All language subtitles for Pinocchio - English-9

Why did you go

to my house?

Why did you loiter around my car?

I went out to cover a story and saw Hyung's car by coincidence.
I was happy so...

Don't ever say "Hyung" again! Don't come near me anymore!
All reporters are

horrifying...

and disgusting.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Yield to Oncoming Traffic

Weren't you on your way to the police station?

I came back because I have something to ask.

What is it?

What if... I'm saying, what if...

If you have a family member you were separated from a very long time ago.

When you just met him,

if that family member isn't the person you thought him to be,

what would you do?

What do you mean, "he isn't the person you thought him to be?"

What does that mean?

For instance...

he may have hurt someone.

That he has hurt someone...

is that for certain?

No. What if all of it is only my suspicion?

The suspicion no one would know, but only you could know about.

If it were me...

there's only one answer.

I would investigate him.

Rather than suspicion, I'd find concrete evidence.

Whether I meet that family member and ask, question people around him, or however...

I would find out the truth.

Worrying comes after finding the truth.

Is there an accident?

- Sunbae!
- I'm filming it.

It's dangerous!!!

- No!
- No!

Get him.

Come on out. Hold him.

A car collision at Gihwa intersection. A car collision at Gihwa intersection.

Ha Myeong, are you okay, Ha Myeong?

You're not hurt anywhere?

Yes.

I'm alright.

That's a relief, Ha Myeong... because you are safe.

Ahjussi! Ahjussi!

Get up! Ahjussi!

Ahjussi!

Hey!!

Get in!

This is our exclusive, right?

Yeah.

I think so.

That person...

Episode 9: Pied Piper of Hamelin

Did you film all that? How detailed?

Is that true?

What about the student interview?

You're saying that this is all an exclusive. Captain, it's me.

Choi In Ha and Seo Beom Jo have gotten a great exclusive.

First, tell Choi In Ha to follow the water delivery guy and cover him. If she gets an interview, it will be even better.

That... Make Seo Beom Jo report.

You're sure that it's our exclusive, right? The news van with a remote transmitter went to the National Assembly, right?

Send that to the scene and tell them to send what they've filmed quick... quick... quickly!

Why am I not the one reporting, but Beom Jo?

Sheesh!

Yes.

Yes, I understand.

Yes.

Let's make this one the top story.

- That doesn't make any sense.
- No way.

For it to be a top story, the story is too small.

There's no casualty and only one person is injured, right?

It depends on how we enhance the story. A water deliveryman risked his life to save a middle school kid.

Rather than the news about skiing places being crowded due to a cold wave this weekend, it fits better as a top story.

It's a moving story that viewers like. There is also video footage, and it's our exclusive story.

Don't you think we can set something up with this much?

- Reporter Kim, hurry up and help us.
- Did the edited report come out?

The interrogation is fast. Come back in, come back in.

Are they really going to send this out as a top story? If it's the top story, the time is too limited.

We've done things worse than this many times. The edited manuscript is finished, so hurry and send it to Seo Beom Jo.

Yes.
Seo Beom Jo, I just uploaded the manuscript so report with that.

Where were you that you're coming just now?

You saw, right? Normally, if it's a girl with feelings for a guy, she can't open her mouth this wide open and yawn.

That's how much you're not a man to me.

Okay. What would I expect?

- What is that?
- It's a case!

Let's go.

As the truck fell over...

- Which is the vehicle that was at fault?
- The vehicle at fault?

- Yes
- The vehicle at fault is . . . well, as this vehicle went into that vehicle . . .

I heard that vehicle ran into this vehicle to protect the kid . . .

Excuse me...

What happened to the driver of this truck?

Well... I don't know. He was taken by the ambulance earlier.

I think he was hurt a lot.

Which hospital was he taken to?

We don't know that.

Choi Dal Po! Where are you going now?

Bumper

How is his condition right now?

First, I have a suspicion that the left arm is broken.

We will know for sure when we get to the hospital.

Excuse me... Ha Myeong... is Ha Myeong safe? He's not hurt?

Yes, he's okay. He's safe so you don't have to worry.

That's a relief.

That's a relief...

Who is Ha Myeong?

Yes, he got scared and took off after hearing his alcohol level was high enough for license revocation.

No, there isn't a casualty and there is only one wounded.

There's no CCTV or black box video?

You punk!

Without those, it's just a mentionable item.

What does the injured person do?

Our standard for deciding the top news is...

Water deliveryman.

He saved a middle schooler?

However, today we have briefly set aside the routine selection order

and decided on the top news story from a different perspective.

Today's criteria is sacrifice and emotion.

One young man risked his life to save an endangered middle schooler.

- What is this?
-Our MSC camera has vividly captured that touching moment at the scene.

Here's Reporter Seo Beom Jo's exclusive report.

Seo Beom Jo? Which Seo Beom Jo?

My son, Seo Beom Jo?

Trying to evade a police car chasing it, a delivery van

crosses over the center line, and while proceeding on the wrong side, heads straight into an intersection.

While driving off after being checked for alcohol level,

- My baby, Beom Jo!
- he was about to hit a student who was crossing the road.

A truck, coming from the opposite side, prevented the delivery van from hitting the student.

Then the trucks collided.

The student, who would have lost his life, was unharmed and safe.

The driver that came out of the wrecked truck

asked if the student was hurt,

then became unconscious on the road.

The visual is killer.

Touching as well.

Yes!

As soon as he got off the truck, he asked me if I was okay.

- How did they get that footage?
- When I said I was okay...

While they were taking footage of the icy road,

they got lucky.

There's a saying that a lucky dude ends up finding
precious wild ginseng while picking common herbs.

They are so lucky.

Is there perhaps anyone who came in from a traffic accident?

He's a 30 year old male, and his name is Gi Jae Myeong.

No, there isn't any patient from a traffic accident.

Yes, thank you.

With the possibility of tripping, people are careful to stop on the road.

The snow that started to fall yesterday,

- is turning roads into ice rinks...
- As for the driver of the delivery van which was coming from the wrong side,

at the time of accident, his alcohol level was

0.107. He was completely drunk.

The brave citizen who risked his own life to save a student

is 30 year old Mr. Gi.

Mr. Gi is currently being transported to a hospital.

30 year old Mr. Gi?

His life is not in danger.

It can't be.

Even though it was such a dangerous situation, in which he could have lost his life,

he saved a life with his bravery. He is a hero.

Hyung.

MSC News, this is Seo Beom Jo.

Yes, I understand. Oh, Sunbae just arrived.

Yes, I'll report again after the interview is over.

- Is the driver okay?
- Yes.

He went to get a cast for his broken left arm.
He is fine otherwise.

That's a relief. What about an interview?

He is able to do it. I'll have to beg for it.

Gi Jae Myeong? That driver's name is Gi Jae Myeong?

Yes, his name is pretty unique, right?

Excuse me. Is it long before Gi Jae Myeong's treatment is done?

Gi Jae Myeong was discharged and left earlier.

What? Really?

Let's go.

Mr. Gi Jae Myeong! Hold on.

Yes, what is it?

I was the one at the accident site, Reporter Choi In Ha of MSC.

Perhaps, could I please ask you for an interview?

Excuse me, perhaps... are you the one who came out on MSC's advertisement?

Yes, that's right.

You have a good eye. Those two are mother and daughter.

MSC, Reporter Choi In Ha.

Reporter Choi In Ha.

I would really like to do an interview.

If it's too difficult for you now, we can definitely do it later.

Let's do it now.

Thank you. Sunbae, let's start.

Yeah, sure.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Is there perhaps a patient from a traffic accident? With the name Gi Jae Myeong?

Ah, Gi Jae Myeong? Yes, he came.

The examination was done earlier.

How was he? Was he badly hurt?

Other than a broken arm, he doesn't have any other problems.

CT and other exam results also showed normal.

What a relief.

Was he released?

He's doing an interview with a reporter, in the front, right now.

Interview?

Then, Ha Myeong was the name of your younger brother who passed away.

Yes.

Earlier, that child looked like my younger brother for a moment.

He passed away at a similar age.

You must really hate those reporters who slandered your father.

I'm also a reporter, but I'm ashamed.

The reporters who drove my family to death during that time

are still active today.

You must be troubled every time you watch the news. Do you remember all those reporters?

I can vaguely remember them when I see them.

But...

one person was so vicious that I remember everything.

Face, name and even way of speaking...

Can you tell us who that person is?

That reporter is now...

- Hey...
- Choi In Ha!

Dal Po.

Please let the contents of the interview just now be MSC's only.

Don't share them with any other reporters, okay?

Yes, I'll do that.

Come out.

What to do? It's all over.

Sunbae, let's wrap it up.
Don't ever tell this person.

I'll contact you again.

Please come out!

Dal Po.

I apologize. This is an emergency.

Dal Po.

Choi Dal Po.

What's wrong with you?
Are you trying to ruin my exclusive?

You...

Don't contact that person again. He's extremely dangerous. He really despises reporters.

I know. I heard his story and he has a good reason to hate us.

You remember that story about the firefighter whose bones were discovered from our YGN interview, right?

That person is that firefighter's son. So of course he would hate reporters. I would too.

That's why he's dangerous. To you...

No... we don't know what he might do to reporters. So . . .

That person, is someone who put his life on the line to save someone else.

Who could a person like that hurt?

I know. I know that person. He's dangerous.

So let others interview and investigate. You stay out of this.

Why leave me out of it?
Am I the only one in danger?

Don't tell me to just get out of it but tell me a reason I can understand.

That reason... can't it be me?

Because it's me, because I'm the one saying it.

Because they're words from someone who worries more than anyone about you, can't you just trust them?

Dal Po.

Please.

Please don't get involved with that person.

Don't ask why... just please.

Please do that. Huh?

You... you know something that I don't, right?

Yeah.

You won't answer even if I ask, right?

I can't answer.

It's for my sake, right?

Yeah.

Okay. I will do as you say.

There is a lot I want to ask right now but I won't.

The interview I just had with him will air without choice, but I won't do anymore.

Because I believe you more than that person.

You're telling the truth, right?

It's true.

Look. I'm not hiccupping.

You know, right? Because I'm a Pinocchio, I only make promises that I can keep.

So you can believe me. I'll never do whatever worries you.

Thank you.

Today, you did a really great thing.

Thank you for the interview.

Yes, Reporter. It's been a while.

I know. It's you, right?

We met not long ago in front of the broadcasting station, right?

I was doubtful about it, but it's you.

It's been much longer than a week.

Today's interview, I think I did it before you once before, thirteen years ago.

Don't you remember, Reporter Lee Joo Ho?

Well... I don't really remember...

I remember it clearly.

You were together with Reporter Song Cha Ok.

Did you say she's Choi In Ha?

The one who interviewed me earlier,

she's her daughter, right?

It's fascinating.

With a case like this, I get to meet Reporter Song's daughter. It's very amusing

and I'm thankful.

But you being like this, you're not trying to steal my exclusive, right?

- Hey!
- No, in case if it's that...

It's not that.

Fine then.

Let's go. Sunbae must be waiting.

And also, Dal Po...

When we return home after our training, Dad will know about us.

Maybe he will be mean to you...

- I know.
- But still, don't give up.

I will tell him well...

I will never.

Seo Beom Jo!

I saw your report. You were good.

I'm sorry. You should have been the one to report.

You should be sorry.
I was about to curse, but I held it in because it's you.

Congrats!

Yeah.

You did really well today, Seo Beom Jo! Let's go!

I heard today's exclusive was from you guys.

Yes.

You did well.

- What did you say?
- What are you doing?

What did you just say?

I said you did well.

I can't hear... can you say it louder?

You did well. Will that do?

Yes, that's enough.

Now, remove that foot.

Yes!

Those shoes, does the size fit?

Pardon?

Wait! Chief!

Did you hear that?

Yeah. Did she buy those shoes?

I think so.

I thought my dad bought them but it was Mom. Really?

Oh my! I didn't know! Oh my! What on earth?

No wonder! My Dad wouldn't have the sense for these.

Oh my! What in the world!

- Do you like it that much?
- Of course!

High five!

Hey! You need to raise your right hand.

Is that so?

Chief Reporter Song, you were spot on!

Since the rating is through the roof, think of it as a great opportunity and enhance the story even more.

First, we have an individual interview with the water truck driver.

I was thinking it would be good to be our third item.

Sounds good. Culture Manager, come up with a concept based on, "A hero among us."

International Manager, you look for similar incidents overseas.

You can't call the truck accident an exclusive; it's just that they got lucky.

Don't be too hard on the trainees.

We have to investigate the matter, too.

They even have an individual interview with the water truck driver.

If we think of the ratings, it's not time for us to talk about luck.

Then again, we shouldn't be complaining about our luck.

The ratings have been flipped.

Then, should I get them to investigate it?

- Don't.
- Chief.

Right now, in addition to US Vice President's visit to Korea, there's a report on a high position North Korean officer being defected.

We also have to do an in-depth story about the settlement of "F-day" between Korea and Australia.

Those emotional reports are items that will cool, at most, in two days. So,

let's not worry and go on our own way.

But the news on Hyung did not end in two days.

Yesterday, the water delivery person, Gi Jae Myung, who risked his own life to safe a student...

And, not only did the story not cool down, but it got hotter.

While we were asking for the reason he tried to save the boy in spite of the danger, an unexpected story unfolded.

Reporter Lee Il Jok is exclusively reporting.

Gi Jae Myeong, who risked his life to save a middle schooler,

right after the accident, called the rescued student by a name other than the student's name and passed out.

Ahjussi!

We now find out that the name, Ha Myeong, was his deceased brother's name.

Yes, my brother died at about that age.

He seemed like my brother, so I must have saved him without even realizing it myself.

Now they are using a strategy to enhance the story with sympathy.

Should we remove our hands from this? We don't have anything?

You guys, do you not have anything on Gi Jae Myeong?

Let's not get sucked into this story.

We don't need to jump in when we don't know too much about this hero story.

That's why you should go find out the true colors, huh?

Yes.

Choi Dal Po.

From now on, drop everything and find out about Gi Jae Myeong.

Report your progress to me personally.

Yes.

Cap.

Should I dig into Gi Jae Myeong, too?

Hands off.

Yes.

Back then, they portrayed my father as a fireman who drove nine fellow firemen to their deaths.

They reported that he cowardly ran away.

However, my father did not run away.

He died in that accident but his body was not found.

And not long ago...

That's how Hyung became a hero.

As a hero, he was telling the world about how they had wronged my father.

My father's skeleton was found.

And after thirteen years, I heard the apology that I had been dying to hear.

When we talk about the power of the media,
we say the pen is mightier than the sword.

As much as the pen is mightier than the sword,
it also means the pen can cause worse injury.

To Gi Jae Myeong, who has suffered greatly because of the unfortunate incident,

MSC, as a media who accepts responsibility,

we express our apologies.

And we will promise one more thing.

Just as we, MSC, have exclusively revealed Gi Jae Myeong's unfair situation,

even in the future, MSC will work harder to report the truth and use the duty of the pen honestly and diligently...

The news that made my father like a devil thirteen years earlier

is now making my hyung into a hero.

Gi Jae Myeong was once reported to police because of of an assault.

At that age, they all get into trouble like that.

Right now, Gi Jae Myeong is the one that feeds our ratings.

Let's take a pass on that route and look into his moving stories.

The news hid Hyung's faults from the public...

Gi Jae Myeong stopped by everyday after work
and bought all the remaining kimbap from the grandmother.

On a cold day, for the sake of the grandma who sells kimbap, he bought all the remaining kimbap and...

They reported his hidden good deeds to the world.

The prize money $500 he got from the Hangang police department,

he used it to buy Christmas gifts for the students in Children's Center.

The world praised him greatly for his small deeds,

and the character and the voice of Hyung that the news delivered,

just like the Pied Piper of Hamelin, who had bewitched the town's children,

he began to capture the world.

Please give me your autograph. Please!!!

There are too many people. We should ride the next one.

If we squeeze, we can get in.

Hey!

- Hello.
- Yes.

The last person who got on should get off.

Sunbae, don't push. I wasn't the last one who got on.

Don't step on my shoes.

Let's please go.

I will ride the next one.

Hurry up so we can leave.

Oh! Oh!

What do you think you're doing?

I have something to say.

First...

This. I'll give it to you as a present.

Thirteen years ago, there was a time when you left your cell phone at our house.

That number, I used it as it is.

First, please look at the messages in there.

Why do I need to look at it?

I... used your number for thirteen years.

What?

That's why I have stolen your messages for thirteen years.

I'm sorry.

Since Grandpa is sick, Dad and I decided to live on Hyanglido Island.

Since there isn't a TV here, it's hard to see your face.

Mom, there are times where this boring town is better than noisy Seoul.

I don't want to see you anymore, Mom. Today is April Fool's Day!

I even bought carnation to give to you.

I can't give it to you.
Mom,

you used to always eat the yolk of my egg, right?

I was worried what to do about it, since you're not here now, but Uncle Dal Po says that he only eats the egg yolk.

Isn't that fascinating?

Mom.

You lost your phone and switched numbers.

But In Ha did not know that.

It wasn't you.

She continued to send texts.

It really wasn't you.

Dal Po was right.

I thought that she would stop if there was no reply,

but she continuously sent them

for thirteen years, like a foolish bear.

But after seeing those texts, I became curious about Choi In Ha.

That's why I came this far.

So, what do you want to say?

Like a dimwit, you became a reporter because of a girl?

Yes.

Chief Reporter, take a day to read through them all.

The messages were so sincere and touching,
I'll bet you'll fall in love right away.

I can guarantee it, when you read all those messages, you will be like me...

You will also become a dimwit, and like me,

to Choi In Ha, you will want to become a good person.

Daily News Average Viewer Ratings

Finally, I see that MSC has taken the reins.

Since they overturned the ratings, they are continuing to stay on top.

Gi Jae Myeong is the trend.

Exclusive...

They are eating up the accident scene as if they are eating sliced apples.

Isn't that too much?

Is it too much?

I thought I would generously give out the film to all of you, to promote public welfare, but

I shouldn't then.

Oh, Princess (playing on his name, Gong Joo).
Why are you taking a joke so seriously?

Are you really going to give it out to all of us? Here... here...

I'll think about sharing it with you fully if you put "Image provided by MSC" across the top,

using bold faced gothic-style font!

Hey.

No, no. Forget it.

But, Gi Jae Myeong has never agreed to our interviews.

How come he's only nice to you?

Did you guys give him money?

What do mean money? So crude.

He said he picked MSC because he felt our sincerity. Sincerity!

Choi Dal Po (Han river)

Hello?

- Hold on.
- What is it now?

Why is he hiding while answering the phone?
Is it another exclusive?

Hey! Share some!

Okay, tell me.

I'm going to meet my hyung today.

Is it okay for you to go alone?

Yes.

That person...

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Fact and impact

Special Lecture: Fact and Impact, the secret to MSC news viewership

Hey, since I've been working on desk duty, Sunbae even told me to go to the sauna. It's nice.

How dirty must we have been for him to say that?

They say we smell.

I can't tell.

Think about it, Sunbae.

Why did Gi Jae Myeong come and take this?

It means that he is going to be at the lecture.

Is it a problem if he comes to the lecture?

You also know what you did to that person thirteen years ago.

I'm sure he's going to come here and cause a scene.

Really? Then make sure to bring the camera.

Then, that scene will make a good news item.

Not just cause a scene, but he might terrorize you.

When Fukushima had their earthquake, I still went to Japan on business.

From fraud, religious fraud and mobster investigations, there is no investigation I haven't done.

If not just causing a scene but terrorizing me, then I will actually welcome it.

For news, the bigger the scale the better, isn't it?

Chief...

That...

Oh.

Oh. My mom is heading this way.

She really is.

- Mo...
- Just eat. I came because I want to eat quietly.

Yes.

Aiyoo.

Choi Dal Po.

Cap wanted me to give you this.

You heard from him, right?

Yes. Thank you.

But what does a trainee need that for?

Gi Ho Sang
1954-2000

Dear God! When it's my turn let me be prepared, let me not complain, let me be strong. And let them grab onto the hand I reach out to them.

Please forgive our criticism. You are a true hero. Fireman Gi Ho Sang, we love you and hope you are in a good place.

Deceased Gi Ho Sang

We are sorry. Our hero, we love you.

Our Hero, we love you.

What are you doing here?

I heard you come here everyday. I wanted to meet you.

I heard your father passed away unfairly because of the reporters.

Yes, because of reporters like you

he passed away unfairly.

The interview...

I already said that I would be doing it with MSC only.

Why MSC?

I heard that thirteen years ago MSC reported most viciously about fireman Gi Ho Sang.

There's no other reason.

The current MSC reporters don't disregard my sincerity like you.

Do you... perhaps know Moon Deok Soo?

No.

He was the factory employee who fingered Gi Ho Sang regarding the Michongri fire incident.

Recently, he killed two of his friends and disappeared.

Is that so?

I guess it's all part of reaping what one sows.

That person must have been someone's husband and father.

I hope that he might stop making his family suffer and turn himself in.

Why

is that in past tense?

You said, "have been a father, have been a husband."

Why are you talking about someone that's missing as if he's no longer in this world?

As if he were someone who is dead.

That... it's because he is not able to play his role as a father and husband.

And all I said was Moon Deok Soo slandered Gi Ho Sang.

And I did not tell you what kind of people the two who died were.

But why are you using the phrase, "you reap what you sow?"

Doesn't that mean those two knew that Gi Ho Sang was slandered?

Gi Jae Myeong, right now... do you want to receive an apology from the entire world's people?

Or do you want revenge?

If I were to choose between the two...

It would be revenge.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Do you want to receive an apology or do you want revenge?

If I were to choose between the two, it would be revenge.

Hey, Choi Dal Po. It's Cap. I'll transfer it to you.

Yes.

If there was a magic that could fool everybody in the world, could that be a miracle?

Or if there was a lie that could fool everyone, could that be the truth?

If that could be, then...

Yes? This is Han River Line's Choi Dal Po.

Why aren't you answering your cell phone?

It's broken. I'm sorry.

Really?

I heard you met your brother, how did it go?
Did you find anything?

The hero that the whole world knows as my brother right now,

as long as I stay silent, wouldn't he be able to live as a real hero?

No, there's been no progress.

I'm sorry.

The lie that was trapped in a wall as truth seemed calm and serene, but

without anyone knowing, the lies were slowly seeping out through small cracks and into the world.

Gi Jae Myeong Fashion: Popular among youngsters as hero's fashion

Gi Jae Myeong.

Gi Jae Myeong?

I think I've heard that name somewhere.

Give this to Choi Dal Po.

Yes, Cap.

What is this? Gi Jae Myeong?

Oh, right. It was in the note that Cap gave Choi Dal Po.

What connection do Gi Jae Myeong and Choi Dal Po have?

The truth slowly leaked, and as it widened the small cracks...

What are you doing? Why are you stopping in the middle of laying it down?

I think I've seen this person before.

Who is that guy?

Who is that?

I remember. This person who met with Choi Dal Po.

Dal Po and Gi Jae Myeong? Micheongri's fire incident?

What is it?

At some point, it caused the wall to crumble which seemed so firm

Hey, Choi In Ha!

- Come here for a minute.
- Huh? Yes.

It flows toward the world and reveals a violent tributary.

What is it?

I have a favor to ask you.

- What is it?
- First, there's something you must see.

Who is this person?

It's Gi Jae Myeong thirteen years ago.

Saying that his father is innocent, he once had an interview with us.

Really?

If we get this out now, could it be an item?

For now, just watch.

Don't look at the camera, look at me. You're ready, right?

Yes.

Oh it's Mom... Chief interviewed him?

Yeah.

What is that trophy?

This...

is the award that my father got for being the best fireman last year.

During 21 years and 2 months as a fireman, he went on 730 fire calls.

For saving over 1,400 lives and their properties,

he received this award.

Then why do you think your father ran away and hid instead of turning himself in?

My father...

died while performing his duty.

What do you mean? A Pinocchio witness even testified to seeing him.

Rather than the Pinocchio, I believe in my father!

That Pinocchio didn't see right.

Wait, student. That's not the kind of talk we're here to...

I also wish he was alive!

In this world, where do you find a son who wishes his father to be dead?

Even if people point at him for being cowardly, even if I can't see him for the rest of my life, I just wish he were alive!

But he is not that heartless a person.

He's not someone who would leave his colleagues and run away.

He is all the more not a person who would go into hiding while leaving his family behind.

As a son,

I detest saying that my father is dead.

Because I am his son, I know.

My father died while performing his duty.

That's enough. Let's stop here.

Why did you show this to me?

The day we recorded this, there was an incident.

What incident?

How was it? Was the interview useful?

Yeah. I think we can just use the part where he's screaming saying, "Even if people curse him, I wish my father was alive."

Sunbae, that's a bit much. I don't think that's the main point.

From what I heard, that is the main point.

Like his father, the son is so brazen.

Hey, Sunbae!

You're not a reporter. You're a monster!

Let go, what are you doing?

Hurry and help us!

Sunbae, you should have been easy on him. He made a mistake because he was pissed off.

Mistake? He tried to hit me with that trophy.

This is undoubtedly attempted murder.

He just hit the wall, and then he stopped.

Let's settle. If we send him that way, that fellow, with the weather so cold,

he won't be able to go home. He'll be
sent to the detention center (jail).

Let him go. That's what I want.

After that, Gi Jae Myeong was not able to go home.

That night, Gi Jae Myeong's mother and his younger brother both committed suicide off of a cliff.

Gi Jae Myeong was thinking that if only he could have gone home that night he could have prevented that tragedy from happening.

That's why his resentment is so great regarding Chief Song.

My mom knows all this?

Yeah.

Bring them back, you bastards! You killed them!

You killed my mother and my little brother!

They died because of your poisonous words!

Get a shot of the sneaker with the water in the background.

It's because of you! If only I was by my mother's side last night this wouldn't have happened!

No, if you were by her side you would have died together with them.

I will kill you! I will kill you!

Gi Jae Myeong, I don't feel good about it.

That night when he took the brochure of Chief Reporter's special lecture makes me feel that way.

I don't know if I'm over reaching but I think he might be thinking of something dangerous.

No matter how I warn her, she's stubborn and she says that she'll proceed with it.

She said it's better if she gets terrorized for a grudge, saying that it's newsworthy. She actually says she welcomes it.

You try to stop her.

Who knows, she could listen to her daughter.

Are you listening?

Is my mother really...

Was the Chief someone so cruel?

Choi In Ha.

How could she do that? How?

I can't... understand it.

What is that sneaker?

That... is the sneaker of Gi Jae Myeong's brother, the one that fell into the water with his mother and died.

Gi Jae Myeong's brother?

Yes.

He told you when you interviewed him in the hospital.

Was it Gi Ha Myeong?

It's his brother's sneaker.

We'll be back.

It can't be.

Hey! Choi In Ha! Hey! Hey, hey!

Hey! Hey! Choi In Ha!

Hey, you... Hey!

It was either September or October of last year. The day the North-South Bulletin came down. Trying to fix a collapsed pillar in the ocean,

I went alone to sail.

Something was hanging way over there.

Oh, In Ha. Why are you here at this time?

I wanted to see you and Dal Po come on the news, so

I bought a TV.

Come here and look. The thing is good and it comes out really well.

- Grandfather.
- Yes?

This sneaker... What is this sneaker?

You can't throw that a way. In the past, that

was caught on the pillar, and that's how I got your uncle out of the water.

That sneaker is like a talisman.

But did you guys get a day off today?

I thought you couldn't come home once you started that Ma Wa Ri or whatnot. How did both of you come home?

Uncle came home?

Yeah.
Come over here.

Dal Po must have something going on.

He must have something that's bothering him. He was just pacing back and forth, and then

he said he was going to the rooftop and left.

In Ha. You're leaving now?

Tell me. Why do you hate me?

Am I your mortal enemy or something?

There's no reason for me to be disappointed.

It's not slander, it's the truth.

They should have been cautious, and even more cautious!

Their fault was that they didn't know that!

That thoughtlessness destroyed a family.

So, of course, they must take the responsibility.

I think you shouldn't become a reporter.

Sincerely.

I asked if it was all a lie!

Hey! You crazy jerk!

Dal Po. Oh, Dal Po.

Please don't get entangled with that person.

Don't ask why but please... just please do so.

In Ha.

Are you perhaps...

Gi Ha Myeong?

Is that so?

Is your real name...

Gi Ha Myeong?

How did you know that?

The truth that I wanted to hide, the person whom I least wanted to know discovered it.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Pinocchio
~Preview~

- Did you turn in the necktie recording device?
- I returned it.

You made a decision, Choi Dal Po.

I will dig into Gi Jae Myeong.

If you tell me about your real family, I'll think about it again.

The opponent is strong. He's someone
who makes In Ha cry and laugh.

- My In Ha?
- You don't know? You're saying you didn't know?

- I think I'll go somewhere else for a while.
- Where?

Somewhere far.

It's enough for Gi Jae Myeong to harbor a grudge.

Why did you do it?
I was holding it in pretty well.

It seems like you were holding it in.

Are you alright?