Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,870 --> 00:00:47,913
Zoo, una abreviatura de un
jard�n Zool�gico o parque,
2
00:00:48,119 --> 00:00:53,747
una instituci�n en la que los animales
vivos se exhiben en cautiverio.
3
00:01:23,233 --> 00:01:24,738
�Pap�!
4
00:01:45,395 --> 00:01:47,112
�Pap�!
5
00:01:50,435 --> 00:01:51,903
�Pap�!
6
00:02:03,556 --> 00:02:04,895
�Pap�!
7
00:02:07,388 --> 00:02:08,975
�Pap�!
8
00:05:45,870 --> 00:05:51,746
�Sapi-vaca,
monyet-mono, bebek-pato!
9
00:05:52,202 --> 00:05:55,246
�Ular-v�bora,
kucing-gato!
10
00:05:55,951 --> 00:05:58,876
�Conejo-kelinci!
11
00:06:00,366 --> 00:06:04,867
�Sapi-vaca,
monyet-mono, bebek-pato!
12
00:06:05,906 --> 00:06:09,330
�Ular-v�bora,
kucing-gato!
13
00:06:09,697 --> 00:06:12,457
�Conejo-kelinci!
14
00:06:45,561 --> 00:06:47,942
La conservaci�n ex situ,
es el proceso de...
15
00:06:47,979 --> 00:06:50,727
...proteger una especie
en peligro de extinci�n...
16
00:06:50,935 --> 00:06:54,691
...mediante la eliminaci�n de
parte de la poblaci�n del h�bitat...
17
00:06:54,893 --> 00:06:57,522
...y reubic�ndola en
una nueva ubicaci�n.
18
00:10:16,045 --> 00:10:19,468
Tengo 25 a�os, y tu 27...
19
00:10:19,669 --> 00:10:21,551
�Aplauso ahora! �29!
20
00:10:24,169 --> 00:10:28,089
28 significa que aplaudes, �luego
29, 30! �Y de vuelta a la cima!
21
00:13:13,663 --> 00:13:15,084
Ji...
22
00:13:15,871 --> 00:13:18,584
Me enter� de que perdiste el apetito.
23
00:13:21,119 --> 00:13:22,706
�Qu� sucede?
24
00:13:23,244 --> 00:13:25,624
�Cansado de la misma vieja comida?
25
00:13:28,034 --> 00:13:30,120
�No te gusta el pollo m�s?
26
00:13:34,032 --> 00:13:35,585
De acuerdo, lo s�.
27
00:13:36,615 --> 00:13:38,948
Conozco la sensaci�n.
28
00:13:40,114 --> 00:13:44,202
Te sentiste mal por la gallina, �no?
29
00:13:46,613 --> 00:13:48,909
�Sabes lo que me dijo Pak Maman?
30
00:13:50,361 --> 00:13:53,405
Un d�a, Vera no quiso
comer gallinas vivas.
31
00:13:54,069 --> 00:13:56,283
Vera es un cachorro de tigre.
32
00:13:58,359 --> 00:14:00,195
Vera me dijo,
33
00:14:01,441 --> 00:14:04,450
siento l�stima por las gallinas.
34
00:14:08,815 --> 00:14:14,110
Deben estar en tal dolor, cuando
doy un mordisco a su carne suave.
35
00:14:14,646 --> 00:14:17,572
Nunca comer� esas gallinas de nuevo.
36
00:14:20,478 --> 00:14:23,984
Entonces Pak Maman llamo a
la gallina y le pregunt�...
37
00:14:24,435 --> 00:14:27,811
�Oye, pollo! Dime la
verdad, �tienes miedo?
38
00:14:29,267 --> 00:14:31,185
El pollo no respondi�.
39
00:14:31,767 --> 00:14:34,101
Se sigui� cacareando.
40
00:14:35,599 --> 00:14:37,790
As� que Pak Maman se volvi� hacia Vera,
41
00:14:37,827 --> 00:14:39,983
el cachorro de tigre de buen coraz�n.
42
00:14:41,222 --> 00:14:42,976
�Est� bien, Vera!
43
00:14:43,222 --> 00:14:46,929
El pollo no tiene ni idea
de lo que le est� pasando,
44
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
porque todas las gallinas
que has comido antes,
45
00:14:50,803 --> 00:14:54,262
nunca vivieron para
contarlo a sus compa�eras,
46
00:14:54,469 --> 00:14:57,926
lo doloroso que es el
ser comidas por un tigre.
47
00:15:02,175 --> 00:15:04,756
�Pak Maman! �Puji no quiere comer!
48
00:15:04,966 --> 00:15:06,718
�Ella quiere un ba�o!
49
00:15:42,748 --> 00:15:46,585
End�mico, en un sentido amplio
puede significar "pertenencia"...
50
00:15:46,787 --> 00:15:51,585
...en una particular geograf�a,
grupo, campo, �rea o ambiente;
51
00:15:51,786 --> 00:15:54,629
Originario de un �rea
o �mbito de aplicaci�n.
52
00:16:35,941 --> 00:16:37,574
�Sab�as que...
53
00:16:37,773 --> 00:16:41,992
...la jirafa tiene un papel
importante en la historia del mundo?
54
00:16:47,063 --> 00:16:48,780
�C�mo es eso, Oom Dave?
55
00:16:50,521 --> 00:16:53,777
La primera vez que una
jirafa fue tra�da a Europa,
56
00:16:53,977 --> 00:16:55,979
a principios del siglo 15,
57
00:16:58,268 --> 00:17:01,561
no es casualidad que Europa
pronto se convirti� en...
58
00:17:01,767 --> 00:17:04,859
...�un poder imperial poderoso!
59
00:17:07,183 --> 00:17:11,233
Pero cuando el Almirante Zheng He
trajo una jirafa a China...
60
00:17:11,430 --> 00:17:13,847
...durante el mismo per�odo,
61
00:17:14,514 --> 00:17:18,138
y el animal fue llevado
ante el emperador,
62
00:17:20,304 --> 00:17:24,603
era todo un espect�culo-
�una imagen de poder!
63
00:17:24,843 --> 00:17:29,393
Los funcionarios del palacio
tem�an que Zheng He...
64
00:17:29,593 --> 00:17:32,103
...tendr�a demasiada
influencia sobre el Emperador.
65
00:17:32,139 --> 00:17:33,853
As� que aconsejaron al Emperador...
66
00:17:34,008 --> 00:17:37,331
...el no permitir nunca que
Zheng He fuera en otra expedici�n.
67
00:17:37,382 --> 00:17:42,263
China, dej� de ser una gran
potencia desde entonces.
68
00:17:42,464 --> 00:17:45,259
�Te refieres a que las jirafas
est�n prohibidas en China?
69
00:17:45,505 --> 00:17:50,386
Bueno, eso fue hace 5 siglos.
China es un pa�s "moderno" ahora.
70
00:17:50,795 --> 00:17:54,136
Tienen Zool�gicos e incluso circos.
71
00:17:54,669 --> 00:17:58,481
As� que Oom David, adem�s de
jirafas, �qu� m�s trajo Zheng He?
72
00:17:58,585 --> 00:18:01,678
La palabra "jirafa" viene de
la palabra �rabe "zarafah",
73
00:18:01,714 --> 00:18:04,459
que significa algo que
se mueve muy r�pido.
74
00:18:04,500 --> 00:18:07,757
�Puedo pedirles dos bastones?
75
00:18:07,957 --> 00:18:09,343
Gracias.
76
00:18:11,498 --> 00:18:13,085
Cuando una jirafa camina,
77
00:18:13,289 --> 00:18:18,500
las patas traseras y delanteras
izquierdas se mueven juntas,
78
00:18:18,704 --> 00:18:23,869
seguidas por la parte delantera
derecha y la pata trasera.
79
00:18:24,202 --> 00:18:26,039
Qu� pata se mueve primero,
80
00:18:26,244 --> 00:18:29,122
�la parte frontal hacia la
izquierda o la pata trasera?
81
00:18:29,618 --> 00:18:33,233
Ni siquiera sabr�a la respuesta.
Ella hace lo que le plazca...
82
00:18:33,825 --> 00:18:36,763
El cuello de una jirafa puede
ser de 1.5 metros de largo,
83
00:18:36,950 --> 00:18:40,043
que es de su altura
se�ora, �cu�l es su nombre?
84
00:18:40,079 --> 00:18:41,500
Jehan Subiantoro.
85
00:18:41,697 --> 00:18:43,116
El cuello de la jirafa, que es...
86
00:18:43,152 --> 00:18:45,493
...aproximadamente de la
altura de Nenek Jehan aqu�,
87
00:18:45,530 --> 00:18:48,575
se mover� hacia atr�s y hacia
adelante para ayudar a la jirafa...
88
00:18:48,780 --> 00:18:51,030
...a equilibrar su
cuerpo, mientras corre.
89
00:18:51,237 --> 00:18:56,616
Una jirafa puede correr
hasta 56 kil�metros por hora.
90
00:18:56,819 --> 00:19:01,569
Una jirafa puede correr de ese
extremo de la jaula a su final,
91
00:19:01,775 --> 00:19:04,618
�en tan s�lo 10 segundos!
�Eso es 150 metros!
92
00:19:14,022 --> 00:19:16,652
NO TOQUEN A LOS ANIMALES
93
00:19:16,980 --> 00:19:20,198
Por lo tanto, hay tres tipos de
criaturas que existen en el Zool�gico.
94
00:19:20,234 --> 00:19:25,648
El primer tipo son los visitantes,
que vienen aqu� a ver algo.
95
00:19:26,144 --> 00:19:30,148
Y hay algunos que vienen
a ser vistos por s� mismos.
96
00:19:32,976 --> 00:19:36,897
El segundo tipo son los
animales que son vistos.
97
00:19:37,140 --> 00:19:40,019
A veces, ellos saben que
est�n siendo observados,
98
00:19:40,223 --> 00:19:43,149
a veces no.
99
00:19:48,762 --> 00:19:51,392
Luego hay algunos que
no quieren ser vistos...
100
00:19:51,428 --> 00:19:55,264
...y optan por esconderse,
por lo que pueden solo vigilar.
101
00:19:55,300 --> 00:19:59,101
La mayor parte de este
segundo tipo, viven en grupos,
102
00:20:00,384 --> 00:20:02,883
aunque hay algunos que viven solos.
103
00:20:03,883 --> 00:20:07,307
La jirafa, es el animal
m�s elegante del mundo.
104
00:20:07,924 --> 00:20:10,424
En diversas costumbres y tradiciones,
105
00:20:10,632 --> 00:20:14,967
un cuello largo y las
piernas se ven como hermosas.
106
00:20:16,797 --> 00:20:20,342
Pero no asuman que la
jirafa es un animal fr�gil.
107
00:20:20,379 --> 00:20:24,335
Puede matar a un le�n con un
solo golpe de su pata trasera.
108
00:20:25,627 --> 00:20:29,169
La jirafa normalmente vive en manadas.
109
00:20:29,627 --> 00:20:30,897
Pero no en Ragunan.
110
00:20:31,875 --> 00:20:34,422
La jirafa aqu� est� sola,
111
00:20:34,625 --> 00:20:38,167
la �nica jirafa en Yakarta.
Jera es su nombre.
112
00:20:49,497 --> 00:20:52,624
Siempre he querido tocar
el est�mago de Jera.
113
00:20:54,661 --> 00:20:56,889
Cuando era peque�a,
pensaba que no podr�a...
114
00:20:56,926 --> 00:20:59,119
...porque no era lo
suficientemente alta.
115
00:21:00,784 --> 00:21:03,663
Pero incluso ahora, todav�a no se puede,
116
00:21:03,868 --> 00:21:07,243
lo m�s cerca que puedo llegar a
ella, sigue siendo unos 3 metros.
117
00:21:16,280 --> 00:21:18,576
As� que, volviendo a los tipos
de criaturas en el Zool�gico.
118
00:21:18,612 --> 00:21:22,289
El tercer tipo son las personas
que realmente viven en el Zool�gico.
119
00:21:22,325 --> 00:21:25,536
Y pueden ser divididos en tres grupos.
120
00:21:25,736 --> 00:21:28,614
El primer grupo son los...
121
00:21:28,819 --> 00:21:30,785
...que trabajan aqu� durante el d�a.
122
00:21:32,942 --> 00:21:36,495
El segundo grupo son los que
no tienen un lugar para vivir,
123
00:21:36,650 --> 00:21:38,952
y han hecho del Zool�gico un refugio.
124
00:21:39,566 --> 00:21:41,691
A veces van a casa por un tiempo,
125
00:21:42,023 --> 00:21:45,513
pero m�s a menudo vuelven a
vivir en el Zool�gico por d�as,
126
00:21:45,689 --> 00:21:49,148
y pasar m�s tiempo con sus serpientes.
127
00:21:51,021 --> 00:21:54,333
Dentro de este grupo, hay
muchos que van y vienen.
128
00:21:54,370 --> 00:21:57,648
A veces vuelven, a veces
se van y no vuelven.
129
00:21:58,310 --> 00:22:00,891
Y el �ltimo grupo son las personas...
130
00:22:01,309 --> 00:22:04,444
...que sienten que no hay
otro lugar como el Zool�gico,
131
00:22:04,481 --> 00:22:07,153
no hay otro lugar que
les haga sentirse vivos.
132
00:22:08,641 --> 00:22:10,579
Las personas que est�n
aqu� todos los d�as.
133
00:22:11,598 --> 00:22:13,399
D�a y noche.
134
00:22:13,598 --> 00:22:17,104
Veinticuatro horas al d�a.
Siete d�as a la semana.
135
00:22:17,389 --> 00:22:19,686
Los 365 d�as del a�o.
136
00:23:22,080 --> 00:23:23,417
�Dania!
137
00:23:26,328 --> 00:23:27,666
�Dania!
138
00:23:31,660 --> 00:23:33,045
�Dania!
139
00:23:51,653 --> 00:23:53,040
�Dania!
140
00:24:11,440 --> 00:24:13,607
Nia, �quieres venir aqu�?
141
00:24:17,897 --> 00:24:21,653
Nia, �te apetece venir aqu�, cari�o?
142
00:24:22,187 --> 00:24:25,563
Si vas a salir aqu�,
por favor ten cuidado.
143
00:24:29,644 --> 00:24:32,071
- Oh, �quieres m�s comida?
- �Dale m�s!
144
00:24:32,107 --> 00:24:33,528
Aqu� tienes.
145
00:24:56,844 --> 00:24:58,397
�Lana!
146
00:24:59,135 --> 00:25:01,350
�Pon el brazo m�s cerca a la oreja!
147
00:25:03,384 --> 00:25:06,097
Puedes ver que la oreja
del elefante asi�tico...
148
00:25:06,300 --> 00:25:08,882
...es menor que la
del elefante africano.
149
00:25:09,258 --> 00:25:12,469
El resultado de 7.6 millones
de a�os de evoluci�n.
150
00:25:12,840 --> 00:25:14,842
Un peque�o paso hacia adelante.
151
00:25:17,714 --> 00:25:21,220
Han evolucionado de muy
diferentes h�bitats...
152
00:25:21,421 --> 00:25:23,718
...y climas.
153
00:25:34,793 --> 00:25:38,046
Pak Maman, �lo sab�as? Dicen
que por las noches, Jera...
154
00:25:38,082 --> 00:25:42,667
...sube por encima de su valla,
y pasea por el Zool�gico sola.
155
00:25:42,873 --> 00:25:45,373
- Por supuesto que s�.
- �La has visto?
156
00:25:46,414 --> 00:25:47,966
No, todav�a no.
157
00:25:48,455 --> 00:25:51,590
Espera, lo sabes, pero
�nunca la has visto realmente?
158
00:25:51,626 --> 00:25:53,872
- �Yaspi te conto al respecto?
- No.
159
00:25:53,954 --> 00:25:56,500
- �Qui�n?
- �Oom Dave!
160
00:26:05,576 --> 00:26:07,909
�Cu�ndo vas a salir de nuevo?
161
00:26:08,200 --> 00:26:11,251
La jirafa es el animal
m�s elegante del mundo.
162
00:26:11,288 --> 00:26:13,204
...en el mundo... En el mundo...
163
00:26:13,240 --> 00:26:15,704
En diversas costumbres y tradiciones,
164
00:26:15,906 --> 00:26:19,780
un cuello largo y las
piernas se ven como hermosas.
165
00:26:21,029 --> 00:26:23,409
Pero no asuman que la
jirafa es un animal fr�gil.
166
00:26:23,446 --> 00:26:27,237
Puede matar a un le�n con un
solo golpe de su pata trasera.
167
00:26:28,570 --> 00:26:31,283
La jirafa prefiere vivir en manadas.
168
00:26:31,485 --> 00:26:34,658
Pero no en Ragunan.
La jirafa aqu� est� sola,
169
00:26:35,234 --> 00:26:37,567
la �nica jirafa en Yakarta.
170
00:26:38,108 --> 00:26:40,323
Jera es su nombre.
171
00:28:05,042 --> 00:28:08,465
El animal que est�s a punto de tocar...
172
00:28:08,666 --> 00:28:11,296
...es una cr�a de elefante de Sumatra.
173
00:28:11,707 --> 00:28:15,960
Los elefantes son los mam�feros
terrestres m�s grandes en el mundo.
174
00:28:17,539 --> 00:28:21,460
Tienen una nariz larga, llamada tronco.
175
00:28:22,204 --> 00:28:26,754
Utilizan su tronco para
conseguir comida y agua,
176
00:28:27,619 --> 00:28:29,290
y como una mano.
177
00:28:29,495 --> 00:28:32,622
Tienen una gran oreja,
178
00:28:33,368 --> 00:28:35,086
...un amplio o�do...
179
00:28:36,450 --> 00:28:38,617
...y dos peque�os ojos.
180
00:28:42,157 --> 00:28:45,581
Esta es su boca,
adelante, trata de tocarle.
181
00:28:45,906 --> 00:28:48,240
No tienen incisivos,
182
00:28:49,323 --> 00:28:53,326
porque son herb�voros.
183
00:30:34,001 --> 00:30:36,631
No s� c�mo decir esto.
184
00:30:38,334 --> 00:30:40,465
�Qu� pasa, Pak Bambang?
185
00:30:40,667 --> 00:30:44,422
As� est� la cosa, Dave, Lana...
186
00:30:46,415 --> 00:30:50,419
S� que a todos nos gusta el Zool�gico...
187
00:30:50,954 --> 00:30:53,502
...y nos importa el Zool�gico.
188
00:30:54,412 --> 00:30:55,667
�Estoy en lo cierto?
189
00:31:03,077 --> 00:31:05,457
Pero bueno, �c�mo decir esto...
190
00:31:10,409 --> 00:31:12,291
Los funcionarios est�n diciendo,
191
00:31:14,073 --> 00:31:15,655
que las personas que no est�n...
192
00:31:15,691 --> 00:31:18,125
..."formalmente" empleadas
por el Zool�gico...
193
00:31:18,323 --> 00:31:22,705
...ya no se les permitir�
vivir dentro del Zool�gico.
194
00:31:25,404 --> 00:31:29,539
Entonces una luz roja sale de
su boca, y se sigue a la oreja.
195
00:31:29,575 --> 00:31:32,913
�Eso es lo que vi, Oom!
�De d�nde crees que viene?
196
00:31:32,949 --> 00:31:34,987
�Solo apareci� de la nada!
197
00:31:35,485 --> 00:31:37,486
Bueno, ��l ha llamado a un mago!
198
00:31:37,692 --> 00:31:42,904
�l hace las cosas desaparecer,
�y luego las hace reaparecer!
199
00:31:43,732 --> 00:31:46,025
Ha estado aqu� estos dos �ltimos d�as,
200
00:31:46,482 --> 00:31:50,188
pero ma�ana, va desaparecer de nuevo.
201
00:31:53,938 --> 00:31:57,195
�l en realidad no va a
desaparecer, probablemente s�lo...
202
00:31:57,479 --> 00:31:58,946
...se vaya.
203
00:31:59,645 --> 00:32:01,562
�Cu�l es la diferencia?
204
00:32:02,602 --> 00:32:06,362
Cuando uno desaparece, debes de
buscar, si quieres que vuelvan.
205
00:32:06,398 --> 00:32:08,518
Pero cuando uno se va,
206
00:32:10,017 --> 00:32:12,433
se puede volver por su propia cuenta.
207
00:32:52,796 --> 00:32:55,130
- �Cu�nto?
- Tres mil rupias.
208
00:32:56,171 --> 00:32:57,888
�Te refieres por una hora?
209
00:32:58,212 --> 00:33:00,344
No, s�lo por una vuelta.
210
00:33:01,044 --> 00:33:04,420
- �S�lo por una vuelta?
- Bueno, esa es la tarifa normal.
211
00:33:04,710 --> 00:33:08,168
- �Puedo conseguir algo por una hora?
- No, no puedo hacer eso.
212
00:33:09,750 --> 00:33:12,165
Bien, bien, cincuenta mil por hora.
213
00:35:35,043 --> 00:35:37,839
Oye, una cajetilla de Dji Sam Soe,
214
00:35:38,210 --> 00:35:39,630
�t�rala aqu�!
215
00:35:40,001 --> 00:35:41,468
�Y el dinero?
216
00:35:42,125 --> 00:35:46,032
S�lo tienes que tir�rmela,
quieres. Te tirare el dinero a ti.
217
00:35:47,623 --> 00:35:49,499
�No se ir�a volando el dinero?
218
00:35:50,081 --> 00:35:52,509
As� que t�rame los cigarrillos primero,
219
00:35:52,581 --> 00:35:54,961
atar� el dinero a la cajetilla,
220
00:35:55,746 --> 00:35:59,620
�y puedes tirar los cigarrillos
de vuelta con el cambio!
221
00:36:05,410 --> 00:36:06,463
�Se�or!
222
00:38:12,792 --> 00:38:14,260
Su mano, por favor.
223
00:42:05,769 --> 00:42:07,403
Gira a la derecha, por favor.
224
00:43:01,837 --> 00:43:03,638
Sigue recto, por favor.
225
00:45:14,550 --> 00:45:17,969
La reintroducci�n, es la
liberaci�n intencional de...
226
00:45:18,005 --> 00:45:21,386
...especies en el medio
natural, de su cautiverio...
227
00:45:21,590 --> 00:45:26,507
...o la reubicaci�n de otras �reas
donde las especies sobreviven.
228
00:48:22,125 --> 00:48:23,458
Por favor, �no toques!
229
00:49:16,110 --> 00:49:18,098
La botella en mi mano,
est� llena de una...
230
00:49:18,135 --> 00:49:20,088
...poci�n con la juventud instant�nea.
231
00:49:21,482 --> 00:49:24,575
Traer� de vuelta su juventud,
232
00:49:25,690 --> 00:49:28,533
�lo mantendr� saludable!
233
00:49:29,147 --> 00:49:31,444
M�reme. �Cree que...
234
00:49:31,646 --> 00:49:34,441
...luch� en la guerra Diponegoro?
235
00:49:35,104 --> 00:49:38,066
Tengo m�s de 200 a�os.
236
00:49:38,894 --> 00:49:40,813
Adem�s de la juventud,
237
00:49:41,019 --> 00:49:44,276
esta poci�n cura muchas enfermedades,
238
00:49:44,643 --> 00:49:49,643
la gripa, dolores de cabeza, la
tuberculosis, �incluso el c�ncer!
239
00:49:50,891 --> 00:49:55,145
De hongos, ti�a, costras
de heridas por arma blanca.
240
00:49:59,097 --> 00:50:00,934
- �Disculpe!
- S�, se�or.
241
00:50:01,930 --> 00:50:03,931
Ped� un poco de agua en este momento.
242
00:50:03,967 --> 00:50:05,978
S�lo vendemos t�.
243
00:50:06,971 --> 00:50:09,325
Bien, bien, s�lo deme un vaso vac�o.
244
00:50:12,760 --> 00:50:14,098
�Aqu� tiene, se�or!
245
00:50:57,456 --> 00:50:59,624
Oye, �una cajetilla de Dji Sam Soe!
246
00:51:00,663 --> 00:51:03,363
�Una cajetilla de Dji
Sam Soe! �T�rala para ac�!
247
00:51:03,496 --> 00:51:06,042
- �Y el dinero?
- Solo l�nzala primero.
248
00:51:06,079 --> 00:51:08,708
- Te tirare el dinero a ti.
- �No se ir�a el dinero volando?
249
00:51:08,745 --> 00:51:12,753
Tan s�lo arroja los cigarrillos primero,
voy a atar el dinero a la cajetilla,
250
00:51:12,790 --> 00:51:16,192
�y puedes tirar los cigarrillos
de vuelta con el cambio!
251
00:51:53,649 --> 00:51:55,485
Di cuando quieras.
252
00:51:55,690 --> 00:51:58,272
Toma una carta, no me la muestres.
253
00:51:59,439 --> 00:52:00,991
Ahora vuelve a meterla.
254
00:52:13,561 --> 00:52:14,946
�Es esta la tarjeta? �No?
255
00:52:15,226 --> 00:52:16,612
No.
256
00:52:16,850 --> 00:52:18,189
�No es �sta?
257
00:52:18,850 --> 00:52:20,402
�Qu� tal esta?
258
00:54:03,488 --> 00:54:05,075
Cuando habla,
259
00:54:06,196 --> 00:54:08,660
otros escuchan.
260
00:54:10,111 --> 00:54:13,488
Cuando se r�e, �todos se r�en con �l!
261
00:54:23,982 --> 00:54:25,403
�Rita!
262
00:54:28,356 --> 00:54:29,777
�Verdad o reto?
263
00:54:30,563 --> 00:54:32,731
Tiene que ser una verdad, �cierto Rita?
264
00:54:33,688 --> 00:54:35,820
Oh vamos, Rita, �no est�s triste!
265
00:54:36,021 --> 00:54:38,022
Cuando est�s triste, estoy triste.
266
00:54:38,228 --> 00:54:41,403
Y cuando estoy triste, �todos
en este cuarto estan tristes!
267
00:54:41,894 --> 00:54:44,571
Por lo tanto, no lo
est�s, �de acuerdo Rita?
268
00:54:51,308 --> 00:54:54,694
�Tal vez el vaquero y la
india tienen algunas ideas?
269
00:54:55,515 --> 00:54:58,892
Se puede consolar a
este �ngel solitario.
270
00:55:10,428 --> 00:55:13,602
�Pat�tico, pat�tico, pat�tico!
271
00:55:19,718 --> 00:55:21,185
�Eso es todo?
272
00:55:21,758 --> 00:55:23,890
Un tejido flotante,
273
00:55:24,091 --> 00:55:28,142
quemado por el fuego �y
se convertir� en una flor!
274
00:55:28,465 --> 00:55:30,182
�O un rat�n!
275
00:55:30,922 --> 00:55:32,391
�Predecible!
276
00:55:35,088 --> 00:55:38,139
D�jame decirte algo,
�eso es tan... Predecible!
277
00:55:38,176 --> 00:55:42,215
�Y lo predecible, es la cosa m�s triste!
278
00:55:43,711 --> 00:55:45,049
Si yo fuera Uds.,
279
00:55:45,252 --> 00:55:49,006
har�a algo m�s filos�fico, metaf�rico,
280
00:55:50,167 --> 00:55:51,754
�m�s hermoso!
281
00:55:52,417 --> 00:55:56,042
Tal como sacar dinero
del co�o de Rita aqu�...
282
00:55:58,540 --> 00:56:01,155
�Podr�as hacer algo as�, vaquero?
283
00:56:01,372 --> 00:56:02,757
Puedes, �cierto?
284
00:56:03,997 --> 00:56:05,872
S�, chica india, �qu� sucede?
285
00:56:09,245 --> 00:56:11,874
Las jirafas muy raramente
quieren sentarse,
286
00:56:12,077 --> 00:56:15,868
a diferencia de los
leones u otros mam�feros.
287
00:56:16,077 --> 00:56:20,495
Incluso duermen y dan a luz de pie.
288
00:56:23,741 --> 00:56:27,082
Las jirafas, no son humildes,
289
00:56:27,532 --> 00:56:28,952
�son orgullosas!
290
00:56:31,072 --> 00:56:34,164
Tambi�n s� que rara vez se inclinan.
291
00:56:34,946 --> 00:56:38,453
Entonces, �c�mo beben?
292
00:56:39,903 --> 00:56:41,324
Al igual que un camello,
293
00:56:41,944 --> 00:56:45,699
pueden sobrevivir mucho tiempo sin agua.
294
00:56:47,943 --> 00:56:51,782
Y la jirafa es un poco demasiado
perezosa, para inclinarse.
295
00:56:51,984 --> 00:56:53,784
Porque entonces las jirafas...
296
00:56:53,983 --> 00:56:57,323
...tendr�an que doblar
sus patas delanteras as�.
297
00:57:00,189 --> 00:57:02,025
A diferencia de los seres humanos,
298
00:57:02,231 --> 00:57:06,105
las patas delanteras de la jirafa son
m�s largas, que sus patas traseras.
299
00:57:06,313 --> 00:57:09,487
Perm�tame demostrarlo.
300
00:57:09,896 --> 00:57:13,816
Imagine que mis manos son las
patas traseras de la jirafa,
301
00:57:14,019 --> 00:57:16,897
y mis piernas son las patas
delanteras de la jirafa.
302
00:57:17,101 --> 00:57:20,560
Desde esta posici�n inc�moda,
la jirafa mueve el cuello...
303
00:57:20,726 --> 00:57:23,770
...y baja a beber del agua de un arroyo.
304
00:57:23,806 --> 00:57:26,814
Parece extra�o, pero en esta posici�n...
305
00:57:27,224 --> 00:57:28,978
...la jirafa tiene
menos probabilidades...
306
00:57:29,015 --> 00:57:30,734
...de ser atacada por los depredadores.
307
00:57:46,135 --> 00:57:47,722
�Atrapa!
308
00:58:03,838 --> 00:58:06,318
No detr�s de tu
cabello, que no funciona.
309
00:58:23,499 --> 00:58:28,167
Como ya he dicho, he hablado
con mis amigos de la Tv...
310
00:58:28,373 --> 00:58:30,541
...y est�n muy interesados,
311
00:58:31,164 --> 00:58:34,376
les habl� de todas tus habilidades,
312
00:58:35,538 --> 00:58:37,504
pero ahora,
313
00:58:38,745 --> 00:58:41,029
nos llamaron para decir que est�n...
314
00:58:41,066 --> 00:58:43,910
...enfrentando algunos
problemas t�cnicos.
315
00:58:44,411 --> 00:58:47,336
Ya sabes c�mo la gente de
la televisi�n es, ocupada.
316
00:58:48,285 --> 00:58:52,703
Pero no te preocupes, van a
cambiar la fecha de la reuni�n.
317
00:58:53,659 --> 00:58:56,240
Acabo de hablar con la se�orita Zania,
318
00:58:56,575 --> 00:59:00,080
y ser�a un honor si
pudieras acompa�arnos...
319
00:59:00,281 --> 00:59:03,787
...y entretener a los
invitados aqu� en Planet Spa.
320
00:59:04,738 --> 00:59:07,664
Esta habitaci�n es lo
suficientemente grande, �cierto?
321
00:59:08,280 --> 00:59:12,235
Puedes realizar trucos de mesa en mesa.
322
00:59:14,110 --> 00:59:17,866
Muchas personas son miembros
influyentes aqu�, ya sabes.
323
00:59:18,527 --> 00:59:20,222
Nunca se sabe, las oportunidades m�s...
324
00:59:20,258 --> 00:59:22,401
...grandes pueden llegar
en cualquier momento.
325
00:59:22,608 --> 00:59:24,195
�Cierto, Lana?
326
00:59:54,724 --> 00:59:57,402
No inclines la cabeza. Mantenla recta.
327
01:00:09,179 --> 01:00:11,180
�Est�s atorada? Ahora �est�s atorada?
328
01:00:16,219 --> 01:00:19,641
Ahora aprieta tu misma
en la ranura aqu�.
329
01:00:23,550 --> 01:00:25,054
Cuanto puedas.
330
01:00:34,339 --> 01:00:37,051
No inclines la cabeza, mantenla recta.
331
01:01:12,786 --> 01:01:14,705
Buenas tardes, se�or.
332
01:01:15,619 --> 01:01:17,586
�Bienvenido a Planet Spa!
333
01:01:45,778 --> 01:01:49,319
Esa de ah�, su especialidad
es el masaje corporal.
334
01:01:49,526 --> 01:01:51,445
La de a su lado,
335
01:01:53,026 --> 01:01:55,240
tiene una boca h�bil, seg�n dicen.
336
01:01:56,358 --> 01:01:59,450
As� que cada una de nuestras chicas
tiene su propia habilidad especial.
337
01:01:59,857 --> 01:02:01,862
Esta es su primera vez aqu�, �cierto?
338
01:02:01,898 --> 01:02:06,316
Solo pruebe cualquiera de ellas,
�le garantizo que no se arrepentir�!
339
01:03:38,872 --> 01:03:40,126
Por favor.
340
01:03:40,329 --> 01:03:42,544
Voy a entrar en esta caja.
341
01:03:43,036 --> 01:03:45,038
La cierras clav�ndola.
342
01:03:45,869 --> 01:03:48,499
Con un clavo en cada esquina.
343
01:03:49,327 --> 01:03:51,043
Entonces, le prendes fuego.
344
01:03:51,534 --> 01:03:54,543
Entonces, tiras de la caja
hacia arriba y la dejas colgando.
345
01:03:55,117 --> 01:03:58,458
La dejas colgando
hasta que todo se queme.
346
01:03:58,825 --> 01:04:00,079
�De acuerdo?
347
01:08:27,458 --> 01:08:30,294
"Translocaci�n" en la conservaci�n de...
348
01:08:30,331 --> 01:08:33,132
...la vida silvestre, significa captura,
349
01:08:33,332 --> 01:08:39,374
transporte y liberaci�n de las
especies, de un lugar a otro.
350
01:08:39,830 --> 01:08:41,215
Conf�a en m�.
351
01:08:42,579 --> 01:08:46,287
Mi amigo perdi� a su
perro hace dos o tres a�os.
352
01:08:47,911 --> 01:08:50,457
En el cumplea�os de su novia,
353
01:08:50,661 --> 01:08:53,076
�el perro regres�!
354
01:08:53,660 --> 01:08:55,162
�l encontr� su camino de regreso.
355
01:08:55,367 --> 01:08:56,965
Mi amigo pens� para s� mismo,
356
01:08:57,001 --> 01:08:59,378
�el perro se ve realmente m�s saludable!
357
01:09:01,532 --> 01:09:05,702
No te preocupes, le dir�
a Zania que te ayude.
358
01:09:06,864 --> 01:09:08,285
Bueno, �escucha!
359
01:09:08,989 --> 01:09:10,849
Puput, pasa por aqu�.
360
01:09:12,445 --> 01:09:14,862
Jojo, mu�vete con Nesa.
361
01:09:15,737 --> 01:09:16,862
�Sari!
362
01:09:17,528 --> 01:09:19,613
Sari, �mu�vete para ac�! �Lana!
363
01:09:25,193 --> 01:09:29,588
Puedes estar aqu� con Sari, y
esto es lo que usar�s ma�ana.
364
01:09:30,441 --> 01:09:33,046
De acuerdo chicas, aprisa, �apaguen
las luces, v�yanse a dormir!
365
01:10:11,055 --> 01:10:13,601
�Y uno, dos!
366
01:10:14,137 --> 01:10:16,223
�Tres, cuatro!
367
01:10:16,429 --> 01:10:18,347
�Cinco, seis!
368
01:10:19,095 --> 01:10:21,013
�Siete, ocho!
369
01:10:21,468 --> 01:10:23,516
�Uno, dos!
370
01:10:24,051 --> 01:10:26,183
�Tres, cuatro!
371
01:10:26,551 --> 01:10:28,433
�Cinco, seis!
372
01:10:28,800 --> 01:10:30,802
�Siete, ocho!
373
01:10:32,258 --> 01:10:35,882
No seas t�mida, si no
entiendes, �pregunta!
374
01:10:38,131 --> 01:10:40,097
Te la dejo a ti, �de acuerdo?
375
01:10:47,420 --> 01:10:50,138
Usa tus dedos, palmas, brazos, todo.
376
01:10:50,174 --> 01:10:52,176
Usa tu lengua, si es necesario.
377
01:10:56,167 --> 01:10:59,673
�Aseg�rate que tu lengua es
fuerte y lo suficientemente larga!
378
01:11:00,500 --> 01:11:02,465
�Al igual que la lengua de una jirafa?
379
01:11:02,873 --> 01:11:04,082
�Qu�?
380
01:11:06,248 --> 01:11:08,214
�Est� bien, dilo!
381
01:11:09,539 --> 01:11:11,977
Bueno, las jirafas tienen
una lengua muy larga.
382
01:11:12,664 --> 01:11:16,204
Incluso la pueden utilizar
para limpiar sus orejas.
383
01:11:20,119 --> 01:11:21,752
�Vamos una vez m�s!
384
01:11:23,285 --> 01:11:24,753
Dame una mano aqu�.
385
01:11:25,867 --> 01:11:27,335
Ponlo de espalda.
386
01:11:29,034 --> 01:11:31,100
No te preocupes, si
fuera un hombre de...
387
01:11:31,137 --> 01:11:33,168
...verdad, �l se volcar�a en un segundo.
388
01:11:40,989 --> 01:11:43,323
En este punto, el cliente te preguntar�:
389
01:11:45,028 --> 01:11:46,966
�Por qu� no cepillar todo?
390
01:11:47,112 --> 01:11:48,781
�Este es un truco!
391
01:11:49,153 --> 01:11:52,714
Para poner al cliente a�n m�s
emocionado. �Int�ntalo, cari�o!
392
01:11:57,067 --> 01:12:00,525
�No seas demasiado cuidadosa!
Cep�llale, exc�talo.
393
01:12:04,273 --> 01:12:06,572
Eso s�, no lo pongas
demasiado excitado...
394
01:12:06,939 --> 01:12:08,805
...o se har� el fresco contigo.
395
01:12:09,440 --> 01:12:12,615
�Sabes c�mo se puede decir
que est� demasiado excitado?
396
01:12:12,651 --> 01:12:15,273
Por su verga. �Cuando se ve as�!
397
01:12:15,310 --> 01:12:17,897
Tiempo de parar, �evita que vuele!
398
01:12:23,269 --> 01:12:25,400
Despu�s de que �l se envuelve, p�dele...
399
01:12:25,768 --> 01:12:28,481
...si quiere agua fr�a,
tibia o caliente para su ba�o.
400
01:12:28,517 --> 01:12:32,770
Espera 25 minutos para que
pueda dormir y puedas descansar.
401
01:12:33,557 --> 01:12:36,768
Si �l quiere hablar, depende de ti.
402
01:12:37,473 --> 01:12:41,107
Puedes hablar sucio o contar historias
tristes, dependiendo del cliente.
403
01:12:41,144 --> 01:12:43,628
A la mayor�a de ellos les
gusta o�rte hablar sucio...
404
01:12:43,804 --> 01:12:46,215
...mientras que todos est�n
envueltos y desnudos as�.
405
01:12:46,251 --> 01:12:48,628
Pero algunos disfrutaran de
sus historias lacrim�genas,
406
01:12:48,720 --> 01:12:51,433
como maridos enga�ados,
407
01:12:51,636 --> 01:12:55,224
al no poder pagar la
matr�cula de su hijo.
408
01:12:55,426 --> 01:12:58,802
A ellos les gusta la idea de
que la chica necesita dinero,
409
01:12:59,050 --> 01:13:02,059
por lo que se sienten menos
culpables de pagar por sexo,
410
01:13:02,341 --> 01:13:05,914
se dir�n a s� mismos: "Oh,
bueno, tambi�n es caridad. "
411
01:13:09,714 --> 01:13:12,129
�Nunca orines en la
habitaci�n del hu�sped!
412
01:13:12,963 --> 01:13:14,881
Ellos preguntaran,
413
01:13:15,421 --> 01:13:17,884
�por qu� no pudiste ir en otro lado?
414
01:13:18,628 --> 01:13:22,880
Nunca lo hagas, a menos que
sepas que va a pagarte por ello.
415
01:13:24,377 --> 01:13:27,006
Y tambi�n es una oportunidad de salir...
416
01:13:27,209 --> 01:13:30,420
...y conseguir un poco de aire
fresco o re�r con las chicas.
417
01:13:31,084 --> 01:13:33,132
As� puedes estar relajada tambi�n.
418
01:13:33,666 --> 01:13:35,134
�No lo olvides!
419
01:13:36,123 --> 01:13:37,461
El ver a una mujer orinar,
420
01:13:37,665 --> 01:13:39,501
les da placer, tambi�n.
421
01:13:41,163 --> 01:13:43,497
Hay que marcar el ritmo.
422
01:13:44,247 --> 01:13:46,792
No los excites demasiado r�pido.
423
01:13:48,619 --> 01:13:51,755
Si se ponen muy excitados,
no llegaremos a ninguna parte.
424
01:13:51,869 --> 01:13:56,169
Recuerda, �debes tratar de
mantenerlos aqu� por tres sesiones!
425
01:13:56,368 --> 01:13:59,494
As� es como se obtiene
el bono de la compa��a.
426
01:14:04,491 --> 01:14:06,492
Damas y caballeros,
427
01:14:06,698 --> 01:14:10,157
adelante, tomen una fotograf�a,
�toquen y c�rguenla, tambi�n!
428
01:14:10,614 --> 01:14:14,037
Por favor, a su gusto,
�para su recuerdo!
429
01:14:14,820 --> 01:14:17,580
No sean t�midos, �no tengan miedo!
430
01:14:19,402 --> 01:14:20,907
Tan buena serpiente.
431
01:14:21,861 --> 01:14:23,909
Tomen una foto,
432
01:14:24,819 --> 01:14:27,779
�t�quenla, b�senla!
433
01:14:28,275 --> 01:14:30,609
Por favor, a su gusto,
�para su recuerdo!
434
01:14:30,941 --> 01:14:32,410
S�lo en el Zool�gico Ragunan,
435
01:14:32,608 --> 01:14:34,337
�en ning�n otro lugar se puede tomar...
436
01:14:34,373 --> 01:14:36,067
...fotograf�as a una
serpiente pit�n viva!
437
01:14:36,481 --> 01:14:39,406
Tan buena serpiente,
438
01:14:40,356 --> 01:14:44,774
�d�cil y dispuesta a hacerse
amiga de los seres humanos!
439
01:16:22,369 --> 01:16:24,915
N�mero 33.
440
01:16:34,990 --> 01:16:36,578
�C�mo est� la presi�n?
441
01:16:37,907 --> 01:16:39,789
M�s suave, por favor.
442
01:17:00,483 --> 01:17:02,485
M�s gentil, por favor.
443
01:17:10,565 --> 01:17:12,151
�Qu� tal esto?
444
01:17:12,647 --> 01:17:14,897
M�s suave, sigue siendo muy duro.
445
01:17:19,479 --> 01:17:20,946
�As�?
446
01:18:28,543 --> 01:18:30,544
Te traje un disfraz de tigre.
447
01:18:30,750 --> 01:18:32,255
�P�ntelo!
448
01:18:32,542 --> 01:18:35,124
No es un tigre, es un leopardo.
449
01:18:35,375 --> 01:18:37,423
�S�lo tienes que cambiarte aqu�!
450
01:18:40,915 --> 01:18:42,751
Pero por favor no mires.
451
01:19:55,518 --> 01:19:59,654
�Sab�as que en la antigua Grecia y Roma,
452
01:20:00,351 --> 01:20:03,938
la jirafa se cre�a que era
parte camello y parte leopardo?
453
01:20:03,974 --> 01:20:07,514
Debido a que su textura de la
piel es similar a la del leopardo.
454
01:20:07,551 --> 01:20:11,056
Es por eso que su nombre en
lat�n es Giraffa Camelopardalis.
455
01:20:15,764 --> 01:20:18,355
Damas y caballeros, si desean un paseo,
456
01:20:18,391 --> 01:20:20,901
antes de comprar sus boletos, por favor,
457
01:20:20,938 --> 01:20:23,324
presten atenci�n a la
capacidad de los botes.
458
01:20:23,553 --> 01:20:27,639
En un barco caben dos adultos y un ni�o,
459
01:20:27,843 --> 01:20:30,260
o dos ni�os y un adulto.
460
01:20:30,468 --> 01:20:35,549
Vamos, �den un paseo en el bote
con sus hijos o su ser querido!
461
01:20:35,757 --> 01:20:39,099
Vamos, denle una oportunidad.
Estamos a su servicio.
462
01:21:43,114 --> 01:21:44,996
�Viene aqu� a menudo, se�or?
463
01:21:45,571 --> 01:21:47,408
Hmm, en raras ocasiones.
464
01:21:53,903 --> 01:21:55,870
�Qui�n suele tratarlo?
465
01:21:59,776 --> 01:22:01,660
Nadie en particular.
466
01:22:02,609 --> 01:22:04,989
Nadie en particular para nada...
467
01:22:15,272 --> 01:22:17,626
- �Me quito todo?
- �S�, se�or!
468
01:22:34,558 --> 01:22:36,976
De acuerdo, p�ngase boca abajo...
469
01:23:28,210 --> 01:23:31,027
Me temo que estamos
fuera de tiempo, se�or.
470
01:23:31,064 --> 01:23:33,845
�Quiere a�adir una sesi�n
m�s o terminar ahora?
471
01:23:34,167 --> 01:23:36,251
Tal vez una sesi�n m�s.
472
01:23:36,666 --> 01:23:38,467
Una sesi�n m�s, por favor.
473
01:23:44,497 --> 01:23:48,175
�Quiere m�s masaje? �O debo terminar?
474
01:23:51,204 --> 01:23:53,170
No, eso est� bien.
475
01:23:53,495 --> 01:23:55,672
Pero me temo que no podemos
cancelar la tercera sesi�n, se�or.
476
01:23:55,708 --> 01:23:58,041
Eso est� bien...
477
01:23:58,410 --> 01:24:01,169
Tal vez podamos...
478
01:27:48,181 --> 01:27:50,810
As� que todo el mundo est�
diciendo que mi nueva chica es sexy,
479
01:27:51,887 --> 01:27:53,097
�qu� te parece?
480
01:33:35,935 --> 01:34:33,801
Postcards From the Zoo (2012)
Una traducci�n
de TaMaBin
38581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof