Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,601 --> 00:01:26,465
Dit hele land is één gevechtszone.
2
00:01:29,114 --> 00:01:31,908
Dit is leven en dood.
3
00:01:33,559 --> 00:01:36,352
Dit is echt geen oefening.
4
00:01:36,663 --> 00:01:41,350
Je krijgt mannen. En die moet
je vertrouwen en zij jou.
5
00:01:41,470 --> 00:01:48,433
En of die mannen je graag mogen
of je haten, hou ze in leven.
6
00:01:50,181 --> 00:01:54,279
Dan houden ze jou in leven.
Ingerukt.
7
00:02:01,340 --> 00:02:03,706
Dag, sergeant.
8
00:02:05,429 --> 00:02:10,730
Luitenant Jeff Knight.
Dus u bent bij het 173e.
9
00:02:11,091 --> 00:02:14,097
Waarom noemen ze het 'de kudde'?
10
00:02:18,141 --> 00:02:20,460
Hoe is het daar?
11
00:02:21,086 --> 00:02:23,182
Hoe het is?
12
00:02:24,508 --> 00:02:26,811
Te gek.
13
00:02:27,119 --> 00:02:31,184
Je gaat op patrouille
en je doodt er een paar.
14
00:02:31,505 --> 00:02:37,530
Dan doden ze er een paar van jou.
Je gaat terug. Eten, slapen.
15
00:02:37,909 --> 00:02:41,103
De volgende dag weer net zo.
16
00:02:43,429 --> 00:02:47,352
En voor je het weet, ben je dood
of ga je weer naar huis.
17
00:02:49,093 --> 00:02:51,482
Te gek.
18
00:03:29,843 --> 00:03:33,206
Luitenant, daar is uw nieuwe thuis.
19
00:05:27,596 --> 00:05:30,862
Luitenant? Sergeant McNamara.
20
00:05:32,107 --> 00:05:34,389
Welkom op de golfclub.
21
00:05:34,681 --> 00:05:39,224
Zoekt u luitenant Frick maar niet.
Die is al drie dagen weg.
22
00:05:39,432 --> 00:05:43,018
Wat is er?
- Niets.
23
00:05:43,243 --> 00:05:47,416
Hij noemde het bijgeloof.
- En hoe noemt u het?
24
00:05:49,572 --> 00:05:56,316
Paranoia. Hij had het rare idee
dat men op hem schoot.
25
00:05:56,629 --> 00:06:01,432
Ziet u die bunker? Daar zat Frick
de laatste twee maanden.
26
00:06:01,641 --> 00:06:06,485
Hij zette geen voet buiten de deur.
Het officierskwartier.
27
00:06:09,794 --> 00:06:13,600
Bedankt, sergeant.
U kunt gaan.
28
00:06:43,139 --> 00:06:47,223
Steek aan.
- Wat denk je dat hij daar doet?
29
00:06:49,409 --> 00:06:55,875
Zich bezuipen, of een 'ik ben terug
voor je het weet-brief' schrijven.
30
00:06:59,676 --> 00:07:04,981
Goed dat hij getrouwd is.
Zulke lui nemen geen risico's.
31
00:07:05,584 --> 00:07:09,356
Lul, dan lopen wij de risico's.
- En?
32
00:07:09,841 --> 00:07:12,582
Een spleetoog.
- Waar?
33
00:07:13,443 --> 00:07:17,991
Zit niet te zeiken, Bacera.
Flik dat niet nog eens.
34
00:07:39,124 --> 00:07:42,533
Wat nou? In je broek gescheten?
35
00:07:43,696 --> 00:07:49,516
Heb je fruit in die zak?
Kom, ik weet dat je fruit hebt.
36
00:07:49,989 --> 00:07:53,873
Twee blikjes voor die perziken.
- Niks ervan.
37
00:07:54,082 --> 00:07:58,317
Neem wat van de luitenant.
Die is er toch zo geweest.
38
00:07:58,437 --> 00:08:03,577
Die overwintert daar in dat
konijnenhol tot hij afzwaait.
39
00:08:03,988 --> 00:08:07,009
Ik zal jou eens wat vertellen...
40
00:08:14,818 --> 00:08:17,169
Neem me niet kwalijk.
41
00:08:18,709 --> 00:08:21,933
Ik ben Joshua Parker,
uw radiotelegrafist.
42
00:08:22,782 --> 00:08:28,395
Morgen, Parker. Laat alle secties
en onderofficieren zich opstellen.
43
00:08:30,756 --> 00:08:36,477
Moeten alle onderofficieren
zich opstellen? Hier?
44
00:08:47,004 --> 00:08:49,942
Een beetje ordelijk.
45
00:08:56,191 --> 00:09:00,715
Sergeant Hayes. Welkom bij
het tweede peloton, B-compagnie.
46
00:09:04,034 --> 00:09:06,929
Sergeant Roach. Welkom in Nam.
47
00:09:08,504 --> 00:09:10,931
Dat klinkt als een gedicht.
48
00:09:15,990 --> 00:09:19,196
Morgen, mannen.
Blij bij jullie te zijn.
49
00:09:19,354 --> 00:09:24,809
We leren elkaar nog wel kennen,
dus laten we nu ter zake komen.
50
00:09:25,025 --> 00:09:27,624
Wat moet je hier anders?
51
00:09:30,244 --> 00:09:35,499
Hoe heet je, soldaat?
- Bacera. Raymond Bacera.
52
00:09:45,406 --> 00:09:48,660
Het is onze taak het dorp
Truong Lam te beschermen.
53
00:09:48,860 --> 00:09:54,995
Dat is onze enige taak.
We moeten op ze voorbereid zijn.
54
00:09:56,021 --> 00:10:00,935
Om de vijand tegen te houden,
moeten we hun voorhoede pakken.
55
00:10:01,487 --> 00:10:07,614
Bij de wortels afhakken dus.
- Wilt u Hanoi innemen, luitenant?
56
00:10:07,771 --> 00:10:09,253
Nog niet.
57
00:10:09,458 --> 00:10:14,431
We krijgen het zwaar te verduren,
dus we moeten ons voorbereiden.
58
00:10:14,641 --> 00:10:20,360
We sturen drie patrouilles per
dag uit, op verschillende tijden.
59
00:10:20,569 --> 00:10:24,295
Gecoördineerd vanuit de bunker?
60
00:10:26,317 --> 00:10:28,241
Bek dicht.
61
00:10:30,802 --> 00:10:35,780
Ik ga op één patrouille per dag.
Ingerukt.
62
00:10:36,332 --> 00:10:40,064
Verspreiden. Tempo.
Terug naar je post.
63
00:10:44,545 --> 00:10:46,369
McNamara?
64
00:10:50,149 --> 00:10:55,498
Ik wil alles met je doornemen.
- U heeft alles al in uw hoofd, hè?
65
00:10:57,668 --> 00:11:00,020
Ik probeer tenminste iets.
66
00:11:00,396 --> 00:11:05,262
Als de VC onze vlijt beoordelen,
krijgt u vast een hoog cijfer.
67
00:11:06,064 --> 00:11:11,867
Hou op met zeiken en laat het gras
bij het pad knippen en hou dat zo.
68
00:11:11,987 --> 00:11:15,537
Zo uit de boekjes, hè luit?
- Dat heeft vaker geholpen.
69
00:11:15,678 --> 00:11:21,659
Niet in Nam. Moeten die M-60's
op de jungle gericht worden?
70
00:11:21,878 --> 00:11:28,406
Want ze moeten recht op het centrum
van het dorp gericht worden.
71
00:11:28,658 --> 00:11:34,618
Daar zit Charlie.
Prent u zich dat maar snel in.
72
00:11:36,545 --> 00:11:39,909
Dat moet u weten als u
hier goed wilt worden.
73
00:11:57,777 --> 00:11:59,656
Wat is ons doel?
74
00:11:59,812 --> 00:12:05,705
Roach heeft een VC kamp 3 km
buiten het dorp gesignaleerd.
75
00:12:05,932 --> 00:12:09,992
Ik wil een hinderlaag leggen
en wachten of Charlie komt.
76
00:12:10,492 --> 00:12:12,493
Voorwaarts.
77
00:12:29,545 --> 00:12:31,499
Luitenant?
78
00:12:32,218 --> 00:12:37,203
Op de academie leren ze niet
dat als de jungle veilig lijkt,
79
00:12:38,117 --> 00:12:40,080
hij dat niet is.
80
00:13:19,675 --> 00:13:21,768
Cadeautje.
81
00:13:39,972 --> 00:13:44,872
Als hij ontploft was,
was u overal heen gespat.
82
00:14:10,028 --> 00:14:12,570
Verder gaan we niet.
83
00:15:16,194 --> 00:15:18,247
Liggen.
84
00:16:33,194 --> 00:16:37,793
Je gelooft 't niet.
- Doe het toch maar.
85
00:16:38,106 --> 00:16:40,787
En nu als de donder weg.
86
00:17:01,184 --> 00:17:06,558
Gaat u weer op patrouille?
- Tot het gebied van ons is.
87
00:17:06,678 --> 00:17:12,129
Ik heb een opdracht.
- Dan moet u wel wakker blijven.
88
00:17:18,047 --> 00:17:20,187
Ik haal m'n radio.
89
00:19:43,496 --> 00:19:45,407
Wat doe je nou?
90
00:19:46,566 --> 00:19:48,437
Vietcong.
91
00:19:52,645 --> 00:19:54,472
Halt.
92
00:19:59,607 --> 00:20:02,616
Als het VC is, nemen we ze gevangen.
93
00:20:44,649 --> 00:20:49,406
Nu weet het hele gebied
dat we eraan komen.
94
00:20:51,274 --> 00:20:53,910
De vlam erin.
95
00:22:08,909 --> 00:22:10,727
Tunnel.
96
00:22:47,319 --> 00:22:49,493
Waar zit hij?
97
00:22:50,801 --> 00:22:53,047
Zoek hem.
98
00:24:23,801 --> 00:24:25,663
De tunnel.
99
00:25:15,886 --> 00:25:17,582
Shultz?
100
00:25:44,442 --> 00:25:46,889
Weer mazzel gehad, luit.
101
00:26:13,823 --> 00:26:15,887
Luitenant.
102
00:26:22,124 --> 00:26:26,513
Wat is er gebeurd?
Is het ernstig?
103
00:26:27,788 --> 00:26:34,355
Alfa 6-1, ontvangt u mij?
6-2 is gewond. Evacuatie.
104
00:26:34,787 --> 00:26:37,182
Ik sta in brand.
105
00:26:38,237 --> 00:26:42,109
Ik verbrand.
106
00:26:42,638 --> 00:26:46,336
Het komt wel goed.
- Ik sta in brand.
107
00:26:47,876 --> 00:26:52,268
Wegwezen.
Hij moet naar de landingszone.
108
00:26:53,330 --> 00:26:56,488
U wordt geëvacueerd. Hou vol.
109
00:27:06,617 --> 00:27:10,849
Hou vol, we halen u hier weg.
110
00:27:17,756 --> 00:27:19,717
Wegwezen.
111
00:27:49,709 --> 00:27:53,339
Hoe voel je je, luitenant?
- Verveeld.
112
00:27:53,988 --> 00:27:59,246
Dat kan wel zo zijn, maar je
moet hier nog vijf dagen blijven.
113
00:27:59,699 --> 00:28:04,151
Ik heb je hard nodig in je
district, maar je moet beter zijn.
114
00:28:04,359 --> 00:28:09,629
Truong Lam is het enige dorp in
het district dat de VC niet beheerst.
115
00:28:12,003 --> 00:28:15,444
En daar balen de Noordvietnamezen van.
116
00:28:16,267 --> 00:28:19,159
Slecht voor hun propaganda.
117
00:28:20,457 --> 00:28:22,522
Ze willen jouw basis, jongen.
118
00:28:22,902 --> 00:28:26,165
Ze willen het me afpakken.
En graag ook.
119
00:28:27,862 --> 00:28:33,274
Om effectiever te zijn,
hebben we meer mannen nodig.
120
00:28:34,515 --> 00:28:37,607
U heeft het al vaak gehoord,
maar zo zit het.
121
00:28:37,726 --> 00:28:41,819
Dat heb ik wel
een miljoen keer gehoord.
122
00:28:42,109 --> 00:28:49,551
Ik zal doen wat ik kan.
Meer kan ik niet beloven.
123
00:28:51,972 --> 00:28:54,382
Is er nog iets, jongen?
124
00:28:55,581 --> 00:29:01,057
Haal me hier in drie dagen uit.
- We doen ons best, Knight.
125
00:29:13,725 --> 00:29:15,828
Bedankt, jongens.
126
00:29:20,268 --> 00:29:22,972
Leg het nog eens uit, Matt.
127
00:29:24,018 --> 00:29:27,308
Er zijn dus eigenlijk drie stappen.
128
00:29:28,521 --> 00:29:32,748
Je houdt het goed vast op
de plaats waar je het hebben wilt.
129
00:29:33,196 --> 00:29:38,602
Stop je duim in de mond en
achter de lippen en trek 'm open.
130
00:29:38,722 --> 00:29:42,817
Schreeuwt ze dan niet?
- Dat heb ik nog nooit gehoord.
131
00:29:43,073 --> 00:29:45,418
Ze wiebelt een beetje.
132
00:29:46,353 --> 00:29:52,214
De volgende stap.
Je pakt je tang. Die steek je erin.
133
00:29:53,702 --> 00:29:56,973
Grijp het haakje vast
en trek 'm eruit.
134
00:29:57,249 --> 00:30:01,569
Dan is ze er klaar voor.
- Dat kan ik wel volgen.
135
00:30:02,913 --> 00:30:07,281
Zo heb ik drie grote forellen
in één seizoen gevangen.
136
00:30:07,932 --> 00:30:12,752
Dat jij zo'n visser bent.
- Er schuilt een groot visser in me.
137
00:30:30,104 --> 00:30:32,055
Kijk nou.
138
00:30:37,070 --> 00:30:40,109
Kijk eens wie er terug is.
139
00:30:47,924 --> 00:30:50,049
Niet te geloven.
140
00:32:19,121 --> 00:32:21,250
We wisten niet...
141
00:32:21,902 --> 00:32:25,283
We dachten niet dat
u nog terug kwam.
142
00:32:29,464 --> 00:32:32,990
Bedankt voor het lenen
van de boeken.
143
00:32:37,812 --> 00:32:40,421
Mooi schootsveld.
144
00:33:11,808 --> 00:33:16,616
Hoe gaat het, dames?
Kan er geen glimlach af?
145
00:33:17,022 --> 00:33:19,233
Iets te eten voor me?
146
00:33:20,198 --> 00:33:23,254
Gezellige babbel. Tot ziens.
147
00:33:41,464 --> 00:33:45,040
Ben je verlegen bij
mooie meisjes, Hayes?
148
00:33:46,082 --> 00:33:50,592
Ik ben niet verlegen.
Dat meisje...
149
00:33:51,879 --> 00:33:57,246
Ze was bij een groep Cong en
ze liepen in onze hinderlaag.
150
00:33:57,939 --> 00:34:02,503
Haar vriend werd gedood,
en zij geraakt in haar arm.
151
00:34:03,920 --> 00:34:09,502
Volkomen kapot. Ze konden niets
meer aan haar arm doen.
152
00:34:09,903 --> 00:34:12,492
Ze zal wel aan het werk gaan.
153
00:34:15,785 --> 00:34:19,500
Wat zeg je tegen een meisje wiens
arm je eraf geschoten hebt?
154
00:34:29,750 --> 00:34:31,942
Kun je niet kloppen?
155
00:34:33,410 --> 00:34:37,063
Zal ik het nog eens doen?
- Geef me die papieren maar.
156
00:34:37,271 --> 00:34:45,250
De inlichtingendienst meldt dat
een grote VC-macht zich verzamelt.
157
00:34:45,782 --> 00:34:49,082
We moeten oppassen, luitenant.
- Aantallen?
158
00:34:50,022 --> 00:34:56,790
Het kan wel een bataljon zijn.
18 tegen 200. We hebben hulp nodig.
159
00:35:00,477 --> 00:35:03,489
Dacht je, Parker?
- Ja, meneer.
160
00:35:07,767 --> 00:35:12,135
We kunnen niet op mannen wachten,
en we kunnen niet blijven bouwen.
161
00:35:12,678 --> 00:35:18,837
We kunnen wel een klap uitdelen,
snel toeslaan en wegwezen.
162
00:35:19,087 --> 00:35:21,691
Is Roach op patrouille?
- Ja.
163
00:35:25,006 --> 00:35:29,099
Laat McNamara en Hayes komen en
maak je klaar voor een patrouille.
164
00:35:29,683 --> 00:35:31,683
Je pet.
165
00:35:45,189 --> 00:35:49,445
We ontmoeten Hayes om 08.00 uur.
Jij gaat voorop.
166
00:36:49,827 --> 00:36:53,435
Pilot Twister 2-1,
hier Pilot Twister 5-2.
167
00:36:53,859 --> 00:36:56,378
Hier 2-1 Alfa, over.
168
00:36:57,141 --> 00:37:01,452
Stuur 2-1 hierheen,
er ligt een lijk op het pad.
169
00:37:01,976 --> 00:37:05,181
Waar? Raak het lijk niet aan.
170
00:37:05,452 --> 00:37:10,635
2-1 vraagt naar de locatie.
Raak het lijk niet aan.
171
00:37:35,162 --> 00:37:40,197
Het vriendinnetje van Hayes.
We hebben haar gecontroleerd.
172
00:37:40,667 --> 00:37:43,987
Geen mijnen.
Ze is gewoon dood.
173
00:37:56,581 --> 00:38:02,919
Tuan Cao Ky is schuldig bevonden
aan hulp aan de imperialisten,
174
00:38:03,128 --> 00:38:06,108
die het volk onderdrukken.
175
00:38:06,500 --> 00:38:11,835
Hetzelfde lot wacht iedereen die
samenwerkt met de Amerikanen,
176
00:38:12,147 --> 00:38:15,246
of ze op enige wijze helpt.
177
00:38:16,469 --> 00:38:21,720
Tering. Een standaardbrief.
Ze hebben haar naam ingevuld.
178
00:38:24,907 --> 00:38:28,743
Wat ben je, verdomme?
- Para.
179
00:38:28,964 --> 00:38:32,828
Zin om wat af te maken?
Kom mee.
180
00:41:21,317 --> 00:41:23,142
Voorwaarts.
181
00:42:08,102 --> 00:42:11,509
We hadden al wat
van McNamara moeten horen.
182
00:42:13,506 --> 00:42:15,796
Roep ze op, Parker.
183
00:42:16,114 --> 00:42:18,907
5-2, hier 2-1, over.
184
00:42:19,685 --> 00:42:25,164
5-2, hier 2-1, over.
Ik krijg alleen geruis.
185
00:42:26,167 --> 00:42:31,241
5-2, ontvangt u mij?
- Verspreiden, wees op je hoede.
186
00:42:39,037 --> 00:42:41,013
Zoek dekking.
187
00:43:17,395 --> 00:43:19,442
Hou op.
188
00:43:46,184 --> 00:43:49,927
Parker, waar zit je?
Ik moet de radio hebben.
189
00:43:57,724 --> 00:44:01,902
Waar zit je, Parker?
Als de donder hierheen.
190
00:44:02,513 --> 00:44:05,143
Ik kan niet, meneer.
191
00:44:19,853 --> 00:44:21,549
Parker?
192
00:44:38,104 --> 00:44:40,397
Hospik.
193
00:44:44,365 --> 00:44:47,428
Mac, hierheen.
Parker is geraakt.
194
00:44:58,681 --> 00:45:00,803
McNamara.
195
00:45:06,450 --> 00:45:09,111
Hij is dood, luitenant.
196
00:45:19,513 --> 00:45:21,700
Dek de rechterflank.
197
00:45:27,512 --> 00:45:29,540
Rechts van je.
198
00:45:36,268 --> 00:45:39,944
Niet schieten.
Ze heeft een baby.
199
00:45:49,103 --> 00:45:52,580
Bunker.
50 meter rechts.
200
00:46:13,570 --> 00:46:16,013
De bunker, Bacera.
201
00:46:17,014 --> 00:46:21,145
Ik kom eraan.
Dek me.
202
00:47:03,693 --> 00:47:05,964
Staakt het vuren.
203
00:47:06,241 --> 00:47:11,150
Dek het gebied af.
Ze gaan in Roach z'n richting.
204
00:48:19,751 --> 00:48:24,298
Toestemming om te ondervragen?
- Hou op, Shultz.
205
00:48:24,657 --> 00:48:28,068
Er is vandaag wel genoeg gemoord.
206
00:49:25,341 --> 00:49:29,277
Goed gedaan, luitenant.
- Dank u, majoor.
207
00:49:29,755 --> 00:49:34,179
Je kent kapitein Davies?
- Goed gedaan, Jeff.
208
00:49:34,584 --> 00:49:38,095
Mogen we even rondkijken?
- Ga uw gang.
209
00:49:39,337 --> 00:49:42,604
Laten we even praten
in uw kwartier.
210
00:49:44,371 --> 00:49:46,758
Interview die twee.
211
00:49:51,721 --> 00:49:53,454
Dag, sergeant.
212
00:49:54,463 --> 00:50:01,018
Volgens majoor Flynn beheerst
u door deze actie het gebied.
213
00:50:04,785 --> 00:50:08,506
Ik ben het volledig
met de majoor eens.
214
00:50:09,163 --> 00:50:13,602
Maar officieus: De majoor
weet er geen reet van.
215
00:50:14,925 --> 00:50:19,868
Je hebt het gehoord.
- Ik wil graag meer horen.
216
00:50:30,248 --> 00:50:33,390
Ik wil ook dat je meer hoort.
217
00:50:35,793 --> 00:50:38,088
Leg je oor te luisteren.
218
00:50:45,088 --> 00:50:47,764
Ik wou alleen maar helpen.
219
00:50:55,905 --> 00:50:58,008
Ga zitten, luitenant.
220
00:51:03,986 --> 00:51:09,337
Ik denk dat de VC een groot
offensief voorbereiden.
221
00:51:09,692 --> 00:51:15,319
Ze willen je hier weg hebben.
Maar als jullie zo vechten...
222
00:51:15,664 --> 00:51:20,023
U begrijpt het niet.
We hebben gewoon geluk gehad.
223
00:51:20,332 --> 00:51:23,784
Onze verliezen worden
niet vervangen.
224
00:51:24,183 --> 00:51:28,325
Als we vijf VC doden,
komen er tien terug.
225
00:51:28,560 --> 00:51:34,414
Als u ze echt wilt aanpakken,
moeten we meer mannen hebben.
226
00:51:35,844 --> 00:51:39,059
En die zul je krijgen ook.
227
00:51:44,419 --> 00:51:48,998
Was jezelf en neem een biertje.
Dat heb je verdiend.
228
00:51:51,401 --> 00:51:53,984
Pas goed op jezelf, jongen.
229
00:52:15,980 --> 00:52:18,384
Hoeveel man versterking?
230
00:52:25,445 --> 00:52:29,406
Nee maar. Drie groentjes.
231
00:52:55,836 --> 00:52:58,777
Kalm aan, ik ben de vijand niet.
232
00:53:02,755 --> 00:53:07,345
Telegrafist?
Welkom op de golfclub.
233
00:53:13,154 --> 00:53:18,027
Hoe heet je, soldaat?
- Noem me maar Moller.
234
00:53:18,707 --> 00:53:23,292
Ik vraag het nog een keer.
Je antwoordt nu met luitenant.
235
00:53:23,500 --> 00:53:27,647
Soldaat Don Pike, luitenant.
- Hoe lang ben je hier al?
236
00:53:28,355 --> 00:53:31,351
De hele dag, luitenant.
237
00:53:32,566 --> 00:53:36,770
In Vietnam, bedoel ik.
- Vijf weken, luitenant.
238
00:53:37,768 --> 00:53:42,256
Jij moest dienst nemen, hè?
- Welnee. Ik ben vrijwilliger.
239
00:53:42,612 --> 00:53:49,073
Ik had mot met een handelaar.
Ik heb 'm uitgeschakeld.
240
00:53:49,422 --> 00:53:56,577
Tot de zaak betijt, ben ik alleen
hier veilig. Ik wil wat mollen.
241
00:53:57,008 --> 00:54:01,821
Daarom ben ik de Moller.
Luitenant, of zo.
242
00:54:06,812 --> 00:54:09,362
Weet je, soldaat?
243
00:54:10,255 --> 00:54:14,594
Nam is ook niet veilig voor jou.
Hier zijn veel betere moordenaars.
244
00:54:14,714 --> 00:54:21,650
Je molt alleen als je het bevel krijgt.
Dat geldt voor alles. Ga uitpakken.
245
00:54:22,360 --> 00:54:28,274
Meld je aan bij sergeant Roach.
Je gaat mijnen vegen.
246
00:54:28,979 --> 00:54:32,890
Dat is een bevel. Ingerukt.
247
00:54:35,187 --> 00:54:37,316
Mijnen vegen?
248
00:55:28,942 --> 00:55:32,809
Moller, help me eens een handje.
249
00:55:38,900 --> 00:55:41,348
Je wijsvinger.
250
00:55:46,090 --> 00:55:53,077
Hou 'm daar en vooral niet
bewegen, anders ben je de lul.
251
00:55:55,365 --> 00:56:01,339
Ik word hier zo nerveus van
dat ik moet pissen. Zo terug.
252
00:56:35,523 --> 00:56:37,439
Haal 'm er maar af.
253
00:56:38,260 --> 00:56:43,143
Gezien hoe ik het deed?
De volgende is voor jou.
254
00:56:56,863 --> 00:56:59,886
Zorg dat je jezelf in de hand houdt.
255
00:57:03,525 --> 00:57:08,281
De dood is de ultieme wekker.
Hij schudt je wel wakker.
256
00:57:14,018 --> 00:57:16,029
Waar is Bacera?
257
00:57:35,961 --> 00:57:37,811
Luit.
258
00:57:41,413 --> 00:57:43,945
Je moet nu op patrouille.
259
00:57:45,749 --> 00:57:49,439
Ik voel me niet zo goed.
Ik schrijf m'n moeder een brief.
260
00:57:49,666 --> 00:57:53,253
Spreek me aan met luitenant.
- Best hoor.
261
00:57:57,458 --> 00:58:02,301
Wat is dat?
- Wat dacht u? Dat is van mij.
262
00:58:05,971 --> 00:58:09,036
Naar je sectie.
Je gaat op patrouille.
263
00:58:28,274 --> 00:58:32,335
Sorry, luitenant.
Ik liet m'n wapen vallen.
264
00:58:43,206 --> 00:58:44,889
Blijf hier.
265
00:58:46,225 --> 00:58:49,524
Als je dat wapen weer
laat vallen, zak,
266
00:58:49,826 --> 00:58:55,484
bid dan dat het me pal
in de rug raakt. Want anders,
267
00:58:56,176 --> 00:59:00,546
knal ik je kop zo van je romp.
Begrepen?
268
00:59:00,687 --> 00:59:04,552
Laat hem liever met rust.
- Barst maar.
269
00:59:07,492 --> 00:59:10,619
Doe maar iets.
- Hou je erbuiten.
270
00:59:37,031 --> 00:59:39,936
Ik moet even pissen.
271
00:59:40,385 --> 00:59:42,701
En schijten, luit.
272
00:59:45,387 --> 00:59:47,928
Vergeet niet af te vegen.
273
00:59:52,549 --> 00:59:57,628
Waarom is Bacera zo nerveus
als hij moet pissen?
274
00:59:57,824 --> 01:00:01,616
En als hij terugkomt,
is hij weer helemaal kalm.
275
01:00:05,085 --> 01:00:07,049
Ik haal 'm wel.
276
01:00:31,837 --> 01:00:34,110
Wat krijgen we nou?
277
01:00:35,910 --> 01:00:40,048
Is dit een feestdag voor
psychedelische mafkezen?
278
01:00:59,894 --> 01:01:05,429
Je moest naar huis, jongen.
Je had naar huis gemoeten.
279
01:01:48,063 --> 01:01:50,548
De vijand heeft 'm gedood.
280
01:01:51,293 --> 01:01:54,553
Verdomme, Bacera.
281
01:01:59,253 --> 01:02:04,538
Wacht nou.
Ga nou niet dood.
282
01:02:05,053 --> 01:02:08,073
Word wakker.
283
01:02:08,746 --> 01:02:14,355
Ik krijg je wel, klootzak.
Word nou wakker.
284
01:02:18,869 --> 01:02:22,383
Ik zal zijn moeder schrijven,
zodat ze trots op 'm is.
285
01:04:19,137 --> 01:04:22,210
Verzamel de mannen.
Er komt een aanval.
286
01:04:38,454 --> 01:04:40,801
Schiet de vuurpijlen af.
287
01:04:51,107 --> 01:04:53,125
Krijg nou wat.
288
01:04:53,477 --> 01:04:57,110
Val nou dood.
- Dat gebeurt vanzelf wel.
289
01:04:57,298 --> 01:04:59,615
Vuur.
290
01:05:55,908 --> 01:05:59,041
Luitenant, Tiger 1.
291
01:06:04,501 --> 01:06:08,866
Hier LZ, meld je, Tiger 1.
- Hier Tiger 1, zeg het maar.
292
01:06:08,986 --> 01:06:14,258
Een gevechtshelikopter.
- Luchtsteun komt eraan.
293
01:06:14,386 --> 01:06:17,892
Hou vol.
- Schiet op.
294
01:06:33,489 --> 01:06:35,630
Larson, dekking.
295
01:06:37,578 --> 01:06:42,019
Willen jullie over het prikkeldraad?
Welkom op de barbecue.
296
01:07:22,964 --> 01:07:26,371
Waar is jullie angst?
297
01:08:14,222 --> 01:08:16,695
Afmaken die smeerlappen.
298
01:08:36,752 --> 01:08:43,681
Basis, hier Tiger 1. Dekking,
we laten de hemel oplichten.
299
01:08:44,467 --> 01:08:46,469
Zoek dekking.
300
01:09:25,210 --> 01:09:27,470
Staakt het vuren.
301
01:09:29,327 --> 01:09:32,760
Staakt het vuren.
- Niet schieten.
302
01:09:43,393 --> 01:09:47,377
Tel de lijken en ruim de boel op.
303
01:09:49,418 --> 01:09:52,818
Hayes, volg me met je sectie.
- Kom mee, Shultz.
304
01:09:52,938 --> 01:09:57,213
Roach, dek het kamp.
- Oké, luit.
305
01:09:58,618 --> 01:10:00,916
Ik zie je in het dorp.
306
01:10:42,306 --> 01:10:47,603
Ik weet het niet, Mac.
Ik doe m'n werk, maar...
307
01:10:51,902 --> 01:10:56,871
Wat denk je dat je werk is?
- Ik bescherm het dorp.
308
01:10:58,045 --> 01:11:03,234
En de dorpelingen.
Ik weet het niet, Mac.
309
01:11:04,645 --> 01:11:07,386
Ik volg gewoon de orders op.
310
01:11:08,881 --> 01:11:14,129
Weet jij wat ik niet weet?
Wat is jouw werk?
311
01:11:14,939 --> 01:11:18,906
Ik moet mensen van gedachten
laten veranderen.
312
01:11:20,068 --> 01:11:24,429
Ik zie het zo:
Iedereen heeft een bedrijf.
313
01:11:24,710 --> 01:11:32,443
Een boerenbedrijf, een schoenenzaak,
een productiebedrijf.
314
01:11:32,794 --> 01:11:38,063
We doen in ideeën.
Klopt. Wij verkopen ideeën.
315
01:11:38,710 --> 01:11:46,947
Als je het idee niet in hun hoofd
kunt krijgen, ze niks kunt verkopen,
316
01:11:52,102 --> 01:11:55,208
dan knal je er zo eentje
in hun donder.
317
01:12:03,952 --> 01:12:07,659
Dat doet ze niet
van gedachten veranderen,
318
01:12:09,168 --> 01:12:13,728
maar de buren raken wel in
ons product geïnteresseerd.
319
01:12:26,138 --> 01:12:29,726
Dit zijn Scott en Riley.
320
01:12:32,283 --> 01:12:34,251
Trek een stoel bij.
321
01:12:40,373 --> 01:12:42,736
Heb je het nieuws gehoord?
322
01:12:43,756 --> 01:12:49,873
De VC-eenheid heeft Tay Ninh
ingenomen. Eén overlevende.
323
01:12:50,327 --> 01:12:56,495
Inlichtingen zegt dat de VC nu
al door East English trekken.
324
01:12:56,704 --> 01:13:00,507
Zij menen ook dat ze met
een aanval te stoppen zijn.
325
01:13:00,842 --> 01:13:03,398
Ik leid die operatie.
326
01:13:06,498 --> 01:13:10,764
Ik wil mijn plan met je bespreken.
Hou vast.
327
01:13:11,884 --> 01:13:15,376
Jouw peloton, het tweede,
gaat samen met een derde,
328
01:13:15,496 --> 01:13:20,728
Charlie's flank pakken.
Het eerste blijft in reserve,
329
01:13:20,894 --> 01:13:24,000
en blijft in positie.
Zij geven mortiersteun.
330
01:13:24,120 --> 01:13:27,694
Een actie volgens het boekje.
- En waar bent u?
331
01:13:28,313 --> 01:13:32,300
Bij het eerste. Zo kan ik
de mortiersteun bepalen.
332
01:13:32,420 --> 01:13:35,109
En de verbindingen coördineren.
333
01:13:35,318 --> 01:13:40,217
Behalve dat u 4.000 meter van
het doel af zit, lukt dat nooit.
334
01:13:43,225 --> 01:13:47,405
Bent u hier al zo lang dat u
uw manieren bent vergeten?
335
01:13:47,525 --> 01:13:51,567
Ik ben hier lang genoeg
om te weten wat wel lukt.
336
01:13:52,187 --> 01:13:55,406
En wat is dat dan, luitenant?
337
01:13:57,518 --> 01:14:01,098
Een verbinding tussen
twee pelotons is zelfmoord.
338
01:14:01,411 --> 01:14:05,909
Er sluipen fouten in.
Bovendien is het VC terrein.
339
01:14:06,223 --> 01:14:10,527
Om naar ons toe te komen,
moeten ze over dit open terrein.
340
01:14:11,093 --> 01:14:17,292
Een valstrik. Het derde de westflank
en het tweede de oostflank.
341
01:14:17,500 --> 01:14:20,550
Als de VC hierdoor komt,
nemen we ze in de tang.
342
01:14:20,670 --> 01:14:26,192
Het eerste kan van hieruit
alsnog makkelijk steun bieden.
343
01:14:26,442 --> 01:14:30,135
Dan zit het derde in jouw gebied.
Dat kennen ze niet.
344
01:14:30,304 --> 01:14:34,682
Alleen erin. We sturen iemand
om ze in positie te brengen.
345
01:14:38,831 --> 01:14:41,978
Scott, het derde is van jou.
Wat vind je ervan?
346
01:14:42,192 --> 01:14:47,673
Het ziet er goed uit, kapitein.
- Onze vuurkracht is effectiever.
347
01:14:50,086 --> 01:14:56,335
Als jullie er zo over denken...
Jij hebt het in de hand, Jeff.
348
01:14:59,933 --> 01:15:02,152
Voorwaarts.
349
01:15:49,779 --> 01:15:54,907
Hier is het. Leid het derde
naar hun hinderlaagpositie.
350
01:15:58,454 --> 01:16:02,215
Wat is er?
- Ik weet het niet.
351
01:16:05,012 --> 01:16:10,688
Je zesde zintuig weer?
- Het heeft me aldoor nog gered.
352
01:16:11,433 --> 01:16:15,944
Moet ik een ander sturen?
- Dat bedoel ik niet.
353
01:16:20,464 --> 01:16:25,355
Wat is de laatste melding?
- Pas goed op jezelf.
354
01:16:25,955 --> 01:16:28,092
Het komt wel goed.
355
01:16:29,569 --> 01:16:31,621
Geen probleem.
356
01:17:27,942 --> 01:17:30,825
2-6, hier 3-6.
Meldt u zich.
357
01:17:31,585 --> 01:17:34,106
Hier het derde.
Waar blijft uw man?
358
01:17:34,386 --> 01:17:37,557
Hij komt eraan.
- Nog geen contact gemaakt.
359
01:17:37,677 --> 01:17:41,179
Te laat. De VC komt eraan.
360
01:17:42,975 --> 01:17:45,712
McNamara loopt ze zo tegemoet.
361
01:18:20,584 --> 01:18:22,427
Vooruit.
362
01:19:41,759 --> 01:19:44,555
Hoe is het met hem?
363
01:19:45,097 --> 01:19:47,476
Niet best, luit.
364
01:19:47,993 --> 01:19:52,956
Laat een heli komen en
geef onze situatie door.
365
01:19:55,962 --> 01:20:00,424
Ik haal je hieruit, Mac.
Blijf jij nou maar in leven.
366
01:20:03,760 --> 01:20:06,069
Beveilig het gebied.
367
01:20:06,641 --> 01:20:08,816
Dek me, Shultz.
368
01:20:10,000 --> 01:20:11,765
Tempo.
369
01:20:14,898 --> 01:20:17,925
Sneller, Duran.
370
01:20:25,654 --> 01:20:31,251
Niet doodgaan, verdomme.
Kijk me aan. Wakker blijven.
371
01:20:32,323 --> 01:20:38,620
De heli komt eraan,
maar de VC is ons al voorbij.
372
01:20:38,741 --> 01:20:42,319
Ze gaan op het dorp af.
Kunnen wij ze tegenhouden?
373
01:20:42,632 --> 01:20:45,698
Breng hem naar een landingszone.
374
01:21:20,464 --> 01:21:25,905
Weg hier.
Breng Mac naar een landingszone.
375
01:21:45,537 --> 01:21:49,137
Ontsteek die vuurpijl voor de heli.
376
01:22:51,614 --> 01:22:53,745
Waar ga je heen?
377
01:23:10,288 --> 01:23:12,370
Wegwezen.
378
01:23:27,972 --> 01:23:32,234
2-6, ontvangt u mij?
- Luitenant, radio.
379
01:23:33,397 --> 01:23:39,094
Hier Adelaarsnest. We worden
aangevallen. Hebben hulp nodig.
380
01:23:39,628 --> 01:23:43,110
Zware aanval.
Wat moeten we doen?
381
01:23:44,141 --> 01:23:50,135
Geef ze de volle laag. We komen
vanuit het oosten. Kom mee.
382
01:25:17,648 --> 01:25:22,901
Spaar de dorpelingen. Maak elke
spleetoog met een wapen af.
383
01:26:33,735 --> 01:26:35,843
Dekking.
384
01:26:38,204 --> 01:26:40,121
Zoek dekking.
385
01:26:48,242 --> 01:26:50,523
Dekking, Shultz.
386
01:26:54,084 --> 01:26:56,835
Eén momentje rust maar.
387
01:27:11,796 --> 01:27:13,619
M'n oog.
388
01:27:34,309 --> 01:27:38,317
Hou dit hier op.
Kom op.
389
01:27:58,423 --> 01:28:01,746
Ik dacht dat ze het
op ons gemunt hadden.
390
01:29:09,999 --> 01:29:12,566
Hallo, luit.
391
01:29:14,173 --> 01:29:18,351
Hoe gaat het, Mac?
- Fantastisch.
392
01:29:19,035 --> 01:29:25,005
Ik ga zo weer terug.
Ik krijg camouflageverband.
393
01:29:25,213 --> 01:29:29,565
Ik kan er weer tegenaan.
- Denk om je lip.
394
01:29:34,808 --> 01:29:36,493
En?
395
01:29:38,735 --> 01:29:40,637
Het dorp?
396
01:29:43,179 --> 01:29:45,772
Dat hebben we verloren.
397
01:29:48,851 --> 01:29:53,097
Toen ze merkten dat ze ons
niet konden verslaan,
398
01:29:53,379 --> 01:29:56,466
besloten ze het dorp
te vernietigen.
399
01:29:57,537 --> 01:30:01,388
Geen dorp om in te nemen, dus
hoeven ze ons niet te verslaan.
400
01:30:01,701 --> 01:30:07,379
Wanneer bouwen ze het weer op?
- Dat hebben we al gedaan.
401
01:30:14,036 --> 01:30:16,150
Ga je naar huis?
402
01:30:18,263 --> 01:30:20,365
Ik weet het nog niet.
403
01:30:20,520 --> 01:30:24,925
Zodra ik het weet,
stuur ik je een kaartje.
404
01:30:25,160 --> 01:30:30,173
Ik heb bijgetekend.
Twee, drie jaar. Teken jij bij?
405
01:30:32,278 --> 01:30:35,815
Nou lach je weer.
Zo gaat je lip weer open.
406
01:30:36,609 --> 01:30:41,457
Je bent gek, weet je dat?
Echt gek.
407
01:30:47,564 --> 01:30:49,783
Het grappige is,
408
01:30:52,495 --> 01:30:55,876
dat ik je begin te begrijpen.
409
01:30:59,646 --> 01:31:01,682
Jongen...
410
01:31:04,469 --> 01:31:08,286
Je was goed.
Daarom ga je naar huis.
411
01:32:17,068 --> 01:32:19,034
Hallo, Mac.
412
01:32:27,956 --> 01:32:31,025
Welkom terug op de golfclub.
413
01:32:55,815 --> 01:33:01,315
Vertaling: Wess Lee
31851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof