Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,648 --> 00:00:03,210
Директорът ни казва, че
провеждате елитен екип.
2
00:00:03,213 --> 00:00:04,903
- Те са тествани.
- От кого?
3
00:00:04,906 --> 00:00:06,005
От мен.
4
00:00:06,515 --> 00:00:08,711
Искам всички да се срещнете с
най-новия член на екипа ви,
5
00:00:08,713 --> 00:00:10,161
Специален агент Майк Макюиг.
6
00:00:10,164 --> 00:00:11,948
Вие сте като лоша песен на страната.
7
00:00:11,950 --> 00:00:12,937
Няма такова нещо.
8
00:00:12,940 --> 00:00:14,456
Спомняте си преди няколко седмици
9
00:00:14,459 --> 00:00:16,559
когато Алекс беше в болницата?
10
00:00:16,562 --> 00:00:17,786
Никога повече не го правете.
11
00:00:17,789 --> 00:00:20,890
Тези видове неща имат
начин да заразят единица.
12
00:00:20,892 --> 00:00:24,327
Винаги е най-близо до
вас, държите ножа.
13
00:00:24,329 --> 00:00:26,596
Просто го кажи.
14
00:00:26,598 --> 00:00:28,765
Аз я целунах.
15
00:01:05,271 --> 00:01:07,606
Чували ли сте някога името
"Elizabeth Nutting"?
16
00:01:07,609 --> 00:01:11,174
Добро утро и на теб, Кармела.
17
00:01:11,176 --> 00:01:14,539
Тя е професор по ядрена
физика в Университета Хъдсън.
18
00:01:14,542 --> 00:01:15,812
В 11:00 снощи,
19
00:01:15,814 --> 00:01:17,947
тя влезе в ядрения
реактор в университета
20
00:01:17,949 --> 00:01:20,517
и откраднаха 10 паунда уран 235.
21
00:01:20,519 --> 00:01:22,785
Еха. Всяка история на...
22
00:01:22,787 --> 00:01:25,656
Не. Тя е безусловна,
аполитична, без приори.
23
00:01:25,659 --> 00:01:27,117
Нищо необичайно.
24
00:01:27,120 --> 00:01:28,619
Кой друг знае за това?
25
00:01:28,622 --> 00:01:30,004
Това е само кодово изчистване на думите.
26
00:01:30,007 --> 00:01:32,028
Нейни колеги дори не знаят.
27
00:01:32,030 --> 00:01:33,507
Ръководителят на НЗР
28
00:01:33,510 --> 00:01:35,442
откриха уран, който
липсваше тази сутрин.
29
00:01:35,445 --> 00:01:37,400
Проверено наблюдение,
което я показа
30
00:01:37,402 --> 00:01:38,609
оловната кутия в куфар
31
00:01:38,612 --> 00:01:40,479
и го завъртяха навън.
32
00:01:40,482 --> 00:01:42,573
И как да говорим за
това с колегите си?
33
00:01:42,576 --> 00:01:44,242
Вие не. Това е събота.
34
00:01:44,245 --> 00:01:46,045
Устройството е затворено.
35
00:01:46,048 --> 00:01:47,247
Ако някой поиска, вие работите
36
00:01:47,250 --> 00:01:49,417
за Комисията за ядрено регулиране.
37
00:01:49,420 --> 00:01:54,049
И Оуен, срещата на върха в
Кашмир между Индия и Пакистан
38
00:01:54,052 --> 00:01:56,419
е в града този уикенд
в хотел Fairmark.
39
00:01:56,421 --> 00:01:59,322
Медиите за медиите ще бъдат
навсякъде, ако чуят за това.
40
00:01:59,324 --> 00:02:01,601
За това е предназначен вашият екип за чернокожи.
41
00:02:01,604 --> 00:02:04,672
Намерете Елизабет
Nutting, намерете уран.
42
00:02:06,531 --> 00:02:09,832
И имам нужда от актуализация
от вас на всеки два часа.
43
00:02:09,834 --> 00:02:11,834
Разбрах.
44
00:02:20,378 --> 00:02:23,351
Добре, какво мислиш,
че се е случило?
45
00:02:23,354 --> 00:02:25,915
Университетска заплата,
безработен съпруг,
46
00:02:25,917 --> 00:02:27,784
дете в частно училище.
47
00:02:27,786 --> 00:02:29,385
Парите се случиха.
48
00:02:29,387 --> 00:02:32,622
Има докторска степен по
ядрена физика от Станфорд.
49
00:02:32,625 --> 00:02:34,098
Да, умните не означават чисти.
50
00:02:34,101 --> 00:02:37,023
Съгласен съм. Тед Качински
има доктор по математика.
51
00:02:37,026 --> 00:02:38,658
Х. Холмс беше лекар.
52
00:02:38,661 --> 00:02:40,529
Тед Бънди отиде в училище по право.
53
00:02:40,532 --> 00:02:43,032
Добре, но нямаме доказателства,
че тя е психопат.
54
00:02:43,034 --> 00:02:45,765
"В събота." Това е днес.
55
00:02:45,768 --> 00:02:46,769
Дълбоко, обадете се в таванското помещение.
56
00:02:46,771 --> 00:02:48,571
Виж дали Ник е стигнал до лекаря.
57
00:02:48,573 --> 00:02:49,907
На него.
58
00:02:53,578 --> 00:02:55,612
Добре, нещо не е наред.
59
00:02:55,614 --> 00:02:58,715
Не, не.
60
00:02:58,717 --> 00:03:00,070
Защо получавам чувство
61
00:03:00,073 --> 00:03:02,818
ние вече не говорим
за този случай?
62
00:03:02,821 --> 00:03:05,288
Райън ми каза какво се
е случило в болницата.
63
00:03:05,290 --> 00:03:06,823
Ти целуна съпруга ми?
64
00:03:06,825 --> 00:03:08,391
Той ме целуна.
65
00:03:08,393 --> 00:03:09,953
И не беше върната.
66
00:03:09,956 --> 00:03:11,851
Вие двамата имате сложна история.
67
00:03:11,854 --> 00:03:13,920
И точно това е, Шелби.
68
00:03:13,923 --> 00:03:15,131
История.
69
00:03:44,696 --> 00:03:47,130
Три плочи. Всички бяха тук.
70
00:03:47,132 --> 00:03:50,133
Те гледаха на "Ромео и
Жулиета" на Прокофиев,
71
00:03:50,135 --> 00:03:51,679
за три часа снощи.
72
00:03:51,682 --> 00:03:53,813
Не звучи като някой,
който планира урание,
73
00:03:53,816 --> 00:03:55,750
- дали?
- Не.
74
00:04:02,379 --> 00:04:05,547
Е, те определено се
правят един за друг.
75
00:04:05,550 --> 00:04:06,983
Какво те кара да кажеш това?
76
00:04:06,985 --> 00:04:08,140
И двамата професори,
77
00:04:08,143 --> 00:04:11,765
както в книгите, така и в изкуството и Прокофиев.
78
00:04:13,558 --> 00:04:15,926
Знаеш, ти и Шелби имаш това.
79
00:04:18,063 --> 00:04:19,362
Казах ѝ.
80
00:04:19,364 --> 00:04:21,130
Как беше това?
81
00:04:21,132 --> 00:04:22,766
Хм.
82
00:04:30,575 --> 00:04:32,675
Комплектът за инсулин на детето.
83
00:04:32,677 --> 00:04:34,243
Те просто оставиха това зад гърба си?
84
00:04:34,245 --> 00:04:37,647
Сигурно са бързали.
85
00:04:37,649 --> 00:04:39,281
Селин, върви напред.
86
00:04:39,284 --> 00:04:41,247
Хлапето не се появи на доктора.
87
00:04:41,250 --> 00:04:43,019
Синът й е тежко диабет.
88
00:04:43,021 --> 00:04:44,718
Той никога преди не е пропуснал среща.
89
00:04:44,721 --> 00:04:46,854
Селин, разговаря с някого
по телефона снощи?
90
00:04:46,857 --> 00:04:49,891
Няма нищо в телефонните си
записи или в съпруга й.
91
00:05:00,873 --> 00:05:02,481
Тя гледа нагоре към камерите.
92
00:05:03,908 --> 00:05:06,075
Тя е изплашена.
93
00:05:06,077 --> 00:05:08,156
Добре...
94
00:05:08,159 --> 00:05:12,047
сигурно знаеше, че ФБР ще
види това в някакъв момент.
95
00:05:20,558 --> 00:05:22,291
Тя ги гледа.
96
00:05:22,293 --> 00:05:25,361
О, кои са те?
97
00:05:25,363 --> 00:05:26,696
Добър въпрос.
98
00:05:26,698 --> 00:05:29,932
Тя прави това под натиск.
99
00:05:36,141 --> 00:05:38,375
- Какво?
- Камера за звънец.
100
00:05:41,883 --> 00:05:44,045
_
101
00:05:48,253 --> 00:05:49,619
Какво търся?
102
00:05:49,621 --> 00:05:50,789
Поведение.
103
00:05:50,792 --> 00:05:52,154
Всичко извън обичайното.
104
00:05:52,157 --> 00:05:53,189
Какво прави тя?
105
00:05:53,191 --> 00:05:56,760
Е, тя гледа през куп файлове.
106
00:05:57,023 --> 00:05:59,242
_
107
00:06:01,499 --> 00:06:04,868
Е, тя не гледа на камерата.
108
00:06:04,940 --> 00:06:07,156
_
109
00:06:08,807 --> 00:06:11,174
Тя крие нещо.
110
00:06:11,176 --> 00:06:12,562
Изчакайте, изчакайте, изчакайте, изчакайте.
111
00:06:12,565 --> 00:06:16,012
Това... Тази зелена папка
не беше там преди.
112
00:06:16,014 --> 00:06:17,915
Тя остави там, че има намерение.
113
00:06:19,754 --> 00:06:22,083
_
114
00:06:23,792 --> 00:06:25,121
Добре.
115
00:06:26,791 --> 00:06:28,554
Зелена папка. Схванах го.
116
00:06:31,796 --> 00:06:34,096
Какво е?
117
00:06:34,098 --> 00:06:37,125
Оуен, това е... Това е междинен изпит,
118
00:06:37,128 --> 00:06:40,343
и името на ученика е...
Аднан Хамаджа.
119
00:06:40,346 --> 00:06:43,105
A-D-N-A-NH-A-M-A-J-A.
120
00:06:43,107 --> 00:06:45,453
... A-J-A. Схванах го.
121
00:06:45,456 --> 00:06:47,309
Намерих камерата на вратата.
122
00:06:47,312 --> 00:06:50,112
Включване в Wi-Fi
системата на съседа.
123
00:06:50,114 --> 00:06:52,992
Аднан Хамаджа... Той е второкурсник
в Университета Хъдсън.
124
00:06:52,995 --> 00:06:55,962
Пакистански гражданин,
тук на виза F-1.
125
00:06:55,965 --> 00:06:57,421
Аз съм в.
126
00:06:57,424 --> 00:06:59,855
Камерите обикновено съхраняват
кадри от около 24 часа.
127
00:06:59,858 --> 00:07:01,891
Боже мой.
128
00:07:01,893 --> 00:07:03,960
- Вие момчета.
- Какво?
129
00:07:13,037 --> 00:07:14,470
Не мърдай!
130
00:07:14,472 --> 00:07:16,372
Превъртете го назад.
131
00:07:16,374 --> 00:07:17,740
Точно там.
132
00:07:17,742 --> 00:07:19,008
По-строг.
133
00:07:39,847 --> 00:07:43,945
- Синхронизиран и коригиран от VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
134
00:07:49,481 --> 00:07:51,834
Увеличихме образа от
камерата на вратата.
135
00:07:51,837 --> 00:07:52,901
Товарът е под наем.
136
00:07:52,904 --> 00:07:54,784
Нает от друг пакистански гражданин
137
00:07:54,786 --> 00:07:56,568
по име на Фахад Харит.
138
00:07:56,571 --> 00:07:58,622
Някакви известни връзки
с терористични групи?
139
00:07:59,670 --> 00:08:02,334
_
140
00:08:02,337 --> 00:08:03,727
Мамка му.
141
00:08:03,730 --> 00:08:06,066
Не знаем дали е официално
пакистанско правителство или...
142
00:08:06,069 --> 00:08:07,896
_
143
00:08:07,899 --> 00:08:10,037
- Президентът каза, че не.
- Той каза, че не?
144
00:08:10,040 --> 00:08:11,707
Казахте ли му, че
безпрецедентна атака
145
00:08:11,709 --> 00:08:13,482
на срещата в Кашмир
е много вероятно?
146
00:08:13,485 --> 00:08:15,054
Срещата на върха е
важна за Белия дом.
147
00:08:15,056 --> 00:08:16,222
Те не искат да са изчезнали.
148
00:08:16,225 --> 00:08:17,092
Някой му е обяснил
149
00:08:17,094 --> 00:08:18,807
с какво ядрено оръжие може?
150
00:08:18,810 --> 00:08:20,845
Внимавай, Оуен. Кармела,
какъв е планът?
151
00:08:21,662 --> 00:08:22,812
Ти си планът.
152
00:08:22,814 --> 00:08:24,714
Ще откриете това Аднан Хамаджа,
153
00:08:24,716 --> 00:08:26,423
ще намерите д-р
Nutting и семейството й,
154
00:08:26,426 --> 00:08:29,752
и вие ще върнете уран безопасно.
155
00:08:29,755 --> 00:08:32,155
Разбрах?
156
00:08:32,157 --> 00:08:34,758
Разбрах.
157
00:08:41,199 --> 00:08:43,333
Добре.
158
00:08:43,335 --> 00:08:45,368
Срещата върви по план.
159
00:08:45,370 --> 00:08:48,839
Нека предполагам... Гомез иска
да се преместим в апартамента.
160
00:08:48,862 --> 00:08:50,613
_
161
00:08:51,101 --> 00:08:53,865
Не казахте на Гомес, че има
чип с GPS в кабината за наем
162
00:08:53,868 --> 00:08:56,769
поведе ли право към мястото на Аднан Хамаджа?
163
00:08:56,772 --> 00:08:58,148
Защо не, по дяволите?
164
00:08:58,150 --> 00:09:00,607
Защото поръча незабавно
нападение над апартамента.
165
00:09:00,610 --> 00:09:02,418
Не можем да направим това, докато
не знаем кой върши това нещо.
166
00:09:02,420 --> 00:09:04,787
Защото второкурсник в колежа
със сигурност не е така.
167
00:09:04,790 --> 00:09:07,491
Така че, Алекс, Макюиг и Дъс
имат очи в апартамента.
168
00:09:07,494 --> 00:09:09,067
Вие, момчета, имаме хит.
169
00:09:09,070 --> 00:09:10,637
Рецепта за инсулин на сина на Елизабет
170
00:09:10,640 --> 00:09:12,273
беше попълнен в аптека "Бронкс".
171
00:09:12,276 --> 00:09:13,852
Бронкс? Глоба. Ще тръгнем там.
172
00:09:13,855 --> 00:09:16,823
Не, не. Шелби, Райън и
Джоселин ще тръгнат.
173
00:09:16,826 --> 00:09:18,859
Райън може да дойде с теб. Ще вземем Хари.
174
00:09:18,862 --> 00:09:20,371
Защо?
175
00:09:21,621 --> 00:09:23,005
Без причина.
176
00:09:23,008 --> 00:09:25,537
Каквото и да става с вас
двама, дома си остава в къщи.
177
00:09:25,540 --> 00:09:28,374
Шелби, Райън и Джоселин...
Аптеката.
178
00:09:28,377 --> 00:09:30,044
Хари, Селин... с мен.
179
00:09:35,086 --> 00:09:36,519
Какво го отнема толкова дълго?
180
00:09:36,522 --> 00:09:37,578
Просто му подай малко.
181
00:09:37,580 --> 00:09:38,756
Как се справяме, Дълбоко?
182
00:09:38,759 --> 00:09:39,856
Ние?
183
00:09:39,858 --> 00:09:44,627
Е, аз съм покрит с бъгове и студена кал
184
00:09:44,629 --> 00:09:48,731
докато вие седнете в хубав, топъл ван.
185
00:09:48,733 --> 00:09:51,154
Но си струва да се
свали пакистанците.
186
00:09:51,157 --> 00:09:53,502
Хей, не правете това лично, нали?
187
00:09:53,505 --> 00:09:57,521
Пакистанците убиха двама
от моите чичовци.
188
00:09:57,524 --> 00:09:59,576
Но вие сте прав...
189
00:09:59,579 --> 00:10:01,310
Това изобщо не е лично.
190
00:10:04,063 --> 00:10:06,396
Няма да разбереш, Алекс.
191
00:10:06,399 --> 00:10:08,903
Това е кръвна вражда. Вие сте от Оукланд.
192
00:10:08,906 --> 00:10:12,509
Да, Оукланд има собствен
дял от кръвни вражди.
193
00:10:14,226 --> 00:10:16,626
Добре, аз съм.
Имате ли снимка?
194
00:10:16,628 --> 00:10:18,563
Увийте го наляво.
195
00:10:20,532 --> 00:10:21,995
Спрете, спрете. Имаш го.
196
00:10:21,998 --> 00:10:23,533
Виждам Аднан, професорът,
197
00:10:23,535 --> 00:10:25,065
и няколко пичове с големи оръдия.
198
00:10:25,068 --> 00:10:26,527
Къде са съпругът и синът?
199
00:10:26,530 --> 00:10:27,930
Не изглежда, че са там.
200
00:10:28,934 --> 00:10:30,033
Какво казва той?
201
00:10:30,036 --> 00:10:31,995
Той поръчва храна за доставка.
202
00:10:31,998 --> 00:10:34,943
Пиле тика масала и чесън наан.
203
00:10:34,946 --> 00:10:35,945
Индийска храна.
204
00:10:35,947 --> 00:10:38,315
Предполагам, че не
мразят всичко за вас.
205
00:10:38,317 --> 00:10:40,650
Добре, трябва да разберем
дали уранът е там.
206
00:10:40,652 --> 00:10:43,019
Е, без да се взривиш
там и да ги питаш,
207
00:10:43,021 --> 00:10:44,287
какъв е планът?
208
00:10:44,289 --> 00:10:45,622
Работя върху това.
209
00:10:48,485 --> 00:10:50,157
Никоя аптека няма да ни позволи да погледнем
210
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
на техните кадри за
наблюдение без заповед.
211
00:10:52,151 --> 00:10:54,323
_
212
00:10:54,326 --> 00:10:56,646
Кой няма Wi-Fi през 2018 г.?
213
00:10:56,649 --> 00:10:57,867
Бронксът.
214
00:11:20,896 --> 00:11:22,181
_
215
00:11:25,058 --> 00:11:26,643
_
216
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
_
217
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
_
218
00:11:30,702 --> 00:11:32,736
- О!
- _
219
00:11:32,738 --> 00:11:33,881
Много съжелявам.
220
00:11:33,884 --> 00:11:35,945
_
221
00:11:37,238 --> 00:11:39,120
- _
- Съжалявам! Така...
222
00:11:39,123 --> 00:11:40,711
Аз... Съжалявам! Много съжелявам!
223
00:11:40,714 --> 00:11:42,513
_
224
00:11:48,353 --> 00:11:49,353
Все още ли нещо?
225
00:11:50,355 --> 00:11:51,756
Хайде, Елизабет.
226
00:11:53,258 --> 00:11:55,392
Тя има това.
227
00:12:00,599 --> 00:12:02,265
Хей, Ели, Елизабет.
228
00:12:02,267 --> 00:12:04,434
Това е Алекс Париш с ФБР.
229
00:12:04,436 --> 00:12:05,935
Ние гледаме.
230
00:12:05,937 --> 00:12:08,631
Сега е уранът в апартамента?
231
00:12:08,634 --> 00:12:10,702
Просто кимнете или разклатете главата си.
232
00:12:24,929 --> 00:12:26,862
Наскоро съм бременна.
233
00:12:26,865 --> 00:12:28,565
Поздравления.
234
00:12:28,568 --> 00:12:29,959
Благодаря ти.
235
00:12:29,962 --> 00:12:32,409
Мм, малко се притеснявам да попитам,
236
00:12:32,412 --> 00:12:36,966
но изглежда, че използвам
тоалетната по-често от нормалното.
237
00:12:36,968 --> 00:12:39,068
Продължавай.
238
00:12:39,070 --> 00:12:40,270
Той е зад ъгъла.
239
00:12:40,272 --> 00:12:41,704
Благодаря ти!
240
00:12:41,706 --> 00:12:43,440
- Толкова е мило от теб.
- Обратно там.
241
00:12:43,442 --> 00:12:44,475
Благодаря ти.
242
00:12:52,188 --> 00:12:54,049
_
243
00:12:54,052 --> 00:12:55,719
Говори за какво?
244
00:12:57,712 --> 00:12:59,245
Ти знаеш?
245
00:13:00,067 --> 00:13:01,990
_
246
00:13:05,931 --> 00:13:08,365
Тя дори няма да ме признае.
247
00:13:12,041 --> 00:13:15,420
_
248
00:13:17,042 --> 00:13:19,047
_
249
00:13:19,048 --> 00:13:20,175
_
250
00:13:20,178 --> 00:13:22,648
Знам, че се забърках, нали?
251
00:13:22,651 --> 00:13:25,549
Но всеки има багаж.
Всеки има минало.
252
00:13:26,448 --> 00:13:31,448
_
253
00:13:33,534 --> 00:13:36,546
_
254
00:13:53,178 --> 00:13:54,511
Хубава работа, Шел.
255
00:13:55,732 --> 00:13:57,715
Имате сигнал?
256
00:13:57,826 --> 00:13:59,982
_
257
00:14:03,522 --> 00:14:04,554
Там.
258
00:14:05,557 --> 00:14:07,857
Аз разчитам едно.
259
00:14:07,859 --> 00:14:09,834
Един отпред и един от вратата.
260
00:14:09,837 --> 00:14:11,704
Но никога няма да получим
лицева снимка на този образ.
261
00:14:11,706 --> 00:14:12,909
Не, но поне сега знаем
262
00:14:12,912 --> 00:14:14,964
те държат семейството
някъде местно.
263
00:14:14,966 --> 00:14:16,733
Те може да са местни,
но все още е игла
264
00:14:16,735 --> 00:14:18,301
в сено Bronx.
265
00:14:26,244 --> 00:14:30,914
Тази дума "бърборене".
Нямаме директен превод.
266
00:14:30,916 --> 00:14:32,849
Познавате ме по-добре от това, Друв,
267
00:14:32,851 --> 00:14:34,050
и ти знаеш какво питам.
268
00:14:34,052 --> 00:14:37,018
Вие сте генерален директор за индийската
сигурност за срещата на високо равнище.
269
00:14:37,021 --> 00:14:38,855
Хайде.
270
00:14:38,857 --> 00:14:40,189
Не съм чувал разговор.
271
00:14:40,191 --> 00:14:41,646
Но що се отнася до пакистанците,
272
00:14:41,649 --> 00:14:43,682
90% от моята работа е да очаквам неприятности.
273
00:14:45,221 --> 00:14:47,396
Попитахте ли пакистанските И.С.И.
същия въпрос?
274
00:14:47,399 --> 00:14:48,982
Омар Сиал е следващата ми спирка.
275
00:14:48,985 --> 00:14:51,486
Само защото е държавна
сигурност не означава
276
00:14:51,489 --> 00:14:53,069
той не е терорист.
277
00:14:59,010 --> 00:15:02,334
- Хари? Как вършите момчетата?
- Да, добре.
278
00:15:02,337 --> 00:15:04,714
Подслушвахме всяка пакистанска
стая за гости в сградата.
279
00:15:04,716 --> 00:15:07,083
Ако стигнат до кихане, ще знаем.
280
00:15:07,085 --> 00:15:09,303
Това място пълзи с шпиони.
281
00:15:09,306 --> 00:15:11,087
Какво смятаме да правим,
ако нещо се срине?
282
00:15:11,089 --> 00:15:12,956
Не можем да скрием
пистолет в този екип.
283
00:15:12,958 --> 00:15:14,357
Е, не, да, пистолет е удобен,
284
00:15:14,359 --> 00:15:16,894
но има и други оръжия,
разположени наоколо.
285
00:15:19,097 --> 00:15:21,532
Това е малко очевидно, но добре.
286
00:15:22,467 --> 00:15:24,801
Какво друго?
287
00:15:24,803 --> 00:15:25,849
Хайде.
288
00:15:25,852 --> 00:15:27,685
Трябва да знаете, че можете да направите спиращ газ
289
00:15:27,688 --> 00:15:29,612
с правилната комбинация
от белина, сода,
290
00:15:29,615 --> 00:15:31,712
и сос Worcestershire.
291
00:15:31,715 --> 00:15:33,081
Защо се нуждаем от газ за спане?
292
00:15:33,084 --> 00:15:34,410
Имаме ви.
293
00:15:40,151 --> 00:15:42,552
Здравейте? Здравейте?!
294
00:15:43,922 --> 00:15:45,722
Те... Те... Те взеха семейството ми.
295
00:15:45,724 --> 00:15:47,323
Ти... Трябва да ги намериш.
296
00:15:47,325 --> 00:15:49,959
Елизабет, имаме екип,
който вече търси.
297
00:15:49,961 --> 00:15:52,829
Сега, къде е уранът
в апартамента?
298
00:15:52,831 --> 00:15:54,764
Не! Не!
299
00:15:54,766 --> 00:15:57,133
Вие... Вие не можете да влезете тук.
300
00:15:57,135 --> 00:15:59,969
Ще ги убият, ако не им
помогна да направят бомбата.
301
00:15:59,971 --> 00:16:03,439
Моля моля. Синът ми е само на 6 години.
302
00:16:03,441 --> 00:16:05,108
- Той...
- Диабет.
303
00:16:05,110 --> 00:16:06,142
Да, знаем.
304
00:16:06,144 --> 00:16:07,977
Знаем също, че има инсулин.
305
00:16:07,979 --> 00:16:09,812
О, благодаря на Бога!
306
00:16:09,814 --> 00:16:12,284
Елизабет, искам да
бъдеш силен, нали?
307
00:16:12,287 --> 00:16:14,250
Ще ги намерим. Обещавам.
308
00:16:14,252 --> 00:16:17,520
Сега, моля те, кажи
ми, къде е уранът?
309
00:16:17,522 --> 00:16:21,424
Той е в килера на хола.
310
00:16:21,426 --> 00:16:23,126
О! Ааа!
311
00:16:23,128 --> 00:16:24,794
Обратно на дивана! Сега!
312
00:16:24,796 --> 00:16:26,596
Добре, върви. Ще се свържем скоро.
313
00:16:26,598 --> 00:16:28,865
О.
314
00:16:32,470 --> 00:16:33,670
Какво правиш?
315
00:16:33,672 --> 00:16:34,937
Не ме интересува какво казва Оуен.
316
00:16:34,939 --> 00:16:36,105
Уранът е игрален чейнджър.
317
00:16:36,107 --> 00:16:37,306
Сега трябва да влезем там.
318
00:16:37,308 --> 00:16:39,275
- Обещах й.
- Наистина ли желаеш
319
00:16:39,277 --> 00:16:41,210
да рискувате хиляди животи, за да спасите двама?
320
00:16:41,212 --> 00:16:43,112
Ти я чу. Все още няма бомба.
321
00:16:43,114 --> 00:16:44,147
Вие познавате.
322
00:16:44,149 --> 00:16:45,481
Това е образовано предположение.
323
00:16:45,483 --> 00:16:46,716
Аз съм образован червей.
324
00:16:46,718 --> 00:16:48,818
Знаеш ли какво ме прави? Един червей.
325
00:16:48,820 --> 00:16:51,821
Ти не си човек, който би
позволил на детето да умре.
326
00:16:51,823 --> 00:16:54,354
Нямаш представа какъв човек съм аз.
327
00:16:54,357 --> 00:16:56,993
О да? Искаш да погледнеш в
очите ми и да го кажеш?
328
00:16:56,995 --> 00:16:59,696
Кажи: "Аз съм готов да оставя детето да умре."
329
00:17:05,737 --> 00:17:07,136
Глоба.
330
00:17:07,138 --> 00:17:09,405
Ако не влязат в портата,
331
00:17:09,407 --> 00:17:13,176
тогава трябва да сме сигурни, че
уранът никога няма да стане бомба.
332
00:17:13,178 --> 00:17:15,411
Изчакайте.
333
00:17:15,413 --> 00:17:17,763
Защо не го правят в бомба?
334
00:17:19,984 --> 00:17:21,709
Какво чакат те?
335
00:17:24,844 --> 00:17:27,338
Те чакат неутронен инициатор.
336
00:17:27,341 --> 00:17:28,374
Имате нужда от спусъка.
337
00:17:28,376 --> 00:17:30,539
Това е много сложно оборудване.
338
00:17:30,542 --> 00:17:32,642
Нямаше да има такъв в
Университета Хъдсън.
339
00:17:32,644 --> 00:17:34,810
- Откъде знаеш това?
- Добре...
340
00:17:34,812 --> 00:17:36,396
Защото е незаконно да притежаваш такъв.
341
00:17:36,399 --> 00:17:38,367
Така че ще трябва да ги превеждат.
342
00:17:39,650 --> 00:17:42,217
Елизабет, трябва да знаем
343
00:17:42,220 --> 00:17:45,454
когато инициаторът на неутроните пристига.
344
00:17:45,456 --> 00:17:46,622
Знаеш ли?
345
00:17:53,398 --> 00:17:55,231
Къде е моето семейство?
346
00:17:55,233 --> 00:17:57,669
Направете това, което ви е
казано, и скоро ще ги видите.
347
00:17:57,672 --> 00:18:01,070
Винаги съм харесвал теб, Аднан.
348
00:18:01,072 --> 00:18:04,040
Ти беше един от най-добрите ми ученици.
349
00:18:04,042 --> 00:18:05,615
Защо правиш това?
350
00:18:05,618 --> 00:18:06,709
Това не сте вие.
351
00:18:06,711 --> 00:18:08,311
Кой те кара да правиш това?
352
00:18:08,313 --> 00:18:10,146
Добре, Елизабет.
353
00:18:10,148 --> 00:18:12,683
Не го разпитвайте.
Просто разберете кога.
354
00:18:14,626 --> 00:18:18,220
Просто ми кажете колко дълго.
355
00:18:18,222 --> 00:18:19,722
Това е всичко, което питам.
356
00:18:19,724 --> 00:18:21,825
Спри да говориш.
357
00:18:24,456 --> 00:18:26,456
Скоро.
358
00:18:26,459 --> 00:18:27,826
Това ще бъде днес.
359
00:18:27,829 --> 00:18:29,865
Добре свършена, Елизабет.
360
00:18:29,867 --> 00:18:31,500
Много хубаво.
361
00:18:35,607 --> 00:18:36,606
Достатъчно!
362
00:18:36,608 --> 00:18:38,396
Казах ти да млъкнеш!
363
00:18:38,399 --> 00:18:40,876
Кажи на Оуен инициатора
вече в Ню Йорк.
364
00:18:44,282 --> 00:18:46,248
Чакай, изчакай, изчакай. Има ли...
365
00:18:46,250 --> 00:18:48,680
Омар Сиал е майстор шпионин.
366
00:18:48,683 --> 00:18:50,785
Интерпол направи редица
терористични обвинения
367
00:18:50,788 --> 00:18:52,193
срещу него, но те никога не са останали.
368
00:18:52,196 --> 00:18:54,757
- Ти знаеш защо?
- Дипломатически торбички?
369
00:18:54,759 --> 00:18:56,392
Суверенна собственост.
370
00:18:56,394 --> 00:18:59,584
Тя не може да бъде претърсвана или конфискувана от
правоприлагащите органи поради някаква причина.
371
00:18:59,587 --> 00:19:01,564
Можеше да контрабандира
всичко, което искаше там.
372
00:19:01,566 --> 00:19:02,698
Оръжия, оръжия.
373
00:19:02,700 --> 00:19:04,066
Дамско бельо.
374
00:19:04,068 --> 00:19:05,412
Неутронов инициатор.
375
00:19:05,415 --> 00:19:08,270
Дали Deep ни е казал как изглежда
този инициатор на неутрони?
376
00:19:08,272 --> 00:19:10,306
Размер на фенерче с
жици, излизащи от него.
377
00:19:10,308 --> 00:19:12,241
Добре. Добре, ще го търсим.
378
00:19:12,243 --> 00:19:13,542
Чуй ме отблизо.
379
00:19:13,544 --> 00:19:14,877
Тук е търкането.
380
00:19:14,879 --> 00:19:17,413
Ако някой от вас бъде хванат,
381
00:19:17,415 --> 00:19:19,915
ФБР ще трябва да се откаже
от всички познания за вас.
382
00:19:19,917 --> 00:19:21,217
Сега можете да се върнете обратно.
383
00:19:21,219 --> 00:19:23,486
Липсваш ли цялото забавление?
384
00:19:23,488 --> 00:19:24,954
Няма шанс.
385
00:19:24,956 --> 00:19:26,256
Аз съм в.
386
00:19:27,951 --> 00:19:30,252
Искаш ли да те направя
неутронен инициатор?
387
00:19:30,255 --> 00:19:31,587
Да, но не трябва да работи.
388
00:19:31,590 --> 00:19:32,623
О, няма.
389
00:19:32,626 --> 00:19:34,263
Тази идея изобщо не ми харесва.
390
00:19:35,200 --> 00:19:37,552
Имате ли някаква идея, която ви харесва?
391
00:19:37,555 --> 00:19:38,654
Като цяло, не.
392
00:19:42,240 --> 00:19:44,174
Как изглежда там долу, Оуен?
393
00:19:46,611 --> 00:19:48,444
Завършва биратани.
394
00:19:48,446 --> 00:19:50,179
Дали го сдвоява със Сансер роси?
395
00:19:50,181 --> 00:19:51,427
Чух, че е приятно.
396
00:19:51,430 --> 00:19:53,783
Просто претърсете
торбичките и излезте, Хари.
397
00:19:55,586 --> 00:19:57,119
Здравейте?
398
00:19:57,121 --> 00:19:58,521
Обслужване по стаите.
399
00:20:03,528 --> 00:20:05,595
О. Намерени са.
400
00:20:09,801 --> 00:20:13,102
Добре.
401
00:20:13,104 --> 00:20:14,604
Точно така.
402
00:20:15,489 --> 00:20:19,091
Документи, документи, документи...
403
00:20:23,469 --> 00:20:24,849
Дъвчете тютюн.
404
00:20:24,852 --> 00:20:26,315
Ах!
405
00:20:26,317 --> 00:20:28,943
Енфкинските чудовища.
406
00:20:28,946 --> 00:20:30,895
Искам да кажа, честно
казано, къде ще ги носите?
407
00:20:30,898 --> 00:20:32,565
Някакъв знак на взривната капачка?
408
00:20:32,568 --> 00:20:34,279
Не, още нищо.
409
00:20:36,561 --> 00:20:38,927
Хари, Сиал напуска.
410
00:20:38,930 --> 00:20:40,788
Той е на връщане горе.
411
00:20:42,033 --> 00:20:44,344
Имам време.
412
00:20:44,469 --> 00:20:46,569
Имам време.
413
00:20:48,139 --> 00:20:49,794
Той напуска асансьора.
414
00:20:49,797 --> 00:20:51,407
Сега трябва да излезете.
415
00:20:51,409 --> 00:20:53,509
Само още две торби.
416
00:20:53,511 --> 00:20:54,978
15 секунди, Хари.
417
00:20:54,981 --> 00:20:56,380
Не можете да бъдете хванати.
418
00:20:56,383 --> 00:21:00,316
Не, все още няма признаци за взрива...
капачката.
419
00:21:00,318 --> 00:21:01,709
О, по дяволите! Това малко...
420
00:21:01,712 --> 00:21:03,385
О, не.
421
00:21:04,555 --> 00:21:05,904
Малкият бъгер няма да се затвори.
422
00:21:05,907 --> 00:21:07,456
Хари, трябва да се преместиш.
423
00:21:07,458 --> 00:21:09,124
На него!
424
00:21:23,708 --> 00:21:25,240
Хари, какво става?
425
00:21:30,281 --> 00:21:32,548
Хари? Хари!
426
00:21:50,067 --> 00:21:51,962
Хари!
427
00:21:52,071 --> 00:21:53,268
Хари!
428
00:21:53,270 --> 00:21:55,104
Да. Всичко е наред.
429
00:21:57,074 --> 00:21:59,075
Обърнах я.
430
00:22:02,613 --> 00:22:04,714
Не местете!
431
00:22:07,918 --> 00:22:09,719
Оуен, те го имат.
432
00:22:10,821 --> 00:22:13,589
Както казах, клетките са
почти винаги изолирани.
433
00:22:13,591 --> 00:22:15,424
Оперативната дума е "почти".
434
00:22:15,426 --> 00:22:17,659
Ами ако има кодова дума,
която трябва да кажете?
435
00:22:17,661 --> 00:22:19,795
Бластиращата капачка е кодовата дума.
436
00:22:19,797 --> 00:22:22,131
Искам да ви напомня,
че взривната капачка
437
00:22:22,133 --> 00:22:24,867
е направен от истинско
фенерче и няма да работи.
438
00:22:24,869 --> 00:22:26,168
Само Елизабет ще знае това.
439
00:22:26,170 --> 00:22:27,503
Това е лудост.
440
00:22:27,505 --> 00:22:30,118
Да, добре, сме луди.
Така че се захващайте.
441
00:22:34,063 --> 00:22:36,110
_
442
00:22:37,587 --> 00:22:39,204
_
443
00:22:40,067 --> 00:22:41,508
_
444
00:22:49,627 --> 00:22:51,787
Вие ли сте сглобявали устройството?
445
00:22:53,713 --> 00:22:55,880
Тогава предлагам да отидем на работа.
446
00:22:55,883 --> 00:22:59,895
Не правя нищо, докато не
видя семейството ми жив.
447
00:22:59,898 --> 00:23:02,132
Можеш да ме убиеш, ако искаш.
Не ме интересува.
448
00:23:02,135 --> 00:23:03,668
Не!
449
00:23:06,877 --> 00:23:09,446
Ако ви позволя да говорите
с тях, ще го построите ли?
450
00:23:14,254 --> 00:23:16,344
_
451
00:23:16,437 --> 00:23:19,071
_
452
00:23:24,395 --> 00:23:26,195
О, Джеймс, скъпа.
453
00:23:28,833 --> 00:23:31,500
- Не!
- Мама!
454
00:23:32,736 --> 00:23:35,837
Мама? Къде си?
455
00:23:37,908 --> 00:23:39,451
Схванах го.
456
00:23:39,454 --> 00:23:41,076
- Нахлу в килията му.
- Ник ли е добре?
457
00:23:41,079 --> 00:23:42,578
Мамо, уплашено!
458
00:23:42,580 --> 00:23:43,745
Записване и предаване.
459
00:23:43,747 --> 00:23:44,935
Моля ви, имаме нужда от помощ.
460
00:23:44,938 --> 00:23:47,382
- Вие, момчета, получавате ли това?
- Имаме го, Макюиг.
461
00:23:47,384 --> 00:23:49,302
Мамо, не се чувствам добре.
462
00:23:49,305 --> 00:23:51,353
Хей, скъпа. Толкова съжалявам.
463
00:23:51,355 --> 00:23:52,921
Лиз, Ник се нуждае от повече инсулин.
464
00:23:52,923 --> 00:23:54,690
Не! Не не не НЕ! Моля не!
465
00:23:54,692 --> 00:23:56,024
Изчакайте. Замръзнете.
466
00:23:56,795 --> 00:23:58,240
Виждаш ли това? Погледни зад него.
467
00:23:58,243 --> 00:24:00,149
Издухай го.
468
00:24:00,152 --> 00:24:01,930
Сега нека да погледнем по-близо.
469
00:24:01,933 --> 00:24:04,400
- Какво виждаш?
- Тези гуми ли са?
470
00:24:04,403 --> 00:24:06,701
Увеличавам.
471
00:24:06,704 --> 00:24:08,540
Не само гуми. Извънгабаритни.
472
00:24:08,543 --> 00:24:10,975
Могат да бъдат гуми за камиони?
473
00:24:12,243 --> 00:24:13,977
_
474
00:24:13,980 --> 00:24:16,337
_
475
00:24:16,340 --> 00:24:17,899
_
476
00:24:20,712 --> 00:24:23,551
_
477
00:24:23,554 --> 00:24:28,090
Е, предполагам, че Макюигг няма
пазарът, който се е вкопчил в червено.
478
00:24:28,092 --> 00:24:29,294
Добре.
479
00:24:29,297 --> 00:24:32,761
Колко магазини продават
специални гуми RV в Bronx?
480
00:24:45,075 --> 00:24:47,594
Не ми изглежда много.
481
00:24:47,597 --> 00:24:50,279
Още малко, ще имате
достатъчно за друг Хирошима.
482
00:25:02,660 --> 00:25:04,969
- Кой е?
- _
483
00:25:13,637 --> 00:25:14,970
Имам инициатор.
484
00:25:14,972 --> 00:25:18,440
Тогава кой, по дяволите, си ти?
485
00:25:25,874 --> 00:25:27,465
Зададох ти въпрос.
486
00:25:27,468 --> 00:25:28,779
Кой по дяволите си ти?
487
00:25:34,253 --> 00:25:35,449
Елизабет, слез!
488
00:25:39,091 --> 00:25:40,357
Зарежи!
489
00:25:40,359 --> 00:25:41,625
О!
490
00:25:49,568 --> 00:25:51,201
Какво мислиш, че правиш, Макюиг?
491
00:25:51,203 --> 00:25:53,366
Да спасиш живота си.
492
00:25:53,369 --> 00:25:54,937
Имах това под контрол.
493
00:25:54,940 --> 00:25:56,474
Имахте три оръдия в лицето си.
494
00:25:57,585 --> 00:25:59,811
Зарежи. Пусни го.
495
00:26:01,146 --> 00:26:02,913
О, моля, какво се случва?
496
00:26:02,915 --> 00:26:04,381
Намерихте ли семейството ми?
497
00:26:04,383 --> 00:26:05,716
Е... Те са в безопасност?
498
00:26:05,718 --> 00:26:06,917
Ще ги убият.
499
00:26:06,919 --> 00:26:08,552
Къде, по дяволите, са те?
500
00:26:08,554 --> 00:26:10,954
Не знам. Кълна се.
501
00:26:10,956 --> 00:26:13,557
Но ако не доставим активен
нукек на отпадането
502
00:26:13,559 --> 00:26:15,292
до 4:00 часа...
503
00:26:15,294 --> 00:26:16,793
те са мъртви.
504
00:26:16,795 --> 00:26:19,296
О, не!
505
00:26:19,298 --> 00:26:21,264
Не.
506
00:26:21,266 --> 00:26:22,933
Добре.
507
00:26:22,935 --> 00:26:26,169
Три магазина за гуми надолу, четири да отидат.
508
00:26:26,171 --> 00:26:27,921
Как вървиш там, Шел?
509
00:26:28,991 --> 00:26:30,422
_
510
00:26:33,078 --> 00:26:35,145
Спомняш ли си, че в
Куинс тичаш пистолет?
511
00:26:36,181 --> 00:26:37,681
Всичко щяло да планира.
512
00:26:37,683 --> 00:26:39,616
Имахме оръжията. Имахме парите.
513
00:26:39,618 --> 00:26:42,119
И този малък информатор с
плъхове издуха покритието ни.
514
00:26:42,121 --> 00:26:44,087
Оскар. Той беше глупак.
515
00:26:44,089 --> 00:26:48,155
Така че вие намушкахте купувача
в гърба с високата си пета,
516
00:26:48,158 --> 00:26:49,293
хвана пистолета си,
517
00:26:49,296 --> 00:26:52,996
и ние в крайна сметка стреля изход.
518
00:26:52,998 --> 00:26:55,165
Днес осъзнах две неща.
519
00:26:55,167 --> 00:26:59,303
Едно, че ти и аз правим
един ад на един отбор.
520
00:27:00,973 --> 00:27:04,207
И двамата, които ти дължих живота си.
521
00:27:09,214 --> 00:27:12,549
Никога не съм искал да бъде твоят резервен план.
522
00:27:12,551 --> 00:27:17,220
Това не означаваше нищо, Шелби.
523
00:27:17,222 --> 00:27:19,790
Ако това не означава нищо,
524
00:27:19,792 --> 00:27:22,859
защо ти отне две седмици,
за да ми разкажеш за това?
525
00:27:29,001 --> 00:27:31,701
Кълна се... Не знам къде се
грижат за семейството си.
526
00:27:31,703 --> 00:27:34,171
Кой е вашият контакт?
Някой пакистански дипломат?
527
00:27:34,173 --> 00:27:36,206
Мамка му. Не Пакистан.
528
00:27:36,208 --> 00:27:38,508
Това е Рудракса мала...
Индийски броеница.
529
00:27:38,510 --> 00:27:40,410
Последното нещо, което ще намерите
на пакистански мюсюлманин.
530
00:27:40,412 --> 00:27:41,678
Не е ли така, Аднан?
531
00:27:41,680 --> 00:27:42,850
Не го разбирам.
532
00:27:42,853 --> 00:27:44,514
Това е фалшива флаг операция.
533
00:27:44,516 --> 00:27:45,772
Индийски националисти
534
00:27:45,775 --> 00:27:48,884
надявайки се да очертае
Пакистан в облак от гъби.
535
00:27:48,887 --> 00:27:50,554
Това не само ще опровергае мирните преговори.
536
00:27:50,556 --> 00:27:52,422
Това ще постави Америка на
страната на Индия завинаги.
537
00:27:52,424 --> 00:27:54,024
Това е вярно?
538
00:27:54,026 --> 00:27:55,926
Вие индиански?
539
00:27:55,928 --> 00:27:58,862
Ти не знаеш какво правят тези
прасета на семейството ми.
540
00:27:58,864 --> 00:28:00,430
Не знаете какво са способни.
541
00:28:00,432 --> 00:28:02,699
Но сега знаем какво сте способни.
542
00:28:08,006 --> 00:28:09,606
Командир Сиал.
543
00:28:09,608 --> 00:28:10,593
Добре.
544
00:28:10,596 --> 00:28:11,866
- Оуен.
- Разбирам
545
00:28:11,869 --> 00:28:13,737
имаше инцидент във вашия
хотелски апартамент.
546
00:28:15,280 --> 00:28:16,475
Съжалявам.
547
00:28:16,478 --> 00:28:19,115
Нямам представа за
какво говорите.
548
00:28:19,118 --> 00:28:21,918
Но намерихме това
комуникационно устройство
549
00:28:21,920 --> 00:28:23,286
в моята хотелска стая.
550
00:28:23,288 --> 00:28:26,957
Някаква идея откъде може да дойде?
551
00:28:26,959 --> 00:28:28,458
Нито един.
552
00:28:33,966 --> 00:28:35,232
Селин.
553
00:28:35,234 --> 00:28:36,466
Някакъв знак от него?
554
00:28:36,468 --> 00:28:39,102
Не.
555
00:28:39,104 --> 00:28:41,972
А мястото се гмурва с
пакистанската сигурност.
556
00:28:48,313 --> 00:28:50,914
Това ли изглежда като истински ядрен материал?
557
00:28:50,916 --> 00:28:52,949
Не точно.
558
00:28:52,951 --> 00:28:54,985
Но ако не знаят какво търсят,
559
00:28:54,987 --> 00:28:56,753
няма значение.
560
00:28:56,755 --> 00:28:59,422
Те ще го инспектират. Те
ще знаят, че е фалшив.
561
00:28:59,424 --> 00:29:01,585
Млъкни. Никой не говори с теб.
562
00:29:01,588 --> 00:29:03,136
Ние няма да им дадем шанс.
563
00:29:03,139 --> 00:29:05,772
Ние не доставяме ядрени
бомби на куп терористи.
564
00:29:05,775 --> 00:29:07,795
Да, ние сме.
565
00:29:07,798 --> 00:29:10,733
Елизабет...
566
00:29:10,736 --> 00:29:13,737
Те все още имат семейството ми.
567
00:29:13,740 --> 00:29:15,038
Аднан е прав.
568
00:29:15,040 --> 00:29:19,944
Ако не доставим истинска
бомба, ще ги убият.
569
00:29:19,947 --> 00:29:21,078
Не.
570
00:29:22,210 --> 00:29:23,313
не го правят.
571
00:29:23,315 --> 00:29:25,649
Не искам да нараня никого,
572
00:29:25,651 --> 00:29:27,561
но знам как да го използвам.
573
00:29:27,564 --> 00:29:29,126
Пусни пистолета, професор.
574
00:29:29,129 --> 00:29:31,187
Елизабет, не мисля,
че си мислиш прави.
575
00:29:31,190 --> 00:29:32,924
Ръката си Аднан пистолета си.
576
00:29:33,757 --> 00:29:35,125
Направи го!
577
00:29:37,705 --> 00:29:39,094
Бавно.
578
00:29:53,612 --> 00:29:55,522
Вие двамата правите същото.
579
00:29:55,525 --> 00:29:56,722
Направи го.
580
00:30:02,988 --> 00:30:06,555
Отивам да прикачам истинската
шапка за взривяване.
581
00:30:06,558 --> 00:30:09,326
Застреляй ги, ако се опитат да ме спрат.
582
00:30:09,328 --> 00:30:13,196
Не можете да отправите атомна
бомба в Ню Йорк, Елизабет.
583
00:30:13,198 --> 00:30:16,199
Е, няма да позволите това да се случи.
584
00:30:16,201 --> 00:30:19,069
И няма да оставя семейството ми да умре.
585
00:30:56,150 --> 00:30:59,017
Как е времето в Исламабад?
586
00:30:59,019 --> 00:31:01,086
Горе, предполагам.
587
00:31:29,716 --> 00:31:31,883
Извинете ме. Работите ли тук?
588
00:31:31,885 --> 00:31:33,368
- Ние сме затворени.
- По дяволите!
589
00:31:33,371 --> 00:31:34,737
Виж, тръгваме на пътешествие.
590
00:31:34,740 --> 00:31:36,975
Можем наистина да използваме нов комплект гуми.
591
00:31:39,102 --> 00:31:40,880
Виж, наистина можем да използваме
някаква помощ, човече.
592
00:31:40,883 --> 00:31:42,561
Казах: "Да се изгубя".
593
00:31:42,563 --> 00:31:43,895
Да.
594
00:31:45,899 --> 00:31:47,166
Добре.
595
00:31:50,003 --> 00:31:51,369
Имате ги.
596
00:32:00,848 --> 00:32:02,714
Добре, спрете.
597
00:32:09,886 --> 00:32:13,555
_
598
00:32:13,672 --> 00:32:15,407
_
599
00:32:16,368 --> 00:32:18,310
_
600
00:32:18,311 --> 00:32:20,563
_
601
00:32:21,704 --> 00:32:23,984
_
602
00:32:24,109 --> 00:32:26,103
_
603
00:32:26,106 --> 00:32:28,173
Твоят баща?
604
00:32:28,175 --> 00:32:30,009
Ето защо правиш това, Аднан?
605
00:32:32,713 --> 00:32:35,580
Пакистанците го убиха,
когато бях на 7 години.
606
00:32:35,582 --> 00:32:36,782
Съжалявам.
607
00:32:38,405 --> 00:32:39,705
Какво стана?
608
00:32:39,708 --> 00:32:42,682
Играех футбол с приятелите си.
609
00:32:42,685 --> 00:32:45,146
Баща ми беше у дома.
610
00:32:45,149 --> 00:32:49,094
Всички чухме нещо и...
611
00:32:49,096 --> 00:32:53,231
Спомням си, мислейки, че това са фойерверки.
612
00:32:53,233 --> 00:32:56,134
Когато се прибрах у дома...
613
00:32:56,136 --> 00:32:57,736
всичко беше изчезнало.
614
00:32:57,738 --> 00:33:00,372
Къщата. Баща ми.
615
00:33:00,374 --> 00:33:02,941
Пакистанска бомба.
616
00:33:02,943 --> 00:33:05,644
Вие сте готови да убиете
хиляди невинни хора,
617
00:33:05,646 --> 00:33:08,396
да постави семейството ми в
опасност, защото баща ти умря?
618
00:33:08,399 --> 00:33:10,315
Вие сте един, за да говорите.
619
00:33:10,317 --> 00:33:12,817
Вие му помогнахте да
донесе недъг в Манхатън.
620
00:33:12,819 --> 00:33:13,919
Добре.
621
00:33:13,921 --> 00:33:16,388
Аднан,
622
00:33:16,390 --> 00:33:19,157
Знаеш, че това няма да
доведе баща ти, нали?
623
00:33:19,159 --> 00:33:20,657
Не.
624
00:33:20,660 --> 00:33:22,761
Но може би ще спаси някой друг.
625
00:33:22,763 --> 00:33:25,997
Хей.
626
00:33:25,999 --> 00:33:27,297
Хари.
627
00:33:29,970 --> 00:33:31,469
Как съм, треньор?
628
00:33:31,471 --> 00:33:32,938
Да, ти направи добре.
629
00:33:32,940 --> 00:33:34,005
Хари.
630
00:33:34,007 --> 00:33:36,908
Алекс и Макюиг са заложници
на професор Нутинг.
631
00:33:36,910 --> 00:33:38,443
Те са във вятъра с нуклеуд.
632
00:33:38,445 --> 00:33:40,445
Извинете. Мисля, че спящият газ на Селин
633
00:33:40,447 --> 00:33:41,479
току-що засегна слуха ми.
634
00:33:41,481 --> 00:33:42,480
Казахте ли, че професорът...
635
00:33:42,482 --> 00:33:44,280
И пакистанците вече
не са лошите момчета.
636
00:33:44,282 --> 00:33:45,547
Индианците са.
637
00:33:45,550 --> 00:33:47,618
Обръщам гръб за една минута и...
638
00:33:47,621 --> 00:33:49,587
Да се движим. Трябва да
последвам един стар приятел.
639
00:33:49,589 --> 00:33:50,588
Вижте къде води.
640
00:33:53,193 --> 00:33:54,727
И така, какъв е планът?
641
00:33:54,730 --> 00:33:56,303
Това е мястото, където
срещате вашия контакт?
642
00:33:56,305 --> 00:33:57,462
Млъкнете и вървете.
643
00:34:03,370 --> 00:34:04,703
Да тръгваме.
644
00:34:04,705 --> 00:34:06,271
Татко, какво става?
645
00:34:06,273 --> 00:34:08,340
Всичко е наред, приятелю. Не се страхувайте.
646
00:34:08,342 --> 00:34:09,607
Ход!
647
00:34:16,049 --> 00:34:17,549
Хатри.
648
00:34:17,551 --> 00:34:19,818
Индийското правителство в
бизнеса с тероризъм сега?
649
00:34:19,820 --> 00:34:23,188
Индийски. Правителство. В
противоречие в термините.
650
00:34:23,190 --> 00:34:25,056
Моята страна вече няма кураж
651
00:34:25,058 --> 00:34:26,992
да предприемат реални действия срещу враговете си.
652
00:34:26,994 --> 00:34:29,694
Имаш бомбата си. Къде е моето семейство?
653
00:34:33,333 --> 00:34:34,666
Ще работи ли?
654
00:34:34,668 --> 00:34:37,002
Ще направи това, което трябва да направи.
655
00:34:37,004 --> 00:34:39,446
Моля моля. Направих своята роля.
656
00:34:39,449 --> 00:34:40,539
Хатри.
657
00:34:42,876 --> 00:34:45,143
Ще убиеш хиляди невинни хора.
658
00:34:45,145 --> 00:34:46,745
- Невинни американци.
659
00:34:46,747 --> 00:34:48,413
Друго противоречие в термините.
660
00:34:48,415 --> 00:34:49,915
Моля те.
661
00:34:51,018 --> 00:34:52,317
Не! О!
662
00:34:52,319 --> 00:34:53,852
Добре добре. Елизабет.
663
00:34:53,854 --> 00:34:55,086
Трябва да останеш спокоен.
664
00:34:55,088 --> 00:34:57,322
Просто моля.
665
00:35:08,840 --> 00:35:09,867
_
666
00:35:09,870 --> 00:35:10,869
Не.
667
00:35:10,871 --> 00:35:12,070
Моля те.
668
00:35:20,547 --> 00:35:21,946
Следвай ме. Ела тук.
669
00:35:34,694 --> 00:35:35,961
Shelby!
670
00:35:37,030 --> 00:35:39,064
Ааа!
671
00:35:49,207 --> 00:35:50,275
Добре ли си?
672
00:35:50,277 --> 00:35:52,146
Да. Вие?
673
00:35:57,118 --> 00:35:59,071
_
674
00:36:03,723 --> 00:36:05,079
Това ще направи нещата правилни.
675
00:36:07,893 --> 00:36:11,837
След нашето дело тук, американците
ще се доберат до Индия.
676
00:36:11,840 --> 00:36:13,099
Макюиг, слез долу!
677
00:36:16,970 --> 00:36:18,603
Залегни!
678
00:36:18,696 --> 00:36:20,138
Залегни!
679
00:36:37,124 --> 00:36:40,125
Дръжте огъня! Дръжте огъня!
680
00:36:40,127 --> 00:36:42,694
Мисля, че сме добри.
681
00:36:48,768 --> 00:36:50,768
Оуен. Къде е Аднан?
682
00:36:54,441 --> 00:36:55,808
Той си отиде.
683
00:36:57,110 --> 00:36:59,145
Да, и така е бомбата.
684
00:37:11,258 --> 00:37:13,325
- Хей.
- Аз го виждам.
685
00:37:13,327 --> 00:37:14,760
Срещата е в бална зала.
686
00:37:14,762 --> 00:37:16,495
Аз ще дойда тук. Отиваш наоколо.
687
00:37:16,497 --> 00:37:18,030
Двойно обратно, ако не го намерите.
688
00:37:18,032 --> 00:37:19,099
Да.
689
00:37:36,550 --> 00:37:38,651
Аднан!
690
00:37:40,874 --> 00:37:42,540
Спри се. Спри, спри!
691
00:37:42,543 --> 00:37:43,689
Добре.
692
00:37:43,691 --> 00:37:44,890
Моля те.
693
00:37:44,892 --> 00:37:46,459
Пусни оръжието си надолу.
694
00:37:48,629 --> 00:37:50,362
Това не ви прави по-добри
695
00:37:50,364 --> 00:37:52,364
отколкото хората, които убиха баща ти.
696
00:37:52,366 --> 00:37:53,532
Кой казва, че съм по-добър?
697
00:37:53,534 --> 00:37:55,711
Те просто трябва да знаят как се чувства.
698
00:37:55,714 --> 00:37:57,003
Знам.
699
00:37:57,006 --> 00:37:58,306
Знам но...
700
00:37:59,182 --> 00:38:03,082
_
701
00:38:04,712 --> 00:38:07,212
Мислиш ли, че баща ти
щеше да се гордее с това?
702
00:38:10,184 --> 00:38:11,250
Не.
703
00:38:11,252 --> 00:38:12,351
Съжалявам.
704
00:38:31,939 --> 00:38:34,573
Благодаря ви, че спасихте семейството ми.
705
00:38:34,575 --> 00:38:38,678
Това, което направихте днес, Елизабет,
беше отвъд безразсъдството.
706
00:38:38,681 --> 00:38:39,813
Виждате ли това?
707
00:38:39,816 --> 00:38:42,247
Вие излагате хиляди животи на риск.
708
00:38:42,249 --> 00:38:45,433
Аз съм готов да приеме наказанието си.
709
00:38:47,788 --> 00:38:53,392
Радвам се, че семейството
ми е жива и сигурна.
710
00:38:53,394 --> 00:38:56,562
Ние докарахме вашето семейство тук, за да ви видим.
711
00:38:58,365 --> 00:39:00,766
Вие...
712
00:39:00,768 --> 00:39:03,435
Ти направи това за мен?
713
00:39:03,437 --> 00:39:04,870
След всичко, което направих?
714
00:39:04,872 --> 00:39:06,471
Не.
715
00:39:06,473 --> 00:39:08,273
Направихме го за тях.
716
00:39:46,145 --> 00:39:49,013
Разбира се, много хора са
изложени на риск, но...
717
00:39:49,016 --> 00:39:50,282
Боже мой. Сериозен ли си?
718
00:39:50,284 --> 00:39:51,416
Има "но"?
719
00:39:51,418 --> 00:39:53,518
Мислеше, че я покрихме.
720
00:39:53,520 --> 00:39:55,487
И наистина, това, което тя търгуваше,
беше 20 години със семейството си
721
00:39:55,489 --> 00:39:56,486
за да ги запазят в безопасност.
722
00:39:56,488 --> 00:39:59,563
Вие, от всички хора,
можехте да разберете това.
723
00:39:59,566 --> 00:40:01,766
Какво имаш предвид?
724
00:40:01,769 --> 00:40:03,362
Италия.
725
00:40:03,364 --> 00:40:05,097
Андреа и Изабела.
726
00:40:05,099 --> 00:40:06,465
Това са имената им, нали?
727
00:40:06,467 --> 00:40:08,800
Вие не сте в затвора,
728
00:40:08,802 --> 00:40:11,037
но ги оставихте, за да ги пазят.
729
00:40:16,644 --> 00:40:19,478
Откъде знаеш за тях, Макюиг?
730
00:40:19,480 --> 00:40:21,102
Разследваш ли ме?
731
00:40:21,105 --> 00:40:22,648
Проучване?
732
00:40:22,650 --> 00:40:24,316
Не.
733
00:40:24,318 --> 00:40:25,517
Изучаване.
734
00:40:25,519 --> 00:40:28,120
Е, не.
735
00:40:34,561 --> 00:40:36,061
Хей.
736
00:40:36,063 --> 00:40:37,362
Здравейте.
737
00:40:37,364 --> 00:40:38,631
Добре ли си?
738
00:40:40,534 --> 00:40:44,036
Сигурна съм, че това са пакистанците.
739
00:40:44,038 --> 00:40:47,039
Но ти беше прав...
740
00:40:47,041 --> 00:40:49,374
Направих го лично.
741
00:40:49,376 --> 00:40:51,310
Може би.
742
00:40:51,312 --> 00:40:53,378
Но ти също помогна за спирането на атомна бомба
743
00:40:53,380 --> 00:40:55,814
от експлозията в
средата на Манхатън.
744
00:41:01,188 --> 00:41:04,589
Имате късмет, че сте от
Оукланд, а не от Делхи.
745
00:41:04,591 --> 00:41:07,060
Вие не сте обременени от една и съща история.
746
00:41:09,808 --> 00:41:12,998
Ние всички сме обременени с история, дълбоко.
747
00:41:13,000 --> 00:41:15,834
Наздраве.
748
00:41:23,510 --> 00:41:25,628
Документацията е свършена.
749
00:41:26,628 --> 00:41:27,727
Готов ли си да отидеш?
750
00:41:27,730 --> 00:41:30,349
Аха.
751
00:41:34,121 --> 00:41:35,238
Хей.
752
00:41:39,093 --> 00:41:41,211
Знаеш ли защо не съм
ти казал две седмици?
753
00:41:41,214 --> 00:41:42,961
Хм?
754
00:41:42,964 --> 00:41:44,933
Това е защото се страхувах
да не ви загубя.
755
00:41:48,862 --> 00:41:50,829
Не сте моят резервен план, Шелби Уайът.
756
00:41:50,832 --> 00:41:52,572
Вие сте моят единствен план.
757
00:41:56,179 --> 00:41:58,079
Това ли е мястото, в което ми благодарите
758
00:41:58,082 --> 00:41:59,860
за спасяването на живота си отново?
759
00:41:59,863 --> 00:42:02,280
О, по дяволите, да.
760
00:42:04,979 --> 00:42:09,735
- Синхронизиран и коригиран от VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
65997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
