorry about your father.
203
00:10:24,080 --> 00:10:25,959
Yes, and needless to say,
the FBI is working hard
204
00:10:25,960 --> 00:10:28,379
to find out who
is responsible and why.
205
00:10:28,380 --> 00:10:30,079
And meanwhile,
we've been sent over
206
00:10:30,080 --> 00:10:31,579
to provide extra security
to your detail.
207
00:10:31,580 --> 00:10:33,209
Not necessary.
208
00:10:33,210 --> 00:10:36,579
The threat assessment and risk
prevention I provide this family
209
00:10:36,580 --> 00:10:38,209
is the best in the world.
210
00:10:38,210 --> 00:10:40,749
With all due respect,
Your Excellency,
211
00:10:40,750 --> 00:10:43,249
the prince is a protectee
of the United States,
212
00:10:43,250 --> 00:10:45,329
and I'm afraid our government
insists.
213
00:10:45,330 --> 00:10:47,079
Insist all you like.
214
00:10:47,080 --> 00:10:49,209
Your government
has no authority here.
215
00:10:49,210 --> 00:10:51,420
The consulate
is sovereign territory.
216
00:10:55,420 --> 00:10:57,749
They haven't told you yet,
have they?
217
00:10:57,750 --> 00:10:59,289
Told me what?
218
00:10:59,290 --> 00:11:01,789
Your father wasn't the intended
target, Your Highness.
219
00:11:01,790 --> 00:11:02,710
It was you.
220
00:11:02,711 --> 00:11:04,040
Me?
221
00:11:04,830 --> 00:11:07,619
But... I...
222
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
But why?
223
00:11:10,210 --> 00:11:12,500
What is it? What's going on?
224
00:11:14,210 --> 00:11:16,709
Father is dying, Khaled.
225
00:11:16,710 --> 00:11:18,000
Pancreatic cancer.
226
00:11:19,790 --> 00:11:21,830
We found out while you
were in Switzerland.
227
00:11:23,170 --> 00:11:24,709
He didn't want you to worry.
228
00:11:24,710 --> 00:11:28,250
He wanted you to focus on school
so you'd be ready.
229
00:11:29,460 --> 00:11:31,669
This was none of your business.
230
00:11:31,670 --> 00:11:32,749
You should go.
231
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Escort them out.
232
00:11:40,540 --> 00:11:43,709
We all want the same thing...
To keep the prince safe,
233
00:11:43,710 --> 00:11:45,169
and if that's the best
you've got,
234
00:11:45,170 --> 00:11:46,789
I have some serious concerns.
235
00:11:46,790 --> 00:11:47,999
They're staying.
236
00:11:48,000 --> 00:11:49,619
But, Your Highness,
this is not...
237
00:11:49,620 --> 00:11:50,750
They saved my life.
238
00:11:52,290 --> 00:11:54,410
And thanks to them, I now know
the truth about Father.
239
00:11:56,500 --> 00:12:00,000
If Khaled wants them to stay,
they stay.
240
00:12:59,830 --> 00:13:01,329
Really, Harry.
241
00:13:01,330 --> 00:13:03,419
Now we can trust each other?
242
00:13:03,420 --> 00:13:05,619
Look, if I believe you...
And I-I'm gonna be honest here,
243
00:13:05,620 --> 00:13:08,329
I don't...
244
00:13:08,330 --> 00:13:10,379
What's Russia's angle
in all this?
245
00:13:10,380 --> 00:13:13,709
Two months ago, the king and his
son met with your CIA agents.
246
00:13:13,710 --> 00:13:15,830
The hit was ordered
four days later.
247
00:13:31,920 --> 00:13:35,999
So, Russia's upset that Qumar
is cozying up to the U.S.?
248
00:13:36,000 --> 00:13:38,209
And what...
249
00:13:38,210 --> 00:13:40,289
You're doing this out of
the goodness of your heart?
250
00:13:40,290 --> 00:13:42,919
I was stationed in Qumar
for two years.
251
00:13:42,920 --> 00:13:45,210
I became close with Sheikh Samir
and his family.
252
00:13:46,210 --> 00:13:47,380
He's a good man.
253
00:13:49,080 --> 00:13:51,580
I don't want him to lose his son
in his last months on Earth.
254
00:13:53,580 --> 00:13:54,879
So, you know then?
255
00:13:54,880 --> 00:13:56,749
That his son is a target?
I didn't...
256
00:13:56,750 --> 00:13:58,999
until last night.
257
00:13:59,000 --> 00:14:02,459
Look, I can find Viggo...
258
00:14:02,460 --> 00:14:03,789
but I can't stop him alone.
259
00:14:03,790 --> 00:14:05,670
Help me, Harry.
260
00:14:08,880 --> 00:14:10,540
You can kill me when we're done.
261
00:14:18,420 --> 00:14:20,119
I hear you were in the agency.
262
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
What happened?
263
00:14:21,960 --> 00:14:23,829
You quit or get kicked out?
264
00:14:23,830 --> 00:14:25,669
So, you meeting
with the Qumari...
265
00:14:25,670 --> 00:14:27,829
This is about oil?
Isn't it always?
266
00:14:27,830 --> 00:14:30,459
Qumar's largest oil fields
267
00:14:30,460 --> 00:14:33,789
have been controlled by Russia
for the last 40 years.
268
00:14:33,790 --> 00:14:35,459
The Emir is considering
a change.
269
00:14:35,460 --> 00:14:36,539
Why were they meeting with you?
270
00:14:36,540 --> 00:14:38,079
Let's just say we were offering
271
00:14:38,080 --> 00:14:39,829
some American support
and encouragement.
272
00:14:39,830 --> 00:14:41,999
What's that code for? Weapons.
273
00:14:42,000 --> 00:14:43,039
Who is this again?
274
00:14:43,040 --> 00:14:44,169
Celine, that's enough.
275
00:14:44,170 --> 00:14:45,669
Wow. Of course.
276
00:14:45,670 --> 00:14:47,379
The Emir knew that upending
277
00:14:47,380 --> 00:14:49,329
50 years of foreign policy
with Russia
278
00:14:49,330 --> 00:14:51,329
would be... controversial.
279
00:14:51,330 --> 00:14:53,419
We were getting
our ducks in a row.
280
00:14:53,420 --> 00:14:57,619
Now, I hear you have agents
embedded with the prince.
281
00:14:57,620 --> 00:14:58,749
Now, don't get me wrong.
282
00:14:58,750 --> 00:15:00,460
We all hope His Highness
survives.
283
00:15:02,540 --> 00:15:04,829
But if not... You'd like
us to nudge his son
284
00:15:04,830 --> 00:15:06,169
in the right direction.
285
00:15:06,170 --> 00:15:08,619
The Secretary would consider it
a personal favor.
286
00:15:08,620 --> 00:15:12,119
I'll see what we can do for him.
287
00:15:12,120 --> 00:15:13,710
Thanks for you time, Jim.
And you.
288
00:15:29,880 --> 00:15:31,120
You guys getting this?
289
00:15:32,830 --> 00:15:34,500
Yeah, got it.
290
00:15:38,000 --> 00:15:39,789
Are those macarons?
291
00:15:39,790 --> 00:15:42,209
I love macarons.
292
00:15:42,210 --> 00:15:45,330
Must be nice having
your every need anticipated.
293
00:15:46,380 --> 00:15:48,709
Replace "anticipated"
with "controlled."
294
00:15:48,710 --> 00:15:50,789
Still sound nice?
295
00:15:50,790 --> 00:15:52,749
I only took two semesters
of psych,
296
00:15:52,750 --> 00:15:55,500
but I'm pretty sure that's
what they call "transference."
297
00:15:57,290 --> 00:15:59,749
I was born into a family empire.
298
00:15:59,750 --> 00:16:01,999
Everything about my life...
Where I would study,
299
00:16:02,000 --> 00:16:04,709
who my friends would be...
Everything was planned for me.
300
00:16:04,710 --> 00:16:06,329
Tiny violins, rich girl.
301
00:16:06,330 --> 00:16:09,079
I worked two jobs trying to put
myself through college.
302
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
I'm just saying...
my life wasn't my own.
303
00:16:13,540 --> 00:16:14,879
I escaped.
304
00:16:14,880 --> 00:16:16,330
He won't.
305
00:16:23,750 --> 00:16:25,209
Faizan runs security,
306
00:16:25,210 --> 00:16:27,749
so he's the one that set
the evacuation route.
307
00:16:27,750 --> 00:16:30,289
He's also the one most adamant
that the prince is safe here.
308
00:16:30,290 --> 00:16:32,169
Yeah, which means
he probably isn't.
309
00:16:32,170 --> 00:16:33,709
We need to get him out of here.
310
00:16:33,710 --> 00:16:36,419
You know, he just found out
his father is dying.
311
00:16:36,420 --> 00:16:38,459
Let's give him a minute
before we tell him
312
00:16:38,460 --> 00:16:39,709
that the person who
was supposed to protect him
313
00:16:39,710 --> 00:16:40,830
is trying to kill him.
314
00:16:42,620 --> 00:16:45,789
My last conversation with him
can't be an argument.
315
00:16:45,790 --> 00:16:46,829
I need to see him.
316
00:16:46,830 --> 00:16:48,079
It's not safe, Khaled.
317
00:16:48,080 --> 00:16:50,959
With respect, Your Highness,
318
00:16:50,960 --> 00:16:52,829
I'm not sure
it's safe here, either.
319
00:16:52,830 --> 00:16:54,999
What are you talking about?
320
00:16:55,000 --> 00:16:57,879
The Russians found out about
your father's oil deal.
321
00:16:57,880 --> 00:16:59,999
They're the ones behind
the attempt on your life.
322
00:17:00,000 --> 00:17:01,499
And we're pretty sure
that somebody
323
00:17:01,500 --> 00:17:03,540
in your father's inner circle
was working with them.
324
00:17:04,710 --> 00:17:08,079
No, that's not possible.
Tell them, Nora.
325
00:17:08,080 --> 00:17:14,169
On the plane ride over, I heard
Father arguing with Faizan.
326
00:17:14,170 --> 00:17:17,079
I didn't know why until now.
327
00:17:17,080 --> 00:17:19,209
The oil deal.
328
00:17:19,210 --> 00:17:20,540
The Americans might be right.
329
00:17:22,500 --> 00:17:24,789
We've been betrayed.
330
00:17:24,790 --> 00:17:27,110
And until we prove it, you're
not safe here, Your Highness.
331
00:17:34,210 --> 00:17:37,249
The guy roasting the chestnuts?
Really?
332
00:17:37,250 --> 00:17:39,959
Chestnuts is FSB facilitator.
333
00:17:39,960 --> 00:17:41,580
Also, makes delicious nuts.
334
00:17:42,790 --> 00:17:46,119
Well, I've gotta hand it
to you FSB guys, you commit.
335
00:17:46,120 --> 00:17:47,749
And he's gonna help us
find Viggo?
336
00:17:47,750 --> 00:17:50,079
Well, Chestnuts and I have
worked together for many years.
337
00:17:50,080 --> 00:17:52,209
Fine. We're coming with.
338
00:17:52,210 --> 00:17:53,499
Yes.
339
00:17:53,500 --> 00:17:56,169
And I'll introduce you
as my best FBI friends.
340
00:17:56,170 --> 00:17:58,169
You can't be serious. He's not.
341
00:17:58,170 --> 00:18:00,420
Go ahead. We'll be right here.
342
00:18:02,120 --> 00:18:04,039
You know, d-don't mind me.
343
00:18:04,040 --> 00:18:05,829
I'm just trying not to
get us killed. Dude.
344
00:18:05,830 --> 00:18:07,709
I'm all for not trusting
the Russians,
345
00:18:07,710 --> 00:18:09,879
but he's done nothing
but tell us the truth.
346
00:18:09,880 --> 00:18:11,329
You're acting crazy.
347
00:18:11,330 --> 00:18:12,499
You're gonna blow this whole
thing. What's your deal?
348
00:18:12,500 --> 00:18:13,579
What's my deal?
349
00:18:13,580 --> 00:18:16,170
Look, when I was in MI6,
I cultivated Dmitri.
350
00:18:17,540 --> 00:18:19,669
He told me he was disillusioned
with his country.
351
00:18:19,670 --> 00:18:23,209
He wanted to defect.
I-I-I-I grew to trust him.
352
00:18:23,210 --> 00:18:24,879
And I liked him, even.
353
00:18:24,880 --> 00:18:26,459
And then he double-crossed you.
354
00:18:26,460 --> 00:18:27,669
Yeah.
355
00:18:27,670 --> 00:18:31,249
He was a dangle.
And I fell for it.
356
00:18:31,250 --> 00:18:32,619
Well, we're in the business
of lying.
357
00:18:32,620 --> 00:18:35,209
He was doing his job,
and you were doing yours.
358
00:18:35,210 --> 00:18:37,209
Is that how you justify
how you're treating Shelby...
359
00:18:37,210 --> 00:18:38,710
That we're in
the business of lying?
360
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
I have the address...
361
00:18:41,791 --> 00:18:43,919
A pawnshop in Queens.
362
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
Now we go get Viggo.
363
00:18:52,170 --> 00:18:54,670
The last thing he said to
my father is that he hated him.
364
00:18:56,290 --> 00:18:58,619
What were they arguing about?
365
00:18:58,620 --> 00:19:00,619
Khaled didn't want to study
political science.
366
00:19:00,620 --> 00:19:02,999
He hated everything
about that endowment.
367
00:19:03,000 --> 00:19:05,789
Felt my father
was trying to control him.
368
00:19:05,790 --> 00:19:08,419
What did Khaled want to do?
369
00:19:08,420 --> 00:19:12,419
He wanted to go
to culinary school.
370
00:19:12,420 --> 00:19:15,579
My father thought it
was preposterous.
371
00:19:15,580 --> 00:19:17,829
Their souls are cut
from different stars.
372
00:19:17,830 --> 00:19:20,080
Khaled is no politician.
373
00:19:21,420 --> 00:19:24,379
Then why is he such a threat
to your uncle?
374
00:19:24,380 --> 00:19:27,289
My brother was almost entirely
schooled in the West.
375
00:19:27,290 --> 00:19:29,379
Perhaps he was worried
376
00:19:29,380 --> 00:19:31,379
that Khaled would be
pro-American, too,
377
00:19:31,380 --> 00:19:33,119
or...
378
00:19:33,120 --> 00:19:35,379
Or what?
379
00:19:35,380 --> 00:19:38,960
O-Or perhaps he felt that Khaled
didn't deserve the throne.
380
00:20:04,830 --> 00:20:06,789
Maxim.
381
00:20:06,790 --> 00:20:08,539
We need to talk.
382
00:20:08,540 --> 00:20:11,119
I don't think
that's wise, Faizan.
383
00:20:11,120 --> 00:20:13,379
It wasn't a question.
384
00:20:13,380 --> 00:20:15,579
We'll meet at the Samovar.
Just like last time.
385
00:20:15,580 --> 00:20:16,710
11:00.
386
00:20:22,960 --> 00:20:25,209
Maxim Belenko...
387
00:20:25,210 --> 00:20:28,459
Russian oligarch.
Friends in high places.
388
00:20:28,460 --> 00:20:30,669
Kremlin high.
389
00:20:30,670 --> 00:20:33,289
Looks like Alex and McQuigg's
theory is panning out.
390
00:20:33,290 --> 00:20:36,419
It's always the one closest
to you holding the knife.
391
00:20:36,420 --> 00:20:40,039
This is everything that's wrong
with American foreign policy,
392
00:20:40,040 --> 00:20:42,209
and I, for one, refuse to
perpetrate the horrors
393
00:20:42,210 --> 00:20:44,039
of a petroleum-based economy,
unlike you two!
394
00:20:44,040 --> 00:20:47,669
Celine. I have no intention
of doing the CIA's bidding.
395
00:20:47,670 --> 00:20:49,830
Really? 'Cause it didn't seem
like that in the meeting.
396
00:21:07,920 --> 00:21:09,080
That's not...
397
00:21:35,880 --> 00:21:37,499
According to Chestnuts,
398
00:21:37,500 --> 00:21:40,120
the back office
is the FSB stage.
399
00:21:58,830 --> 00:22:00,170
Viggo.
400
00:22:06,710 --> 00:22:07,710
Ambush!
401
00:22:37,250 --> 00:22:38,880
Harry!
402
00:22:40,620 --> 00:22:41,920
3...
403
00:22:43,670 --> 00:22:45,829
2...
404
00:22:45,830 --> 00:22:47,290
1!
405
00:23:01,750 --> 00:23:07,000
The doctors say his body was...
already weak from the cancer.
406
00:23:09,210 --> 00:23:11,040
He's going to die, isn't he?
407
00:23:17,290 --> 00:23:19,210
No wonder he was so hard on me.
408
00:23:20,460 --> 00:23:22,250
He was just trying
to prepare me.
409
00:23:23,830 --> 00:23:27,620
Except I'm not...
prepared for any of this.
410
00:23:30,120 --> 00:23:32,879
It should be her.
411
00:23:32,880 --> 00:23:34,579
She's the one who stayed home.
412
00:23:34,580 --> 00:23:37,999
She's the one who did time
in the military.
413
00:23:38,000 --> 00:23:41,210
She's the one who's...
most like him.
414
00:23:46,670 --> 00:23:49,079
Papa.
415
00:23:49,080 --> 00:23:50,829
Papa! Help!
416
00:23:50,830 --> 00:23:52,460
Please, help him!
417
00:23:57,620 --> 00:23:58,830
Khaled, get down!
418
00:24:03,170 --> 00:24:04,710
I got him! You go after him!
419
00:24:21,420 --> 00:24:22,960
Damn it!
420
00:24:31,120 --> 00:24:32,959
My cover is blown.
421
00:24:32,960 --> 00:24:34,380
They'll never stop
hunting me now.
422
00:24:36,170 --> 00:24:37,879
Nothing's gonna happen to you,
423
00:24:37,880 --> 00:24:40,539
not while you're with us,
at least.
424
00:24:40,540 --> 00:24:41,879
The way you and Harry
communicate
425
00:24:41,880 --> 00:24:43,539
through the comment section
of the videos,
426
00:24:43,540 --> 00:24:45,249
that... that pretty standard
for FSB?
427
00:24:45,250 --> 00:24:48,419
'Cause this looks likes a list
of websites and agent codes.
428
00:24:48,420 --> 00:24:49,619
Well, every handler
is different.
429
00:24:49,620 --> 00:24:51,619
But, yes, it is common.
430
00:24:51,620 --> 00:24:53,579
Yeah, well, if we can figure out which
one of these threads is Viggo's,
431
00:24:53,580 --> 00:24:54,820
we'll be one step ahead of him.
432
00:24:57,710 --> 00:24:58,999
Who was that man?
433
00:24:59,000 --> 00:25:01,329
The FSB assassin.
434
00:25:01,330 --> 00:25:03,919
How did they find us?
435
00:25:03,920 --> 00:25:07,209
No one else knew which hospital
my father was being treated at
436
00:25:07,210 --> 00:25:09,120
except for his security.
437
00:25:09,920 --> 00:25:11,120
Except for Faizan.
438
00:25:13,500 --> 00:25:16,169
He did this.
439
00:25:16,170 --> 00:25:18,170
Father is dead because of him.
440
00:25:20,920 --> 00:25:23,539
I can't do this.
441
00:25:23,540 --> 00:25:26,669
I'm not ready to be king.
I don't know what to do.
442
00:25:26,670 --> 00:25:28,879
You don't have to do it alone.
443
00:25:28,880 --> 00:25:30,119
I'll be there to help you.
444
00:25:30,120 --> 00:25:32,579
It should be you.
We both know it.
445
00:25:32,580 --> 00:25:36,379
In the coming days,
you will become Emir,
446
00:25:36,380 --> 00:25:38,579
and everything will change.
447
00:25:38,580 --> 00:25:39,880
Go somewhere.
448
00:25:41,460 --> 00:25:43,879
Do something to make
yourself happy.
449
00:25:43,880 --> 00:25:46,079
Have one last night of freedom.
450
00:25:46,080 --> 00:25:48,879
I'll cover for you
at the consulate.
451
00:25:48,880 --> 00:25:50,620
Take him wherever
he wants to go.
452
00:26:05,080 --> 00:26:07,419
So, this is what
makes the prince happy.
453
00:26:07,420 --> 00:26:10,379
So, what about you?
454
00:26:10,380 --> 00:26:11,960
What's your perfect night
in New York?
455
00:26:14,580 --> 00:26:16,289
I don't know.
456
00:26:16,290 --> 00:26:19,419
All right, let me guess.
457
00:26:19,420 --> 00:26:22,380
Probably a night at the opera
'cause, you know, Italy.
458
00:26:24,500 --> 00:26:28,379
And I figured cosmos and dancing
at some hip club.
459
00:26:28,380 --> 00:26:29,919
Probably with Harry.
460
00:26:29,920 --> 00:26:32,959
Then I bet you round out the
night at the Momofuku Milk Bar
461
00:26:32,960 --> 00:26:35,119
for dessert,
but I'm with you on that one.
462
00:26:35,120 --> 00:26:37,330
You're so not even close.
463
00:26:41,210 --> 00:26:44,879
These FSB guys really do hide
in plain sight.
464
00:26:44,880 --> 00:26:46,829
Incidentally, I had no idea
465
00:26:46,830 --> 00:26:48,669
there was this much crap
on the Internet.
466
00:26:48,670 --> 00:26:51,459
Don't even get me started
on the foot-peeling videos.
467
00:26:51,460 --> 00:26:52,879
Just.
468
00:26:52,880 --> 00:26:56,289
But if we can match GPS
coordinates to Bardsley College,
469
00:26:56,290 --> 00:26:58,500
we'll know we found
Viggo's thread.
470
00:27:03,880 --> 00:27:05,079
Dude saved your life back there.
471
00:27:05,080 --> 00:27:06,329
You're really just gonna
472
00:27:06,330 --> 00:27:08,079
ignore him the entire time
he's here?
473
00:27:08,080 --> 00:27:09,750
That was the plan, yes.
474
00:27:23,830 --> 00:27:26,880
Vodka's in the freezer.
475
00:27:30,330 --> 00:27:33,539
I guess you think
we're even now.
476
00:27:33,540 --> 00:27:35,000
For what?
477
00:27:36,000 --> 00:27:37,709
For, you know...
478
00:27:37,710 --> 00:27:39,579
saving my life.
479
00:27:39,580 --> 00:27:42,289
No, Harry.
480
00:27:42,290 --> 00:27:44,329
I don't think it works
like that.
481
00:27:44,330 --> 00:27:45,790
Good.
482
00:27:52,460 --> 00:27:55,210
Because of you, they knew
Jeffrey would be there.
483
00:27:57,250 --> 00:27:58,920
Because of you,
they were waiting.
484
00:28:01,250 --> 00:28:05,079
They tortured him for days,
but he never gave up anything.
485
00:28:05,080 --> 00:28:07,459
Jeffrey was good. He was tough.
486
00:28:07,460 --> 00:28:09,169
No, you don't say his name
like you knew him.
487
00:28:09,170 --> 00:28:11,879
I did know him, Harry. Did you?
488
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
Did you know that he
was terrified of water
489
00:28:14,080 --> 00:28:15,760
because he nearly drowned
when he was five?
490
00:28:17,080 --> 00:28:20,039
Did you know that he loved
John Coltrane?
491
00:28:20,040 --> 00:28:21,879
Did you know that he used
to push his glasses up
492
00:28:21,880 --> 00:28:23,669
onto his nose using two fingers
instead of one?
493
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
Did you?
494
00:28:28,250 --> 00:28:29,999
I didn't know any
of those things.
495
00:28:30,000 --> 00:28:31,499
No. No, you didn't know.
496
00:28:31,500 --> 00:28:33,040
He's dead because of you.
497
00:28:37,380 --> 00:28:39,540
He's dead because of me.
498
00:29:06,880 --> 00:29:09,379
For my daughter's
fifth birthday,
499
00:29:09,380 --> 00:29:11,580
she wanted to see
an American movie.
500
00:29:13,380 --> 00:29:17,209
I told my wife to wait
for me in the car.
501
00:29:17,210 --> 00:29:20,709
I heard the explosion
from the elevator.
502
00:29:20,710 --> 00:29:23,170
It was a car bomb meant for me,
of course.
503
00:29:24,750 --> 00:29:26,329
God.
504
00:29:26,330 --> 00:29:27,330
God?
505
00:29:29,710 --> 00:29:32,000
God was nowhere to be found.
506
00:29:34,170 --> 00:29:36,119
And when I got back to Moscow,
507
00:29:36,120 --> 00:29:40,670
the directorate gave me 500,000
rubles collateral damage.
508
00:29:41,710 --> 00:29:46,040
That's around $9,000
for my family.
509
00:29:47,920 --> 00:29:49,170
That's what they were worth.
510
00:29:51,540 --> 00:29:53,209
I'm sorry.
511
00:29:53,210 --> 00:29:56,249
So, you see, Harry...
512
00:29:56,250 --> 00:29:59,580
this is not a game
to either one of us anymore.
513
00:30:09,670 --> 00:30:11,419
All right, so, come on. Tell me.
514
00:30:11,420 --> 00:30:12,539
My perfect night?
515
00:30:12,540 --> 00:30:14,080
Yeah.
516
00:30:16,540 --> 00:30:18,289
Okay, perfect night...
517
00:30:18,290 --> 00:30:20,959
I'd probably start with dinner
518
00:30:20,960 --> 00:30:26,039
at Peter Luger's at the bar,
by myself.
519
00:30:26,040 --> 00:30:30,879
Reading between courses,
and after...
520
00:30:30,880 --> 00:30:34,539
probably ride my bike
back across the bridge
521
00:30:34,540 --> 00:30:37,040
just in time for last call
at the White Horse.
522
00:30:39,710 --> 00:30:40,830
That's your perfect night?
523
00:30:43,040 --> 00:30:45,790
Yeah.
Our jobs are exciting enough.
524
00:30:47,620 --> 00:30:48,749
There he is.
525
00:30:48,750 --> 00:30:49,879
What do we got?
526
00:30:49,880 --> 00:30:52,169
Seared scallops
527
00:30:52,170 --> 00:30:54,209
in a grapefruit beurre blanc
528
00:30:54,210 --> 00:30:56,380
with asparagus and celeriac.
529
00:30:58,500 --> 00:31:00,289
Khaled, this is outstanding.
530
00:31:00,290 --> 00:31:01,579
It's so good.
531
00:31:01,580 --> 00:31:04,169
What's that, sweet kicker?
532
00:31:04,170 --> 00:31:06,460
A drizzle of honey. Just so.
533
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Boom.
534
00:31:09,500 --> 00:31:11,920
In another life,
I could've been a great chef.
535
00:31:13,170 --> 00:31:15,120
But in this one,
I have a different path.
536
00:31:16,960 --> 00:31:20,539
You know, the hardest question
to answer in your life is...
537
00:31:20,540 --> 00:31:22,919
"Who am I?"
538
00:31:22,920 --> 00:31:25,039
And some people get to answer it
for themselves,
539
00:31:25,040 --> 00:31:28,120
and the others
have it answered for them.
540
00:31:29,290 --> 00:31:31,620
Choice versus duty.
541
00:31:41,210 --> 00:31:44,460
This is like finding
needle in haystack.
542
00:31:50,330 --> 00:31:53,619
If anyone knows how
complicated things get
543
00:31:53,620 --> 00:31:56,499
when you fall in love
with a fellow agent, it's...
544
00:31:56,500 --> 00:31:58,169
it's me.
545
00:31:58,170 --> 00:31:59,580
I'm sorry, Harry.
546
00:32:02,460 --> 00:32:04,120
You're very lucky
to have her, Ryan.
547
00:32:06,330 --> 00:32:07,330
Don't screw it up.
548
00:32:11,250 --> 00:32:12,709
Hang on.
549
00:32:12,710 --> 00:32:14,579
I think I've got something here.
550
00:32:14,580 --> 00:32:16,080
This was updated two days ago.
551
00:32:19,000 --> 00:32:20,749
This is it.
This is Viggo's thread.
552
00:32:20,750 --> 00:32:21,670
Wait. Scroll to the bottom.
553
00:32:21,671 --> 00:32:23,669
Yep, yep, yep.
554
00:32:23,670 --> 00:32:26,379
More GPS coordinates
updated 20 minutes ago.
555
00:32:26,380 --> 00:32:27,459
We got him.
556
00:32:27,460 --> 00:32:29,750
Let's move, Russki!
557
00:32:38,920 --> 00:32:42,620
Siberian sturgeon,
kaluga, and beluga.
558
00:32:50,420 --> 00:32:51,789
Microphone is set.
559
00:32:51,790 --> 00:32:55,289
Good. The king's brother,
Faizan, should be here soon.
560
00:32:55,290 --> 00:32:56,789
The second
he incriminates himself
561
00:32:56,790 --> 00:32:59,119
as an accessory to murder,
we can take him into custody.
562
00:32:59,120 --> 00:33:00,500
Copy that.
563
00:33:03,620 --> 00:33:06,040
She has certainly
had an attitude adjustment.
564
00:33:13,330 --> 00:33:15,460
You? Nah.
565
00:33:28,670 --> 00:33:30,080
I do now.
566
00:33:37,670 --> 00:33:38,670
Here we go.
567
00:33:45,210 --> 00:33:47,419
Prince Faizan.
568
00:33:47,420 --> 00:33:49,459
My condolences.
569
00:33:49,460 --> 00:33:52,080
Do not offer me
your condolences.
570
00:33:55,500 --> 00:33:57,459
Damn it.
571
00:33:57,460 --> 00:33:59,580
We lost the audio.
Lost the audio.
572
00:34:34,290 --> 00:34:35,499
All right, keep heading south,
573
00:34:35,500 --> 00:34:38,119
and then turn right onto...
574
00:34:38,120 --> 00:34:39,879
West 3rd.
575
00:34:39,880 --> 00:34:41,419
You know that they drive on
the right side of the road
576
00:34:41,420 --> 00:34:42,959
in America, right? Do you
want to get to Viggo or not?
577
00:34:42,960 --> 00:34:44,879
Hey, guys, shut up.
578
00:34:44,880 --> 00:34:46,669
I just realized where
Viggo's headed.
579
00:34:46,670 --> 00:34:48,709
We need to call Alex.
580
00:34:48,710 --> 00:34:50,709
The food was amazing.
581
00:34:50,710 --> 00:34:53,249
My God. Who would've thought
that's how well you could cook?
582
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
I had a good teacher.
583
00:35:09,750 --> 00:35:11,499
Thank you so much for this,
Chef.
584
00:35:11,500 --> 00:35:13,879
Thank him. His family
has a habit of buying
585
00:35:13,880 --> 00:35:15,329
restaurants they like.
586
00:35:15,330 --> 00:35:16,829
Thank you, sir.
587
00:35:16,830 --> 00:35:17,919
It was a dream come true.
588
00:35:17,920 --> 00:35:19,250
Come back anytime, Khaled.
589
00:35:21,750 --> 00:35:23,459
Alex! Viggo's here!
590
00:35:23,460 --> 00:35:24,620
Go!
591
00:35:54,080 --> 00:35:55,330
Stay down!
592
00:36:10,960 --> 00:36:13,249
Faizan is not the traitor.
593
00:36:13,250 --> 00:36:16,039
He's furious with the Russians
for killing his brother.
594
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
If not Faizan, then who?
595
00:36:24,830 --> 00:36:26,040
It's over, brother.
596
00:36:28,920 --> 00:36:31,039
You're safe now.
597
00:36:31,040 --> 00:36:34,289
I can't believe how blind
I've been...
598
00:36:34,290 --> 00:36:37,249
Blind to Father's wisdom
599
00:36:37,250 --> 00:36:38,999
and blind to your betrayal.
600
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
What?
601
00:36:41,790 --> 00:36:43,709
What do you mean?
602
00:36:43,710 --> 00:36:47,419
You pointed us in Faizan's
direction the entire time.
603
00:36:47,420 --> 00:36:50,749
You wanted Khaled
to leave the consulate.
604
00:36:50,750 --> 00:36:52,749
You sent Viggo to the hospital.
605
00:36:52,750 --> 00:36:55,329
And you're the only one who
could've known where I would go
606
00:36:55,330 --> 00:36:57,580
if given one night of freedom
in New York.
607
00:37:00,290 --> 00:37:03,459
No. Not so fast, sister.
608
00:37:03,460 --> 00:37:05,420
The only thing
I don't understand is why.
609
00:37:07,380 --> 00:37:10,120
As you said,
it should've been me.
610
00:37:12,120 --> 00:37:14,789
To have the power
you never wanted.
611
00:37:14,790 --> 00:37:17,119
The power you don't deserve.
612
00:37:17,120 --> 00:37:18,500
We all get what we deserve.
613
00:37:20,460 --> 00:37:21,750
I became king.
614
00:37:23,920 --> 00:37:25,250
And you're going to prison.
615
00:37:38,330 --> 00:37:39,420
Boom.
616
00:37:40,830 --> 00:37:42,000
What?
617
00:37:44,000 --> 00:37:45,789
You got a real knack
for this, kid.
618
00:37:45,790 --> 00:37:48,289
It'll take some getting used to.
619
00:37:48,290 --> 00:37:51,249
But thank you,
really, for everything.
620
00:37:51,250 --> 00:37:54,420
You're gonna make a great king,
Your Highness.
621
00:37:58,170 --> 00:38:01,169
Hey.
622
00:38:01,170 --> 00:38:03,879
To our little prince.
623
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
All growed up.
624
00:38:06,380 --> 00:38:08,079
I think he's gonna be just fine.
625
00:38:08,080 --> 00:38:10,119
Kid's tougher than I thought.
626
00:38:10,120 --> 00:38:11,289
Anyway, didn't really
have a choice.
627
00:38:11,290 --> 00:38:12,670
His father saw to that.
628
00:38:14,040 --> 00:38:16,119
As fathers do.
629
00:38:16,120 --> 00:38:17,669
You know, when I was a kid,
630
00:38:17,670 --> 00:38:20,039
my daddy accidentally
opened a truck door
631
00:38:20,040 --> 00:38:21,919
right on my face.
632
00:38:21,920 --> 00:38:23,419
It flattened me.
633
00:38:23,420 --> 00:38:25,669
Instead of checking on me,
he just stepped over me,
634
00:38:25,670 --> 00:38:28,669
facedown in the mud,
635
00:38:28,670 --> 00:38:31,000
and he said, "Next time, you'll
watch where you're going."
636
00:38:32,540 --> 00:38:33,999
You know that's terrible, right?
637
00:38:34,000 --> 00:38:35,119
That's... That's awful!
638
00:38:35,120 --> 00:38:36,419
It sounds bad, yeah.
639
00:38:36,420 --> 00:38:38,539
He told me years later
he felt bad about it,
640
00:38:38,540 --> 00:38:41,499
but he also said,
"It's a tough world.
641
00:38:41,500 --> 00:38:44,289
If you wanna raise a tough boy,
that's how you do it."
642
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Yeah.
643
00:38:50,830 --> 00:38:51,959
Yep.
644
00:38:51,960 --> 00:38:53,540
Yeah? Yeah.
645
00:39:15,830 --> 00:39:18,959
Sometimes I can't help
but feel like
646
00:39:18,960 --> 00:39:21,749
I don't belong on this team.
647
00:39:21,750 --> 00:39:23,620
I'm not like the rest of you.
648
00:39:36,250 --> 00:39:39,999
Since we're... giving advice,
649
00:39:40,000 --> 00:39:42,829
do you mind if I offer you some?
650
00:39:42,830 --> 00:39:47,619
You pick up on details
that no one else does.
651
00:39:47,620 --> 00:39:50,080
Except for the ones
right in front of you.
652
00:39:52,250 --> 00:39:53,579
Owen.
653
00:39:53,580 --> 00:39:55,790
He's into you.
654
00:39:57,580 --> 00:39:58,670
Yeah, girl.
655
00:40:03,080 --> 00:40:06,119
What's up? What's going on?
656
00:40:06,120 --> 00:40:08,209
Look...
657
00:40:08,210 --> 00:40:10,169
There's something
I need to tell you.
658
00:40:10,170 --> 00:40:11,249
You're pregnant?
659
00:40:11,250 --> 00:40:13,829
Shelby, just...
660
00:40:13,830 --> 00:40:15,709
Listen.
661
00:40:15,710 --> 00:40:17,669
I don't want to look back
and realize this is the moment
662
00:40:17,670 --> 00:40:19,250
where I screwed everything up.
663
00:40:20,790 --> 00:40:22,040
Okay.
664
00:40:23,670 --> 00:40:26,119
You remember a few weeks ago
when Alex was in the hospital
665
00:40:26,120 --> 00:40:28,670
and... you know, we all thought
she was gonna die?
666
00:40:31,380 --> 00:40:33,670
Always the one closest to you
holding the knife.
667
00:40:38,960 --> 00:40:40,749
Just say it.
668
00:40:40,750 --> 00:40:42,000
I kissed her.
669
00:40:46,710 --> 00:40:50,250
So, Dmitri didn't kill you,
and you didn't kill him.
670
00:40:52,170 --> 00:40:53,250
No.
671
00:40:55,580 --> 00:40:57,619
I'm sorry, Jeffrey.
672
00:40:57,620 --> 00:40:59,669
You have nothing
to apologize for.
673
00:40:59,670 --> 00:41:02,619
I should never have trusted him.
674
00:41:02,620 --> 00:41:04,710
It wasn't your fault, Harry.
675
00:41:08,040 --> 00:41:10,000
Just part of the game.
676
00:41:22,670 --> 00:41:23,709
Hello, Harry.
677
00:41:23,710 --> 00:41:25,420
Hello, Dmitri.
678
00:41:30,040 --> 00:41:32,829
We didn't get to save the king,
but we did protect his legacy.
679
00:41:32,830 --> 00:41:34,669
Yeah.
680
00:41:34,670 --> 00:41:38,119
Well, he seems like a good kid.
681
00:41:38,120 --> 00:41:39,290
His father would be proud.
682
00:41:41,830 --> 00:41:44,169
So, is this it, then?
683
00:41:44,170 --> 00:41:45,790
Are you out of the game
for good?
684
00:41:47,710 --> 00:41:51,420
Unfortunately, we don't get to
make those choices, do we?
685
00:41:54,830 --> 00:41:57,080
As I said, they'll never
stop hunting me.
686
00:41:58,750 --> 00:42:00,290
We can help you.
687
00:42:04,210 --> 00:42:07,540
Until we meet again... Harry.
688
00:42:11,380 --> 00:42:12,880
Until we meet again.
48879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof