All language subtitles for Pinocchio - English-8

I told Ajusshi Han it wasn't necessary to compensate me for the bumper,

but he got it from you in the end.

I should introduce myself first. I'm Gi Jae Myeong.

What did you say your name was?

Jae Myeong. Gi Jae Myeong.

I thought if I met my hyung, I would cry a lot,

saying, "I missed you so much," and bawl.

Because my tears had been pent up for the last ten years, I thought I would cry a river. However...

Don't we have all the answers to that case? It was a case involving murder by arson.

The suspect, who was a co-worker, Moon Deok Soo, is on the run.

Maybe he was the witness on TV regarding the Michungri factory case.

You are searching for another accomplice, other than Moon Deok Soo, right?

He might be an accomplice or know where Moon Deok Soo is.

What was your name again?

I had a really bad premonition.

The premonition that Hyung made a choice he shouldn't have.

So I was afraid.

So, I...

I am Choi Dal Po.

I couldn't tell Hyung my real name.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Episode 8
A Lucky Day
(Korean story about what seems to be lucky ends up being bad)

I was thinking of meeting you at a warm place,

- but now that the sun has set, it's suddenly cold.
- Excuse me.

Let's go to a quieter place.

Yes? Where?

Choi Dal Po?

Ahn Chan Soo

Please go in first. I'll be right in after I answer the call.

Okay.

- Oh, what?
-It's me. Where are you right now?

- It's obvious where I am.
- At the broadcasting station?

Yeah, why?

- It's nothing. I'll call you later.
- Okay.

You were surprised because I suddenly contacted you, right?

Yes, but it's good that you contacted me.

Here.

What is this?

It's the bumper repair cost.

Ajusshi Han got the money from you without informing me.

I had no intention of accepting this money.

No, if you're going to fix the bumper, it will cost more. I didn't give you enough.

Then, let's do this.

Let's not give each other anything more.

Oh, okay.

Won't your company say something if you don't fix the bumper?

That's my car. Even though I look like this,
next year will be my tenth year delivering water.

So, would I be driving someone else's car?

From looking at what you are wearing, I don't think you are a salary man.

Until recently, I drove a taxi.

We were in the same transportation business.

How about now?

I stopped driving a taxi and am resting a bit.

You're an unemployed young guy.

I'll pay for this today.

No, I will...

I'll buy.

How old are you?

Twenty seven years old.

I'm 30 years old. Since I'm your hyung (older),

I'll buy. Okay?

Yes, Hyung.

Let's see, there are so many choices.

I will have the mogwa tea (Chinese quince tea). What about you?

I'll have the same.

Could we get two mogwa teas?

Wait.

Do we look alike?

What?

Ajusshi Han told me that we looked alike.

What do you think? Do we look alike?

I'm not sure.

We do look alike.

We look a lot like each other.

Is that so?

Anyway, it was nice to have met you.

Me too.

Choi Dal Po, I think you are a good person.

You could have run away after hitting the bumper, but instead you left your phone number.

Soon, you'll find a good job.

Hyung...

Can I call you that?

Well, you can,

but will we get to meet again?

We could meet coincidentally.

Okay then.

When I met Hyung, I had hundreds and thousands of questions for him.

Mister, please follow that blue truck discreetly.

How have you been living?

Are you sick anywhere?

Are you married?

However, now that I have finally met him, the questions I have are just scary.

Why is the person who framed our father missing?

Why is your phone number in his phone log?

Is this bad feeling coincidence merely a coincidence?

What if... what if it isn't just a coincidence?

Will I be able to handle that truth?

That possibility is so oppressive and cruel

that I want to look the other way.

Argh!

Hey, who caused the commotion this time, the Fighting Cock or the Stalker?

The Fighting Cock. He is a complete mess!

Not only did he desert the line, he isn't even answering calls.

He is playing around with his senior!

Hey, he is like that because you are too easy on him!

Don't let him off easy this time!

Ignoring his superior shouldn't go this far.

I am late. I apologize.

You're late? Wow! Is being late the only thing you did wrong?! Huh?!

You are not a detective! You are a reporter! If you are a reporter—

I want to ask you something.

Hey! It's not the time for you to be asking questions.
It's the time for you to be getting scolded!

What happens if I find the suspect before the police?

What? If you find the suspect first?

Then... that would be awesome!

Call the police and have them track him together.

Track him together?
-Of course.

We can get pictures of his arrest exclusively. It's a golden opportunity.

Woah! Choi Dal Po, you've finally done it!

I knew it the moment you did as you wished.

When you are a reporter, there are times you should go with your instinct rather than the senior reporter for the line.

- Isn't that right?
- Of course!

If you have something to dig up, you should always follow it.

That is a reporter, of course! This is so good!

So who is it? Is it the perpetrator?

Or an accomplice?

No. None of those two.

What? Are you saying that your chase was futile?

Yes. But as you said I had a suspicion and followed it without any hesitation.

From now on I will remember what you said and

I will follow my instinct rather than proceed according to the senior resporter.

Thank you for the advice.

Chief, why did it turn out like this?

I think we might have been played by that fighting cock.

Bingo!

What? In Ha and I have to go on Ma Wa Ri (going to assigned stations to collect news) separately? Why? Why?

Yes. I put you two together because you were specially hired, thinking neither of you had any reporting skills.

Now that I see it, you did good so I think you can go on separately now.

Sunbae! I don't think that's good.

I still have a long way to go to be a reporter.
I still lack a lot.

Cap is still anxious about it too.

Why is Cap coming out here?
Between Cap and me, who do you think will last longer in this office?

Ahh... That...

I'm listening, so answer well.

Cap, were you in there?

Do you want to do something that petty?

And to a hoobae who is so young.

How long do we have to send
Choi In Ha and Seo Beom Jo together?

Keep sending them out together. Since one is a Pinocchio, do you think she'll do proper reporting?

What? She made a big contribution in the gym lady case.
Was that because of Choi In Ha's effort?

It was possible because the two of them were together. And it was possible Head Reporter Song might have tipped her daughter off.

She didn't tip me off and I didn't use my status.

She didn't use her status. In fact, she's so clear cut about that, I kind of feel bad for her.

Hey, Head Reporter Song is the type to do it from behind the scenes, not upfront.

Aren't you belittling us too much just because we are nakasans? (i.e., hired because of nepotism)

A nakasan can have skills too.

If you did have skills you should have entered officially.
Why do you think you guys are nakasans?

She is marketing material. Nothing more. Nothing less.

Please explain to Cap, that you did not take care of me or back me up.

Please tell him that I found out about the health club case alone.

Why should I?

- Mom!
- Chief!

In the office, call me Chief.

I'm sorry, Chief.

Can't you tell me that I did well?

I'm not asking you to take care of me.
Praise me if I did something worth praising.

If you have any thing to point out, then point it out.

Just treat me like the others.

You are a Pinocchio and a nakasan. You have a weakness and received special treatment,

but you're asking me to treat you like the others.
Isn't that such a shameless favor?

She's too much.

Since you wanted me to point things out, I'll tell you.

I am still thinking very uneasily about your being a reporter.

Wow, that's brutal.
I think Head Reporter Song picked her daugther to mistreat her.

Choi Dal Po, come here.

Yes, Cap.

This... I got it from the police station, it's your brother's contact info.

What?

Really? Is this really my brother's contact info?

Yeah, so...

- Thank you, Cap. Thank you very much.
- Hey.

Hey.

I'm so nervous. If I call this number, I can hear his voice, right?

That's right.

- Thank you, Cap.
- Hey, get away.

Thank you, Cap. Thank you very much.

Hey, you!

- Yoon Yoo Rae.
- Yes.

Come here.

This... give it to Choi Dal Po.

Yes, Cap.

What is this?
(010 6490 78 Gi Jae Myeong)

What? Is that all?

Choi Dal Po.

That... is your brother's contact info.

Yes. I know.

That... I found that out after asking all my connections.

Thank you.

Well... I didn't want to make a fuss about it,

but it seemed like you were really wanting to find your brother.

I worked very hard to get that.
So hurry and call.

I will try later.

Didn't you say you wanted to find him?

It's just that I'm scared.

What if he's not the hyung that I knew? It's because of thoughts like that.

Why do you think that?

Thirteen years is a very long time.

I am still thinking very uneasily about your being a reporter.

I'm angry! I'm hungry!

You said you're hungry. I won't say anything
so don't avoid me and eat.

Did you order this, Uncle?

Yeah.
You like that.

You knew I would come?

Yeah.

Why are you eating alone? So lonely.
You should have called your girlfriend.

Girlfriend? Who?

You have one, the one who has a nice voice, is smart and is considerate.

That's my car navigator's voice.

Isn't my mom too much?

How could that be too much of a favor?
Do you think so too, Uncle?

No. You're just saying to accept you fairly, but why can't she understand that?

I know, right?

As you said, I might have had a great fantasy about my mom.

Because there was so much time for my expectations to grow, my disappointment was just as big. It seems more difficult.

Yeah. I know how that feels.

How would you know?

I know. You think it would have been better not to have met her again, right?

You thought you would be happy if you met her, but in reality, it was totally different from what you had expected.

The more you know, the more hurt and miserable you become.

Right?

Yeah. Exactly.
It really seems like you saw into my mind.

Is that so?

Do you think we can get along like before?

Chatting just like this as uncle and niece,
comfortably, like family.

Can we get along like that again?

I can't do that anymore.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

I'm sorry but I can't. Can you do that?

Yes, I can.
I can do it.

♬ Maybe, just once ♬

♬ While looking at me, you will smile ♬

This...

These hiccups are...

♬ Carried on a breeze ♬

♬ and entering my nose, your fragrance ♬

♬ seems to be beside me ♬

♬ iWhile looking at your shining eyes, ♬

♬ I tremble. ♬

♬ My cherished beloved ♬

♬ who will be remembered ♬

♬ in the distant future ♬

♬ You are my only destiny ♬

♬ The day that we will be together someday ♬

♬ Only you, I love you ♬

How much snow fell?

The snow depth is not that deep, but

the problem is that it melted and froze early in the morning.

Of the ten stories, the eighth or ninth story might be the icy road story. Can we make the story last about 90 seconds?

If we find lots of clips of people falling by using the newbies, we can make it to two minutes.

There are many forecasts saying that there will be a lot of snow this year, so it will be worth it.

It's really strange.

Get all the newbies to get footage of icy roads
and get all the cameramen to go with them.

Tell them to find good clips of people slipping on ice. And...

- let Choi In Ha be in charge of the report.
- Choi In Ha?

- She is still a newbie.
- If I tell you to, let her be in charge.

Why all of a sudden?

Are you trying to get brownie points by taking care of Chief Reporter Song Cha Ok's daughter?

You rascal. Does it seem like I'm trying to look good in front of Reporter Song?

I am currently defying Chief Reporter Song.

I'm trying to show her that a Pinocchio can become a reporter.

Oh, okay. Sure.

Right, did you know? It's Reporter Song's birthday today.

Hey! Why are you telling me that now?

- Did you get a cake?
- You said that you aren't brown-nosing.

This is not brown-nosing! It's manners.

Don't distort my sincerity.

Are you telling me to make a report right now?

- What?
- Really?

- Daebak!
- Already?

Lucky you.

Why? You can't?

No, I will do it. I can do it.

Of course. The accidents because of icy roads? Yes. I'll do well!

Yes! I finally get to do my first report!

- Yeah, Choi In Ha. Are you really doing a report?
- Yes!

He says to gather icy road incidents and try to make a report out of them. What should I do?

- I look really bad right now, right?
- It's not just your appearance.

- I can't stand seeing you with my eyes open.
- Where can I wash my hair?

Does hot water come out of the police station's bathroom?

How about my clothes and shoes? I should ask my dad to bring them.

- Congratulations, Choi In Ha.
- Thank you, Seo Beom Jo!

Why are you like that?

Why is he like that?

Chan Soo!

- Are there any accidents worth reporting?
- No, not yet.

By the way, were you at Genhon Square yesterday?

No. Why?

I went there yesterday, and it seemed like I saw you.

It must have been someone who looked like me.

But why were you there?

Moon Deok Soo's phone signal came from that area.

Moon Deok Soo's phone?

Yeah. He only turns it on and off in crowded places.
It's not like he is teasing or something.

Do you want to eat lunch together later?

I have to go on an icy road assignment. Let's eat together at another time.

I'm going.

- Yes, why?
- Where are you right now?

It's obvious for me.

Why is he lying?

- My name is Gi Jae Myeong.
- Moon Deok Soo's phone signal came from that area.

It can't be.

It can't be.

Dal Po! Dal Po!

Cap asked me to make a report out of icy road incidents.

I finally get to do my first report!

That's good.

That's it?

Do you know how much I dreamed about this?

I'm finally appearing on TV as a reporter.

Aren't you going to congratulate me?

Are you crazy? What if somebody sees?

Congratulations.

I will congratulate you, so can you tell me that it will be okay?

Why are you like this? Did something happen?

Tell me that everything will be okay.

Everything is fine. Everything will be okay, don't worry.

Thank you.

Tell me. What happened?

My stomach doesn't feel good again.

Why, all of the sudden? Did you eat something wrong?
Do you want me to get you medicine?

Medicine won't do. They say that pain from being jealous
cannot be healed with medicine.

What are you talking about?

Hearing that you'll be doing your reporting,
my stomach is getting more twisted.

What?! You!

You aren't going to be reporting in this state, right?

You look really ugly right now.

I know!

What? Why isn't the water coming out?

Is the water supply suspended?

Hey! You cannot be doing this to me now!

This is Choi In Ha from MSC News.

How did you wash your hair?
They suspended the water supply a little bit ago.

You even shampooed! That is amazing.

This much is easy for the first time reporter.

My goodness, I don't know what great thing she is doing that she is telling us to bring her clothes on this freezing day!

She is doing something great!

Among her peers,

In Ha is the first one.

- Father, be careful.
- She said

she is going on air. This is something to brag about.

What is there to brag about going on air a bit faster than her colleagues?

We are here to see Choi In Ha, the reporter
who is going on air the earliest among her colleagues.

Where is the Reporters' Room?

Choi In Ha, this wench. She should just do the work in moderation.

We came to meet Reporter Choi In Ha.

You know, the reporter who set the record for
going on air the fastest among her colleagues.

We came to meet Reporter Choi In Ha.

The reporter who is going on air faster than her colleagues.

Yes, it's correct.

- This is Choi In Ha's grandfather and father.
- Hello.

Hello. Father. Grandfather.

- Hello.
- My daughter has been sleeping here?

With such young men...

Of course, but nothing that you're thinking about happens here.

The others are too tired,
so they don't have the chance to think of anything else.

What about Dal Po? Does Choi Dal Po also sleep here?

Huh?

I guess you must be worried about Dal Po.

That guy has a girl he likes...

He likes Yoon Yoo Rae!

Me?

Really?

- I thought Choi Dal Po liked...
- Yoon Yoo Rae!

Dal Po confessed to me. He said that he found a girl he liked.

That is Yoon Yoo Rae.

This girl. Yoon Yoo Rae.

She's a really pretty girl.

Please take good care of our Dal Po.

Ah, yes.

Are you okay?

Ah, so that's why at that time...

While someone else is stuck with a beggar-like colleague and suffering.

I'm sorry for being a beggar-like colleague.

He must have been hurt at that time.

Ah, now I totally get it.

Why didn't I figure it out all that time, when he was giving me so many hints?

Yoon Yoo Rae, where the heck were you? I looked everywhere for you.

You must have looked.
You must have looked until your eyes popped out.

They told us to get pictures of people slipping on the icy roads. There's a car waiting.

Uh-oh. What is this you're doing?

What's wrong?

First, I'm sorry. I didn't have any sense, huh?
It must have been really hard for you.

- What are you talking about?
- I do not feel any attraction towards you as a man.

It's not that you are not attractive, but it means I am not able to give even a glance to another man.

I already have someone I like.

Hey, I think you're misunderstanding something...

For now, just listen.

I won't tell you to fold your feelings. Since those are your feelings, I'll respect that.

Instead,

I wish you will respect my feelings. Will that do?

Will it do what?

From now on, I hope we won't talk about this subject.

Let's go.

What the heck just happened to me?

I told them that you like Yoo Rae.

- You crazy jerk. Just why did you do that?
- In the reporters' room,

In Ha's father and grandfather came.

Sung Hak was going to tell them about you and In Ha, so I intervened.

So did I do something crazy?

How do I look and do I look good? How is my make up? I paid lot of attention when I was putting it on.

Wow, this is incredible. A make up that makes a person uglier.

Dad!

Hey.

When are you going to come out on TV?

- Ten o'clock main news. Make sure to watch it.
- Okay.

How can we watch it when we don't even have a TV at home?

Even so, you can watch it on a computer, so make sure you watch it. Make sure.

Where is Dal Po?

Uncle Dal Po? U-uncle...

Choi In Ha, let's go. The car for our news gathering has arrived.

Oh, okay. Grandpa, Dad, I'll be going now.

We'll be going, Father and Grandfather.

G-Grandfather and

Father?

- Mother.
- Oh, Son!

I heard your story is about the icy roads. The weather is so cold today.

Earmuffs. It does make you look less cool, but I got the most stylish ones.

- Here, you wear them too, In Ha.
- Thank you.

- How do I look?
- Since it's cold, who cares if you look a little less cool? You look fine.

Yes.

Take this. Hot packs...

- Grandfather.
- Excuse me.

Who is that badger over there?

You know about the Beom Jo department store, right?

She's the chairwoman.

And the guy who looks like a telephone pole is the chairwoman's son.

The son of a department store chairwoman?

He has lot of money but why is he purposely going through this hardship?

I know, right? I'm also curious about that.

- Thank you.
- Sure.

The son of a department store chairwoman?

The New Police: Keeping our Responsibility to People with Hope.

Hurry up! Hurry up! Huh?

Since news about icy roads on the Han River is obvious,
we'll be screwed if we don't get there first. Got it?

- Hurry, get in.
- Yes.

Hurry, hurry, hurry!

Let's do a fighting.

Sunbae.

The road in front of the kindergarten at Giwhadong is ours.

Let's leave, Hyungnim.

Is she a kid or something? What is this "ours" business? The one who gets there first is the one who takes the place.

Why aren't these guys coming?

Run!

- I am a 26th term reporter, Choi In Ha.
- I am Seo Beom Jo.

- Is she the punk that's reporting?
- Yes.

- Wear that and get on.
- Is this the company jacket?

Did I get a company jacket?

Oh, awesome!

Hey, hurry up and put her in the car.

Yes!

Oh!

Hey!

If you say "oh" one more time, I'm going to throw you out!

I'm sorry.

Oh...

Did you look into where you are going to go
for the icy road story today?

Yes. First, I picked out roads going uphill and downhill.

The circled places usually have shadows, so it's icy a lot of the time.

When did you do this?

My father is a real estate agent so he's familiar with this area.

I got it from Dad earlier.

- Ohhh.
- Ohhh.

The slopes of the roads are very steep in front of Yumchangdong playground, the road to Champa park,

and the three-way intersection at Sachoong police station.

- The cars slip a lot, too.
- I never took pictures of those locations.

Did you investigate those areas in that short a time?

I was a taxi driver for five years.

I know most of Seoul's steep roads.

In a case like this, your experience is quite useful.

First of all, the point of getting footage for the icy road is

finding the prime spot. The prime spot is

a place where many people fall. A place where they fall in a grand fashion.

This seasonal icy road item is done by all stations so there isn't that much of a difference.

The point is to film the iciest spot.

Last year, NTS got footage of an ajusshi who fell in a grand fashion. That was a huge hit.

That's why the prime spot is so important.

The problem is those prime spots are getting rare.

When it snows these days, people promptly clean the snow.

They got so many people from the government to clean.

So, the competition for the prime spot is getting stiffer.

We lost today. Let's go elsewhere.

That's why I told you to find some other place.

Let's go to the places that Choi In Ha mentioned that are not in these obvious places.

I feel rather nervous about going to a new place.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

I have to go film a few other places.

One of you go and get information from the neighbors.

Yes, I'll go.

I'll go, so you stay here. I know this area better than you.

All right.

Oh, he is too obvious (about how much he cares for me).

What to do?

I am YGN reporter Choi Dal Po. Where is there an icy road around here?

Try going that way.

Why is that person...?

Mr. Reporter!

Yes, Grandmother?

I was just there at Goodongdan back road and

it's really icy.

- Goodongdan back road?
- Yeah.

Did she say reporter?

I know where it is. Should I go with you and show you where?

Yes, that will be good.

We were in the same driving profession.

- Now?
- I stopped driving a taxi and am resting currently.

What is that bastard all about?

Could it be...

Did he purposely approach me?

Ta Da. What do you think? The pathway is icy and steep. Perfect, right?

Wow, you picked a good spot quite properly. Let's set up the camera.

Hey, isn't there an escalator? How can they walk the steps when it's all frozen?

That's why this is a prime spot. Ah, so cold!

Aiyoo.

- Oh!
- Oh!

Ah, what a waste.

Ah.

- He fell pretty good but we missed it.
- Oh, my back!

Hey, newbie. Good job finding this place.

Yes.

Are you all right?

This won't do. Hold my hands and go down.

Oh, thank you.

Hey, tell him not to do that. He can't do that because we have to film people falling.

Yes.

Seo Beom Jo!

No, I'm okay. I'm really okay. Did you get the shot of me falling down?

No, not yet.

You should've gotten it. It was an awesome visual.

Sunbae said not to help the passers-by,

because that would interfere with the shot when we have to take video of them falling.

I forgot.

Are you hiccuping?

- Yeah.
- Why?

It's not a big deal. It will stop soon.

Please fall down. The weather is cold.

I finally got one.

The Cap gave Choi In Ha the icy road report?

That might be the easiest report there is for a newbie.

I don't know. Maybe for normal people, but not for a Pinocchio.

What is so hard?

You just capture pictures of people falling.

It's like sitting under a persimmon tree and eating the persimmon that falls.

I'm not sure.

The waiting part might not be okay for a Pinocchio.

Choi In Ha, can't you stay still?

- Thank you.
- Thank you.

But, the students were coming down.

This day is so unlucky for me. How did I end up with guys like you?

Hey, did you forget what you are filming?

No, I know.

But knowing so clearly that they're going to fall and just watching bothers me so much that I hiccup.

I can't report anything while hiccuping.

If you know they will fall, but don't film that, there will be no report.

There's no picture to show, so how will that be news?

That can't happen.

Choi In Ha, don't do anything and stay still.

Hey, Seo Bum Jo, can't you understand me?

Take your earmuffs off!

You rascals!!!

So, you gave up on their icy road footages?

Yes, they said that they couldn't proceed any further because of the hiccupping.

They probably felt guilty for just watching the people fall down.

So, she hiccupped.

So do we kill this item?

No, we sent out another team just in case,
the news item will have no problem being released.

Are you saying that you knew this would happen?

Yes.

It seems like Choi In Ha will continue to cause problems like this.

If she can't do simple news gathering like this, do you think she can be a reporter in the future?

I will get rid of her soon.

The situation looks bad. Choi In Ha will end as an intern at this rate.

Should I discipline the kids when they get here?

I mean, Cap, with your temperament,
you can't scream at people, so I will—

We have returned.

Hey, you crazy jerks! Are you really reporters?!

For the next 24 hours, go all over Seoul's icy roads

and sprinkle charcoal ashes. Take proof pictures and send them over every hour!

- I apologize.
- I apologize.

Choi In Ha, why are you hiccupping right now?

Is it because you're not really sorry?

Yes. Honestly, I don't know what I did wrong.

It was a frozen road, and kids were stepping down.

Someone might get hurt right in front of me, are you saying I should just watch that? Is that what a reporter is?

Yes! That is what a reporter is.

If you want to help people, forget about reporting and go volunteer. Or it would suit you to be Spiderman instead.

You two can just go around everywhere,
wearing lycra clothing and

contributing to world peace. How great!

Why am I so mad when the world is at peace?

Reporters should rescue people. Shouldn't reporters work to think about others?

The reporter's contribution is to observe!

With that, making news is a reporter's work. With that news, make the government officials watch it.

And make the President watch it. Make the whole world watch that story.

That is the contribution of a reporter.

While you were busting up 2-3 charcoals, if you had instead made a story on the icy road issue in that time,

the public officers would have watched that
and installed a container for calcium chloride.

People would have cleaned the snow in front of their houses.

And those who are cold with their hands in their pockets,
thinking that they might fall, would have taken them out.

While you guys were saving a couple people from falling by busting up a few charcoals,

you lost the chance to save a few hundred or few thousand. Understand?!

Do you understand or not?

I understand.

- Were you wrong or not?
- I was wrong.

And from now on, report to me, rather than to your direct senior, every 30 minutes. Do you understand me?!

- Yes.
- Yes.

Leave.

What?

Nothing, just...

I'll do well from now on, Captain.

Captain.

- Why?
- I'll go out on the assignment again.

- Now?
- Yes.

You should stop. Seems you found some ambition to do the report—

I don't need to do the report.

I just want to film the picture like my other colleagues.

I will not intervene, but just watch.

Can you do it without hiccupping?

Yes, I am now convinced.

Then, go ahead.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

If she can't do it this time, get rid of her.

I understand.

But it seems we wouldn't have to go that far.

The charcoal angels have come again.

Did you come here again to rescue people by busting up charcoal ashes?

No, I will never bust up the charcoals again.

How can I believe that?

She's not lying. Look, she isn't hiccuping.

Take those earmuffs off!

This is such an unlucky day. Get in!

Hey, are you okay?

Don't touch.

I can get up by myself.

Let's go.

What's up with you two? Did you get rejected by her?

Yeah.

It looks that way.

Should I call to check, to see if they're filming correctly or not?

There's no need. Why confirm such a trivial thing?

You may have talked confidently to Chief Reporter Song, but you feel nervous inside, right?

Me? No, not at all.

Where are you? Are you shooting? How are the hiccups? They're not breaking charcoals?

They're doing well.

They're interviewing the citizens, not breaking charcoals, and she's not hiccupping.

Each year, it snows earlier and earlier...

Sunbae, there are people coming down.

Okay! I'm hanging up.

Are they filming properly?

Yeah.

Is that true, are you guys really filming properly?

Not busting up the charcoals and no hiccups at all?

Ah, I thought a Pinocchio wouldn't be able to gather news material, but she's doing well.

I don't think we have to worry. Work hard.

Choi In Ha and Seo Beom Jo are gathering news materials without any problems.

So?

There's no reason now to get rid of her.

Won't this kind of problem arise again?

As a reporter, there will come many times when she'll need to bend her conscience to gather information.

And wouldn't it be too tiring to teach and make them understand each time?

I also learned a lot from Choi In Ha today.

If you are a reporter, you should not bust up the charcoal in that situation.

But if you are a reporter, I think it is right to have thoughts that Choi In Ha had, before filming.

If you just film without caring, it wouldn't be a report but only an advertising insert.

Are you trying to lecture me?

It means you should compliment Choi In Ha.

If she does well, you should compliment her.

From what I saw, Choi In Ha may be a bit slow,
but I think she'll be quite a useful reporter.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

You're going directly to the police station, right?

Yeah.

You're not getting in?

I want for us to go separately for awhile.

This kind of situation is a bit burdensome for me.

Okay. You go first. I'll get the next one.

All right, then.

Jeez.

Hyung.

Choi Dal Po, are you a reporter here?

Huh?

Yes.

It's a job that deserves bragging, but why did you lie to me?

Why did you...

come to my house?

Why did you look inside my car?

I went on an assignment and coincidentally saw Hyung's truck. Because I was happy to see...

Never again call me Hyung. Don't even come near me!

Reporters are all horrible

and disgusting!

No, it doesn't make sense.

I only drank half a glass of beer. What do you mean you're revoking my license?

Look here. It shows 0.107, doesn't it?

Because it's over 0.10, your license will be revoked.

I'm telling you that's not it. Really, it's not it.

I got it, so let's go talk at the police station.

- Yeah, let's go.
- Open the door.

Ah, wait. My cell phone. My cell phone.

Hurry up! Hurry!

Hey! Stop right there!

Ten more minutes and let's call it a day. If we have this much, we've got enough.

- Yes.
- Yes.

Sunbae, as you were filming, you didn't have similar thoughts like ours?

I did; why wouldn't I?

As much as you are going around and waiting, being a reporter is about getting the visuals.

Because that's so hard, the more I work

the more I begin to pray for really bad things to happen.

Sunbae, I think that kid over there might fall.

If it's going to happen anyway,

I hope I will be lucky enough
that it will happen right in front of my eyes.

Was there such a luck like that?

No, there has not been any.

Don't come. Don't come!

4234! 4234! Stop your car!

Pull over, hurry!

Yield to Oncoming Traffic

What's that noise?

Is there an accident?

- Sunbae!
- I'm filming it.

IT'S DANGEROUS!!!

- No!
- No!

Grab him!

Grab him!!

Are you okay, Ha Myeong? Did you get hurt anywhere?

I'm okay.

That's a relief, Ha Myeong,

because you are okay.

Ahjusshi! Ahjusshi!

Please wake up. Ajusshi. Ajusshi!

♬ I know that you can't trust me. ♬

♬ Now you can't trust anyone. ♬

♬ You don't want to tell the truth. ♬

Pinocchio Preview

- We have a definite exclusive.
- It will depend on how we expand the story.

- Why is it Beom Jo, and not me?
- Yes, I understand.

My son, Seo Beom Jo?

If it's about this much, don't you think we can set the game table?

He came to me and asked whether I was okay.

I heard you met your hyung. What happened? Did you find out anything?

- What is that?
- Will you be okay alone?