Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,031 --> 00:00:13,031
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,023
♪ Everything was so simple ♪
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
♪ Started out in the Big Apple ♪
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,653
♪ Now I'm all over the globe ♪
5
00:00:28,070 --> 00:00:29,905
♪ And we're just flying high ♪
6
00:00:30,239 --> 00:00:32,282
♪ No matter the destination ♪
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,576
♪ Have fun, it's a celebration ♪
8
00:00:34,910 --> 00:00:38,330
♪ Everybody raise your paws to the sky! ♪
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
♪ Want to howl at the moon in Mexico ♪
10
00:00:45,837 --> 00:00:48,215
♪ Shake your tail to the rhythm of India ♪
11
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
♪ Listen to the melodies of China ♪
12
00:00:52,761 --> 00:00:57,140
♪ Want to bang on the drums
Of Africa, yeah ♪
13
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
♪ I see stars all around the world ♪
14
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
♪ Feels like home everywhere I go ♪
15
00:01:02,563 --> 00:01:06,650
♪ I hear music everywhere
And there's one thing that I know ♪
16
00:01:06,733 --> 00:01:09,611
♪ We're one pack, one voice, one world ♪
17
00:01:09,861 --> 00:01:11,530
♪ And we're singing in harmony ♪
18
00:01:11,613 --> 00:01:14,199
♪ One pack, one voice, one world ♪
19
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
♪ And we're singing in harmony ♪
20
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
♪ Want to howl at the moon in Mexico ♪
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
♪ Shake your tail to the rhythm of India ♪
22
00:01:27,879 --> 00:01:30,048
♪ Listen to the melodies of China ♪
23
00:01:30,132 --> 00:01:34,511
♪ Want to bang on the drums
Of Africa, yeah ♪
24
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
♪ I see stars all around the world ♪
25
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
♪ Feels like home everywhere I go ♪
26
00:01:39,850 --> 00:01:43,854
♪ I hear music everywhere
And there's one thing that I know ♪
27
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
♪ We're one pack, one voice, one world ♪
28
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
♪ And we're singing in harmony ♪
29
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
♪ One pack, one voice, one world ♪
30
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
♪ And we're singing in harmony ♪
31
00:01:55,532 --> 00:01:57,075
[audience cheering]
32
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
You heard it here first.
33
00:01:59,995 --> 00:02:02,623
Pup Star is going on world tour!
34
00:02:02,831 --> 00:02:06,710
It is my absolute pleasure
to introduce our newest judge:
35
00:02:07,085 --> 00:02:10,547
the one, the only Tiny!
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,680
Tiny, welcome back.
37
00:02:19,222 --> 00:02:22,059
Oh, my goodness.
It's so great to be back, Jimmy.
38
00:02:22,225 --> 00:02:25,437
Tell us,
how did this whole judge thing come about?
39
00:02:26,021 --> 00:02:29,650
Did you ask them? Did they ask?
Did you take someone hostage?
40
00:02:29,733 --> 00:02:31,943
- What happened here?
- You know, Jimmy,
41
00:02:32,027 --> 00:02:36,281
there are so many amazing pups
around the world who deserve this chance.
42
00:02:36,365 --> 00:02:40,160
I realized that even though
I loved being your Pup Star champion,
43
00:02:40,619 --> 00:02:43,747
I was ready to help other dogs
fulfill their dreams.
44
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
She is quite a pup, huh?
45
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
What's next, Bark's back?
46
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
[laughs]
47
00:02:55,467 --> 00:02:56,385
[gate buzzes]
48
00:03:00,347 --> 00:03:03,266
Our rehabilitation engineers
work around the clock
49
00:03:03,350 --> 00:03:06,019
to turn wayward dogs into model citizens.
50
00:03:06,228 --> 00:03:10,440
Canine Correctional Magazine voted us
two paws, making us number one
51
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
in penal cuisine nationwide.
52
00:03:13,985 --> 00:03:19,324
And here we play sad movie clips
to awaken their emotional synapses.
53
00:03:19,825 --> 00:03:21,993
Get! I don't want you anymore!
54
00:03:22,869 --> 00:03:24,496
Don't believe him, Air Bud.
55
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
It's a ruse.
56
00:03:30,627 --> 00:03:35,298
My ball therapy program reduces
inmate stress through exercise.
57
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
Now, I must warn you.
58
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
This prisoner may be
the single most evil dog
59
00:03:40,011 --> 00:03:42,222
in the history of the world, ever.
60
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
His name...
61
00:03:44,307 --> 00:03:45,142
is Bark.
62
00:03:45,934 --> 00:03:48,687
You probably recognize him
from TV's Pup Star.
63
00:03:49,563 --> 00:03:53,567
Now, this is the newest
behavior modification device.
64
00:03:53,734 --> 00:03:57,070
It's used only
on the most hard-core cases.
65
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
Allow me to demonstrate.
66
00:04:00,365 --> 00:04:04,369
Who's the cutest
and most talented Pup Star of all time?
67
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
[growls]
68
00:04:05,620 --> 00:04:06,747
Who is it?
69
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
[electricity buzzing,
then groaning]
70
00:04:09,708 --> 00:04:11,084
Tiny. It's Tiny.
71
00:04:11,626 --> 00:04:13,628
She's amazing. Everyone loves her.
72
00:04:14,087 --> 00:04:16,131
The results speak for themselves,
73
00:04:16,506 --> 00:04:18,717
Bark is almost completely reformed.
74
00:04:20,093 --> 00:04:22,012
Very interesting, warden,
75
00:04:22,137 --> 00:04:23,764
but let's cut to the chase.
76
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
Where has the rest
of the taxpayers' money gone?
77
00:04:26,850 --> 00:04:31,104
Anyhoo. Now, if you'll excuse me,
I'm very busy. I have dogs to save.
78
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
- Butch.
- Right this way, folks.
79
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
Thank you.
80
00:04:38,278 --> 00:04:41,907
[Butch] This facility was based
on a paw print by Frank Lloyd Bite.
81
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
All clear! Show's over.
82
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
[dogs chattering indistinctly]
83
00:04:51,333 --> 00:04:54,377
Sorry, Bark.
I had to convince them it was real.
84
00:04:54,461 --> 00:04:56,713
- I think they bought it.
- Get this off.
85
00:04:57,422 --> 00:05:00,509
Here. Okay, there you go.
86
00:05:00,592 --> 00:05:01,968
Now you put it on.
87
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
- There.
- The remote. Hand it over.
88
00:05:09,976 --> 00:05:10,811
Fine.
89
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
[groaning]
90
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
[Bark cackles]
91
00:05:20,987 --> 00:05:24,074
You're right,
this new therapy is fantastic.
92
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Now turn on the TV.
93
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
This is the year to be on Pup Star.
94
00:05:31,832 --> 00:05:35,252
We all know you're leaving tomorrow
on a four-month tour,
95
00:05:35,335 --> 00:05:39,005
so we thought a special send-off
was in order. What do think?
96
00:05:39,089 --> 00:05:42,884
Oh, here comes another
of your hilarious pranks, Jimmy.
97
00:05:43,552 --> 00:05:45,053
[yawning]
98
00:05:46,263 --> 00:05:48,598
Well, Simon,
get ready to eat that yawn.
99
00:05:48,682 --> 00:05:51,893
The Jimmy Kibble Show went on tour,
and we started back
100
00:05:52,018 --> 00:05:55,146
[in British accent] in your beloved home
of Merry Olde England.
101
00:05:55,689 --> 00:05:58,024
Hello, lad. What's the good word?
102
00:05:58,108 --> 00:06:01,361
Gramps. What are you doing here,
you old scoundrel?
103
00:06:01,695 --> 00:06:05,448
Wanted to pop in and wish
me number one grandson bon voyage.
104
00:06:05,699 --> 00:06:07,659
You mind your P's and Q's, lad.
105
00:06:07,742 --> 00:06:11,788
I will, Gramps. I promise.
Promise. Wish I could bring you with me.
106
00:06:11,871 --> 00:06:13,832
Me, travel? Ho-ho.
107
00:06:13,915 --> 00:06:18,128
Not blooming likely. I'll be at the pub
watching the Pup Star World Tour
108
00:06:18,211 --> 00:06:20,839
on the telly with me mates.
Love you, nipper.
109
00:06:21,673 --> 00:06:24,968
Now I see where you get
your sunny disposition, Simon.
110
00:06:25,051 --> 00:06:26,303
From the isle of Britain
111
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
[in Jamaican accent]
to the isle of Jamaica, mon.
112
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
[in normal voice]
Let's keep this tour going!
113
00:06:31,766 --> 00:06:32,601
- Pops.
- Dad.
114
00:06:32,684 --> 00:06:33,518
Papa.
115
00:06:33,602 --> 00:06:38,565
Buyaka! Diggy, Rollin and Gnarly Jr.
It's good to see my litter is behaving.
116
00:06:38,648 --> 00:06:40,275
We want a champion.
117
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
Me gonna try, pups,
me gonna try real hard.
118
00:06:43,194 --> 00:06:46,781
- Are you going to Egypt?
- Yeah, mon. All around the world.
119
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
[in unison] So cool!
120
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
Bring us a pyramid!
Bring us a pyramid! Bring us a...
121
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
Oh, wowzer!
122
00:06:53,997 --> 00:06:56,833
They're just a bundle of energy,
aren't they?
123
00:06:57,000 --> 00:06:59,753
So, now let's head on over
to Lady Paw Paw's home
124
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
[in Jersey accent] of New Jersey.
125
00:07:02,005 --> 00:07:02,881
Is it on?
126
00:07:03,298 --> 00:07:04,174
[gasps]
127
00:07:04,257 --> 00:07:05,592
Am I on?
128
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
Mama, we see you, we hear you.
129
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
Oh, my goodness. How do I look?
130
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
You look pretty, Mama.
131
00:07:12,807 --> 00:07:16,937
I hear you're gonna be a jet-setter
around the globe.
132
00:07:17,312 --> 00:07:21,191
But be sure to take your Pupto-Bismol.
133
00:07:21,524 --> 00:07:24,402
You know you get gassy on planes.
134
00:07:24,486 --> 00:07:28,323
OMD. Mom, we're on national TV.
135
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
International, heh, actually.
136
00:07:30,533 --> 00:07:34,162
Oh, so, now I'm embarrassing you.
137
00:07:34,746 --> 00:07:38,541
I carry you for nearly 68 days,
138
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
and this is the thanks I get?
139
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
- Again with the guilt trip.
- You know you're still my...
140
00:07:45,757 --> 00:07:50,095
Tiny, I hear a number of your family
are here in our studio audience?
141
00:07:50,178 --> 00:07:52,389
Yes, Jimmy. They're right over there.
142
00:07:52,973 --> 00:07:57,602
By my girl Lou, there's my dad Steven,
my nanny Ida, and Shep, my manager.
143
00:07:57,686 --> 00:08:01,314
But, come on, now,
your crew wouldn't be complete without...
144
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Hey, what's up, T? Remember us?
145
00:08:04,526 --> 00:08:06,444
P.U.P.! Oh my gosh!
146
00:08:06,528 --> 00:08:08,613
Yo, yo. What's shaking, sister?
147
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
My tail, that's what.
148
00:08:10,281 --> 00:08:12,701
Scraps,
how's the recording session going?
149
00:08:12,784 --> 00:08:14,327
I'm crushing it.
150
00:08:14,411 --> 00:08:17,205
Of course,
Scrappy will be defending her title.
151
00:08:17,747 --> 00:08:20,542
I'm glad I'm not competing against her.
152
00:08:21,126 --> 00:08:23,753
Pup Star, world tour!
Let's hear it for them!
153
00:08:23,962 --> 00:08:25,672
All right, stay tuned...
154
00:08:25,755 --> 00:08:28,299
Aw, look, everyone has somebody
they care about.
155
00:08:28,425 --> 00:08:29,467
Hear that knock?
156
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
It's opportunity.
157
00:08:39,394 --> 00:08:42,105
Judges! What's got you excited
about the tour?
158
00:08:42,188 --> 00:08:44,566
Think of all the wardrobe possibilities.
159
00:08:44,733 --> 00:08:48,194
I've had my stylist
working overtime for this.
160
00:08:48,445 --> 00:08:50,530
My fans won't be disappointed.
161
00:08:51,948 --> 00:08:54,868
Finally, I get to show Pup fans
the promised land.
162
00:08:54,951 --> 00:08:59,247
Africa, mon. It's like catnip for Rastas.
So long, America.
163
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
I'm most excited to land, okay?
164
00:09:02,542 --> 00:09:06,379
As far as I'm concerned,
dogs should keep four paws on the ground.
165
00:09:06,629 --> 00:09:08,757
Wake me up when we get to New Delhi.
166
00:09:09,215 --> 00:09:12,635
Simon! Are audiences really ready
for international talent?
167
00:09:12,802 --> 00:09:17,015
Tour's already happening. A little late
for silly questions, isn't it?
168
00:09:18,850 --> 00:09:22,520
Well, see you in four months, I guess.
169
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Here goes nothing.
170
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
Maybe having your best friend
with you will help, huh?
171
00:09:28,443 --> 00:09:31,071
- Wait, are you saying...?
- Surprise road trip?
172
00:09:31,154 --> 00:09:33,740
Really? Dad, are you serious?
173
00:09:33,823 --> 00:09:35,158
Yes!
174
00:09:36,076 --> 00:09:40,080
Sisters on tour. Hashtag "Best Day Ever."
175
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
I love you. And it's educational.
176
00:09:43,374 --> 00:09:47,462
At least that's what I'm telling myself.
Shep, take care of our girls.
177
00:09:47,545 --> 00:09:48,505
You got it.
178
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
- Have fun.
- Love you.
179
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Goodbye, everyone. See you in India.
180
00:10:08,733 --> 00:10:12,946
In New Delhi, we begin searching
for the special canine crooners,
181
00:10:13,029 --> 00:10:17,158
one of whom will become the first ever
Global Pup Star Champion.
182
00:10:17,492 --> 00:10:18,868
Are you ready?
183
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
This is Pup Star: World Tour.
184
00:10:23,540 --> 00:10:26,584
Dogs and dogettes, your judges.
185
00:10:26,668 --> 00:10:28,378
Namaste, India!
186
00:10:28,920 --> 00:10:31,756
- There she is. Oh, she's so cute.
- It's Tiny.
187
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
Bright colors, vivid patterns,
188
00:10:34,092 --> 00:10:35,718
bling everywhere.
189
00:10:35,927 --> 00:10:37,220
I'm home.
190
00:10:37,303 --> 00:10:41,057
All right, India. Give me your sad sacks,
your talentless hacks,
191
00:10:41,141 --> 00:10:45,186
your half-baked divas
yearning for unearned stardom.
192
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Come on, Growl.
Let your love in, mon. One love.
193
00:10:50,859 --> 00:10:54,988
Get those golden bones ready
because here's our very first contestant.
194
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
Raji!
195
00:10:56,364 --> 00:10:57,699
[crowd cheering]
196
00:10:57,782 --> 00:10:59,868
I was an slum dog from Calcutta.
197
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
I didn't even have an identity collar.
I was a nobody.
198
00:11:03,246 --> 00:11:06,207
But I knew who I wanted to be:
a rock star.
199
00:11:06,583 --> 00:11:09,169
♪ You gotta sacrifice to sing the blues ♪
200
00:11:09,252 --> 00:11:11,838
I sang my heart out at the train station.
201
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
♪ To pay your dues ♪
202
00:11:13,756 --> 00:11:15,425
But I couldn't get arrested.
203
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
For my music, that is.
204
00:11:18,678 --> 00:11:22,557
I had a captive audience
that gave me instant feedback.
205
00:11:22,807 --> 00:11:24,893
♪ Take me higher ♪
206
00:11:24,976 --> 00:11:27,478
Allowing me to find my voice.
207
00:11:27,562 --> 00:11:31,107
From Bollywood to Hollywood,
Raji's coming up.
208
00:11:32,483 --> 00:11:34,986
And now, Raji!
209
00:11:39,073 --> 00:11:41,868
♪ Every slum dog knows the score ♪
210
00:11:43,077 --> 00:11:45,580
♪ It's an uphill climb
From the bottom floor ♪
211
00:11:47,165 --> 00:11:50,168
♪ To make it to the top
You gotta want it more ♪
212
00:11:51,586 --> 00:11:54,672
♪ That's for sure
You've gotta want it more ♪
213
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
♪ Now I'm a slum dog, that's a fact ♪
214
00:11:59,510 --> 00:12:02,096
♪ But I'll show the world
I'm more than that ♪
215
00:12:04,140 --> 00:12:06,392
♪ My music is what makes me strong ♪
216
00:12:07,936 --> 00:12:11,814
♪ Gonna sing my song ♪
217
00:12:12,190 --> 00:12:15,610
♪ Desire ♪
218
00:12:15,693 --> 00:12:20,198
♪ Take me higher ♪
219
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
♪ I'm a slum dog ♪
220
00:12:22,659 --> 00:12:24,118
♪ But not for long ♪
221
00:12:24,744 --> 00:12:26,371
♪ Gonna sing my song ♪
222
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
♪ Gonna prove you wrong ♪
223
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
♪ I'm a slum dog ♪
224
00:12:31,209 --> 00:12:34,629
♪ But what you see is only part of me ♪
225
00:12:35,338 --> 00:12:37,590
♪ I'm more than a slum ♪
226
00:12:37,674 --> 00:12:39,258
No way!
227
00:12:39,842 --> 00:12:41,678
♪ Dog ♪
228
00:12:43,304 --> 00:12:45,890
Simon! That was a sneak attack.
229
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Right now, you're the king,
230
00:12:48,184 --> 00:12:50,812
but I will make you immortal.
231
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Welcome to Team Growl!
232
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
Oh, you are too kind. I guess it's karma.
233
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
I have so many gods to thank,
Saraswati, Savitri, Lakshmi...
234
00:13:01,864 --> 00:13:03,658
Dhanyavaad!
235
00:13:03,992 --> 00:13:05,618
Yes, first class.
236
00:13:06,411 --> 00:13:07,662
[Simon on TV]
You're the king...
237
00:13:08,663 --> 00:13:12,208
...but I will make you immortal.
Welcome to Team Growl!
238
00:13:12,291 --> 00:13:13,835
That's my grandson.
239
00:13:13,918 --> 00:13:17,463
Picking the fancy lad, even.
That's an open mind, that is.
240
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
Always was a sensitive pup.
241
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
[car horn honking]
242
00:13:22,427 --> 00:13:25,471
Mind the tiller, lads.
Time to call it a night.
243
00:13:31,728 --> 00:13:35,064
Oi! Aren't you Grandpa Growl?
244
00:13:35,148 --> 00:13:36,899
It depends who's asking.
245
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
Hop right in, guvnah.
246
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Here we are.
247
00:13:45,616 --> 00:13:49,120
What's this, then?
Some kind of ride-sharing program?
248
00:13:49,203 --> 00:13:51,748
No, mate, it's your lucky day.
249
00:13:51,831 --> 00:13:54,292
Yeah, congratulations, guv.
250
00:13:54,917 --> 00:13:58,379
We're here to escort you
to the Pup Star finale.
251
00:13:58,463 --> 00:14:02,675
A special surprise
from your grandson, isn't it? Heh, heh.
252
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
What's the catch?
253
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
You're flying cargo.
254
00:14:06,512 --> 00:14:08,014
[Kano cackles]
255
00:14:13,269 --> 00:14:17,106
You're doing great, sis.
You're gonna pick the champ for reals.
256
00:14:17,190 --> 00:14:22,111
Thanks, Scrappy, but it's hard to choose
when there's so many great contestants.
257
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
Go with your instincts.
You'll know the right one.
258
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
Don't you worry, Ms. Tiny.
259
00:14:26,908 --> 00:14:30,328
I will pray to St. Anthony
to find you the best contestant.
260
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
We could talk all night.
It's time to get some rest.
261
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
Tomorrow's another continent,
another show.
262
00:14:36,209 --> 00:14:38,586
- Love you, guys.
- Miss you, love you.
263
00:14:38,669 --> 00:14:40,463
- Love you.
- Love you.
264
00:14:40,546 --> 00:14:42,006
Love you, sisters.
265
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
[crowd cheering]
266
00:14:50,264 --> 00:14:54,227
Pup Star has finally made it
to the majestic continent of Africa.
267
00:14:54,894 --> 00:14:57,605
Ladies and gentlemen of Nigeria,
and the world,
268
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
please welcome your Pup Star judges!
269
00:15:03,236 --> 00:15:05,780
India set a high bar, I have my pick.
270
00:15:05,863 --> 00:15:08,074
So, now I just get to sit back
271
00:15:08,157 --> 00:15:11,411
and watch my colleagues
drool all over themselves.
272
00:15:11,994 --> 00:15:14,372
Poodles don't drool, bulldogs do.
273
00:15:14,455 --> 00:15:18,126
Old Jamaican proverb,
"Good things come to those who wait."
274
00:15:18,251 --> 00:15:21,587
In England, we say,
"The early bird catches the worm."
275
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Rather delicious.
276
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Ew.
277
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
Disgusting.
278
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Who wants to catch a worm?
279
00:15:28,719 --> 00:15:32,640
Our next competitor Mobo
is a park ranger and conservationist
280
00:15:32,723 --> 00:15:34,559
from Kainji Lake National Park.
281
00:15:34,642 --> 00:15:38,312
He's not just an animal,
he's an animal lover. Give him a hand!
282
00:15:40,356 --> 00:15:43,901
[Mobo] I spend my days on
the nature preserve hunting for poachers.
283
00:15:44,110 --> 00:15:46,195
[crowd booing]
284
00:15:47,488 --> 00:15:49,240
[crowd cheering]
285
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
[crowd laughing]
286
00:15:55,746 --> 00:15:59,417
[Mobo] The sounds of my animal brethren
is what inspires my music.
287
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
Join me in welcoming
the biggest heart in Nigeria...
288
00:16:05,465 --> 00:16:06,799
Mobo!
289
00:16:13,764 --> 00:16:17,268
♪ I would like to welcome everyone
Sannu da zuwa ♪
290
00:16:17,852 --> 00:16:21,939
♪ Listen to the sound of birds singing
And roaring waterfalls ♪
291
00:16:22,023 --> 00:16:25,776
♪ Enjoy the savanna
As butterflies flutter across your eyes ♪
292
00:16:25,860 --> 00:16:30,239
♪ Elephants in the river play all day
When there's trouble, I'll be on my way ♪
293
00:16:30,323 --> 00:16:33,201
♪ If you fall, let me know ♪
294
00:16:33,701 --> 00:16:37,038
♪ I'll be ready, I'll be your hero ♪
295
00:16:38,206 --> 00:16:39,499
♪ It's a sight to see ♪
296
00:16:40,249 --> 00:16:41,876
♪ You can live carefree ♪
297
00:16:42,168 --> 00:16:44,462
♪ Go ahead and count on me ♪
298
00:16:45,922 --> 00:16:49,592
♪ You know I'll be there
I'll be watching you ♪
299
00:16:50,009 --> 00:16:52,595
♪ I'll be right there when you call ♪
300
00:16:53,179 --> 00:16:56,307
- ♪ All you gotta do is ♪
- ♪ Holler, holler ♪
301
00:16:56,974 --> 00:17:00,394
♪ And you know that I'll take care of you
Holler, holler ♪
302
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
- ♪ You know that I'll take care of you ♪
- ♪ I'll take care ♪
303
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
- ♪ Of you ♪
- ♪ You know I'll take care of you ♪
304
00:17:06,776 --> 00:17:10,947
♪ Holler, holler
And you know that I'll take care of you ♪
305
00:17:11,030 --> 00:17:15,409
The search be over, mon. The dog up high
brought us together for a reason.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
Now you'll be jamming on Team Gnarly.
307
00:17:17,870 --> 00:17:21,165
Yeah, mon! Dog Gnarly, you're my hero!
308
00:17:21,249 --> 00:17:22,875
I won't let you down.
309
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
- Do you really know our dad?
- Aye, mon.
310
00:17:34,595 --> 00:17:38,099
He sent us to take you to the finale
in New York City.
311
00:17:38,891 --> 00:17:42,228
Yeah, we be keeping it irie, pups.
312
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
Why are you dressed like tourists?
313
00:17:45,231 --> 00:17:50,319
We be feeling that island rhythm, mon.
I can't do this anymore.
314
00:17:50,403 --> 00:17:54,115
Well, I and we always dress like this...
315
00:17:54,198 --> 00:17:55,074
For true?
316
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
Pretty embarrassing, mon.
317
00:17:57,451 --> 00:17:58,703
See, I told you.
318
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
How far is New York anyway?
319
00:18:00,871 --> 00:18:03,249
Oh, it's a while, mon.
320
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
Can we call our dad?
321
00:18:05,167 --> 00:18:07,086
No. Mon.
322
00:18:07,169 --> 00:18:09,422
- Why not?
- Because, mon.
323
00:18:09,589 --> 00:18:11,132
Let me bottom-line this.
324
00:18:11,215 --> 00:18:13,009
You're being dognapped.
325
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
[in unison] So cool.
326
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
[tires screeching]
327
00:18:16,304 --> 00:18:17,221
Watch it!
328
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
♪ Ain't nobody do it like I do ♪
329
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
♪ It's ruff and it's lyrical ♪
330
00:18:26,939 --> 00:18:29,025
- ♪ Feel the vibe I'm bringing you ♪
- Yo.
331
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
Canine West, the original.
332
00:18:32,153 --> 00:18:33,487
Mr. Big-time.
333
00:18:33,571 --> 00:18:36,490
What's up, Prissy?
I haven't seen you in forever.
334
00:18:36,574 --> 00:18:40,411
Word on the street is you're looking
for new talent. Here we are.
335
00:18:40,995 --> 00:18:45,916
P.U.P, meet the Glameranians:
This is Sassy and CeCe.
336
00:18:46,000 --> 00:18:50,212
- Sup, my G? Tight crib.
- You ought to check out our new song.
337
00:18:50,296 --> 00:18:55,384
Plus, we have like 900 followers,
so we're like totally instafabulous.
338
00:18:55,468 --> 00:18:59,263
Excuse me, ladies. You can chill
in the lobby. We got work to do.
339
00:19:10,316 --> 00:19:12,943
Pup Star is thrilled
to be here in Beijing
340
00:19:13,027 --> 00:19:15,112
to ring in both the year of the dog
341
00:19:15,196 --> 00:19:18,699
and the very first episode
of Pup Star: China!
342
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Raise the woof-woof, China!
343
00:19:21,827 --> 00:19:24,080
[speaking in Mandarin]
344
00:19:24,747 --> 00:19:28,501
Our next contestant hails
from here in the province of Hebei.
345
00:19:28,584 --> 00:19:29,502
Let's meet her.
346
00:19:30,086 --> 00:19:34,590
I tried helping my family on our farm,
but I was a bad duck farmer.
347
00:19:35,549 --> 00:19:36,425
The worst.
348
00:19:36,842 --> 00:19:37,802
[squeals]
349
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
The ducks would just waddle all over me.
350
00:19:40,346 --> 00:19:41,180
Help!
351
00:19:41,263 --> 00:19:43,891
All I ever wanted to do was sing.
352
00:19:43,974 --> 00:19:47,728
My family thought I was quackers.
But the ducks? Heh, heh.
353
00:19:47,812 --> 00:19:49,397
They believed in me.
354
00:19:50,022 --> 00:19:53,401
And now I'm on Pup Star!
355
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
[crowd cheering]
356
00:19:54,694 --> 00:19:58,197
It is my tremendous honor to present Ming!
357
00:20:01,784 --> 00:20:02,910
[singing opera]
358
00:20:10,501 --> 00:20:12,002
Two words: lounge music.
359
00:20:12,086 --> 00:20:13,546
Totally forgettable.
360
00:20:13,629 --> 00:20:18,718
♪ Come out of the darkness
And into the light ♪
361
00:20:18,801 --> 00:20:21,053
♪ We'll fly through the clouds ♪
362
00:20:21,137 --> 00:20:26,058
♪ Where the stars shine so bright ♪
363
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
Yi, er, san, let's go!
364
00:20:29,019 --> 00:20:33,190
♪ Put your paws up, put your paws up
Put your hands up, put your hands up ♪
365
00:20:35,109 --> 00:20:37,486
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Everyone across the land ♪
366
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
♪ Paw to paw and hand to hand ♪
367
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Yeah!
368
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
- ♪ Everybody dance ♪
- ♪ Everybody dance ♪
369
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
♪ Every breed from every nation
Join the celebration ♪
370
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
♪ Everybody dance ♪
371
00:20:51,083 --> 00:20:53,461
- ♪ Yeah ♪
- What, what! Right!
372
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
♪ Everybody dance ♪
373
00:20:55,296 --> 00:20:57,089
♪ Everybody dance ♪
374
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
♪ Everybody dance ♪
375
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
♪ Yesterday's buried and gone ♪
376
00:21:03,429 --> 00:21:07,266
- ♪ Tomorrow a new day will dawn ♪
- ♪ A new day ♪
377
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
- ♪ Tonight ♪
- ♪ We'll bang the drum ♪
378
00:21:09,143 --> 00:21:10,060
- ♪ Tonight ♪
- ♪ Yeah ♪
379
00:21:10,144 --> 00:21:11,479
- ♪ We'll have fun ♪
- ♪ Yeah ♪
380
00:21:11,562 --> 00:21:12,772
♪ We'll paint the sky ♪
381
00:21:12,855 --> 00:21:16,984
♪ We'll paint the sky with dragon fire
Everyone across the land ♪
382
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
♪ Paw to paw and hand to hand ♪
383
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
- ♪ Everybody dance ♪
- ♪ Everybody dance ♪
384
00:21:22,531 --> 00:21:25,910
♪ Every breed from every nation
It's a four-leg celebration ♪
385
00:21:28,954 --> 00:21:30,539
♪ Everybody dance ♪
386
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
Ming can sing!
387
00:21:36,712 --> 00:21:38,547
Raise the woof-woof, China,
388
00:21:38,631 --> 00:21:41,967
because this girl knows
how to bring down the house.
389
00:21:42,176 --> 00:21:44,887
Ming-Ming, you just made Team Paw Paw!
390
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
Oh! I'm speechless! Ha-ha.
391
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Ooh! You seeing this?
392
00:21:55,648 --> 00:21:57,691
That's my pup, right there.
393
00:21:58,192 --> 00:22:01,195
She always loved to travel abroad.
394
00:22:01,278 --> 00:22:05,199
So cultural, so sophistimicated.
395
00:22:05,783 --> 00:22:07,159
Like her father,
396
00:22:07,243 --> 00:22:08,953
dog rest his soul.
397
00:22:09,912 --> 00:22:14,834
Miss Maw Maw? We're here to chaperone you
to the Pup Star finale and whatnot.
398
00:22:14,917 --> 00:22:17,753
- My puppy never told me about this.
- [dog] My God.
399
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
She knows I love surprises.
400
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Well...
401
00:22:22,758 --> 00:22:24,093
surprise!
402
00:22:24,552 --> 00:22:27,846
Don't spoil the surprise.
Put a blindfold on me.
403
00:22:28,389 --> 00:22:31,225
And then of course my daughter went
to tap school
404
00:22:31,308 --> 00:22:34,937
and everybody said
she was the best in the class.
405
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
[Kano] Wow, amazing.
406
00:22:37,231 --> 00:22:38,899
♪ ...do it like me ♪
407
00:22:39,108 --> 00:22:39,942
♪ No ♪
408
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
- ♪ Nobody ♪
- ♪ Ain't nobody do it like I do ♪
409
00:22:42,861 --> 00:22:45,155
- ♪ Nobody ♪
- ♪ It's ruff and it's lyrical ♪
410
00:22:45,239 --> 00:22:47,324
- ♪ Nobody ♪
- ♪ Feel the vibe that I'm bringing you ♪
411
00:22:47,408 --> 00:22:48,367
[phone buzzing]
412
00:22:48,450 --> 00:22:49,535
♪ Nobody ♪
413
00:22:50,202 --> 00:22:53,289
- Oopsie.
- Hashtag "Sorry, not sorry."
414
00:22:53,372 --> 00:22:55,457
[all laughing]
415
00:22:56,458 --> 00:23:00,254
I promised my duck fans
I'd give up Peking duck as a delicacy,
416
00:23:00,337 --> 00:23:03,299
- so I ordered us everything else.
- [dog on recording] It's P.U.P.
417
00:23:03,382 --> 00:23:05,426
Drop me a message if you like.
418
00:23:05,968 --> 00:23:07,678
That's strange...
419
00:23:07,886 --> 00:23:11,056
Oh. You are done with screens for today.
420
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
P.U.P. can wait.
421
00:23:13,183 --> 00:23:15,185
This is Divine Lotus, Tiny.
422
00:23:15,519 --> 00:23:17,438
Six-star dining. Six.
423
00:23:18,022 --> 00:23:19,231
They have that here.
424
00:23:20,149 --> 00:23:22,443
You're right. I'm sure he's just busy.
425
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Running the studio, being a success...
426
00:23:26,447 --> 00:23:27,698
Dinner is served!
427
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
More for me.
428
00:23:36,206 --> 00:23:40,794
♪ Now it's your turn
It's such a doggone shame ♪
429
00:23:41,378 --> 00:23:43,172
♪ It's a doggone shame ♪
430
00:23:43,255 --> 00:23:45,090
♪ No one ever played ♪
431
00:23:45,174 --> 00:23:46,300
♪ Played that game ♪
432
00:23:46,508 --> 00:23:47,468
♪ It's so lame ♪
433
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
♪ All the same ♪
434
00:23:49,136 --> 00:23:52,598
♪ You know it's a doggone shame ♪
435
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
So, what do you think?
436
00:23:55,184 --> 00:23:57,561
Amazing, am I right?
437
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
It's not my jam, but all right.
438
00:23:59,605 --> 00:24:03,150
You are so totally
not going to regret this.
439
00:24:03,609 --> 00:24:05,694
[speaks in Spanish]
440
00:24:05,778 --> 00:24:09,531
My... long-lost hermano.
441
00:24:09,615 --> 00:24:10,949
[speaks in Spanish]
442
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
My twin brother was lost at sea.
443
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
May dog rest his soul.
444
00:24:15,371 --> 00:24:18,415
Si, Julio, Jose is lost.
445
00:24:18,749 --> 00:24:21,752
But our madre had triplets.
446
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
Soy Jorge!
447
00:24:23,337 --> 00:24:24,880
[gasps]
448
00:24:24,963 --> 00:24:29,093
And now a special announcement
from Perros de Nuestras Vidas
449
00:24:29,176 --> 00:24:30,135
and Pup Star.
450
00:24:30,386 --> 00:24:34,431
Please welcome the newest contestant
on Pup Star, Julio!
451
00:24:35,015 --> 00:24:36,433
Hola, Pup Star!
452
00:24:36,517 --> 00:24:40,062
Let me introduce Julio to the world.
453
00:24:50,948 --> 00:24:53,492
- How about a little help, dummy?
- Oh, right.
454
00:24:53,826 --> 00:24:54,910
Opposable thumbs.
455
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
- How did you learn to fly one of these?
- YouTube videos.
456
00:25:05,671 --> 00:25:07,589
Oh, good, that's comforting.
457
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
[Kano and Roland whimpering]
458
00:25:13,387 --> 00:25:16,181
[whimpering]
459
00:25:16,265 --> 00:25:18,308
[all whimpering]
460
00:25:18,976 --> 00:25:20,185
[whimpering]
[warning beeping]
461
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
- Oh, God.
- Here we go.
462
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
[all whimpering]
463
00:25:26,567 --> 00:25:30,195
You'll never guess who's competing
on Pup Star: Mexico. Oh, Julio.
464
00:25:30,279 --> 00:25:33,741
The star of Perros de Nuestras Vidas.
He's so handsome.
465
00:25:33,907 --> 00:25:37,244
Oh. You're going to love him.
He's so savvy, so talented.
466
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
I did not even know he could sing.
467
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
- [speaking in Spanish]
- Ah.
468
00:25:42,416 --> 00:25:44,918
[speaking in Spanish, then sighs]
469
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
[Kano whimpering]
470
00:25:47,129 --> 00:25:48,964
[Roland whimpers, then grunts]
471
00:25:49,047 --> 00:25:51,175
- [warning beeping]
- [all whimpering]
472
00:25:51,550 --> 00:25:56,638
[all whimpering]
473
00:25:57,014 --> 00:25:58,265
- [Roland laughs]
- [grunts]
474
00:25:58,348 --> 00:25:59,933
[all whimpering]
475
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
[Roland grunts, then pants]
476
00:26:05,105 --> 00:26:06,273
[grunts, then panting]
477
00:26:08,984 --> 00:26:10,152
[groaning]
478
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
Why are you spinning?
479
00:26:15,073 --> 00:26:18,577
Amazing. I didn't think
he had enough brains to scramble.
480
00:26:20,454 --> 00:26:22,998
Okay. Let's go, you Bozo.
481
00:26:24,333 --> 00:26:25,626
[groaning]
482
00:26:29,046 --> 00:26:30,088
[both grunting]
483
00:26:30,172 --> 00:26:32,090
- [man 1 groans]
- [Roland grunting]
484
00:26:32,174 --> 00:26:34,134
- Watch where you're going.
- [groans]
485
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
- [grunting]
- [man 1 groans]
486
00:26:35,719 --> 00:26:36,929
[man 2]
Hey!
487
00:26:37,012 --> 00:26:38,931
[speaking in Spanish]
488
00:26:55,739 --> 00:26:58,951
Señores and señoritas,
perros and perrasitas,
489
00:26:59,034 --> 00:27:01,995
welcome to Pup Star: Mexico!
490
00:27:02,079 --> 00:27:03,997
[cheering]
491
00:27:05,999 --> 00:27:10,462
You'll have this earpiece. When the judge
asks you questions, I will answer.
492
00:27:10,546 --> 00:27:15,092
When you have to sing, you will lip-sync.
Leave the actual talent up to me.
493
00:27:15,175 --> 00:27:18,262
Señor Bark, I am a professional.
494
00:27:18,762 --> 00:27:21,390
I am Julio, hero to Mexico.
495
00:27:21,473 --> 00:27:24,142
[chuckles]
Maybe on your little soap opera.
496
00:27:24,226 --> 00:27:27,104
Please. Telenovela.
497
00:27:27,187 --> 00:27:30,607
I can do it without your interference,
thank you very much.
498
00:27:30,691 --> 00:27:34,444
You'll do exactly as you're told
or I'll devour you like a taco.
499
00:27:34,528 --> 00:27:36,363
Do I make myself clear?
500
00:27:36,822 --> 00:27:37,656
[gulps]
501
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Crystal.
502
00:27:39,700 --> 00:27:40,534
Crystal clear.
503
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
[audience cheering]
504
00:27:42,828 --> 00:27:47,624
He's a crowd favorite. He's the star
of telenovela Perros de Nuestras Vidas...
505
00:27:47,708 --> 00:27:49,126
You're up next, Bark.
506
00:27:49,209 --> 00:27:54,131
Now, dogs and dogettes,
this is not a stunt. We have the Julio!
507
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
[cheering]
508
00:27:55,799 --> 00:27:56,675
[shrieks]
509
00:27:56,758 --> 00:27:58,552
Oh, I don't wanna overhype Julio,
510
00:27:58,635 --> 00:28:01,930
- but I'm gonna say Julio... Shh.
- [Rover] Who is Julio, you ask?
511
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
Let's find out.
512
00:28:03,473 --> 00:28:06,184
I was born outside the city,
513
00:28:06,268 --> 00:28:13,150
at the dump, where I lived with mi madre,
cuatro hermanos, mi hermanita.
514
00:28:13,233 --> 00:28:16,278
- Until one day I found mi pasión
- Hmm? Huh.
515
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
buried deep in the trash.
516
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
[strumming]
517
00:28:22,242 --> 00:28:25,329
It was love at first sight.
518
00:28:25,954 --> 00:28:30,167
[strumming]
519
00:28:30,250 --> 00:28:34,421
Then, one day,
the floods came down the auroras,
520
00:28:34,504 --> 00:28:37,716
wiping out mi familia entina in a flash.
521
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
[all gasp]
522
00:28:39,051 --> 00:28:42,304
[speaking in Spanish, then sobbing]
523
00:28:42,387 --> 00:28:45,307
Oh, my gosh.
Here come the waterworks.
524
00:28:45,390 --> 00:28:46,767
No family?
525
00:28:46,850 --> 00:28:48,268
Oh, my goodness.
526
00:28:48,352 --> 00:28:49,853
Oh, please.
527
00:28:49,937 --> 00:28:52,856
You lot would cry
if a mic stand fell over.
528
00:28:52,940 --> 00:28:55,484
I said to myself, "Julio?
529
00:28:56,485 --> 00:29:01,490
You must become a star,
in the memory of tu familia."
530
00:29:02,115 --> 00:29:03,200
And I did.
531
00:29:03,992 --> 00:29:05,786
[cheering]
532
00:29:05,869 --> 00:29:06,828
Enough about me.
533
00:29:07,955 --> 00:29:10,207
For now, we sing!
534
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
Time to take back Pup Star.
535
00:29:14,503 --> 00:29:18,715
And now, the dog that needs
no introduction, but he requested one...
536
00:29:19,299 --> 00:29:20,342
Julio!
537
00:29:20,425 --> 00:29:21,593
[cheering]
538
00:29:21,677 --> 00:29:23,053
["Tell Me Cuando" playing]
539
00:29:27,099 --> 00:29:28,433
♪ My señorita ♪
540
00:29:29,768 --> 00:29:31,186
♪ Beautiful chica ♪
541
00:29:32,771 --> 00:29:34,564
♪ Like a flower needs the sun ♪
542
00:29:35,232 --> 00:29:36,358
♪ I need you near ♪
543
00:29:37,192 --> 00:29:38,735
♪ Puppy chiquita ♪
544
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
♪ You are my vida ♪
545
00:29:42,281 --> 00:29:47,077
♪ When will you look into my eyes
And say the words I long to hear? ♪
546
00:29:47,661 --> 00:29:49,913
- ♪ Tell me cuando? ♪
- [backup] ♪ Tell me cuando? ♪
547
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
♪ When will you love me? ♪
548
00:29:52,874 --> 00:29:57,212
♪ Tell me when you'll dance with me
When will you share romance with me? ♪
549
00:29:57,796 --> 00:30:00,048
- ♪ Tell me cuando? ♪
- [backup] ♪ Tell me ♪
550
00:30:00,132 --> 00:30:01,842
♪ When will I hold you? ♪
551
00:30:03,010 --> 00:30:05,053
♪ Don't leave me standing here ♪
552
00:30:05,887 --> 00:30:09,182
♪ All alone ♪
553
00:30:09,266 --> 00:30:11,351
♪ My canine corazón ♪
554
00:30:11,435 --> 00:30:13,478
He's pure pasión.
555
00:30:13,562 --> 00:30:14,896
What a voice.
556
00:30:14,980 --> 00:30:16,940
♪ Perro princesa ♪
557
00:30:17,649 --> 00:30:19,276
♪ Don't make me chase you ♪
558
00:30:19,693 --> 00:30:20,610
- Uh-huh.
- [giggles]
559
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
♪ Darling, we belong together ♪
560
00:30:23,238 --> 00:30:24,364
♪ Can't you see? ♪
561
00:30:25,198 --> 00:30:26,825
♪ My heart is aching ♪
562
00:30:27,159 --> 00:30:30,370
- ♪ I'm yours for the taking ♪
- [backup] ♪ Come on, girl ♪
563
00:30:30,787 --> 00:30:33,165
♪ You're the star of all my dreams ♪
564
00:30:33,248 --> 00:30:35,584
- ♪ You are my destiny ♪
- [backup] ♪ Oh, tell me, tell me ♪
565
00:30:35,667 --> 00:30:37,294
♪ Tell me cuando? ♪
566
00:30:37,502 --> 00:30:39,921
- ♪ When will you love me? ♪
- [backup] ♪ Cuando? ♪
567
00:30:40,756 --> 00:30:43,133
♪ Tell me when you'll dance with me ♪
568
00:30:43,216 --> 00:30:45,719
♪ When will you share romance with me? ♪
569
00:30:45,802 --> 00:30:47,220
♪ Tell me cuando? ♪
570
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
- Yeah!
- ♪ When will I hold you? ♪
571
00:30:50,932 --> 00:30:53,226
- ♪ Don't leave me standing here ♪
- [audience] Aw.
572
00:30:53,310 --> 00:30:57,356
- ♪ All alone ♪
- [backup] ♪ All alone ♪
573
00:30:57,439 --> 00:30:59,983
- ♪ My canine corazón ♪
- [backup] ♪ My canine corazón ♪
574
00:31:00,067 --> 00:31:02,611
Now I want you to sit, raise your paw,
575
00:31:02,861 --> 00:31:05,614
and look directly into Tiny's eyes.
576
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
- [backup] ♪ Yeah ♪
- ♪ Tell me cuando? ♪
577
00:31:08,533 --> 00:31:10,994
♪ Will I ever be the same? ♪
578
00:31:11,078 --> 00:31:13,080
♪ Tell me cuando? ♪
579
00:31:13,663 --> 00:31:15,916
♪ Will you set my heart aflame? ♪
580
00:31:15,999 --> 00:31:17,751
♪ Tell me cuando? ♪
581
00:31:18,043 --> 00:31:19,961
♪ When will you be mine? ♪
582
00:31:20,045 --> 00:31:26,176
♪ My canine corazón ♪
583
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
[cheering]
584
00:31:28,762 --> 00:31:30,555
Yes! [laughs]
585
00:31:30,639 --> 00:31:32,557
[cheering]
586
00:31:32,641 --> 00:31:33,767
[laughs]
587
00:31:34,017 --> 00:31:35,394
He's incredible.
588
00:31:36,353 --> 00:31:38,105
[whooping and cheering]
589
00:31:41,942 --> 00:31:43,527
Thank you, my fans!
590
00:31:44,027 --> 00:31:48,365
I cannot believe I, the humble Julio,
[chuckles] am on this stage,
591
00:31:48,532 --> 00:31:51,660
in the presence
of such additional greatness.
592
00:31:52,828 --> 00:31:54,663
[chimes, audience cheering]
593
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
[cheering]
594
00:31:55,664 --> 00:31:57,374
Julio, you're my pick.
595
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Welcome to Team Tiny.
596
00:31:59,668 --> 00:32:01,586
[gasps] Tiny.
597
00:32:01,670 --> 00:32:02,754
[speaking in Spanish]
598
00:32:02,838 --> 00:32:06,466
- [in English] I shall not disappoint you.
- We got Julio! We got Julio.
599
00:32:06,550 --> 00:32:08,677
Okay, now take a rose over for Tiny.
600
00:32:11,930 --> 00:32:13,098
[cheering]
601
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
Julio is so suave.
602
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
What a chump.
I never seen someone act so thirsty.
603
00:32:21,148 --> 00:32:23,400
I don't know, it's working for me.
604
00:32:23,483 --> 00:32:26,153
Tiny, I didn't think it was possible.
605
00:32:26,736 --> 00:32:30,991
You are even more ravishingly beautiful
in person.
606
00:32:31,283 --> 00:32:33,034
Uh... Why, thank you.
607
00:32:33,368 --> 00:32:34,286
[gasps]
608
00:32:34,369 --> 00:32:37,414
I can't wait to show you my hometown,
Chicago.
609
00:32:38,165 --> 00:32:40,375
I humbly accept your invitation.
610
00:32:40,709 --> 00:32:41,585
Wonderful.
611
00:32:41,835 --> 00:32:46,089
Of course, I humbly accept your
generous invitation to stay at your casa.
612
00:32:46,173 --> 00:32:49,634
I am so honored
to be welcomed into your familia.
613
00:32:49,718 --> 00:32:53,013
Oh. Oh, no. No, I meant someday, not...
614
00:32:53,096 --> 00:32:56,308
I have not known a real home
since my family was...
615
00:32:57,058 --> 00:32:57,893
Was...
616
00:32:58,685 --> 00:33:01,938
Right. Of course, mi casa es tu casa.
617
00:33:02,898 --> 00:33:04,566
What just happened here?
618
00:33:04,649 --> 00:33:06,026
[cheering]
619
00:33:06,109 --> 00:33:09,654
Who says Americans aren't hospitable?
Huh? [chuckles]
620
00:33:11,281 --> 00:33:14,034
- We're excited you girls are coming home.
- [humming]
621
00:33:14,117 --> 00:33:18,622
There's something I have to tell you.
We have a surprise guest.
622
00:33:19,331 --> 00:33:20,832
[speaking in Spanish]
623
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
- [gasps, then chuckles]
- Hi.
624
00:33:22,459 --> 00:33:25,754
Julio will be staying with us
for the next few weeks.
625
00:33:25,837 --> 00:33:29,090
Muchas gracias
for your generous offer of hospitality.
626
00:33:29,549 --> 00:33:32,886
Don't worry.
You'll hardly know I'm there. Adiós.
627
00:33:33,178 --> 00:33:34,012
[whimpers]
628
00:33:34,638 --> 00:33:38,683
Julio. I'll be your point man
for all things Tiny. So...
629
00:33:38,767 --> 00:33:42,687
The name is Señor Julio.
My agent will forward you a list
630
00:33:42,771 --> 00:33:47,150
of requirements for my stay. I trust
they will be fulfilled. Failure is...
631
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
Uh... How you say...?
632
00:33:49,528 --> 00:33:50,487
...not an option.
633
00:33:51,530 --> 00:33:52,364
Okay.
634
00:33:57,244 --> 00:34:00,830
♪ That's where you'll stay
Friends like you I can do without ♪
635
00:34:00,914 --> 00:34:03,458
♪ I'll put you in the doghouse ♪
636
00:34:04,709 --> 00:34:06,586
Your flow is savage, Scraps.
637
00:34:06,670 --> 00:34:11,091
You think? It was a lot simpler
when we'd just freestyle, you know?
638
00:34:11,550 --> 00:34:12,425
[sighs]
639
00:34:13,009 --> 00:34:15,595
Enough about me. How's the studio doing?
640
00:34:15,679 --> 00:34:19,933
It's blowing up like gangbusters,
but what's the point of this success
641
00:34:20,016 --> 00:34:22,936
if I don't have anyone to share it with?
You know?
642
00:34:23,436 --> 00:34:24,854
I'm missing Tiny, too.
643
00:34:25,647 --> 00:34:29,859
She'd love to see your muzzle.
Why don't you take a little initiative?
644
00:34:30,151 --> 00:34:33,280
Groom up,
surprise her with flowers at the airport.
645
00:34:33,363 --> 00:34:35,448
Hey, yeah. That's a great idea.
646
00:34:40,453 --> 00:34:42,789
[camera shutters clicking]
647
00:34:51,006 --> 00:34:52,591
- [man 1] Julio!
- [man 2] Julio!
648
00:34:52,674 --> 00:34:55,969
- Welcome to America!
- What's this chump doing here?
649
00:34:56,052 --> 00:34:57,971
Cease your weeping, America!
650
00:34:58,346 --> 00:35:01,099
At long last, Julio has landed.
651
00:35:01,182 --> 00:35:03,560
[man 3]
You look so good as a couple.
652
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
[Steven]
Hey!
653
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
[gasps] Hi!
654
00:35:06,896 --> 00:35:08,982
Shep, have you seen P.U.P.?
655
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
Uh... He wasn't on my schedule.
656
00:35:12,068 --> 00:35:13,820
[reporter 1]
Julio, can we get a quote?
657
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
- [man] Lewis, go.
- Hey! There's my girls.
658
00:35:16,740 --> 00:35:19,242
- Welcome home. Mm.
- [gasps, then sighs]
659
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
- [reporter 2] Live with the Pup Star.
- [gasps]
660
00:35:21,661 --> 00:35:23,079
- And you must be Julio.
- Oh.
661
00:35:23,913 --> 00:35:26,166
Bienvenidos, Señor Julio.
662
00:35:27,584 --> 00:35:31,296
- [gasps]
- And you must Eva Fangoria.
663
00:35:31,671 --> 00:35:33,298
Oh. [giggling]
664
00:35:33,381 --> 00:35:34,883
Oh, no, Señor Julio.
665
00:35:35,008 --> 00:35:36,343
I am Ida.
666
00:35:36,426 --> 00:35:40,722
Señor Steven, muchas gracias
for your generous hospitality.
667
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
Of course, Julio.
668
00:35:42,432 --> 00:35:44,768
- Shall we go? Come on!
- Come on, let's go.
669
00:35:44,851 --> 00:35:46,102
[indistinctly chattering]
670
00:35:52,317 --> 00:35:53,777
[inhales deeply] Hmm.
671
00:35:54,444 --> 00:35:56,571
Taste that brisk Chicago air.
672
00:35:57,072 --> 00:36:00,784
Shep. Be so kind to bring my bags
to my room, sí?
673
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
- Uh...
- [speaks in Spanish]
674
00:36:04,162 --> 00:36:05,914
Si, Señor Julio.
675
00:36:09,876 --> 00:36:11,461
[grunting]
676
00:36:11,544 --> 00:36:13,254
I don't want to be a bother.
677
00:36:13,380 --> 00:36:17,384
Show me where you shall put me,
and I shall accept it, oh, so humbly.
678
00:36:17,467 --> 00:36:20,261
This is the guest room,
and you'll be staying, uh...
679
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
It's... Okay.
680
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
[breathing heavily]
681
00:36:29,688 --> 00:36:30,939
[gasps, then whimpers]
682
00:36:31,815 --> 00:36:33,274
[groaning]
683
00:36:33,733 --> 00:36:34,734
[muttering]
684
00:36:34,818 --> 00:36:36,277
A bit feminine, but...
685
00:36:37,028 --> 00:36:38,113
it shall do.
686
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
[chuckles]
Well, actually, this is my room...
687
00:36:40,615 --> 00:36:42,575
Oh, don't you worry, Mr. Steven,
688
00:36:42,742 --> 00:36:46,204
I will make the guest room
is very comfortable for you.
689
00:36:46,496 --> 00:36:50,500
Ah, good, Shep. I was wondering
what happened to you. [chuckles]
690
00:36:50,583 --> 00:36:54,754
Put my things in here,
and Ida, yes, she shall unpack me.
691
00:36:55,422 --> 00:36:56,339
[Shep grunts]
692
00:36:57,048 --> 00:37:00,135
Con permiso, please. Out of the way, Shep.
[gasps] Okay.
693
00:37:00,218 --> 00:37:04,264
Get some rest, Julio.
Tomorrow we'll start rehearsals.
694
00:37:05,515 --> 00:37:07,142
- [toy squeaks]
- Okay.
695
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
[crickets chirping]
696
00:37:08,768 --> 00:37:10,395
[birds chirping]
697
00:37:11,688 --> 00:37:13,314
- Morning.
- [Lou] Morning, Daddy!
698
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
Morning.
699
00:37:20,071 --> 00:37:21,281
[sniffs] Mm.
700
00:37:22,365 --> 00:37:23,324
[bell ringing]
701
00:37:28,496 --> 00:37:30,123
[ringing]
Ida, rapido!
702
00:37:32,000 --> 00:37:33,835
Ah, Ida! [chuckles]
703
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
[speaking in Spanish]
704
00:37:38,256 --> 00:37:41,092
[in English]
It's so hard to find good help in America.
705
00:37:42,427 --> 00:37:46,181
Presidente, I have defeated
the King of the Chupacabras.
706
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
The orphanage is saved.
707
00:37:51,686 --> 00:37:55,190
Sweet, the trusting, foolish Julio.
708
00:37:55,273 --> 00:37:57,817
Chupacabra don't even have a king!
709
00:37:57,901 --> 00:37:59,110
[gasps]
710
00:37:59,194 --> 00:38:02,947
- My long-lost twin brother slash enemy.
- [Ida and Julio] But if you're here,
711
00:38:03,406 --> 00:38:05,283
then where is El Presidente?
712
00:38:05,700 --> 00:38:07,911
Don't you mean our long-lost father?
713
00:38:07,994 --> 00:38:10,079
You murdered El Presidente.
714
00:38:10,163 --> 00:38:12,415
Julio is El Presidente now.
715
00:38:12,499 --> 00:38:14,417
- Long live me!
- Long live me!
716
00:38:18,755 --> 00:38:20,256
Sorry, señor.
717
00:38:20,882 --> 00:38:23,343
My paws were filthy from traveling,
718
00:38:23,843 --> 00:38:28,014
and your brush... she is the perfect size
to get between my toes.
719
00:38:31,100 --> 00:38:31,935
[gags]
720
00:38:33,061 --> 00:38:34,854
[grunting]
721
00:38:37,315 --> 00:38:38,399
[speaks in Spanish]
722
00:38:40,527 --> 00:38:41,361
[grunts]
723
00:38:42,862 --> 00:38:44,239
[Julio snoring]
724
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
[grunts]
725
00:38:46,699 --> 00:38:48,368
- [snoring continues]
- [grunting]
726
00:38:49,369 --> 00:38:50,578
- [squeaking]
- [grunts]
727
00:38:51,371 --> 00:38:53,206
[snoring continues]
728
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
You've gotta be kidding me.
729
00:38:55,416 --> 00:38:56,251
[grunts]
730
00:38:56,960 --> 00:38:58,294
[snoring]
731
00:38:58,378 --> 00:39:01,130
[snoring continues]
732
00:39:01,214 --> 00:39:03,383
- [grunts]
- [snoring]
733
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
[snoring]
734
00:39:10,849 --> 00:39:14,060
- [snoring]
- [toy squeaks]
735
00:39:14,143 --> 00:39:15,728
- [grunting]
- [toy squeaking]
736
00:39:15,812 --> 00:39:17,814
[snoring]
737
00:39:17,897 --> 00:39:20,233
[hacking, then snoring]
738
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
[groans]
739
00:39:21,401 --> 00:39:23,194
[snoring]
740
00:39:28,283 --> 00:39:31,870
P.U.P., Dawg Pound Records took you
from flat broke
741
00:39:31,953 --> 00:39:35,164
to flush and famous in less than a year.
How's it feel?
742
00:39:35,248 --> 00:39:39,669
I can't believe the talent we're getting.
Canine West, Scrappy, Pitbull,
743
00:39:39,961 --> 00:39:42,589
Lil' Bow Wow, Normal Bow Wow,
Snoop Pup...
744
00:39:42,672 --> 00:39:47,051
Not to mention their newest hit artists,
The Glameranians!
745
00:39:47,135 --> 00:39:50,096
So, Tiny, you must be relieved
to be back home.
746
00:39:50,346 --> 00:39:53,057
- How is your family?
- Oh, they're the best. I...
747
00:39:53,141 --> 00:39:58,605
Not since my familia was ripped away
from the cruelty of Mother Nature
748
00:39:58,688 --> 00:40:00,732
- have I felt so at home.
- [gasps]
749
00:40:00,815 --> 00:40:01,774
[gasping]
750
00:40:01,858 --> 00:40:04,027
[Julio]
♪ Tell me cuando? ♪
751
00:40:04,110 --> 00:40:06,279
♪ Will you set my heart aflame? ♪
752
00:40:06,362 --> 00:40:08,406
♪ Tell me cuando? ♪
753
00:40:08,489 --> 00:40:10,241
♪ When will you be mine? ♪
754
00:40:10,575 --> 00:40:16,039
[discordant]
♪ My canine corazón ♪
755
00:40:16,497 --> 00:40:18,041
Hello? Shep?
756
00:40:18,458 --> 00:40:19,918
Did you bring my loofah?
757
00:40:42,732 --> 00:40:44,442
Never leave home without it.
758
00:40:44,525 --> 00:40:46,903
Yeah, the door was unlocked.
759
00:40:46,986 --> 00:40:47,946
No.
760
00:40:50,490 --> 00:40:52,825
♪ If your manwich falls flat ♪
761
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
♪ Don't get flustered ♪
762
00:40:55,662 --> 00:40:59,582
♪ Just kick it up a notch
With a little spicy... ♪
763
00:41:01,668 --> 00:41:02,502
Mustard.
764
00:41:03,920 --> 00:41:08,132
[scatting]
765
00:41:08,633 --> 00:41:10,093
Where is that?
766
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
[humming]
767
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
Where is the mustard?
768
00:41:16,641 --> 00:41:17,475
Aah.
769
00:41:19,102 --> 00:41:20,061
[scatting]
770
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
Hmm.
771
00:41:25,858 --> 00:41:27,235
[Julio snoring]
772
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Si, sí, mi chiquita,
but you must wait in line
773
00:41:31,239 --> 00:41:33,366
if you desire el Julio's pawdograph.
774
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
What a loon.
I thought working with you was obnoxious.
775
00:41:36,661 --> 00:41:38,955
[snorts]
My beautiful chiquita.
776
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
How can I love just one? [snores]
777
00:41:41,666 --> 00:41:44,877
- There's so many of you. [snoring]
- Knock, knock, knock.
778
00:41:44,961 --> 00:41:49,173
- Is that you, Sweet Tiny?
- No, Julio. It's your worst nightmare.
779
00:41:49,674 --> 00:41:51,050
[snorts, then mumbles]
780
00:41:51,134 --> 00:41:52,051
Kano! [chuckles]
781
00:41:52,135 --> 00:41:53,469
[speaks in Spanish]
782
00:41:54,137 --> 00:41:56,556
[in English]
To what do I owe the honor of this visit?
783
00:41:56,639 --> 00:41:58,182
Time for phase two.
784
00:41:58,808 --> 00:42:02,729
Bark wants compromising photos
of you and Tiny. Tabloid material.
785
00:42:03,646 --> 00:42:06,357
It's time to step up your game, muchacho.
786
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
Tabloids? [scoffs]
787
00:42:08,484 --> 00:42:10,945
I will not. It is beneath me.
788
00:42:11,029 --> 00:42:12,822
Says the soap opera actor.
789
00:42:12,905 --> 00:42:15,575
Besides, they can
never seem to get my good side.
790
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
[speaks in Spanish]
791
00:42:16,743 --> 00:42:19,370
How'd you like to have no good sides?
792
00:42:19,454 --> 00:42:22,081
Uh, perhaps I can compromise. [chuckles]
793
00:42:22,165 --> 00:42:25,251
- Good call.
- You are gonna take Tiny out for dinner.
794
00:42:25,334 --> 00:42:28,337
There's a restaurant
called El Tapas Perros.
795
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
When you see my signal,
plant a kiss on her.
796
00:42:31,340 --> 00:42:32,383
Clear, Julio?
797
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
As crystal. [chuckles]
798
00:42:35,053 --> 00:42:35,887
Crystal clear.
799
00:42:37,346 --> 00:42:40,058
Ah. There you are, my chiquita.
800
00:42:40,308 --> 00:42:41,142
[Tiny]
Julio.
801
00:42:41,559 --> 00:42:44,771
It's go time.
We're only a week away from the finale,
802
00:42:44,854 --> 00:42:47,648
and we haven't even rehearsed once
together.
803
00:42:47,732 --> 00:42:50,485
Ah, you Americans stress too much.
804
00:42:50,568 --> 00:42:53,571
- [grumbles]
- Stress is no good for the vocal cords.
805
00:42:53,654 --> 00:42:55,907
Relax. I am a natural performer.
806
00:42:55,990 --> 00:42:57,617
But I'm your mentor.
807
00:42:57,867 --> 00:42:59,619
I'm responsible for you.
808
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
- I will make you a deal.
- [insect buzzing]
809
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
Tomorrow, we shall sing.
810
00:43:03,247 --> 00:43:06,918
Tonight, we shall celebrate
my regal Spanish heritage.
811
00:43:07,210 --> 00:43:09,295
- And I know just the place.
- [sighs]
812
00:43:09,378 --> 00:43:10,296
Fine.
813
00:43:10,671 --> 00:43:12,465
One night of relaxing,
814
00:43:13,049 --> 00:43:15,927
- and then we get down to business.
- Wonderful.
815
00:43:16,010 --> 00:43:18,971
- Shep, arrange it. Reservations for two.
- Hmm?
816
00:43:19,055 --> 00:43:20,681
Tonight at El Tapas Perros.
817
00:43:20,765 --> 00:43:22,642
- [Julio speaks in Spanish]
- [whimpers]
818
00:43:23,810 --> 00:43:25,353
Si, Señor Julio. [whimpers]
819
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
[speaks in Spanish]
820
00:43:27,939 --> 00:43:30,483
[speaking in Spanish, then sighs]
821
00:43:30,858 --> 00:43:33,611
[speaking in Spanish] Mm-mm.
822
00:43:33,694 --> 00:43:35,446
- [speaks in Spanish]
- [squeaking]
823
00:43:35,530 --> 00:43:36,948
[speaking in Spanish]
824
00:43:37,448 --> 00:43:39,617
Oh. [speaking in Spanish]
825
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
Huh.
826
00:43:42,120 --> 00:43:43,788
[gasping]
827
00:43:45,164 --> 00:43:47,166
Ooh. [chuckling] Mm.
828
00:43:47,416 --> 00:43:49,418
[playing guitar]
829
00:43:53,339 --> 00:43:57,051
Shep, I must insist you take pictures
for my Instagrowl.
830
00:43:57,135 --> 00:43:59,679
My fans are... very demanding.
831
00:43:59,762 --> 00:44:02,849
You can't take photos here.
It's a lifetime ban.
832
00:44:03,182 --> 00:44:05,935
There are no second chances
at El Tapas Perros.
833
00:44:06,018 --> 00:44:07,186
You will improvise.
834
00:44:07,270 --> 00:44:08,146
[scoffs]
835
00:44:09,564 --> 00:44:13,276
[playing guitar]
836
00:44:13,359 --> 00:44:15,570
All right, get on it with it, Romeo.
837
00:44:16,195 --> 00:44:18,573
Oh, wow, I have to bring P.U.P. here.
838
00:44:18,656 --> 00:44:20,491
The view is perfect.
839
00:44:20,575 --> 00:44:23,202
Not as perfect as the view
across the table.
840
00:44:23,411 --> 00:44:26,164
Not as perfect
as the view across this table,
841
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
my canine corazón.
842
00:44:29,000 --> 00:44:29,834
Uh...
843
00:44:29,917 --> 00:44:32,712
Thanks, Julio.
You're always so complimentary.
844
00:44:32,795 --> 00:44:35,798
- Don't use your own lyrics.
- I can't hear you.
845
00:44:35,882 --> 00:44:38,259
- Oh, sorry. I'll speak up.
- [playing guitar]
846
00:44:38,342 --> 00:44:39,886
That guitar is quite loud.
847
00:44:42,096 --> 00:44:43,097
[indistinct chatter]
848
00:44:44,974 --> 00:44:47,935
[playing guitar]
849
00:44:48,019 --> 00:44:49,770
Like a flower needs the sun,
850
00:44:50,354 --> 00:44:51,689
I need you near.
851
00:44:51,772 --> 00:44:53,774
I'm right here. [chuckles]
852
00:44:53,858 --> 00:44:56,903
Flowers, sun. What are you talking about?
853
00:44:58,362 --> 00:45:00,448
Pardon me, I'm just going gonna...
854
00:45:01,699 --> 00:45:04,243
- [camera shutter clicks]
- [playing guitar]
855
00:45:04,327 --> 00:45:08,706
When will you look into my eyes
and say the words I long to hear?
856
00:45:08,789 --> 00:45:10,416
Okay, to be candid,
857
00:45:10,499 --> 00:45:13,669
you won't win Pup Star
just because you're popular.
858
00:45:13,753 --> 00:45:16,964
- You need to focus.
- [chuckles]
859
00:45:17,048 --> 00:45:19,967
Darling, we belong together,
can't you see?
860
00:45:20,051 --> 00:45:23,638
Wait a sec,
aren't those the lyrics to your song?
861
00:45:23,721 --> 00:45:26,807
Come on, dial it back.
You're not that good.
862
00:45:26,891 --> 00:45:28,517
She's smarter than you.
863
00:45:29,477 --> 00:45:33,439
My heart is aching.
I'm yours for the taking.
864
00:45:33,522 --> 00:45:36,150
Really?
Enough with the song lyrics already.
865
00:45:36,233 --> 00:45:39,070
You're blowing it.
Go in for the kiss already!
866
00:45:40,363 --> 00:45:42,198
- [smacks]
- [camera shutter clicks]
867
00:45:43,282 --> 00:45:45,534
- Bingo.
- Julio, what are you doing?
868
00:45:46,035 --> 00:45:47,995
[grunts, then groans]
869
00:45:49,830 --> 00:45:54,377
My señorita, [chuckles]
when will you share your romance with me?
870
00:45:54,460 --> 00:45:55,753
Have you gone crazy?
871
00:45:56,671 --> 00:45:59,548
I'm with P.U.P.!
This is so unprofessional.
872
00:46:04,929 --> 00:46:05,805
[grunts]
873
00:46:05,888 --> 00:46:07,098
We got her!
874
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
[laughing]
875
00:46:08,808 --> 00:46:10,601
[laughing]
876
00:46:10,685 --> 00:46:13,729
[Shep] Before the puperazzi arrive,
we need to get out.
877
00:46:14,772 --> 00:46:15,940
[indistinct chattering]
878
00:46:16,023 --> 00:46:17,441
- Thank you.
- Mm-hm.
879
00:46:23,948 --> 00:46:24,782
[grunts]
880
00:46:24,865 --> 00:46:26,200
[yells, then grunts]
881
00:46:27,785 --> 00:46:28,953
[exhales audibly]
882
00:46:31,539 --> 00:46:33,332
This is all my fault.
883
00:46:33,416 --> 00:46:36,127
Curse my fiery Latin blood.
I should leave.
884
00:46:36,460 --> 00:46:37,378
Julio, no!
885
00:46:37,795 --> 00:46:42,508
Don't listen to those DMZ media vultures,
spreading their lies and fake news.
886
00:46:42,591 --> 00:46:46,220
How dare you. That photo
is taken completely out of context.
887
00:46:46,303 --> 00:46:49,098
If you don't publish a retraction,
we'll sue...
888
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
A personal concert
at your doggie's bark mitzvah?
889
00:46:54,520 --> 00:46:56,105
OMG! What a nightmare.
890
00:46:56,605 --> 00:47:00,192
[groans] I'm on damage control.
We need to issue a statement
891
00:47:00,276 --> 00:47:03,696
that there is no Juliny.
This relationship is professional.
892
00:47:03,779 --> 00:47:06,532
Julio tripped,
Don't know how this happened.
893
00:47:06,615 --> 00:47:12,121
Oh. To top it off, my phone gets stolen.
Now I'm stuck with this retro disaster.
894
00:47:12,204 --> 00:47:13,748
- [groans]
- Aha.
895
00:47:13,831 --> 00:47:16,625
But, Shep, isn't this your phone?
896
00:47:16,709 --> 00:47:19,920
[gasps] Julio, heh, you're a lifesaver.
897
00:47:20,004 --> 00:47:21,297
Not so fast, amigo.
898
00:47:22,048 --> 00:47:25,926
You know, Shep,
you were the one taking photos that night.
899
00:47:26,635 --> 00:47:30,806
Of course I was, Señor Julio,
because you asked me to. [chuckles]
900
00:47:30,890 --> 00:47:33,225
- How much did they pay you, Shep?
- [gasps]
901
00:47:33,684 --> 00:47:35,019
You're accusing me?
902
00:47:35,102 --> 00:47:38,606
- [gasps] Me?
- Who else had the photos that night?
903
00:47:38,898 --> 00:47:42,193
It is a no-phone policy
at El Tapas Perros.
904
00:47:42,651 --> 00:47:44,737
- Very gauche, amigo.
- [gasps] Ooh.
905
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
Julio, let me see Shep's phone.
906
00:47:47,740 --> 00:47:50,284
Steve, you know I would never do anyth...
907
00:47:51,202 --> 00:47:52,286
Please.
908
00:47:57,458 --> 00:47:58,501
[both gasp]
909
00:47:59,085 --> 00:48:00,252
That's not...
910
00:48:00,336 --> 00:48:02,797
You can't think I'm responsible for that.
911
00:48:04,256 --> 00:48:08,094
Shep... I'm afraid I'm gonna have
to terminate your services.
912
00:48:08,844 --> 00:48:10,471
[gasps, then whimpers]
913
00:48:10,846 --> 00:48:13,390
[sobbing]
914
00:48:14,391 --> 00:48:16,143
[crying]
915
00:48:16,519 --> 00:48:19,396
Never trust a human with a dog's name.
916
00:48:21,023 --> 00:48:22,733
[Tiny]
♪ I know that tonight ♪
917
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
♪ A star will rise ♪
918
00:48:27,113 --> 00:48:28,280
[cell phone buzzing]
919
00:48:29,031 --> 00:48:32,493
- ♪ It will be the brightest day ♪
- [buzzing]
920
00:48:32,576 --> 00:48:35,329
[P.U.P.] Yo, yo, yo, it's P.U.P.
with the beep so tight.
921
00:48:35,538 --> 00:48:37,164
How could this happen?
922
00:48:37,456 --> 00:48:39,375
And why won't P.U.P. pick up?
923
00:48:39,750 --> 00:48:41,836
I want to explain what happened.
924
00:48:42,294 --> 00:48:44,046
Maybe he just needs to...
925
00:48:44,505 --> 00:48:47,091
I don't know, maybe he needs to cool off?
926
00:48:47,424 --> 00:48:49,510
He'll never speak to me again.
927
00:48:50,803 --> 00:48:52,012
It's so unfair.
928
00:48:52,429 --> 00:48:53,889
[Tiny]
♪ ...the sky ♪
929
00:48:55,766 --> 00:48:58,144
Can't you read the sign? We're closed.
930
00:48:58,394 --> 00:49:00,813
Thought you could use someone
to talk to.
931
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
I'm all right.
932
00:49:02,106 --> 00:49:05,609
- [Tiny] ♪ Now I'm up above the clouds... ♪
- Tale as old as time.
933
00:49:05,985 --> 00:49:09,572
A dashing, handsome, talented alpha
934
00:49:09,655 --> 00:49:16,036
sweeps a lonely, insecure,
seriously unstylish pup off her paws.
935
00:49:16,453 --> 00:49:18,122
Tragic, really.
936
00:49:18,205 --> 00:49:19,957
♪ ...turning day into night... ♪
937
00:49:20,040 --> 00:49:23,127
Come out with me and the Glameranians.
We won't bite.
938
00:49:24,420 --> 00:49:27,089
You're right.
I gotta shake off these cobwebs.
939
00:49:27,173 --> 00:49:29,091
♪ ...how unreal that it feels... ♪
940
00:49:29,175 --> 00:49:32,636
- [reporter] Who took the photo?
- Are you together? Is it true?
941
00:49:32,720 --> 00:49:35,598
- We're just chilling.
- Have you already moved on?
942
00:49:35,681 --> 00:49:39,226
Yes. I mean, no. I mean...
Yeah, we're hanging out together...
943
00:49:39,810 --> 00:49:44,190
- I mean, we're just friends, you know?
- No comment. I am sick of rumors
944
00:49:44,273 --> 00:49:47,443
that P.U.P. and I are the hottest
new couple to watch.
945
00:49:47,526 --> 00:49:49,737
Get that camera out of my muzzle!
946
00:49:52,615 --> 00:49:54,992
So, that's it. It's over.
947
00:49:59,121 --> 00:50:02,708
Tiny, I know this has all been muy loco.
948
00:50:02,791 --> 00:50:05,336
But Julio is deeply sorry.
949
00:50:05,419 --> 00:50:09,173
It's all right, Julio.
It's not like you published the photos.
950
00:50:09,757 --> 00:50:10,799
[chuckles]
951
00:50:10,966 --> 00:50:12,843
Yeah. As your friend,
952
00:50:13,052 --> 00:50:14,595
I have brought you a gift.
953
00:50:15,012 --> 00:50:17,306
Lou, will you do me the honors?
954
00:50:17,806 --> 00:50:18,641
Okay.
955
00:50:22,561 --> 00:50:23,729
[Tiny]
It's so pretty.
956
00:50:28,108 --> 00:50:31,904
- Thanks for being a good friend, Julio.
- Go Team Tiny. [chuckles]
957
00:50:32,321 --> 00:50:34,406
New York City awaits.
958
00:50:38,702 --> 00:50:43,332
- Think you can handle Scrappy on your own?
- I got this, don't worry about it.
959
00:50:43,916 --> 00:50:47,169
I was a professional
dog procurement engineer for years,
960
00:50:47,253 --> 00:50:49,880
so I think I can handle one street rat.
961
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
Yeah, of course.
962
00:50:51,590 --> 00:50:52,633
[chuckles] Yeah.
963
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
[Kano]
Yeah.
964
00:50:54,468 --> 00:50:56,887
[grunts, then scatting]
965
00:50:57,972 --> 00:51:00,975
♪ You and me
We used to be friends forever ♪
966
00:51:01,058 --> 00:51:03,477
♪ Like besties
We were tight like a collar ♪
967
00:51:03,560 --> 00:51:05,479
♪ So guaranteed
Then I had a reve... ♪
968
00:51:05,562 --> 00:51:07,606
Hey! You hanging in there, dawg?
969
00:51:08,190 --> 00:51:09,024
I'm all right.
970
00:51:09,108 --> 00:51:11,568
Don't buy what the tabloids are selling.
971
00:51:11,777 --> 00:51:12,945
[P.U.P.]
I... Yeah.
972
00:51:13,237 --> 00:51:17,783
You warm up. I'm gonna grab some air.
It's stifling here, all of a sudden.
973
00:51:19,034 --> 00:51:21,495
- [backup 1] ♪ Ooh ♪
- [backup 2] ♪ Doghouse ♪
974
00:51:21,870 --> 00:51:25,958
♪ Caught you sleepin' in a bed o' lies.
Biggity B-A-D Diggity D-O-G ♪
975
00:51:26,041 --> 00:51:27,543
- ♪ Now you and me... ♪
- Good.
976
00:51:27,626 --> 00:51:29,962
- Roland?
- But a little pitchy in parts
977
00:51:30,045 --> 00:51:31,130
for my taste.
978
00:51:31,213 --> 00:51:33,340
P.U.P? We got trouble here, dawg.
979
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
[grunting]
980
00:51:36,802 --> 00:51:38,012
[grunting]
981
00:51:38,721 --> 00:51:40,222
[grunting]
982
00:51:42,308 --> 00:51:43,475
[grunting]
983
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
[grunting]
984
00:51:45,644 --> 00:51:48,439
[grunting]
985
00:51:49,148 --> 00:51:50,649
[exhales audibly, then groans]
986
00:51:50,733 --> 00:51:51,859
[grunts, then groans]
987
00:51:52,693 --> 00:51:54,028
[yelping]
988
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
[hissing]
989
00:51:57,865 --> 00:51:59,241
[cans clinking]
990
00:51:59,742 --> 00:52:02,077
[grunting, then coughing]
991
00:52:02,161 --> 00:52:03,829
Have a nice trip, sucker!
992
00:52:04,913 --> 00:52:05,789
[growling]
993
00:52:06,123 --> 00:52:07,499
- Uh-oh.
- [Kano laughing]
994
00:52:07,833 --> 00:52:08,959
Going somewhere?
995
00:52:09,043 --> 00:52:12,212
Fancy meeting you here, Cyclops.
996
00:52:12,296 --> 00:52:13,505
[growling]
997
00:52:13,589 --> 00:52:15,674
I told you I could handle this.
998
00:52:15,758 --> 00:52:17,718
Yeah, no, I see that.
999
00:52:18,093 --> 00:52:20,554
[clinks, then grunting]
1000
00:52:21,805 --> 00:52:23,265
[grunts, then sighs]
1001
00:52:23,974 --> 00:52:25,517
[sighs] I'm fine!
1002
00:52:25,976 --> 00:52:27,269
[line ringing]
1003
00:52:28,604 --> 00:52:31,815
- Scrappy's not answering,
- I'm worried about Scrappy.
1004
00:52:32,399 --> 00:52:35,444
- She's never this late.
- I'll go in to check on her.
1005
00:52:36,236 --> 00:52:38,364
- Just to be safe.
- Okay, Daddy.
1006
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
- I love you.
- I love you.
1007
00:52:40,908 --> 00:52:43,327
Kano? Roland? What're they doing here?
1008
00:52:44,745 --> 00:52:47,456
Sending the jabroni in
to do your dirty work?
1009
00:52:47,539 --> 00:52:49,083
Must be getting old, Kano.
1010
00:52:49,750 --> 00:52:50,584
Zip it.
1011
00:52:50,793 --> 00:52:54,421
P.U.P. really needs to invest
in a security system. [chuckles]
1012
00:52:54,505 --> 00:52:57,049
We should beat it before somebody sees us.
1013
00:52:57,716 --> 00:53:00,511
You picked a bad day
to rub me the wrong way.
1014
00:53:18,570 --> 00:53:19,405
Scrappy?
1015
00:53:19,780 --> 00:53:20,614
Anyone?
1016
00:53:22,282 --> 00:53:23,117
Hello?
1017
00:53:27,413 --> 00:53:29,456
[gate creaking]
1018
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
[man]
See you tomorrow.
1019
00:53:51,103 --> 00:53:53,063
[indistinct chattering and laughing]
1020
00:53:53,147 --> 00:53:56,483
- [Roland] Look what I got. [laughing]
- [indistinct chattering]
1021
00:53:56,567 --> 00:53:58,694
[howling and laughing]
1022
00:53:58,777 --> 00:54:01,655
- [dog 1] New fish, guys.
- [dog 2] New fish, guys.
1023
00:54:01,738 --> 00:54:04,366
- [indistinct chattering]
- [bars clanging]
1024
00:54:04,450 --> 00:54:09,079
Excuse me, this is no way to treat a lady.
Where are your manners?
1025
00:54:09,663 --> 00:54:11,415
I left them in the junkyard.
1026
00:54:11,498 --> 00:54:15,377
Blimey, don't you yanks know
how to make a decent cup of tea?
1027
00:54:15,461 --> 00:54:16,503
Of course.
1028
00:54:16,795 --> 00:54:18,380
One lump or two?
1029
00:54:18,464 --> 00:54:21,383
You're in big trouble
when our dad finds out, man.
1030
00:54:21,550 --> 00:54:25,304
- He's a human catcher.
- And he's 50 feet tall and...
1031
00:54:25,387 --> 00:54:28,056
Ooh. I'm shaking in my paws.
1032
00:54:28,140 --> 00:54:30,601
Pick on someone your own size.
1033
00:54:30,684 --> 00:54:33,729
And how is everyone enjoying their stay?
Hmm?
1034
00:54:33,812 --> 00:54:36,648
Classy joint, Bark. Kind of suits you.
1035
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
Prison chic.
1036
00:54:38,609 --> 00:54:40,736
[scoffs] You can't keep us here forever.
1037
00:54:40,819 --> 00:54:45,782
Uh, I'm sorry, maybe you missed this,
but you're in a prison. My prison.
1038
00:54:46,575 --> 00:54:50,037
It's designed to keep people in
or keep them out.
1039
00:54:50,704 --> 00:54:54,500
What's your scam this time, Bark?
You're not even on Pup Star.
1040
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
[speaks in Spanish]
1041
00:54:56,043 --> 00:54:58,170
[in English]
You see, I am Julio.
1042
00:54:59,046 --> 00:55:00,506
♪ Tell me cuando? ♪
1043
00:55:00,756 --> 00:55:02,674
♪ When will you be mine? ♪
1044
00:55:03,091 --> 00:55:05,010
♪ Tell me cuando? ♪ [chuckles]
1045
00:55:06,178 --> 00:55:08,263
See? I'm more Julio than Julio.
1046
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
- You're whack, Bark.
- [chuckles]
1047
00:55:10,432 --> 00:55:15,145
Tiny's so smitten with Julio, she'll vote
for him in a beat of her sappy heart.
1048
00:55:15,229 --> 00:55:18,732
If judges know what's good for them,
they'll do the same.
1049
00:55:18,815 --> 00:55:20,234
- Not cool.
- Not cool.
1050
00:55:20,317 --> 00:55:24,112
And with no Scrappy to compete,
I win Pup Star.
1051
00:55:24,404 --> 00:55:28,242
As Julio, for now.
But I'll control the hearts and minds
1052
00:55:28,325 --> 00:55:32,496
of all those suckers around the world
that believe Pup Star is real.
1053
00:55:32,579 --> 00:55:34,039
Suckers.
1054
00:55:34,122 --> 00:55:35,499
Oh, my dawg!
1055
00:55:37,376 --> 00:55:40,128
This is Arf. He's your doppelganger, boss.
1056
00:55:40,212 --> 00:55:42,756
Hi, Bark.
Happy to be part of the mean team.
1057
00:55:42,839 --> 00:55:45,717
All right, Arf.
If there's a surprise inspection,
1058
00:55:45,801 --> 00:55:48,804
keep your mouth shut
and try to look regal. Like me.
1059
00:55:48,887 --> 00:55:50,681
Regal, got it.
1060
00:55:50,973 --> 00:55:53,600
Oh. Uh, one thing. This collar?
1061
00:55:54,059 --> 00:55:56,603
I like collars normally,
I'm a fashionista.
1062
00:55:56,687 --> 00:55:58,897
- Okay.
- They emphasize my strong neck
1063
00:55:58,981 --> 00:56:02,192
and lumberjack ruff.
Which pups say is my best feature.
1064
00:56:02,276 --> 00:56:04,987
- Cut to the chase.
- But this collar pinches.
1065
00:56:05,070 --> 00:56:06,947
This better be going somewhere.
1066
00:56:07,030 --> 00:56:08,365
Tight, metal, clampy?
1067
00:56:08,782 --> 00:56:11,368
Nobody's doing this look right now. So...
1068
00:56:11,451 --> 00:56:13,745
Yeah, loose lips sink ships.
1069
00:56:13,829 --> 00:56:16,081
- Zap him.
- I'm not vibing it.
1070
00:56:16,164 --> 00:56:17,165
[clicks, Arf grunts]
1071
00:56:17,249 --> 00:56:18,542
[crackling]
1072
00:56:19,042 --> 00:56:20,877
Okay, okay, zipping it!
1073
00:56:21,253 --> 00:56:23,797
Mum's the word.
Is this really necessary?
1074
00:56:23,880 --> 00:56:27,384
Completely.
If he opens his mouth, zap him again.
1075
00:56:27,467 --> 00:56:30,220
[groans] This is giving me agita.
1076
00:56:30,804 --> 00:56:32,764
Kano and I will go to the finale.
1077
00:56:32,848 --> 00:56:36,977
Roland, you make sure
our darling family members stay put.
1078
00:56:39,313 --> 00:56:43,233
Make sure this bozo doesn't do
anything stupid, like, I don't know,
1079
00:56:43,317 --> 00:56:45,944
- letting the dogs out.
- Words hurt, Kano.
1080
00:56:46,028 --> 00:56:48,071
You can count on me, boss.
1081
00:56:48,155 --> 00:56:49,489
[clicks, then creaking]
1082
00:56:57,497 --> 00:57:00,792
Yo, tough guy!
Let's take this outside, paw to paw!
1083
00:57:01,752 --> 00:57:03,754
[indistinct chattering]
1084
00:57:03,837 --> 00:57:05,589
[sighs, then groans]
1085
00:57:05,922 --> 00:57:06,757
[sighs]
1086
00:57:08,759 --> 00:57:10,969
Team Tiny, you're up in 30 seconds.
1087
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
For now, dress rehearsal,
1088
00:57:13,555 --> 00:57:16,433
for tonight, stardom awaits.
1089
00:57:18,602 --> 00:57:20,187
[man speaks indistinctly]
1090
00:57:20,437 --> 00:57:22,189
♪ My señorita ♪
1091
00:57:23,190 --> 00:57:24,691
♪ Beautiful chica ♪
1092
00:57:26,151 --> 00:57:28,278
[both]
♪ Like a flower needs the sun ♪
1093
00:57:28,779 --> 00:57:29,988
♪ I need you near ♪
1094
00:57:30,781 --> 00:57:32,491
♪ Puppy chiquita ♪
1095
00:57:32,574 --> 00:57:34,534
- ♪ You are... ♪
- Tiny, for two years,
1096
00:57:34,618 --> 00:57:38,121
I've served faithfull...
No, enthusiastically... as your...
1097
00:57:38,205 --> 00:57:39,998
No, too formal.
1098
00:57:40,874 --> 00:57:42,918
Tiny, for two years, I...
1099
00:57:43,001 --> 00:57:44,419
[yelping]
1100
00:57:44,503 --> 00:57:47,547
♪ When will you be mine ♪ [groans]
1101
00:57:47,714 --> 00:57:51,969
- What now? Do I have to do everything?
- Come on, let's check it out.
1102
00:57:52,469 --> 00:57:54,262
- ♪ My canine ♪
- ♪ My canine ♪
1103
00:57:54,346 --> 00:57:59,935
- [discordant] ♪ Corazón ♪
- ♪ Corazón ♪
1104
00:58:00,018 --> 00:58:01,103
[gasps, then mutters]
1105
00:58:01,186 --> 00:58:02,896
This microphone shocked me.
1106
00:58:02,980 --> 00:58:05,691
Who is responsible?
Julio will roll heads.
1107
00:58:05,899 --> 00:58:07,609
Julio, are you okay?
1108
00:58:07,693 --> 00:58:09,987
- [man] All right, reset.
- That was... [sighs]
1109
00:58:10,153 --> 00:58:11,697
- terrible.
- Hey, Shep.
1110
00:58:12,364 --> 00:58:13,532
Shep. [clears throat]
1111
00:58:13,615 --> 00:58:17,744
I told them to put honey in my tea,
and nobody listened.
1112
00:58:17,828 --> 00:58:18,912
[speaking in Spanish]
1113
00:58:18,996 --> 00:58:20,372
[woman]
I brought the honey.
1114
00:58:21,748 --> 00:58:22,624
Reroute that.
1115
00:58:22,833 --> 00:58:24,292
It cannot happen again.
1116
00:58:25,711 --> 00:58:26,545
[whimpering]
1117
00:58:28,505 --> 00:58:29,631
Kano?
1118
00:58:48,025 --> 00:58:50,777
[gasps] What in the name of Lassie...?
1119
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
- Looking for something?
- [gasps] Oh.
1120
00:58:54,781 --> 00:58:59,161
[chuckles]
No, no, no. Just checking on all of this.
1121
00:58:59,244 --> 00:59:02,497
Heh. Looks to be in order.
[clears throat] I'll just be going.
1122
00:59:02,581 --> 00:59:04,041
Nice try. [growling]
1123
00:59:04,124 --> 00:59:05,042
Maybe not...
1124
00:59:05,542 --> 00:59:06,460
- [laughing]
- [whimpers]
1125
00:59:06,543 --> 00:59:08,628
- [gasping]
- [laughing]
1126
00:59:08,712 --> 00:59:11,840
- Any sign of Miss Scrappy?
- No, and something's wrong.
1127
00:59:11,923 --> 00:59:14,676
The studio was empty.
The back door was open.
1128
00:59:14,760 --> 00:59:17,429
That was a weird incident on stage
with Julio.
1129
00:59:17,679 --> 00:59:20,599
His singing voice changed.
It was bizarre.
1130
00:59:20,682 --> 00:59:25,103
Yeah, and I recorded a video of Julio
in the shower a while ago. Listen.
1131
00:59:25,187 --> 00:59:29,524
[discordant] ♪ Corazón ♪
1132
00:59:29,608 --> 00:59:32,944
- That's exactly what he sounded like.
- Ida, where did you get that?
1133
00:59:33,028 --> 00:59:36,698
[gasps] Oh, this? I found it on the floor
of Julio's bedroom,
1134
00:59:36,782 --> 00:59:40,202
next to his dirty underwear.
I figured it was garbage,
1135
00:59:40,285 --> 00:59:42,662
so I kept it maybe as a souvenir.
1136
00:59:43,205 --> 00:59:45,248
- Maybe.
- Can I have it?
1137
00:59:47,459 --> 00:59:49,377
"Canine Correctional Facility."
1138
00:59:56,009 --> 00:59:56,968
Roland.
1139
00:59:57,886 --> 01:00:01,389
Ida, you come with me.
Lou, you stay here with Tiny, okay?
1140
01:00:01,473 --> 01:00:04,810
See what we can find out
at this correctional facility.
1141
01:00:06,603 --> 01:00:08,522
Did I miss the family meeting?
1142
01:00:08,814 --> 01:00:09,731
[both chuckle]
1143
01:00:10,607 --> 01:00:11,441
No.
1144
01:00:15,862 --> 01:00:21,034
I'd like to thank the Academy
for this beautiful award.
1145
01:00:21,118 --> 01:00:23,870
[scoffs] Yeah. In your dreams, Roland.
1146
01:00:24,162 --> 01:00:27,207
And I'd like to thank Kano,
my best friend.
1147
01:00:27,290 --> 01:00:28,667
- Hey, warden.
- [mumbling]
1148
01:00:29,626 --> 01:00:31,753
- Hey, warden!
- [gasping]
1149
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
[gasping]
1150
01:00:32,963 --> 01:00:36,842
We got some suits out front
from some accounting team.
1151
01:00:36,925 --> 01:00:40,053
They said something
about a surprise audit? Uh...
1152
01:00:40,137 --> 01:00:42,889
- Is that bad?
- Everybody get in your cells!
1153
01:00:43,473 --> 01:00:45,559
- [dog 1] Everybody in your cells!
- Okay.
1154
01:00:45,642 --> 01:00:50,355
I'm gonna get changed and go meet them.
Clean out this room and get Arf in here.
1155
01:00:50,814 --> 01:00:54,818
Okay, we're on full lockdown.
Nobody comes in or out!
1156
01:00:55,527 --> 01:00:56,486
Um...
1157
01:00:56,778 --> 01:01:01,158
Yeah, that goes without saying, Einstein.
We're in a prison.
1158
01:01:01,241 --> 01:01:02,450
Oh, right.
1159
01:01:02,534 --> 01:01:04,870
[dog 2]
Oh, man! I don't wanna go back.
1160
01:01:04,953 --> 01:01:06,788
- [clanging]
- [Roland exhales audibly]
1161
01:01:07,706 --> 01:01:09,374
- [thuds]
- [grunts, then groans]
1162
01:01:09,457 --> 01:01:11,585
- [dog 3] Okay, hurry, hurry!
- [grunts, then whimpers]
1163
01:01:12,586 --> 01:01:14,212
[growling]
1164
01:01:15,881 --> 01:01:17,257
[growling continues]
1165
01:01:17,841 --> 01:01:20,177
[inmate]
Hey, what are you looking at?
1166
01:01:21,219 --> 01:01:24,556
All right, P.U.P., play it cool,
like Snoop Pup.
1167
01:01:25,182 --> 01:01:28,059
Hey! This area is strictly off-limits,
bub.
1168
01:01:28,143 --> 01:01:30,896
Boss sent me as back-up.
Got a problem with it?
1169
01:01:30,979 --> 01:01:31,897
Yeah?
1170
01:01:32,522 --> 01:01:36,067
Well, you can tell the warden
I can handle these chumps
1171
01:01:36,151 --> 01:01:38,403
with one paw tied behind my back.
1172
01:01:39,154 --> 01:01:40,071
[P.U.P.]
Whoa.
1173
01:01:40,155 --> 01:01:42,949
Is that Scrappy? The famous rapper?
1174
01:01:43,033 --> 01:01:45,827
What? You know
another rapping Yorkie, po-po?
1175
01:01:46,369 --> 01:01:49,664
- What's it to you?
- I've been known to throw some rhymes.
1176
01:01:49,748 --> 01:01:51,917
[scoffs] Talk's cheap.
1177
01:01:52,292 --> 01:01:53,960
Let's battle, homes.
1178
01:01:54,044 --> 01:01:57,088
Let's take
that pampered pooch wannabe down.
1179
01:01:57,172 --> 01:01:59,758
[chanting]
B-A-T-T-L-E! Battle!
1180
01:01:59,966 --> 01:02:00,800
[all]
Battle!
1181
01:02:00,884 --> 01:02:03,428
- Battle!
- Battle! Battle!
1182
01:02:03,511 --> 01:02:06,556
[all]
Battle! Battle! Battle!
1183
01:02:06,640 --> 01:02:09,601
Oh, what,
you're afraid of a little Yorkie?
1184
01:02:09,684 --> 01:02:12,771
- [all] What are you, jerk chicken?
- All right, all right!
1185
01:02:13,230 --> 01:02:15,523
- If it'll get me some peace and quiet.
- [all chanting]
1186
01:02:15,607 --> 01:02:17,901
You don't expect me to rap in a cage.
1187
01:02:17,984 --> 01:02:20,445
Eh, where's she gonna scarper to?
1188
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
Let her out, guv.
1189
01:02:21,988 --> 01:02:23,490
Where am I gonna go, yo?
1190
01:02:23,573 --> 01:02:25,492
- Open up her cell.
- [inmate] All right!
1191
01:02:25,575 --> 01:02:28,495
[buzzing]
Let's do this legit. I'll lay down a beat.
1192
01:02:28,912 --> 01:02:32,582
[beatboxing]
1193
01:02:32,666 --> 01:02:35,085
♪ Every puppy in the pokey
Has the same tale ♪
1194
01:02:35,168 --> 01:02:38,463
♪ You're just another loser
Thought your rhyming was gold ♪
1195
01:02:38,546 --> 01:02:41,299
♪ But look at you
A little washed-up wannabe ♪
1196
01:02:41,383 --> 01:02:43,260
♪ Coolin' in the big house ♪
1197
01:02:43,343 --> 01:02:46,721
- Hope you enjoy your stay, convict.
- [Butch beatboxing]
1198
01:02:46,805 --> 01:02:49,349
- You must be dumber than these bricks.
- [beatboxing]
1199
01:02:49,432 --> 01:02:51,810
♪ Think you're tough
You're wearing a badge ♪
1200
01:02:51,893 --> 01:02:54,312
♪ But you're just bullies
That I'll dispatch ♪
1201
01:02:54,396 --> 01:02:57,691
♪ You crazy? He can't lock me down
Go back to the circus ♪
1202
01:02:57,774 --> 01:03:00,193
- ♪ 'Cause you're nothing but clowns ♪
- [beatboxing]
1203
01:03:00,277 --> 01:03:03,613
- A bunch of sad clowns, that is.
- Oh, yeah.
1204
01:03:03,697 --> 01:03:07,951
♪ Yap about how it's a crime
You're just a bad dog doing her time ♪
1205
01:03:08,034 --> 01:03:10,328
♪ Your pathetic rhymes
Can't help you now ♪
1206
01:03:10,412 --> 01:03:13,331
♪ You'll be eating those words
With your prison chow ♪
1207
01:03:13,415 --> 01:03:15,333
Bon appétit, jail bird.
1208
01:03:15,417 --> 01:03:16,876
Not so fast, hotshot.
1209
01:03:17,460 --> 01:03:22,090
♪ Only thing I'll be eating is your lunch
Gonna hit you like a knockout punch ♪
1210
01:03:22,173 --> 01:03:25,135
♪ Step back, watchdog
You can't handle this ♪
1211
01:03:25,218 --> 01:03:27,387
♪ Switcheroo, got you, case dismissed ♪
1212
01:03:28,054 --> 01:03:30,015
[indistinct yelling]
1213
01:03:30,098 --> 01:03:31,433
Oh, yeah, Scrappy!
1214
01:03:31,599 --> 01:03:35,103
- [all chanting] Scrappy! Scrappy! Scrappy!
- [buzzing]
1215
01:03:35,687 --> 01:03:38,481
We have a winner, winner. Chicken dinner.
1216
01:03:38,565 --> 01:03:39,566
[all]
Yeah, Scrappy!
1217
01:03:39,649 --> 01:03:40,692
[chanting continues]
1218
01:03:40,775 --> 01:03:42,569
Of course she won.
1219
01:03:42,652 --> 01:03:45,947
I'm glad to see
you have some taste after all, Butch.
1220
01:03:46,031 --> 01:03:47,574
[all]
Scrappy! Scrappy!
1221
01:03:52,370 --> 01:03:56,416
Ladies and gents, dapper dogs
and crazy cats from around the globe.
1222
01:03:56,499 --> 01:04:00,837
This is the finale
for Pup Star: World Tour!
1223
01:04:00,920 --> 01:04:05,759
Dogs from around the world came.
Judges chose their favorite to mentor
1224
01:04:05,842 --> 01:04:09,929
and they're waiting backstage
for their turn to showcase their talent.
1225
01:04:10,013 --> 01:04:13,016
The judges will perform a duet
with their prodigies.
1226
01:04:13,099 --> 01:04:17,020
Come on, Raji.
Eye of the tiger, soul of the king.
1227
01:04:17,103 --> 01:04:19,189
Eye of the tiger, soul of the king.
1228
01:04:19,272 --> 01:04:23,568
Then, each contestant will perform
a new solo song before the final vote
1229
01:04:23,651 --> 01:04:27,238
to decide our first ever
global Pup Star Champion!
1230
01:04:27,322 --> 01:04:30,075
I am a wreck. [gasps]
1231
01:04:30,158 --> 01:04:34,788
Whew. I'm so glad you said it first.
I didn't wanna be that dog.
1232
01:04:34,871 --> 01:04:36,331
Ah, nerves.
1233
01:04:36,706 --> 01:04:38,833
These are so common among amateurs.
1234
01:04:39,376 --> 01:04:40,418
Sad, really.
1235
01:04:41,086 --> 01:04:42,796
You're awfully cocky tonight.
1236
01:04:43,171 --> 01:04:48,468
If "cocky" is American
for "supremely confident," then yes.
1237
01:04:48,968 --> 01:04:51,596
False humility is not for Julio.
1238
01:04:52,097 --> 01:04:55,850
Tonight, they'll sing for your votes.
We have one announcement.
1239
01:04:55,934 --> 01:04:58,520
Our defending champion, Scrappy,
has gone missing.
1240
01:04:58,603 --> 01:05:01,147
- [audience] Ooh.
- We hope to find her, but without Scrappy
1241
01:05:01,356 --> 01:05:06,236
one of our new challengers is assured
of being the first global Pup Star!
1242
01:05:07,112 --> 01:05:10,990
Now, without further puppery puffery,
[chuckles] let's meet your teams.
1243
01:05:11,241 --> 01:05:14,035
Ready to showcase their skills
to pay the bills,
1244
01:05:14,202 --> 01:05:16,538
Team Paw-Paw with Ming!
1245
01:05:16,830 --> 01:05:20,041
[cheering]
1246
01:05:22,210 --> 01:05:24,045
Holler, mongrels!
1247
01:05:24,254 --> 01:05:28,466
Who's ready for Ming
to blow the roof off this doghouse?
1248
01:05:29,926 --> 01:05:31,719
["Everybody Dance" playing]
1249
01:05:31,803 --> 01:05:34,681
- Yi, er, san, let's go!
- [audience whooping]
1250
01:05:34,764 --> 01:05:39,018
Put your paws up! Put your paws up!
Put your hands up! Put your hands up!
1251
01:05:39,102 --> 01:05:40,145
[vocalizing]
1252
01:05:40,520 --> 01:05:41,354
Yeah!
1253
01:05:41,438 --> 01:05:44,899
♪ Everyone across the land
Paw to paw and hand to hand ♪
1254
01:05:44,983 --> 01:05:46,818
[singing in Chinese]
1255
01:05:46,901 --> 01:05:48,611
[in English]
♪ Everybody dance ♪
1256
01:05:48,695 --> 01:05:50,697
♪ Every breed from every nation ♪
1257
01:05:50,780 --> 01:05:52,449
♪ Come and join the celebration ♪
1258
01:05:52,532 --> 01:05:54,659
[singing in Chinese]
1259
01:05:55,243 --> 01:05:56,995
[in English]
♪ Everybody dance ♪
1260
01:05:57,412 --> 01:05:58,705
[growling]
1261
01:06:03,626 --> 01:06:05,253
Heimlich, stand down.
1262
01:06:06,087 --> 01:06:08,798
- [clears throat] Hello.
- Hello.
1263
01:06:09,132 --> 01:06:10,091
Hello.
1264
01:06:10,633 --> 01:06:14,179
You look strangely familiar.
Were you in our last tour group?
1265
01:06:14,262 --> 01:06:15,263
No.
1266
01:06:16,389 --> 01:06:20,477
It's classified. We're from the
inspection department of accounting.
1267
01:06:20,727 --> 01:06:23,855
- We're here to crunch your numbers.
- Sí. [clears throat] Yes.
1268
01:06:24,689 --> 01:06:26,107
And we crunch numbers...
1269
01:06:26,191 --> 01:06:27,025
[bones cracking]
1270
01:06:27,525 --> 01:06:28,610
real hard.
1271
01:06:31,654 --> 01:06:33,615
Okay, right this way.
1272
01:06:35,325 --> 01:06:36,701
- Hmm.
- [Steven and Ida gasp]
1273
01:06:42,916 --> 01:06:45,251
- ♪ I'm a slum dog ♪
- Go for it!
1274
01:06:45,335 --> 01:06:47,253
- ♪ But not for long ♪
- Not for long!
1275
01:06:47,337 --> 01:06:49,214
- ♪ Gonna sing my song ♪
- Sing it!
1276
01:06:49,297 --> 01:06:53,009
- ♪ Gonna prove you wrong, I'm a slum dog ♪
- I'm never wrong!
1277
01:06:53,092 --> 01:06:54,802
- Yes!
- ♪ But what you see ♪
1278
01:06:54,886 --> 01:06:56,888
- What do I see?
- ♪ Is only part of me ♪
1279
01:06:56,971 --> 01:07:02,560
- There's so much to you!
- ♪ I'm more than a slum dog ♪
1280
01:07:02,644 --> 01:07:06,231
Oh, that was like peanut butter
on the roof of my mouth.
1281
01:07:06,564 --> 01:07:10,443
[cheering]
1282
01:07:10,527 --> 01:07:12,695
Wowzers, folks, that's a first.
1283
01:07:12,862 --> 01:07:17,116
Growl almost singing and sort of dancing?
Do pigs fly now?
1284
01:07:17,200 --> 01:07:20,787
I hear one of your inmates
is that character from Pup Star.
1285
01:07:20,870 --> 01:07:21,704
Yes.
1286
01:07:21,788 --> 01:07:24,666
[speaking in Spanish]
1287
01:07:27,710 --> 01:07:30,171
- [in English] The bad dog.
- What's his name again?
1288
01:07:33,091 --> 01:07:34,425
Oh, you mean Bark.
1289
01:07:35,510 --> 01:07:37,595
Yeah, he's a real bad apple.
1290
01:07:37,679 --> 01:07:41,766
I know it's not a normal request,
but could we get a peek at him?
1291
01:07:41,849 --> 01:07:43,893
Oh, no, that's not possible.
1292
01:07:44,519 --> 01:07:47,146
It'd make this audit
go very smooth for you.
1293
01:07:50,149 --> 01:07:50,984
[clears throat]
1294
01:07:54,279 --> 01:07:57,949
Okay. But only under...
No, make that two conditions.
1295
01:07:58,449 --> 01:08:01,869
One, no talking to any of the inmates.
1296
01:08:01,995 --> 01:08:06,082
And two, you ignore
all discretionary audio visual equipment
1297
01:08:06,165 --> 01:08:08,459
that fell off the back of a truck.
1298
01:08:09,711 --> 01:08:10,795
- Okay?
- Okay.
1299
01:08:10,878 --> 01:08:12,255
Okay.
1300
01:08:14,132 --> 01:08:16,759
- Clyde? Door, please.
- [buzzing]
1301
01:08:16,843 --> 01:08:19,971
Follow me.
Stay inside the yellow lines, please.
1302
01:08:20,138 --> 01:08:23,224
Now, I must warn you,
Bark doesn't like to talk.
1303
01:08:23,349 --> 01:08:25,059
Prison will do that to a dog.
1304
01:08:26,603 --> 01:08:28,354
Hey! What's going on here?
1305
01:08:29,522 --> 01:08:31,608
Get those dogs back in their cells.
1306
01:08:31,691 --> 01:08:34,569
We're fine where we are, warden.
1307
01:08:34,652 --> 01:08:37,655
Yeah, the funny thing is,
not like ha-ha funny,
1308
01:08:37,864 --> 01:08:40,617
but like hmm funny
is that we're in charge now.
1309
01:08:40,700 --> 01:08:44,912
We don't wanna take orders
from no spray-tan jabroni no mores.
1310
01:08:44,996 --> 01:08:46,122
[indistinct chattering]
1311
01:08:46,205 --> 01:08:49,792
Well, seems like it's a bit
of a sticky wicket, isn't it?
1312
01:08:49,876 --> 01:08:53,254
- Meatball.
- [all] Let the pups go free, mon.
1313
01:08:53,421 --> 01:08:55,173
[all growling]
1314
01:08:55,256 --> 01:08:59,052
Day late and a dollar short.
No holding back the power of rap.
1315
01:08:59,344 --> 01:09:00,511
[guffaws]
1316
01:09:00,845 --> 01:09:04,057
[speaking in Spanish, then laughs]
1317
01:09:04,140 --> 01:09:05,391
- [all growling]
- Uh...
1318
01:09:05,475 --> 01:09:08,394
Looks like you gots a mutiny on your paws.
1319
01:09:09,437 --> 01:09:11,189
- [indistinct chattering]
- [growling]
1320
01:09:11,272 --> 01:09:13,524
- [grunts]
- [indistinct chattering]
1321
01:09:13,608 --> 01:09:14,442
Mama?
1322
01:09:15,193 --> 01:09:17,153
[cheering]
1323
01:09:17,737 --> 01:09:20,740
Now we be jamming, mon,
with Team Gnarly and Mobo.
1324
01:09:21,240 --> 01:09:22,450
Buyaka, buyaka!
1325
01:09:22,533 --> 01:09:23,618
Sing it!
1326
01:09:23,868 --> 01:09:26,371
- ♪ I would like to welcome everyone ♪
- ♪ Welcome ♪
1327
01:09:26,454 --> 01:09:29,374
- ♪ Sannu da zuwa, listen to the sound ♪
- ♪ Sannu da zuwa ♪
1328
01:09:29,457 --> 01:09:31,918
- ♪ Of birds singing and waterfalls ♪
- ♪ Yes, mon ♪
1329
01:09:32,001 --> 01:09:33,628
♪ Enjoy the savanna while ♪
1330
01:09:33,711 --> 01:09:36,255
♪ Butterflies flutter across your eyes ♪
1331
01:09:36,339 --> 01:09:38,549
♪ Elephants in the river play all day ♪
1332
01:09:38,633 --> 01:09:42,762
♪ When there's trouble I'll be on my way
If you fall, let me know ♪
1333
01:09:42,845 --> 01:09:45,932
- ♪ Fall, let me know ♪
- ♪ I'll be ready, I'll be your hero ♪
1334
01:09:46,015 --> 01:09:47,975
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1335
01:09:48,226 --> 01:09:50,228
♪ It's a sight to see ♪
1336
01:09:50,311 --> 01:09:52,313
♪ You can live carefree ♪
1337
01:09:52,397 --> 01:09:55,733
- ♪ Go ahead and count on me ♪
- ♪ Count on me ♪
1338
01:09:57,944 --> 01:10:00,405
Okay. Who are you guys?
1339
01:10:01,572 --> 01:10:02,824
- [creaks]
- [grunts]
1340
01:10:05,868 --> 01:10:08,496
- Wait. You're the... and the...
- [Ida] Mm-hm.
1341
01:10:08,579 --> 01:10:12,166
You mess with Tiny and Scrappy,
you mess with the familia.
1342
01:10:12,250 --> 01:10:15,378
Oh. Need I remind you
how this all went down last time?
1343
01:10:15,461 --> 01:10:18,214
Ah. Yeah, it wasn't good for you.
1344
01:10:18,297 --> 01:10:19,132
Yeah.
1345
01:10:19,465 --> 01:10:24,345
Well, let me remind you
that you are in a heavily guarded prison.
1346
01:10:24,721 --> 01:10:27,807
My prison. And there is no escape.
1347
01:10:28,015 --> 01:10:30,268
I'm guessing there's a secret way out.
1348
01:10:31,269 --> 01:10:33,688
No. Why would you think that?
1349
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
Hey!
1350
01:10:37,817 --> 01:10:39,944
No, don't touch that! Don't do that!
1351
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
- What, this? Don't touch this?
- No, no, no.
1352
01:10:43,906 --> 01:10:44,741
[groans]
1353
01:10:48,286 --> 01:10:53,166
- Can you guys keep an eye on Bark's crew?
- Don't worry, I can handle these fellas.
1354
01:10:53,249 --> 01:10:54,709
I'm from Jersey.
1355
01:10:54,792 --> 01:10:55,918
Unlike this muppet,
1356
01:10:56,002 --> 01:10:59,005
I happen to know a thing or two
about keeping order.
1357
01:10:59,505 --> 01:11:00,339
Bye, Roland.
1358
01:11:07,138 --> 01:11:10,433
[all]
Mon, pups always being left behind!
1359
01:11:11,392 --> 01:11:13,978
[inhales deeply, groans]
1360
01:11:16,439 --> 01:11:17,774
- Dog, oh, dog.
- [muffled grunting]
1361
01:11:17,857 --> 01:11:19,442
Have we raised the bar tonight.
1362
01:11:19,942 --> 01:11:22,653
I can't wait to see
what Team Tiny has to offer.
1363
01:11:22,904 --> 01:11:24,113
- [muffled grunt]
- Ha!
1364
01:11:24,489 --> 01:11:26,574
Like taking a bone from a puppy.
1365
01:11:26,657 --> 01:11:30,495
[cheering]
1366
01:11:30,578 --> 01:11:32,371
♪ My señorita ♪
1367
01:11:33,331 --> 01:11:34,832
♪ Beautiful chica ♪
1368
01:11:36,334 --> 01:11:38,419
♪ Like a flower needs the sun ♪
1369
01:11:38,878 --> 01:11:40,296
♪ I need you near ♪
1370
01:11:40,922 --> 01:11:42,381
♪ Puppy chiquita ♪
1371
01:11:42,799 --> 01:11:45,551
- ♪ You are my vida ♪
- [Tiny] ♪ You are my vida ♪
1372
01:11:45,927 --> 01:11:48,596
♪ When will you look into my eyes ♪
1373
01:11:48,679 --> 01:11:50,890
♪ And say the words I long to hear? ♪
1374
01:11:50,973 --> 01:11:52,767
- ♪ Tell me cuando? ♪
- ♪ Cuando? ♪
1375
01:11:53,434 --> 01:11:55,895
♪ When will you love me? ♪
1376
01:11:56,354 --> 01:11:58,606
♪ Tell me when you'll dance with me ♪
1377
01:11:58,689 --> 01:12:01,442
♪ When will you share romance with me ♪
1378
01:12:01,526 --> 01:12:03,027
- ♪ Tell me cuando ♪
- ♪ Cuando ♪
1379
01:12:03,486 --> 01:12:06,405
- ♪ When will I hold you? ♪
- ♪ When will I hold you? ♪
1380
01:12:06,489 --> 01:12:09,116
♪ Don't leave me standing here ♪
1381
01:12:09,200 --> 01:12:12,912
- ♪ All alone ♪
- ♪ All alone ♪
1382
01:12:12,995 --> 01:12:15,289
- ♪ My canine corazón ♪
- ♪ My canine corazón ♪
1383
01:12:15,581 --> 01:12:18,876
[cheering]
1384
01:12:19,126 --> 01:12:20,753
♪ Tell me cuando ♪
1385
01:12:21,003 --> 01:12:22,380
- ♪ Cuando ♪
- What? What?
1386
01:12:22,463 --> 01:12:24,090
♪ Will I ever be the same? ♪
1387
01:12:24,173 --> 01:12:26,759
- ♪ Tell Me cuando ♪
- ♪ Cuando ♪
1388
01:12:26,843 --> 01:12:29,095
♪ Will you set my heart aflame? ♪
1389
01:12:29,178 --> 01:12:30,388
♪ Tell me cuando ♪
1390
01:12:31,180 --> 01:12:33,015
- [grunts]
- ♪ When will you be mine? ♪
1391
01:12:33,224 --> 01:12:37,812
- ♪ My canine corazón ♪
- ♪ My canine corazón ♪
1392
01:12:37,895 --> 01:12:39,230
[Tiny]
Oh, hey!
1393
01:12:39,772 --> 01:12:41,315
[cheering]
1394
01:12:41,566 --> 01:12:43,401
Thank you, my fans!
1395
01:12:43,484 --> 01:12:45,194
[Tiny]
What are you doing, Julio?
1396
01:12:49,824 --> 01:12:50,658
[gasps]
1397
01:12:50,741 --> 01:12:52,785
- Oh, no.
- Start flexing, P.U.P.
1398
01:12:52,994 --> 01:12:56,539
- Let's show those goons what time it is.
- Uh, sure, Scraps.
1399
01:12:56,789 --> 01:12:59,667
- Anybody got a plan B?
- Over here, over here!
1400
01:13:01,043 --> 01:13:04,005
How are we gonna get out
without the guards seeing?
1401
01:13:04,171 --> 01:13:05,089
This.
1402
01:13:06,883 --> 01:13:09,051
Ida, you know how to drive one?
1403
01:13:09,135 --> 01:13:13,097
Of course. Back home in Mexico,
I was a tank driver for the army.
1404
01:13:15,349 --> 01:13:16,809
And I was the best.
1405
01:13:16,893 --> 01:13:19,103
Okay. Looks like we got a ride, guys.
1406
01:13:19,186 --> 01:13:21,105
It's time to bail on this jail.
1407
01:13:21,188 --> 01:13:22,023
Come on.
1408
01:13:28,362 --> 01:13:30,156
[Steven gasps, then screaming]
1409
01:13:30,406 --> 01:13:32,158
- We're doing it!
- [Steven whooping]
1410
01:13:33,409 --> 01:13:34,869
[all screaming]
1411
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
- [Steven grunting]
- [Ida whooping]
1412
01:13:37,872 --> 01:13:39,624
[whooping]
1413
01:13:41,417 --> 01:13:42,919
- [whooping]
- [Steven screams]
1414
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
- [Steven grunts]
- [Ida laughs]
1415
01:13:45,338 --> 01:13:47,006
- [Steven whimpering]
- Ooh.
1416
01:13:50,343 --> 01:13:51,552
- [whooping]
- Whoa.
1417
01:13:51,844 --> 01:13:52,929
[creaking]
1418
01:13:53,888 --> 01:13:55,723
- Eyes on the road, eyes on the road!
- [laughs]
1419
01:13:55,806 --> 01:13:56,724
[guard screaming]
1420
01:13:56,807 --> 01:13:59,143
- [Ida whooping]
- [Steven screaming]
1421
01:13:59,226 --> 01:14:00,061
[guard]
I'm okay!
1422
01:14:00,144 --> 01:14:03,481
- [screaming, then laughs]
- [whooping, than laughs]
1423
01:14:03,564 --> 01:14:04,523
[audience cheering]
1424
01:14:04,607 --> 01:14:07,777
Each contestant will sing
an original song for your votes.
1425
01:14:07,860 --> 01:14:10,613
First up is the Calcutta crooner, Raji!
1426
01:14:10,696 --> 01:14:17,036
♪ You don't have to see the sun to know
It's shining somewhere ♪
1427
01:14:17,870 --> 01:14:19,914
♪ And if you knew where to look ♪
1428
01:14:21,332 --> 01:14:24,627
♪ You'd discover what I mean ♪
1429
01:14:25,461 --> 01:14:29,215
♪ There's a magic that hides
Between the black and white ♪
1430
01:14:29,548 --> 01:14:32,134
♪ Just waiting to be seen ♪
1431
01:14:32,593 --> 01:14:34,220
♪ If you believe ♪
1432
01:14:34,971 --> 01:14:36,639
♪ Then you'll be free ♪
1433
01:14:37,223 --> 01:14:42,186
♪ To see the world
And what can be believed ♪
1434
01:14:42,395 --> 01:14:43,896
♪ You can rise above ♪
1435
01:14:44,939 --> 01:14:48,234
Uh...
I don't know if this is such a good idea.
1436
01:14:49,235 --> 01:14:51,028
I think Tiny is onto me.
1437
01:14:51,278 --> 01:14:55,783
Do you wanna be a local soap star,
or a world-renowned Pup Star?
1438
01:14:56,242 --> 01:14:59,870
- Now get out there and do your job.
- And shake your bon-bons
1439
01:14:59,954 --> 01:15:02,164
- like it's nobody's business.
- Eh...
1440
01:15:02,248 --> 01:15:03,958
Okay. [chuckles] Good talk.
1441
01:15:04,625 --> 01:15:05,459
I can do that.
1442
01:15:06,502 --> 01:15:09,005
I knew that dirty rat was up to something.
1443
01:15:10,464 --> 01:15:13,092
- [audience cheering]
- Pup Star will be right back.
1444
01:15:15,970 --> 01:15:17,888
Tiny, something big is up.
1445
01:15:17,972 --> 01:15:20,016
- Bark, he's making...
- Oh, do tell.
1446
01:15:20,099 --> 01:15:21,517
Bark has what?
1447
01:15:22,601 --> 01:15:23,436
[groans]
1448
01:15:23,519 --> 01:15:28,149
This is what's become of the hack parade.
You lost the brightest star you had
1449
01:15:28,232 --> 01:15:30,860
- when you kicked me off.
- What are you doing?
1450
01:15:30,943 --> 01:15:33,154
Ask them. They're all in on it.
1451
01:15:33,237 --> 01:15:35,281
You're in on what?
1452
01:15:35,364 --> 01:15:38,200
Bark dognapped our families.
1453
01:15:38,284 --> 01:15:41,579
Yeah, man.
We been instructed to vote for Julio or...
1454
01:15:41,662 --> 01:15:44,040
Or it's curtains for all of them.
1455
01:15:44,123 --> 01:15:49,295
You really should pay more attention.
Thought you'd remember these dulcet tones.
1456
01:15:49,378 --> 01:15:51,672
Julio, you're part of this, too?
1457
01:15:51,756 --> 01:15:55,551
Let's just say fame has a price,
and I'm willing to pay it.
1458
01:15:55,676 --> 01:15:59,346
You'll vote for him, too,
if you wanna see your sister again.
1459
01:15:59,430 --> 01:16:01,432
What have you done with Scrappy?
1460
01:16:01,515 --> 01:16:05,102
Copy. All right, everyone,
we are live in five. Live in five.
1461
01:16:05,186 --> 01:16:09,398
You know how this has to end.
Just try to be professionals about it.
1462
01:16:10,566 --> 01:16:14,111
[cheering]
1463
01:16:14,653 --> 01:16:18,741
Our final contestant puts the bow-wow
in Chihuahua.
1464
01:16:18,824 --> 01:16:21,577
- It's Julio!
- [audience cheering]
1465
01:16:21,660 --> 01:16:24,371
[music playing]
1466
01:16:26,165 --> 01:16:27,374
♪ Who is your fantasy? ♪
1467
01:16:27,958 --> 01:16:29,627
♪ It's really no mystery ♪
1468
01:16:30,169 --> 01:16:31,712
♪ I think we can all agree ♪
1469
01:16:31,796 --> 01:16:33,798
♪ It's Julio ♪
1470
01:16:34,173 --> 01:16:36,050
♪ The bravest in all the land ♪
1471
01:16:36,133 --> 01:16:38,219
♪ More handsome than you can stand ♪
1472
01:16:38,302 --> 01:16:40,137
♪ Whose amour is in demand? ♪
1473
01:16:40,221 --> 01:16:41,806
♪ It's Julio ♪
1474
01:16:42,389 --> 01:16:44,058
[backup 1]
♪ Julio ♪
1475
01:16:44,141 --> 01:16:46,393
- ♪ Only Julio ♪
- [backup 2] ♪ Julio ♪
1476
01:16:47,186 --> 01:16:50,356
♪ Can make all the girls go bow-wow-wow ♪
1477
01:16:50,439 --> 01:16:52,108
[backup 1]
♪ Bow-wow-wow ♪
1478
01:16:52,191 --> 01:16:54,735
- ♪ Yes, Julio ♪
- [backup 2] ♪ Julio ♪
1479
01:16:55,820 --> 01:16:57,822
♪ You must admit he's the cat's meow ♪
1480
01:16:57,905 --> 01:16:58,739
What a chump.
1481
01:16:58,823 --> 01:17:00,533
- [backup 1] ♪ Meow, meow ♪
- [backup 2] ♪ Come on ♪
1482
01:17:00,616 --> 01:17:02,118
- ♪ So let me explain... ♪
- Stop.
1483
01:17:02,201 --> 01:17:04,662
- ♪ What is perfectly plain ♪
- This dog's a fraud!
1484
01:17:04,745 --> 01:17:06,872
- How dare you interrupt!
- [Bark] ♪ You are the moth ♪
1485
01:17:06,956 --> 01:17:10,209
- ♪ And I am Julio ♪
- Are you kidding me right now?
1486
01:17:10,292 --> 01:17:12,795
- Well, who's singing while you're talking?
- ♪ Necesito Julio ♪
1487
01:17:12,878 --> 01:17:16,006
- [laughs] This is a good question.
- [Bark singing in Spanish]
1488
01:17:16,090 --> 01:17:18,342
This is a very good question. [chuckles]
1489
01:17:18,425 --> 01:17:20,052
- [booing]
- [Julio chuckling]
1490
01:17:20,136 --> 01:17:22,930
I... Must be some kind
of technical difficulties.
1491
01:17:23,013 --> 01:17:26,433
- ♪ Julio ♪
- [audience booing]
1492
01:17:26,517 --> 01:17:27,768
[booing]
1493
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
[booing continues]
1494
01:17:31,188 --> 01:17:32,398
No. No!
1495
01:17:32,481 --> 01:17:37,153
Julio is hereby disqualified
for lip-syncing and voice fakery.
1496
01:17:37,236 --> 01:17:39,530
This can't be happening.
1497
01:17:39,613 --> 01:17:41,740
Strike three, I'm out of here.
1498
01:17:45,286 --> 01:17:46,829
Wait, we can't.
1499
01:17:47,204 --> 01:17:50,457
Bark has Scrappy
and the judges' families held hostage.
1500
01:17:50,624 --> 01:17:52,209
Not anymore, sis.
1501
01:17:52,293 --> 01:17:54,003
Scrappy, you're okay.
1502
01:17:54,086 --> 01:17:57,840
Turns out Bark and Roland
are lousy dognappers.
1503
01:17:57,923 --> 01:18:01,510
Tiny, I'm so sorry.
I should've called back.
1504
01:18:01,594 --> 01:18:03,721
It's not your fault. It's Bark's.
1505
01:18:04,180 --> 01:18:06,056
He's trying to ruin Pup Star.
1506
01:18:06,140 --> 01:18:09,643
Yeah, Bark and that clown Julio
are going down together.
1507
01:18:09,727 --> 01:18:13,522
It was all Bark's idea.
I was merely a pawn in this scheme.
1508
01:18:13,606 --> 01:18:17,276
And I'd have gotten away with it
if it wasn't for you pups.
1509
01:18:17,359 --> 01:18:19,278
Bark, stick a fork in yourself.
1510
01:18:19,361 --> 01:18:21,989
- You're cooked, you crook.
- [growling]
1511
01:18:22,072 --> 01:18:24,116
I'll be back. Just wait and see.
1512
01:18:24,783 --> 01:18:27,328
This time next year,
I'll have my own reality show.
1513
01:18:27,411 --> 01:18:29,455
- [audience booing]
- [laughing]
1514
01:18:29,997 --> 01:18:33,292
No. No, please!
I'm too famous to go to jail.
1515
01:18:34,168 --> 01:18:36,921
And too lazy for community service.
Please, no!
1516
01:18:37,004 --> 01:18:39,089
Come on, move it short stuff.
1517
01:18:39,173 --> 01:18:40,591
Off you go, Julio.
1518
01:18:40,674 --> 01:18:43,344
Yeah, toddle on back to obscurity.
1519
01:18:44,553 --> 01:18:46,597
- [clapping]
- Patch us into the prison.
1520
01:18:47,848 --> 01:18:48,849
Are we on?
1521
01:18:48,933 --> 01:18:51,185
Am I FaceSkyping yet?
1522
01:18:51,268 --> 01:18:53,938
- [audience laughing]
- You're on, Mama. Are you okay?
1523
01:18:54,021 --> 01:18:58,609
Oh, yes.
They came around with a good talking to.
1524
01:18:58,776 --> 01:19:02,071
And I met this nice gentlemen, Butch.
1525
01:19:02,488 --> 01:19:03,489
Hey, kiddo.
1526
01:19:03,572 --> 01:19:05,699
Say hi to your new stepdad.
1527
01:19:06,033 --> 01:19:07,785
A match made in prison?
1528
01:19:07,952 --> 01:19:10,913
That's not gonna be easy
to explain to the rellis'.
1529
01:19:10,996 --> 01:19:15,668
I'm so sorry, Your Highness, that
you're so embarrassed by your own mother.
1530
01:19:15,751 --> 01:19:17,795
Again with the guilt trip.
1531
01:19:17,878 --> 01:19:20,547
Dad. Check out our funny new game.
1532
01:19:20,923 --> 01:19:21,757
Dance!
1533
01:19:21,840 --> 01:19:23,259
No! Never!
1534
01:19:23,342 --> 01:19:24,260
[laughing]
1535
01:19:24,593 --> 01:19:25,678
- Do it.
- [clicks]
1536
01:19:25,761 --> 01:19:27,638
- Ooh. [laughing]
- [audience laughing]
1537
01:19:27,721 --> 01:19:30,891
[laughing]
1538
01:19:30,975 --> 01:19:32,601
- [laughing]
- [Dog Gnarly laughs]
1539
01:19:32,685 --> 01:19:36,146
That's my pups, man.
Always looking on the bright side.
1540
01:19:36,230 --> 01:19:39,191
[all laughing]
1541
01:19:39,275 --> 01:19:40,192
Grandpa!
1542
01:19:40,526 --> 01:19:43,904
- Oh, you old rascal, are you all right?
- Hello, lad.
1543
01:19:43,988 --> 01:19:46,490
Just playing cribbage
with me new mates.
1544
01:19:46,573 --> 01:19:51,203
Well, like you always say, Grandpa,
no one makes friends like a Growl.
1545
01:19:51,745 --> 01:19:56,083
Well, I'm sorry, you never know
what's gonna happen on live television,
1546
01:19:56,166 --> 01:19:58,085
but, sadly, my producer tells me
1547
01:19:58,168 --> 01:20:01,588
we will not be able to crown a champion
this year.
1548
01:20:01,672 --> 01:20:03,841
[all groaning]
1549
01:20:04,425 --> 01:20:05,301
Wait a second.
1550
01:20:05,676 --> 01:20:09,471
We can't let the actions of a few bad dogs
like Bark and Julio
1551
01:20:09,847 --> 01:20:11,890
destroy the purity of Pup Star.
1552
01:20:11,974 --> 01:20:12,850
Hear, hear!
1553
01:20:12,933 --> 01:20:16,103
If there's one thing I can't abide,
it's cynicism.
1554
01:20:16,186 --> 01:20:19,732
Bad dogs like Bark
are willing to do anything to be famous.
1555
01:20:19,815 --> 01:20:21,608
But Pup Star's not about that.
1556
01:20:21,692 --> 01:20:24,987
Music is the universal language
that brings us together.
1557
01:20:25,070 --> 01:20:28,949
- Preach it, sister.
- We came here because we wanted to sing,
1558
01:20:29,033 --> 01:20:31,869
and to make people happy
all over the world.
1559
01:20:32,286 --> 01:20:35,039
That's what Pup Star is really about.
1560
01:20:35,622 --> 01:20:38,042
We all in this together, man. One love!
1561
01:20:38,125 --> 01:20:43,130
[Tiny] Raj, Mobo, Ming, and Scrappy
have all worked so hard to get here.
1562
01:20:43,464 --> 01:20:44,465
The contestants,
1563
01:20:44,548 --> 01:20:45,716
the judges,
1564
01:20:45,924 --> 01:20:46,759
the audience.
1565
01:20:47,885 --> 01:20:50,220
We have to let our voices be heard.
1566
01:20:50,304 --> 01:20:57,227
We are one pack, one voice,
one world singing together in harmony.
1567
01:20:57,561 --> 01:21:00,522
Yeah! Everybody get in on this jam!
1568
01:21:00,606 --> 01:21:02,274
Hey, wait for us.
1569
01:21:02,608 --> 01:21:04,568
It ain't a party without Scrappy.
1570
01:21:04,651 --> 01:21:06,737
[all]
♪ Everyone is invited ♪
1571
01:21:06,820 --> 01:21:08,906
♪ The whole world is united ♪
1572
01:21:09,490 --> 01:21:11,158
♪ You can feel the excitement ♪
1573
01:21:11,575 --> 01:21:13,577
♪ We're spreading joy tonight ♪
1574
01:21:14,161 --> 01:21:15,954
♪ All the flags are waving ♪
1575
01:21:16,038 --> 01:21:18,123
♪ From every single nation ♪
1576
01:21:18,207 --> 01:21:22,044
♪ So raise your paws high into the sky
Yeah ♪
1577
01:21:22,127 --> 01:21:24,421
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1578
01:21:24,838 --> 01:21:29,259
- ♪ Wanna howl at the moon in Mexico ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1579
01:21:29,343 --> 01:21:31,512
♪ Shake your tail to the rhythm of India ♪
1580
01:21:31,595 --> 01:21:33,847
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1581
01:21:34,098 --> 01:21:36,350
♪ Listen to the melodies of China ♪
1582
01:21:36,433 --> 01:21:40,729
♪ Wanna bang on the drums of Africa
Oh, yeah ♪
1583
01:21:41,397 --> 01:21:45,567
♪ I see stars all around the world
Feels like home everywhere I go ♪
1584
01:21:45,651 --> 01:21:50,197
♪ I hear music everywhere
And there's one thing that I know ♪
1585
01:21:50,280 --> 01:21:54,827
♪ We're one pack, one voice, one world
And we're singing in harmony ♪
1586
01:21:54,910 --> 01:21:59,456
♪ One pack, one voice, one world
And we're singing in harmony ♪
1587
01:21:59,540 --> 01:22:01,875
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1588
01:22:01,959 --> 01:22:04,211
♪ Wanna howl at the moon in Mexico ♪
1589
01:22:04,294 --> 01:22:06,505
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1590
01:22:06,713 --> 01:22:09,049
♪ Shake your tail to the rhythm of India ♪
1591
01:22:09,133 --> 01:22:10,926
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1592
01:22:11,343 --> 01:22:13,470
♪ Listen to the melodies of China ♪
1593
01:22:13,554 --> 01:22:15,931
♪ Wanna bang on the drums of Africa ♪
1594
01:22:16,014 --> 01:22:17,975
♪ I'm gonna be a rock star ♪
1595
01:22:18,642 --> 01:22:21,019
♪ I see stars all around the world ♪
1596
01:22:21,103 --> 01:22:23,063
♪ Feels like home everywhere I go ♪
1597
01:22:23,147 --> 01:22:25,732
♪ I hear music everywhere ♪
1598
01:22:25,816 --> 01:22:30,320
♪ And there's one thing that I know
We're one pack, one voice, one world ♪
1599
01:22:30,404 --> 01:22:32,448
♪ And we're singing in harmony ♪
1600
01:22:32,531 --> 01:22:35,075
♪ One pack, one voice, one world ♪
1601
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
♪ And we're singing in harmony ♪
1602
01:22:37,119 --> 01:22:40,456
[cheering and fireworks exploding]
1603
01:22:42,875 --> 01:22:49,882
["Take Care of Each Other" playing]
1604
01:22:53,135 --> 01:22:56,972
[Renald]
♪ Over the land and the ocean ♪
1605
01:22:57,055 --> 01:22:59,892
♪ Smiles shine like the sun ♪
1606
01:23:00,184 --> 01:23:01,435
♪ Oh ♪
1607
01:23:01,602 --> 01:23:03,020
♪ Reaching out to everyone ♪
1608
01:23:03,645 --> 01:23:05,647
♪ Everybody come along ♪
1609
01:23:05,731 --> 01:23:07,441
♪ Join the laughter
Come together ♪
1610
01:23:07,524 --> 01:23:09,693
♪ We can all take care of each other ♪
1611
01:23:09,860 --> 01:23:11,737
♪ Reaching out to everyone ♪
1612
01:23:11,945 --> 01:23:13,697
♪ Everybody come along ♪
1613
01:23:13,780 --> 01:23:15,491
♪ Join the laughter
Come together ♪
1614
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
♪ We can all take care of each other ♪
1615
01:23:20,787 --> 01:23:25,125
["Free To Be" playing]
1616
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
[woman]
♪ You've been waiting... ♪
1617
01:23:27,044 --> 01:23:30,214
Jimmy. I've always had a burning question.
1618
01:23:30,672 --> 01:23:31,965
Are you married?
1619
01:23:35,135 --> 01:23:38,931
And not just tall for a Chihuahua.
Like, regular tall, you know?
1620
01:23:39,014 --> 01:23:40,641
♪ Anything you wanna be ♪
1621
01:23:40,724 --> 01:23:42,434
♪ Free to choose your destiny ♪
1622
01:23:42,518 --> 01:23:43,810
Yay!
1623
01:23:43,936 --> 01:23:46,146
Prison riot! Freedom for all!
1624
01:23:46,522 --> 01:23:48,607
♪ The hero of your story ♪
1625
01:23:48,690 --> 01:23:50,609
♪ Free to grab the glory ♪
1626
01:23:50,692 --> 01:23:53,195
♪ When you're with me you are free to be ♪
1627
01:23:56,156 --> 01:23:58,408
["Slum Dog" playing]
1628
01:24:04,414 --> 01:24:07,084
[Aditya]
♪ Every slum dog knows the score ♪
1629
01:24:08,335 --> 01:24:10,921
♪ It's an uphill climb
From the bottom floor ♪
1630
01:24:12,631 --> 01:24:15,175
♪ To make it to the top
You gotta want it more ♪
1631
01:24:16,927 --> 01:24:18,136
♪ That's for sure ♪
1632
01:24:18,554 --> 01:24:20,305
♪ You've gotta want it more ♪
1633
01:24:20,806 --> 01:24:23,350
♪ Now, I'm a slumdog, that's a fact ♪
1634
01:24:24,977 --> 01:24:27,521
♪ But I'll show the world
I'm more than that ♪
1635
01:24:27,771 --> 01:24:29,189
♪ More than that ♪
1636
01:24:29,273 --> 01:24:31,692
♪ My music is what makes me strong ♪
1637
01:24:31,775 --> 01:24:33,235
♪ Makes me strong ♪
1638
01:24:33,318 --> 01:24:37,197
♪ Gonna sing my song ♪
1639
01:24:37,573 --> 01:24:40,951
♪ Desire ♪
1640
01:24:41,201 --> 01:24:45,706
- ♪ Take me higher ♪
- [backup] ♪ Higher ♪
1641
01:24:45,789 --> 01:24:47,749
[Aditya]
♪ I'm a slum dog ♪
1642
01:24:47,958 --> 01:24:49,585
♪ But not for long ♪
1643
01:24:49,751 --> 01:24:51,670
♪ Gonna sing my song ♪
1644
01:24:51,878 --> 01:24:53,964
♪ Gonna prove you wrong ♪
1645
01:24:54,047 --> 01:24:56,091
♪ I'm a slum dog ♪
1646
01:24:56,341 --> 01:25:00,012
♪ But what you see is only part of me ♪
1647
01:25:00,470 --> 01:25:07,227
♪ I'm more than a slum dog ♪
1648
01:25:10,814 --> 01:25:13,650
♪ You gotta sacrifice to sing the blues ♪
1649
01:25:15,068 --> 01:25:17,738
♪ It takes more than money
To pay your dues ♪
1650
01:25:19,281 --> 01:25:21,992
♪ When you start with nothing
There's nothing to lose ♪
1651
01:25:23,452 --> 01:25:27,664
♪ Just show me the mountain
And I'll make it move ♪
1652
01:25:27,873 --> 01:25:30,375
♪ No one ever dreams about second best ♪
1653
01:25:31,835 --> 01:25:34,463
♪ Gotta put the extra mile
To get ahead of the rest ♪
1654
01:25:36,006 --> 01:25:38,675
♪ If you wanna be more
Than a face in the crowd ♪
1655
01:25:39,593 --> 01:25:44,014
♪ You've got to sing it loud ♪
1656
01:25:44,348 --> 01:25:47,809
♪ Desire ♪
1657
01:25:48,018 --> 01:25:52,272
- ♪ Take me higher ♪
- [backup 1] ♪ Higher ♪
1658
01:25:52,356 --> 01:25:54,775
- [Aditya] ♪ I'm a slum dog ♪
- [backup 2] ♪ Yeah ♪
1659
01:25:54,858 --> 01:25:56,401
[Aditya]
♪ But not for long ♪
1660
01:25:56,610 --> 01:25:58,654
♪ Gonna sing my song ♪
1661
01:25:58,737 --> 01:26:00,739
♪ Gonna prove you wrong ♪
1662
01:26:00,822 --> 01:26:03,325
- ♪ I'm a slum dog ♪
[backup 2] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
1663
01:26:03,408 --> 01:26:06,828
[Aditya]
♪ But what you see Is only part of me ♪
1664
01:26:07,287 --> 01:26:13,919
♪ I'm more than a slum dog ♪
1665
01:26:16,338 --> 01:26:18,382
[music playing]
1666
01:26:20,884 --> 01:26:22,344
[Bark]
♪ Who is your fantasy? ♪
1667
01:26:22,761 --> 01:26:24,346
♪ It's really no mystery ♪
1668
01:26:24,930 --> 01:26:26,348
♪ I think we can all agree ♪
1669
01:26:26,431 --> 01:26:28,767
- ♪ It's Julio ♪
- [backup 1] ♪ Wha, wha, wha ♪
1670
01:26:29,017 --> 01:26:30,852
[Bark]
♪ The bravest in all the land ♪
1671
01:26:31,061 --> 01:26:32,896
♪ More handsome than you can stand ♪
1672
01:26:33,146 --> 01:26:34,731
♪ Whose amour is in demand? ♪
1673
01:26:34,815 --> 01:26:36,316
♪ It's Julio ♪
1674
01:26:36,483 --> 01:26:39,361
- ♪ Only Julio ♪
- [backup 2] ♪ Julio ♪
1675
01:26:39,778 --> 01:26:43,031
- ♪ You must admit he's the cat's meow ♪
- [backup 2] ♪ Cat's meow ♪
1676
01:26:43,156 --> 01:26:44,908
♪ Meow, meow, meow ♪
1677
01:26:44,991 --> 01:26:48,954
[Bark] ♪ So let me explain
What is perfectly plain ♪
1678
01:26:49,371 --> 01:26:53,208
♪ You are the moth and I am the flame ♪
1679
01:26:53,375 --> 01:26:55,794
♪ Julio ♪
1680
01:26:56,086 --> 01:27:00,841
♪ Necesito Julio ♪
1681
01:27:04,735 --> 01:27:09,735
Subtitles by explosiveskull
131622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof