All language subtitles for Pinocchio - English-7

I was so sick of going in everyday to monitor the news,

but I am anticipating so much today.

Why? Because they are going to broadcast the story we got?

No need to repeat. We are the first of the newbies to get a story.

On top of that, we got the CCTV footage exclusively, and it's the first day opposite the MSC news broadcast.

Our start was like a piece of art. Wasn't it?

Yeah.

Too bad for that girl.

When they see our CCTV footage on air, her sunbaes are going to destroy her for being upstaged by us.

Choi In Ha.

- What?
- We got the CCTV footage of the gym.

Just know that the footage will be airing.

Are you crazy? Why would you want to tell her about that?

I thought you felt sorry for her.

Aish!

Exclusive, my butt. You guys just made a mistake...

That guy...

What is going on? What mistake?

We were the only ones who got the video footage, right?

I don't know!

Episode 7: The Frog in the Well
(Korean/Chinese idiom for being ignorant or having limited vision)

- Did you review it?
- Go ahead and record it. I'll do it first.

- Did we get it as an exclusive?
- Yes.

Hurry! Hurry!

Are you sure we are the only one who has the video footage?

Yes. We just confirmed with the gym, and they said they didn't give the footage to anyone.

What is the item number on this one?

Since it's straight news, it would've been a short three-line report without the CCTV footage. (straight news: reporting objectively immediately after the case, without the reporter's opinion)

How many minutes would it be if we go with in-depth news?

We can make the theme "Extreme Dieting which Threatens Lives," and

since we reported last week on the high school student who died by riding a bicycle for six hours in an attempt to lose weight,

if you add an interview with an expert, it's possible that we can go for two minutes.

Okay, if we can do that, I think we can move it up.

Let's move news item #13, which is about ice fishing, to the weekend.

On a day like this, I don't think we have to show someone fishing leisurely.

It will be better to move up the gym-lady story, so we can upstage YGN.

That's right. If our story goes out first, they'll realize they got the story wrong and will panic.

They'll kill the story and will be scrambling to fill in the time.

Let's not let them kill the story. Let's delay the story on our part.

What?

I am saying, let's stab YGN in the back.

Why is our exclusive of the gym lady being delayed? Isn't it our chance to upstage YGN?

It's not that they want to upstage YGN, but

- they want YGN to eat crow.
- What?

First, we want them to fall into our trap.

This is the perfect opportunity to smear YGN, that is ranked #1 in trustworthiness.

Would Chief Reporter Song miss that?

Wow! She is indeed an aggressive player!

Those two actually did it; I was worried because they were hired through nepotism.

Well, isn't it too early to say they've achieved something great with just this?

Hey, you can't answer this call. It's from Choi Dal Po, right?

Give it to me. You also saw him bragging about getting an exclusive.

We should brag, too.

Hey, why are you acting like an amateur? If we tell them now, they will go for further investigation right away.

If we are not careful, we will get upstaged instead.

Is that right?

Do we owe the gym exclusive to them?

Yes, if it weren't for these two, we would have been in big trouble.

They've rendered distinguished service today.

- That's excessive praise.
- I don't think it's excessive.

- Isn't that right?
- Hey!

I'm sorry, but because I'm a Pinocchio, I can't try to sound modest.

I like your honesty. Going forward, continue to bring big news with your arrogant attitude.

Good work.

Good job.

Call cannot be connected.

That's enough. Don't worry. She was bluffing because she was embarrassed.

As you know, In Ha is a Pinocchio; she can't bluff.

It's probably nothing. I told you I confirmed with the gym.

After we came, no other reporters came.

Hey, Choi Dal Po and Yoon Yoo Rae, you guys did it!

- It was not that big of a deal.
- How did you do it?

Was it 12:00 AM this morning?

As I was passing by Violent Crime Team 1, I got this strong vibe.

- So I used a stethoscope on the door and l listened in.
- Wow, a stethoscope!

Then, how did you get the gym video footage?

The gym ajusshi was saying that he wouldn't give it to us.

So, I used my aegyo on him and succeeded in getting him to let us watch the footage.

Next, Dal Po used his cell phone to record the footage.

Hey, hey! In broadcasting,
having video footage makes a big difference.

The other station does not have the video so they will probably go with a simplified short report.

Exclusive, my butt. You guys have just made a huge mistake...

What would the reason be for a lady to suddenly
want to lose 20 kg. in two months?

Why are you asking that again?

We heard her ex-husband remarried to Miss Choonhyang, at that! (Miss Choonhyang: Korean traditional beauty pageant winner.)

She was probably shocked and wanted to be beautiful quickly.

A person who wanted to look good really fast had ajumma hair and shapeless pants on?

- Isn't that a bit strange?
- Not really.

You can overlook that bit of strangeness.

- Did you meet with her family?
- No, we couldn't.

When we went to the hospital morgue, no family members were there and the ex-husband in Busan didn't even answer calls.

I'm going to the hospital again.

Hey, are you crazy? The news will start soon and we have to monitor.

Hey!

Hey!

This morning, at a gym in the Seoul Han River region,

an overweight woman in her 50s was running on the treadmill.

Han River Funeral Home

Room #3: Im Yang Soon

Excuse me. Has Ms. Im Yang Soon's funeral service been prepared? Has the head of the family members arrived?

Yes, her daughter arrived from Busan this afternoon.

Oh, there she is.

Ah, yes.

Perhaps, are you the daughter of Im Yang Soon?

Yes.

I am, but why?

I am YGN reporter Choi Dal Po.

I wanted to ask you something about your mother.

I already was interviewed by the MSC reporter.

Dear Viewers, Hello. Starting today,...

On Air

News: 22 News

Hello, everyone. We will start the YGN news of December 2.

Dear viewers, hello.
Song Cha Ok

From today, MSC News will be on at 10:00 PM. Glad to see you.

Liver transplant?

Yes. Because of my advanced liver cirrhosis, I can only live if I get a liver transplant.

Mom said she will donate the liver because our blood types matched.

But the Doctor said my mother's liver was too fatty.

She had to lose 30kg for the transplant to be possible.

So, I gave up on the transplant.

I thought it was impossible because she had to lose so much weight in such a short time.

I thought Mom had given up, too.

But...

So?

That's why she over exerted herself.

The reason why Mom died is because of me.

Because she wanted to give me the liver quickly to save me,

she was losing so much weight, over exerting herself...

That's how she left me.

In the next news, there is a battle in weight loss.
Dieting That Brought Death

Following last week's case, there was another case today that bought death due to extreme dieting.

No, it can't be. I have to stop it.

Please turn that off.

This morning, at a gym near the Han River in Seoul,

an overweight woman in her 50s was running on the treadmill...

- Please turn off the news? Please!
-Where is the remote?
She was running non-stop for three hours.

She came down exhausted.
As she tries to weigh herself, she ends up collapsing.

People around her were shocked and tried to help her, but she didn't regain consciousness.
- Could that possibly be... my mom?

- This woman ended up going to the hospital, but...
- Please turn that off, please!

- Where is the remote control?
- In order to lose weight, she overexerted...

Mom.

Modest diet helps with both beauty and health,

but in cases where it becomes excessive, it becomes the root cause of many diseases.

In serious cases, this can result in a sudden cardiac arrest, due to electrolytic imbalance, and lead to death.

Paying particular attention is needed.

That's not it.

Mom didn't lose weight just to look pretty.

Because of me...

she did it so she could save me.

Mom.

Diet. In moderation, is beneficial to beauty,

but in excess, it can be poison to your health and can even lead to death.

YGN News, this is Jang Hyeon Gyoo.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Doctors' advice is that, other than eating less and exercising more,

there is no other way to prevent obesity.

Do you think there's anything greater than a mom's love towards her child?

An unfortunate event occurred to a woman in her 50's, who was overexerting herself so that she could donate

her liver to her daughter, when she passed away during exercising because of a heart attack.

Liver transplant? What is this about?

Reporter Lee Il Jook's exclusive report.

Song Young Joo, a female high school student in a wheelchair,

is keeping by her mother's mourning site alone.

Miss Song's mother, Ms. Im Yang Yoon brought her weight down from 90kg to 70 kg in the past two months.

Choi Dal Po. Yoon Yoo Rae! What happened?! A liver transplant?!

No... that...

Jang Hyeon Gyoo!

What happened?

What is this about liver transplant? You didn't figure that out?!

I didn't... really... well... I'm sorry, I didn't assess it either.

Hwang Gyo Dong!

What is this I'm hearing? If it's a liver transplant, then the story completely changes!!!

I'm sorry. We weren't diligent enough about the story.

The condition, cirrhosis, is such that the liver hardens...

In order to donate her liver to her daughter, who will soon die without a liver transplant,

a mother went on an extreme diet.

Choi Dal Po, where are you?

Mom said she doesn't have money,

and all she could do was give a part of her liver...

She was going to lose weight and save me, even if it cost her her own life.

This is YGN.

Often, people say news is like an onion.

It's because as more layers, called the truth, are peeled off, more new truths are revealed.

The saddest diet report in the world, which we reported tonight, was in the beginning also

perceived as a simple death due to excessive dieting.

However, just as you would peel the layers off the onion,

as the result of continuous doubt and collection of information,

we got to know the real truth.

Even in the future, we at MSC News Times will work hard to get closer to the accurate truth.

We will not compromise at an arbitrary line and distort the truth.

She's doing well, that anchor.

As expected of MSC.

News should be like that.

I will end MSC News Times.

Thank you.

Report: Phone 02-2113-4000 Video # 6000

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

People think that Pinocchios only speak the truth.

And the people think that reporters relay just the truth.

Pinocchios and reporters should have known this too.

That people unconditionally believe what they say. That's why

they should have known that their words are scarier than others!

I know.

I knew that.

You should have been careful and more careful!

Those people's fault is not knowing that!

I was discrete and careful. I made tens of calls.

I gathered information by going to the hospital and even that ahjumma's workplace and health club!

How much more cautious than this could I have been?

Looking at No. 444...

the reason why a Pinocchio can't be a reporter...

Now I know it.

How dangerous it could be when a person who ignores that he could be wrong becomes a reporter.

Not knowing the weight of his words, how scary a person who rashly speaks out can be!

Now I know.

Are you saying that... to me?

Yes.

You are lousy... Choi Dal Po.

Hey, where is Choi Dal Po?

Why? Are you going to brag?

Of course. When I've been looked down on by him all this time. Where is he?

I don't know. I haven't been able to contact him since last night.

It seems like he went into hiding, so if you find him, give me a call, too.

Gone into hiding? That won't do.

I have so much to say.

Oh my back.
Did I sleep in the wrong position?

Your call cannot be connected.

What is this? Is he ignoring my call?

Fourteen percent vs twelve percent. We did win, but it's a number that can't be seen as us winning.

We went down from 20% to 14%. It's the same as losing.

On top of that, if I think about the viewers' protests...

It's a nightmare in itself.

Why don't we take down the viewer ratings? For the time being, let's not look at the viewer ratings.

Chief, but we will continuously be going head-to-head with MSC. How can we not look at the viewer ratings?

There's not even that much difference.

It's like fighting with our eyes closed.

- That's true.
- Then I will put it back up.
- Take it out.

Chief!

Now, let's not fight and go our own way.

Because we were so focused on competing with MSC, unlike ouselves, we were careless about verifying the truth.

In the future, we may be blinded by that competition again, and repeat the mistake.

So, let's set aside the visuals, exclusives, and viewer competition for now.

We will focus on verifying the truth, is that understood?

- Yes.
- Yes.

Now, let us start.
What is the biggest issue today?

With that much...

Sunbae! Congrats on being #1 in the ratings.

Wow! You indeed seem like the king of the tradition.

I don't think it's much of a score to be congratulated for.

You should. Not anyone gets to be #1.

I just needlessly changed my bet and lost money.

Everybody said there was going to be a two-fold difference in viewership.

If it's 12% vs. 14%, we should consider MSC the winner.

Then can we consider me a winner?

That can't be. You shouldn't calculate things vaguely.

Your onion closing was a killer. Your reasoning power went completely up.

Well, not up to "completely."

A little bit...

Then, how about this for the next bet...

Within 15 days, MSC overturns the viewer ratings.

This is really hard.

Right, it will flip.

Me too.

It's going to flip.

Since I work for the company...

I have no choice but to go for "it will flip."

Sunbae Hwang, you're not going to bet this time too, right?

- Yeah.
- This is Jang Hyeon Gyoo.

Choi Dal Po hasn't returned to his line yet.

Captain

Missed call

Rub it hard.

Eh?

That's it.

Wow.

Wow. Wow.

Who's dirty water is this?

Is it yours or mine?

It's mine, Dad.

What? The reporter dormitory is an absolute pig sty.

I am so busy that I can't even wash my hair and can barely brush my teeth.

It's a standard to wear your socks and underwear for a week.

It's not a thing to do.

Oh, wow.

It really isn't something you should do.

There's a rumor that a reporter had a cockroach egg hatch on him.

On top of that, everybody gets athlete's foot. It's a must.

Hey, Dal Po.

Yes?

Shall we take a bath separately?

No, I'm okay.

It may be okay for you.

Ehh.

Isn't Choi Dal Po coming? Did he resign or something?

I don't know. He doesn't answer his phone even when I call. I don't care if he comes or not.

I guess getting upstaged about the gym's ajumma story was traumatic to him.

Who would have guessed there was such a deep, sad situation?

- That's what I'm saying.
- You didn't get crushed by that Sunbae Jang Dan Gi, or whatever his name is?

I don't know. It's calm; I thought he was going to pummel me.

This is scarier.

What is that?

Is that a Silkie Chicken?

That's Chairwoman Park Noh Sa, Beom Jo Department Store's chairwoman.

Really? That Silkie Chicken is?

It's right. I know well because my oppa models for that department store.

I thought you were the only daughter, but you had a model oppa?

You are Chairwoman Park Noh Sa, right?

What business do you have here?

I came to meet my son. Where is the reporters' room?

The reporters' room?

- Your son's name is...?
- Beom Jo. Seo Beom Jo.

What?

He really is a chaebol?

- Mother!
- Son!

Son!

You came, Mother?

Son!

Son!

Seoul Gangnam Police Station

Mother, throw these clothes away.

It's only stylish but has no function. It doesn't keep me warm at all.

You should have told me. How come you didn't tell me until you got to this state?

How warm.

Mother, did you see the news yesterday?

Of course I did.

The story about the liver transplant. I heard you did the investigating.

I did it with In Ha but, wow, you know what is so surprising?

You know the daughter? She didn't have the surgery fee, and because her mother died, she didn't have a liver donor either, right?

- But after that news went out, a donor appeared.
- Really?

On top of that, the donations are piling up, so she doesn't have to worry about the surgery cost.

Oh, it excited you that much?

Of course, it's exciting. When words save a person

isn't it surprising?

Yes, it is surprising.

I thought you weren't going to use your mother as a chance card but what is up?

Because of In Ha.

In Ha? That Pinocchio?

Yes.

Right now, In Ha is a little sick.

You brought everything that I asked for, right?

Hey.

There's nothing good about you catching a cold here. You'll end up giving the cold to every reporter.

I know. Don't give me things like this. Give me some cases.

I think I'll recover if you do.

Dal Po hasn't contacted you?

No, I was going to ask you because I haven't seen him. Is something going on?

No, it's nothing.

Who are you? What are you doing right now?

Cleaning, because the environment here is just too harsh.

Please lay the electric mat where she is.

Hello, Choi In Ha. I've heard a lot about you.

I'm Beom Jo's mom.

Ah, yes.

Hello.

No, sit down.

I heard from Beom Jo that you don't like spending money like this.

But since you are sick, today, bear with it even if you don't like it.

Oh! Oh!

Oh! the smell of a new blanket. I think I can live.

Oh, it's so warm!

Awesome! It's a heater! A heater!

Rice puffs. Chocolate bars...

Mother, how did you know what I liked?

Are you sure she's the type who doesn't like this kind thing?

She must really be sick.

Being a reporter is something one shouldn't do.

Here, eat, eat.

We have to take cabs when we are running Ma Wa Ri. If you combine one month's worth of cab fees and cell phone costs, I heard it's close to two million won ($2000) a month.

But they say we have to pay for it. Does that make sense?

It doesn't make sense.

Father, I cannot do these things that don't make sense anymore.

Do we avoid poop because we are scared? We avoid it because it's dirty.

That's it. Give it up.

Why in the world would you do things that don't make any sense?

But you got the proverb reversed.

We avoid poop not because it's dirty, but because we are scared of the poop.

Come on, Dad. You got it wrong. We avoid poop because it's dirty.

No, it isn't.

Bluntly speaking, if the poop is dirty,

aren't you the type who would clean it up, rather than avoid it?

You were probably scared. You probably avoided it

because you were afraid of being poison in excrement.

Mother didn't lose the weight to look pretty.

Mom.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Yes, Father.

Yes, honestly, I ran away because I was afraid.

You did, didn't you? You got it reversed and I was right.

Poop isn't something you avoid because you are scared of it.

I jumped into it thinking that it was trivial poop I could just clean up.

But it wasn't. Being a reporter was scary.

It was a job much scarier than I had thought.

Is that so? Then it's okay now.

What?

The problem was jumping into it not knowing it was scary.

If you jump into it, knowing it's scary, it's okay.

Now, you won't have any issues where it may cause big trouble for you.

Here, eat this tail and cheer up.

Yes, Father.

You are too much, Father.

The oldest son is the only one who has a mouth to eat in this family? What is mine, just a trap?

Aigoo, hurry and sit. Sit.

Sit down.

Here, there's a lot.

The tail is gone. The tail!

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Captain

Let's become reporters together, In Ha.

Huh?

I am Choi Dal Po of Han River line. I'm reporting back now.

Why are you standing over here?

Well, Choi Dal Po is on his way after hiding out for some time.

If he's coming, then it's fine. Why?

No... Usually, if they go into hiding and reappear during the cub time (cub reporter/time - probation time, internship, etc),

they throw a fit or they resign.

It can't be.

I didn't see Choi Dal Po as that type of guy.

You can't tell by just looking at him.

That administrative manager may seem calm, but

I heard he caused a ruckus on the roof, threatening that he was going to jump during cub time.

- I am going to kill myself!
- Calm down. Let's calm down.

Hey, hey, hey, Hong Bo. Hong Bo.

If we were talking about causing a ruckus,
yours was historically the worst.

Dad, him. Him! Him.

What bastard is bothering my son?

Here!

Here!

Your father came to the company and threw snakes
at Hwang Gyo Dong for bothering you.

That was... how much do you think he harassed me for me to do that!

Oh, is that so? I guess you harassed Choi Dal Po, too?

Enough to cause some commotion.

No, as a superior...

Oh...

You came?

I'm sorry for causing trouble.

Go in. Cap is waiting.

Yes.

Don't get aggressive or cry just because you're getting scolded.

Just worry about yourself.

No, it's...

You're here?

I'm sorry. I have no excuse.
I was wrong.

As long as you know.
Hurry back to the Line.

What?

Yes.

Is this all?
I was prepared to receive punishment.

It is indeed on a big scale to just let it go.

But why are you letting it go?

I will overlook it once because I also experienced something similar once.

Similar?

Yeah. Thirteen years ago, I misjudged that the head of a family was a murderer and drove in the nail with my misreporting.

Because of that misreporting, that family was shattered.

At that time,

how did you overcome it?

I couldn't overcome it.
Just like you, I also ran away.

I quit being a reporter, moved over to a production company and became a producer. And five years later,

I met that head of the family's son in a quiz program.

Then why did you return to be a reporter again?

Seeing that son,

I was embarrassed.

I felt like I was caught hiding.

So, I returned to reporting.

How does it feel now that you've returned?

A reporter... is it worth being one?

What kind of cold has the feeling of the whole body being poked by needles?

Isn't it your first time catching it since high school?

Yeah.

But how did you know that?

Huh? Oh! You said so before.

Anyway, I think this is not a normal cold.
Let's go report to Sunbae then go to the hospital.

No. I worked so hard to get these points. I can't just let it go because of a cold.

But I don't even have the strength to raise my fingers.

Chan Soo!

Oh, Choi In Ha.

What is that? Is that an Investigation report?

Or case report? Are you going to get it authorized?

Go away, I'll catch your cold.

Tell me what the problem is.
If you don't tell me I'm going to pass my cold to you.

It's nothing much. It's just a call log.

What call log?

Suspect Moon Deok Soo's call record from a container fire incident. Even if you saw it, you wouldn't know about it.

We might have a use for it later on.
Seo Beom Jo, hurry and take a picture.

Okay.

I'll never give it to you.

DH Telecom: Moon Deok Soo From 11/1 2013 to 12/03 2013.

Call log of Moon Deok Soo.

- Choi Dal Po, have you returned to the Line now?
- Yes.

You memorized it all just now, right?

I wonder... In Ha, talk to me for a second.

Anyway, it seems that In Ha has so much to say to you.

She was looking so much for you when you weren't here.

I have nothing to say.

We need to go investigate that car accident.

Okay, then let's go.

What's wrong with In Ha? She seems to be avoiding you.

Yeah, she's avoiding me.

Why?

I said some things that I shouldn't have.

You still haven't fixed that?
Back in high school you spouted so much...

Listen until the end, you punk!
That's why you are said to be without manners, you punk!

Hyungnim, I saw the tow truck come in and you're saying there are no cases. What kind of case is it?

It's nothing much.
We're still investigating, so come back later.

We will really come back later.

- In Ha!
- In Ha!

I'm alright.
Where do we have to go next?

We have to make the rounds at the patrol unit next.

- Can you really do it?
- I said, I'm okay.

This won't do. I'm going to have to call Mom.

Are you crazy?!

Who does Ma Wa Ri riding a sedan? If I get caught, they'll kill me.

I will die in your stead so don't worry.

Hey Choi Dal Po! Why aren't you answering your phone?

Do you how hard it was to make the rounds alone!

What is that? That Chairwoman came again.

Be careful getting in.

Where are they going now?

Are those two going on Ma Wa Ri in that sedan?

- Yeah.
- Wow, I'm so jealous! Must be nice!

Someone gets to go on Ma Wa Ri in a fancy car,
thanks to her chaebeol colleague.

And someone else is stuck with a beggar-like colleague and suffers.

I'm sorry that I'm a beggar-like colleague.

As long as you know.

Do you have something to report?

Nothing. Only minor stuff.

Even if they are small things, spill it.

Multiple drunk driving case. I reported this already.

Your schoolmate gave me this, but we'll just pass on it.

Hey! I won't pass on anything now, so tell me.

There's nothing much to the container fire story.

The suspect, Moon Deok Soo, has gone missing. Sounds like we may know the guy.

- Someone we know?
-Yes.

There was the Micheongri Factory case that we saw during our interview.

Remember the worker that was interviewed? The one who said he stopped the fireman.

It's that person.

The fire chief thoughtlessly said that they should go inside.

It's nothing much but it was fascinating.

It's that person?

Thank you. You didn't need to go this far.

I should. It's someone's request, after all.
Don't worry.

I will gather all the cases tonight.

You're working hard.

Are there any cases today?

- What?
- My son is a reporter and he's looking for cases to report on.

- Here.
- Yes.

Is there none?
Why would there be none?

Everything is a case.
Just look at the news.

Where do those news stories come from?
Of course they come from places like this.

Oh my! Look here!

So, why did you drink and destroy the sign?

There must be a reason! A reason!

Look here! Speak up!

From Joonha patrol unit, there was one college student's DUI incident...

The blood alcohol level was...

0.06% and license was not revoked...

but suspended.

Yes, I understand.

Thank you, Mother.
Thanks to you we we safely turned over the report.

That's a relief. Since we went around Joonha-dong police stations, this time...

go toward Woonha-dong district.

Yes, I understand.

Mom, let's go back to Han River Police Station.
I think she needs to rest in the reporter's room.

No, it's okay. I am fine.

You are not.
You'll be a nuisance at this rate. Go on in.

For the rest, Mom and I can go around.

Right, that would be better. Go and rest.
Driver Jung.

- Yes.
- Han River Police Station.

Yes, I understand.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Warm

It's warm.

Hey.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

What is that? Why is a woman sleeping there?

Yeah, I think she's a reporter. Is she sick?

Oh my!

- Choi In Ha!
- Don't come over here.

- Just go.
- Shut up.

Hey, let me down.

Get away.

Stay still. You have to go to the hospital.

No, this is not a normal cold.

If you catch it, you'll be in trouble.

What? Were you avoiding me the whole time
to prevent me from catching the cold?

It really hurts so much... You shouldn't catch it...

You dumb idiot.

- It's the shingles from the herpes-zoster virus (chicken pox).
- What?

She must have been in so much pain. How did she manage to hold it in?

That... can that be contagious?

Hey, is that important?

Don't worry. For adults, it's mostly not contagious.

That's a relief.

Aish! The things I wanted to tell you...

are so many...

Can you sleep, you dumb idiot?

Since she has already been given the anti-viral medication and pain medication she'll be alright soon.

When she wakes up, have her rest for a few days at home.

Thank you.

Dal Po...

to you...

♬ You are smiling here today too. ♬

♬ From afar, I’m smiling with you. ♬

♬ Maybe this once, ♬

♬ While you are looking at me, you will smile only for me. ♬

♬ Carried on a breeze, ♬

♬ And entering my nose, your fragrance seems to be beside me. ♬

Uncle.

- Are you there?
- Yeah, I'm here.

I have something to say...

♬ In the distant future, ♬

♬ You will be remembered, ♬

♬ this song. ♬

Dal Po.

♬ My precious, you. ♬

Dal Po.

Yeah, what? I'm here.

I have a lot to say...

Sleep first, I will listen to you later.

♬ Today you are crying ♬

♬ I’m crying with you from behind. ♬

♬ Maybe this once, ♬

♬ I want to wipe the tears from your two eyes. ♬

♬ The evening wind is very cold. To me, ♬

Crazy, crazy! Choi In Ha, you're crazy!

♬ I’ll hold you close beside me. Oh ~ ♬

♬ While looking at your shining eyes, ♬

♬ I’m trembling ♬

♬ In the distant future, you will be remembered, ♬

♬ My cherished beloved ♬

♬ Only you are my destiny ♬

♬ Someday when we ♬

♬ can be together, someday. ♬

♬ I love only you... ♬

In Ha.

Hey, In Ha.

I... I'm okay. I'm all better.
I'm alright.

Choi In Ha!

Hey! Stop right there!

- Hey! You didn't wear your shoes!
- You should stop.

I stopped. I stopped.

Hurry and go back, you're still a patient.

Hey! I really have a lot to say to you.

I avoided you thinking that I'd pass it to you but I'm not going to do that anymore. I'm just going to tell you.

I understand. Go ahead.

You know it right? That health club ahjumma.

I found that out and I was just about to report it, like you, but suddenly I got hiccups.

Why? Because it didn't feel right.

That's why I went to the hospital again
and I met her daughter there.

I know.

You said that I can't be a reporter because I'm a Pinocchio, right?

But what can we do?

Because I am a Pinocchio, you got humiliated!

I know.

You were right, and I was wrong.

I'm sorry. I apologize for what I said during the interview.

Hey! You can't apologize that quickly! I'm still not done!

Okay. Say more.

I remember everything that you said during the interview.

I hold grudges, you know.
You told me this,

that people like me who don't know the weight of their words, and thoughtlessly saying them, can't be a reporter.

But what are you? Do you know the weight of the words that you are spouting?

Do you think that you have the qualifications to become a reporter? I don't think so.

That's right.

As you said, I wasn't a reporter.

I was really lousy.

Is that so? I feel so relieved.

All this time you disregarded me and seeing you get screwed, it felt great!

I felt vindicated. I'll upstage you many more times.

It feels great to think that I'll get to see you many more times like this, in a dejected state.

Lies.

Fine, I was worried about you.

I am right and you're wrong, but I worried about you to the point that it's annoying.

I'm listening.

I'm worried because I couldn't see you.

Perhaps you were resenting yourself or were hurt...

I was worried over and over again.

♬ They lightly flow to my ears ♬

You are a competing reporter. Because you are on my mind, like an amateur reporter, I feel annoyed.

♬ Blowing in like the wind ♬

♬ You're indescribable ♬

Why is it so hard?

It's nothing much, but why is settling my feelings not going well, but so seriously shabbily?

♬ You are soaking into me forever ♬

♬ It seems like it will remain deeply within my heart ♬

Pretend you didn't hear this too.

I'm sorry.

♬ I have to believe... ♬

I always tell you to forget what I say.

You think I'm pathetic and tiring, right? What am I doing?

♬ Being largely greedy... ♬

I must be not in my right mind because I'm cold.

♬ I can't hide the way I feel. ♬

♬ the feeling of wanting to help you. ♬

Hey, you...

♬ No longer waiting... ♬

Because it's cold.

It's cold so I'm not in my right mind, either.

Dal Po.

♬ They lightly flow to my ears ♬

♬ Your small whispers ♬

The police are still operating drunk driving stops at this early hour?

- Excuse me.
- Yes?

That... I have something to ask.

Is that girl next to the female anchor also a reporter?

Yes. Why?

Nothing, it's just that they look alike.

You saw well. Those two are mother-daughter.

Ahhh... no wonder.

Thank you for telling me.

Where did I see him? He seems familiar.

Long time no see! Have you guys been well?

- Oh, In Ha!
- Choi In Ha!

- Are you feeling all right?
- Are you all better?

Yeah, I feel better after sleeping like a corpse for days.

Hey! What are you doing? You're like a pervert.

You washed your hair, right? And with shampoo?

Of course. I went home after going to the hospital.

Good for you.
This useless body is so healthy that I don't get sick.

You're really all better, right?

Yeah. I think I can even make Ma Wa Ri rounds of the entire Seoul.

It's Dal Po.

Hey, Choi Dal Po.

Your niece is back to work today.

Where?

Huh?

She was here until just now.

Right. Where did she go?

Hey, you still didn't make up with In Ha?

It looks dangerous for you. Seung Hak even asked me since you look at In Ha with such an affectionate gaze.

It doesn't look like a relationship between an uncle and niece.

It looks like you like her as a woman.

I like her as a woman. Am I not allowed?

What?

You're here again? Let me work.

You told me last time, that there was something that did not add up in the puzzle.

I'm saying let's work on the pieces together.

Who knows? I might help you sort it out.

It's nothing much. The Team Leader told me to fold it so I did.

Lies.

Would a person who closed a case get Moon Deok Soo's call log?

You tell me honestly. You are looking for an accomplice other than Moon Doek Soo, right?

No. I tried everything but nothing much came out.
And he has an alibi too.

Did you really do everything?

Not everything... but I did it roughly.

So you didn't do everything.

Did you really memorize all those phone numbers? You just saw it for a second.

Yes. These are the call records before Moon Deok Soo ran away. Let's divide up and call them.

No, I don't want to. You do it. There are so many things to report, why would I get bogged down with old news.

Are they your enemies or something?

I told you already, I won't be passing on anything now.

Oh. Hold on.

- What?
- I think I know this phone number.

What phone number?

Bumper

Oh, you do know that number.
But what is a bumper?

You don't need to worry about the bumper.

I compensated for this guy for ruining his car bumper.
It's his number.

Really? Wow, it's such a small world. Why don't you try calling him?

- Hello?
- Yes.

Hello, do you remember me? I'm the person you called about the bumper.

Beanpole Choi Dal Po

Oh, where are you now?
Oh I'm at Genhon Square right now.

You're not doing Ma Wa Ri right now, but shopping?

No. Do you remember Moon Deok Soo?
The suspect for the container fire case?

I contacted someone on his call log, and I'm meeting that person here now.

Are you a detective?!
Why are you meeting that person?!

He can turn out to be the accomplice, or he might know where Moon Deok Soo is.

YA! You rascal!!! Who told you to start investigating
that kind of thing on your own?!

Bumper

I'm sorry, I have another incoming call.
I'll report back to you after meeting him.

Hey. Hey, Choi Dal Po!

Yes.

Wow, has he gone crazy?

Why? Did Choi Dal Po cause trouble again?

Yes. This time he really caused a problem.

Instead of Ma Wa Ri, he's going around on his own working on a case.

Shouldn't a reporter investigate his case?

He's not just investigating a case but...

He does things on his own! Whatever he wants!!

Oh, Chief, I just traced a signal from Moon Doek Soo's phone.

He's near Genhon Square.

Aigoo.
How are we going to find that person in that crowd?

First, let's get moving.

- Hey, you guys go with him.
- Yes.

Choi Dal Po, this jerk, isn't answering his phone!

He's doing everything on his own! On his own!

Choi Dal Po... not bad.

How was it when you returned?

Did it seem worthwhile being a reporter?

Are you asking whether you can handle being a reporter?

Yes.

I'm not sure.

I think it is too early for you to ask such a question now.

From now on, you are going to see many cases and report many things.

Cases that are harder to figure out than the gym lady case.

Mine is the black one.

Ah, yes. I see you.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

A case where you don't have a choice and can't have an opinion,

a case that you can't imagine.

I told Ajusshi Han he didn't have to get the bumper repair cost, but he got it from you in the end.

Ah, I should introduce myself. I'm Gi Jae Myeong.

If you cover that case, a scary case that determines whether someone lives or die.

When you meet that kind of a case, then you ask me that again.

What did you say your name was?

Jae Myeong. Gi Jae Myeong.

Would you be able to handle it?

Then, what is your name?

I'm... Choi Dal Po.

Pinocchio
~Preview~

Thirteen years is such a long time.
- Hyung.

Why were you eating alone, pathetically?
You should have eaten with your girlfriend.

Get the pictures of people slipping on the icy streets. And what about the report?

I'll do it properly!! WOOHOO!!!

Congratulations.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki