All language subtitles for Pinocchio - English-6

How are you! I am a new reporter from NTS network, Kang Seo Hak.

Welcome.

This is your first time being assigned to Ma Wa Ri, right?

Ma Wa Ri (newbie reporters stationed at the police station to dig out news items).

3 days later

Nice to meet you. I am YGN's new intern, Choi Dal Po.

Welcome.

It is your first, Ma Wa Ri, right?

They were all like zombies.

Zombies that did not sleep or eat for 24 hours.

And in a very short time, I became a zombie like them also.

Episode 6
Two Years' Vacation
(Adventure novel by Jules Verne)

6 hours ago

How gross! Boss!

How can you be so absurd as to clip your nails at work?

Yet you're the one so absurd as to watch TV at work. Hurry up and turn it off.

Your ways of releasing the single dad's stench are really quite varied.

Isn't a reporter someone who delivers the truth?

If it's news that a reporter who can't lie reports, I feel like the viewers could trust in it.

Isn't this your daughter?!?

No, I am confident.

As you've seen before, I am a Pinocchio who cannot tell a lie.

Your daughter was a reporter? Wow!

She looks amazing with makeup on.

I can't believe she came from your genes.

This is mystery. A mystery.

I will only tell the truth.

Welcome.

Who is this?

Are you perhaps the person who comes on the news? What's her name?

Song... Song... Song...

I am Song Cha Ok.

Yeah, yeah, that's right.

Why are you here? Are you looking for a house?

For now, can I have your autograph?

Sorry, but I would like to speak with this person first.

Who?

With the boss?

Do you know her?

She is my ex-wife. Now, get out of here.

I can't believe it!

You're the best!! I respect you, boss.

Wow, daebak. The mystery has been solved.

The mystery has been solved!

What's the matter?

I have something to tell you. It's about In Ha.

On the 26th, there was a dead body found at the scene of a fire at the Han River container yard.

There was poison found in the body, so the police are opening up an investigation.

Although the police initially thought the case was arson,

the autopsy revealed poisoning.

The police stated that Mr. Moon, who had a financial relationship with the deceased two,

has been hiding his whereabouts since the day of the incident.

The police are investigating him to see if he is related to the case.

Moon Deok Soo?

They will not know that you are dead. They will only think that you are hiding somewhere.

The whole world will think of you as a devil who killed his own underlings because of money.

Next news item.

Wow, such a bad person.

Only because of money, he kills his hoobaes.

Wherever he may be hiding, we should get him and kill off his entire family and his relatives.

His entire family and relatives.

Yeah, I guess so.

Oh yeah.

Here, this is your bumper fee. I got it for you.

Ay, I told you that there is no need.

Ayoo, I told you that there is no need.

I did this because I thought you would do this. You.

How do you think to live in this rough world if you're so gentle and meek like this?

I am not that gentle and meek a fellow.

But, what did that guy say?

Did he just give the money?

Yeah, he said he waited for the call.

The guy had good manners and was fine looking.

And to look at it, he looks a lot like you.

Like me?

He is tall, and his eyes are wide and gentle,
(Han River Police Station Organization Chart)

He is really like you.

-Today is the day they let us know at which police station
we are going to be stationed, right?
-Yeah.

But then, the person who will probably go into the Han River line under Chief Rigid is currently Choi Dal Po, right?

Unless things haven't changed too much, won't that be the case?

Him ditching work last time contributed to it a lot.

I feel so bad, he seems to work very hard.

I know, right?

- The captain did not come yet, right?
- Yeah.

Did you just finish?

Yes, I stayed up for two nights.

Did you prepare for the Ma Wa Ri? Did you buy hot packs?

Why buy hot packs?

What are we going to do with you? You don't know too much;
hot packs in Ma Wa Ri is a given.

Since it's urgent, I'll give you some of mine for now.

This is supposed to be attached to your long johns.
It will burn your skin, so be careful.

During Ma Wa Ri, they say you can't eat properly.
You'll need this for an emergency.

You know that the phone is more important than your life as a reporter, right? A spare battery is mandatory.

Fighting!

- You'll do well.
- Don't cry.

Thanks.

But, won't you all do Ma Wa Ri, as well?

Did you all gather?

Yes Capt!

From now on, 1 hour from now, starting from 11 o'clock,

as you are assigned, you will move to the hospital, the fire-station, the court, and the police-station, and

you will report me with all the breaking news.
Do you understand me?

Yes!

Once you start Ma Wa Ri, it is going to be temporarily impossible for you to go home. So everyone change into comfortable clothes,

and from outerwear to undergarments, to shaving items, pack all of the necessary things.

Yes!

Then, I will assign you the lines (line = newsbeat).
First, Mapo Line, Cha Oh Cheol.

Yes!

- Gwangnam Line, Min Hye Yeong.
- Yes!

- Han River Line, Choi Dal Po.
- Yes!

And Yoon Yoo Rae, is also on the Han River Line.

Why?

Oh, I mean,

isn't the rule one candidate per line?

Who made that rule?

I think I made it.

It's something we should be sure of.

Do you dislike the Han River Line?

No, I like it.

Good work.

Yes,

there are two candidates assigned to my line.

Since I don't have anybody beneath me, I am going to be twice as tired (taking care of those two).

Why is the why?

I have to personally take care of both of them.

Yoon Yoo Rae, are you crying?

No,

I yawned.

Are you okay?

Yeah.

Can you give me back all the things I gave you earlier?

What?

Yeah.

The back-up battery as well.

Yes.

Sunbae Jang Hyeon Gyoo

Hello?

Hello?

AM I YOUR WIFE?! WON'T YOU PICK UP YOUR PHONE THE RIGHT WAY?!

Yes, this is Han River Line's Choi Dal Po.

Where are you right now?

I am waiting for the elevator.

You left a while ago, and you are still waiting for the elevator. Run right away!

Yes, I understand.

- It's too bad (for them).
- Work hard!

- Stay alive!
- Hey, stay strong!

Your other colleagues have already started Ma Wa Ri.

You two were specially employed so you're starting now, so

you will have to be diligent and catch up to them.

Why are you speaking formally to some rookies? Lower your speech (speak informally).

When the time comes.

To get to Han River Police Station by 11, it should be enough time for you to pack your belongings, right?

Yes, it's completely enough time!

Aren't you being nice to them only because they got in through special treatment?

Don't do that and just do what you regularly do.

Do you think I'm treating you specially?

No, you just seem like a good person.

I will work hard!

Then, work hard.

Yes.

Are you walking right now?

- Huh?
- Huh?

I'm just worried.

Today, YGN is also starting Ma Wa Ri.

I think if you keep acting this slowly, that I could change to the outdated an uncivilized person.

That kind of worry?

What are you talking about?

He's saying to run, you idiot!

Yes, this is Choi In Ha!

When I call you, you have to pick up before three rings.

Even if you're taking a dump or if you're sleeping, you must take my call. Do you read me?

Yes, I understand.

Your breathing is even, you seem to be walking leisurely.

I'm running right now, but I'll run faster!

After 48 hours, we'll start competing with YGN in the same time slot.

I expect you to stay focused.

Your sound of your breathing is nice.

Is there anything you want to say to me?

Just... that I will do better.

You must report to us every two hours out of 24.

Choi Dal Po takes even numbered hours, Yoon Yoo Rae takes the odd numbered hours.

If you get any information about a case, you can't delay even one second and must report it to me right away. You got it?

As soon as you get there in the Han River line area,
get the four police station's

Chief of Police and individual team leader's contact numbers.

While you are working as a Ma Wa Ri, reporting is your life. Constantly check on the police and fire stations

to report stories, without missing a beat. Got it?

Yes, I understand.

You can't ever join in a reporters' pool to share the news and you can't ever lose out to them either.

They are not your colleagues but your competitors, got it?

Yes, I understand.

Uncle.

- Why are you coming out from there?
- Huh?

That...

What? You haven't told him that you became a MSC reporter?

Let's greet each other first.
We met at the interview before, right?

In Ha and I are specially-hired reporters at MSC.

I'm Seo Beom Jo.

Specially-hired? What do you mean specially-hired?

My mom contacted me.

She asked if I wanted to start as an intern.

They said that they needed me for publicity, so...

Publicity?

Listen until the end.

She doesn't seem like she's done talking yet.

Let go.

Uncle! Uncle!

That bastard!

What was that? Did I curse just now?

Oh, my word.

Uncle.

Dal Po.

- Let go!
- Listen to what I have to say!

Why do you want to be a reporter so much? Do you want to see your mom that badly?

She threw you away, she used you, and she stepped on your pride, yet you still...

It's not my mom, it's because of you!

- What?
- Choi Dal Po, you started all of this.

I started because of you.

What are you talking about?

Eight years ago...

- Hawk.
- When you went out on the quiz show and destroyed the rumors that the kids spread about you,

my heart was full to overflowing to the point of feeling hot as I watched the broadcast.

As the teacher and kids who watched you come out on television changed their minds about you,

All Zeroes isn't an idiot, but a total genius.

Do you know how satisfying and electrifying that was for me?

It started then. That was when I started dreaming of becoming a reporter.

You're saying it was because of me?

Yes. It wasn't my mom, it was you.

That day has remained here like it's something wonderful.

I couldn't forget even for a second.

That's why I've come this far.

No matter how much my dad opposes, no matter how my mom steps on my pride, it doesn't matter.

I'm going to keep going until I make it in.

I no longer need your support.

No, I wish that you would keep nitpicking and opposing me like you are now. That way,

I can lose my affection for you and easily end my feelings toward you.

In Ha.

Those two again...

The more you tell me not to become a reporter I'm going to want to do it more.

You know, right? That my natural inclination is to do the opposite of what people say.

I have a bad temper, so if you tell me not to do it, I'll do it more out of sheer stubbornness.

So even if you try to stop me, there's no use.

Why are you suddenly pretending to be a mom?

Seeing your daughter that you threw away, has it made you want to take care of her again?

No, I'm doing this because I don't want to take care of her again.

You need to take good care of her so she won't come back to me.

What are you trying to say?

I know In Ha well. If you tell her not to do it, she does it, and if you tell her not to go, she'll go.

Like me.

So don't treat your kid like a criminal,

and just let her do whatever she wants.

That's how you can keep In Ha next to you.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

How are you going to convince your father?

You and that woman...

No. If he found out you are working with your mom at the same company, he'll be really troubled.

Why are you talking about me when I'm not present?

- Dad.
- Ahjusshi.

Leave me out of your conversation; I have no intention of stopping In Ha from becoming a reporter.

What is this?

Shoes.

You can't wear those shoes on TV.

Then, is it okay if I become a reporter?

Yes.

Is it okay for me to go to MSC?

Go.

Then, you'll cheer me on?

No.

Thank you, Dad!

Hey, hey, I told you that I'm not going to cheer you on!

Dad!

Get down, you'll hurt my back!

Dad, thank you!

What are you thanking me for?

Ah! Get down!

Where are you going to sleep?

They have a place for us to sleep at the police department.

You won't be sleeping in a place like a holding cell, right?

It can't be. Will a place that reporters sleep be like a holding cell?

Don't worry too much.

If it get's difficult, make sure you call.

What is your mother for? Use me like a chance card.

Don't be foolish and try to endure it, okay?

Yes, Mother.

Those shoes aren't to hang on your neck, they're for wearing.

I can't wear this when I am on duty as Ma Wa Ri because I have to walk tens of kilometers.

When I become a new reporter, I can wear them. Until then, I'll wear it around my neck.

Since you started, go as far as you can.

Let me experience my daughter giving me spending money.

Yes. Dad! Dad!

I will wear these shoes until they fall apart!

Stop it; it's (my cheek) going to rot.

Ah, Dad.

Why do you wear such loud underwear?

Here you go.

Whatever that Ma Wa Ri is,

I guess it's like setting up house at the police station.

It's similar. We have to go around the police station, the fire station, and the courthouse 24-hours a day to look for cases.

We won't be able to come home for a while.

Okay.

Dal Po, I bought you gloves.

When you are working to get stories and it is cold,

keep them on you all the time.

Why do you keep on spending money on me? It's not like you have a lot.

That's why.

That's right, what money do I have.

Keep packing.

It can't be.

Sam Soon.

No! Sam Soon! Sam Soon!

Father!

You earn money to use it.

Which line are you on?

Han River Line. How about you?

Me too.

That's good. When we compete and screw each other for stories, the affection I have will diminish, right?

Yeah.

I won't go easy on you, so don't go easy on me either.

Yeah.

Oh right.

I'll return this.

Why?

I think I've settled my feelings for you.

It's not settled yet. Sorry.
I guess I was in such a rush.

Don't worry, I will be able to settle it soon.

Damn! Damn! Damn!

Driver, please take me to Han River Police Station. Please rush!

Yes.

Driver, to the Han River Police Station please.

The major road will be backed up
so make a left to take the backroads.

Nice to meet you. I am YGN's new intern, Choi Dal Po.

Welcome.

It's your first time doing Ma Wa Ri, right?

Who do we have here?

Choi Dal Po?

Ahn Chan Soo?

Hey! How long has it been?

Right. It's the first time since graduation, so it's been about seven years.

Hey! Did you live well?

Woah! You've become a dragon.

At Hyangri Island, you were like a dimwit, wearing those rubber shoes and running around with snot coming out of your nose.

I didn't have snot dripping.

But why are you here?

You became a police officer?

Yeah, it's been four years already.

Let's talk over there. There are too many giraergi here.
( "giraegi" combines words for reporter + trash )

Huh? Yeah.

Those jerks are lingering around everyday like flies, asking if there is anything worth an article.

I don't know who came up with the word, but giraegi fits the reporters who are trash perfectly.

Oh did you see that?
Choi In Ha, that blunt maniac, became one of them too.

I saw her come out in ads in the TV.

Yeah.
I became a reporter too.

- What did you become?
- A reporter.

The giraegi (reporter trash) you're talking about.

You?

Yeah.

Wow, a country bumpkin became successful!

So you are on watch, like them?

Yeah.

I'm sorry, where is the reporters' room?

Choi In Ha!

Ahn Chan Soo?

Wow, it seems like we are going to have an alumni party here. How can we end up meeting here?

But is there a reporters' room in here?

Yeah, all Han River line new reporters come here to sleep at night.

There are total of 13 reporters doing Ma Wa Ri,
including the two of you.

We also have one more.
She's Yoon Yoo Rae, a female reporter.

We also have one more.
Seo Beom Joo, a male reporter.

Then there will be a whopping 15 of you.

The competition rate is going to go up.

Competition rate?

Yeah. There are a lot of reporters but this is the only place to sleep.

If you guys aren't careful, you will be sleeping outside.

Is the sleeping quarter for the reporters good?

Of course. It's the pride of the Han River Police Station.

You're here already? I just came.

What's wrong?

So this is the reporter's room.
What are you doing that you're not going in?

This is the reporters' room?

I think so.

How is it? Killer, right?

Mom, this is a very strange world.

In order to live in this world

everyone has to go beyond human limits.

Detective Team 2

Do you have any cases or accidents?

None.

- Do you have any cases or accidents?
- None.

- Do you have any cases or accidents?
- None.

Please, even just a little bit will do.

I told you there are none.

Please, just give me a really small one.

There are none.

Please, even just a small one.

I'm telling you there isn't one.

That...

Cases... there are none, I told you.

- It's okay if it's just a small one.
- Weren't there any couple fights?

Where are those cases, that fill the news everyday, hiding?

In this world, there's no way to find them.

If we can't get a case, we will be in trouble with our seniors.

I knew it when I came here.

In the world there are various existences.

I wasn't able to find out anything.

- I'm sorry.
- Are you crying?

I'm not crying. I have an allergy.

- In this place, we are scolded.
- I'm sorry that I have rhinitis.
- What are you sorry about?

I apologize.

No, I didn't sleep.

I'm sorry, I slept.

Get scolded for sleeping.

Yes. That's right.

Can you swallow your food right now?

- Get scolded for eating too.
- I'm sorry. I'm sorry.

Is not eating something to brag about?

No it's not. I'm sorry.

Scolded for not eating too.

Mom, why did I come into this bizarre world?

Eat, that way you will be able to live.

Thank you.

Hey, the person who invented this needs to receive a Nobel Prize.

Is it really your first time eating a triangle kimbap?

I can't eat the egg whites. Do you want to eat it?

Really? I can't eat the yolk.

Are you sure you're a second-generation chaebol (wealthy conglomerate family)?

Why? You don't believe? Can you feel the distance?

No. After meeting you, I thought you were a decent second generation chaebol.

You don't act wealthy or flaunt your money.

Thanks for thinking highly of me.

Hyungnim, Hyungnim!

Mother, in this harsh world, there is one jerk who adjusts better than anyone.

When you go out to investigate a case, can you let me tag along with you?

Since I was a taxi driver, I know the areas really well.

Aigoo. You ghost, how did you know that?

I can't let you tag along but come and see me later.

- You said there are no small cases!
- You said there are no couple fights!

If you're looking for a small case in the violent crimes division, of course there are none.

Seoul Han River Police Media Hall

Hey! That bastard, I heard he's a second generation chaebol.

In this jungle-like place, he goes around like a Tarzan thinking he owns the place,

sweet talking the police officers.

A person with so much money, why take the hard way?

That jerk. Could it be that he's in some kind of a relationship with In Ha?

No, it's not like that.

Let's go.

Mom, I...

That Tarzan. He's started to get on my nerves.

But then, aside from me, do you have another straw?
( "Straw" = source of insider information )

There's a rumor that you have a lot of info more than our Team Leader. What's your secret?

It's just luck.

Don't be like that, tell me truthfully.
I'll be the only one to know.

It's really due to luck. A while ago, I had to put together shreddings because of my sunbae.

Then there was quite a lot of info on your police station.

When I used that information to approach, it was easy for me to get straws (who give out information).

You memorized all those?

But then, in my memory, we...

didn't seem like we were close enough to be like this.

If you're coming out so disappointingly like this, then I won't be your straw.

Here.

I am in charge of a really big case this time.
You know it, right? The container fire case.

Isn't that a case with a solution?
That was murder by poisoning.

There's a motive and suspect Moon Deuk Soo is on the run. It all fits perfectly. What else is there?

Rather than finding something else, should I say it's the feeling that the puzzle pieces are not matched?

Feeling? That's all?

Yeah. Feeling. Instinct. That is all to a detective.

Anyway, if I find out about that feeling, let me have a solo interview.

Ahn Chan Soo, make the font big on the subtitles.

Intransigent punk... (He won't give an inch)

Did you find your hyung? Is he alive?

Yes.

My hyung took care of our dad's remains.

Then did you meet him?

I went to the police station and requested to get his contact information.

But they said they can't give it unless I provide documents proving a family relationship.

Don't you have any way of proving that you are Gi Ha Myeong? You must have adoption records.

When I was adopted, I thought that it was more important to hide the name Gi Ha Myeong.

I lied, saying that I didn't remember.

Where was the police station that you said had your hyung's contact info?

Jeongwoo Police Station.

Hello. Please connect me to the Jeongwoo Police Station.

- Yes, Dad. I'm about to sleep in the reporters' room.
- You still haven't slept?

I haven't been able to sleep a wink.
I can't sleep for more than two hours, I have to report at 4 am.

- What about Dal Po?
- Uncle?

Don't even talk about him.
He's not an uncle but like an enemy!

He won't help out at all since we're a competitor.
We even eat separately.

Okay, hurry and sleep.

Yeah, good night.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

A thief!

It's since then that I started to dream of becoming a reporter.

It's because of me?

Yeah. It's not because of my mom, but you.

That day, so grandly,

it remained in here.
So much that not a minute or a second of it can be erased.

♬ From afar I’m smiling with you. ♬

♬ Maybe once while looking at me, you will smile only for me ♬

♬ Carried on a breeze and entering my nose your scent seems to be beside me ♬

♬ Oh ~I tremble when I see your shining eyes ♬

♬ You are my cherished beloved who will be remembered someday in the far off future. ♬

Choi Dal Po.

What was that earlier?
I saw it. I saw it all.

You... to In Ha.

This.

It's not something an uncle should do to a niece.

It's also none of your business.

Of course...

it's not.

But...

in a while I will have (some business to do with it).

Let's talk again later, when you would have business with it.

Right now, you look like you're overstepping.

How long has it been since you've known In Ha?

It's been quite a while.

From what you are thinking...

a lot more.

Starting today, your 10 pm will be together with MSC News.

News Today

MSC News Times and YGN News 22, broadcasting opposite each other

YGN...
MSC News Times and YGN News 22's 10pm News Battle.
Who will be the victor?

- $10.
- $10 for me too.
- $20 on YGN.

- YGN 2000 won.
- YGN for me too.

It's $20 and the name is Jae Hwang.

Jae Hwang $20 on YGN.

YGN News 22 and MSC News Times are

going head to head at 10:00 PM tonight.

Then, I think YGN will win: $20 on YGN.

Cho Gi Hyeon for $20.

Then I'll put $10 on YGN too.

It's better to trust the one who has a better track record, right?

Han Geun Joo bets $10 on YGN.

- Sunbae Hwang.
- I don't bet.

Really, Sunbae. You are too stiff.

Where are you going to place your bet? Naturally, you'll bet on MSC?

Come on.

Of course, I will...

It's YGN, isn't it?

Kim Gong Joo, YGN, $10.

Even if there is no chance of winning,

you can't do this as a man of MSC.

Before I am a man of MSC, I am a reporter.

You can't ignore the facts, you know.

Isn't that right, Sunbae Hwang?

Something which has not yet happened is not a fact.

Is that so?

But this can't be a bet since no one bet on MSC.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Chan Soo, just give me anything.

I don't have anything to report by 12 o'clock.

Even if it's a minor case, anything will do, like a purse snatching or gangster case.

I didn't report anything at 10 am. If I don't report anything this time, I'm dead.

Hey, don't do this and ask Dal Po for some. I saw him take lots of cases.

Forget it. Rather than him, you give me some.

Didn't you like me in high school?

Right. Why did I ever like you?

Seeing you like this, at this moment, I just can't understand why I liked you.

And, I'm married now.

Hey, if anybody saw us, they might think that I was putting the moves on you.

Unbelievable. Fine. I won't ask you because you are so petty.

Hey, will any minor case really do?

Yeah. A small one or anything will do.

Ajumeoni, it's been three hours already.

If you over exercise like this, you are not just going to lose weight, but

you'll die.

I'm going to go nuts.

I heard from the Squad Chief that an ajumma died at the Youngtop Gym.

Ajumeoni!

She over exerted herself and died of heart attack.

It's just a simple death case. What else?

Since it doesn't involve our team, I don't know any more, but can this become a news item?

Even if it can't, it doesn't matter because all I have to do is report.

Wow, thanks so much! You saved me.

Hey, remove your eye boogers.

Youngtop Gym.

Heart attack.

Ajumma.

You, Yoon Yoo Rae? No way...

Yes, it's Yoon Yoo Rae from Han River line. There is an ajumma who died at a gym from a heart attack about one hour ago.

Hey! That sharksucker wench!

The deceased woman's age is?

You don't know?

What about her family relations?

If she died of a heart attack, were there any pre-existing condition?

Have you secured the security camera footage? Don't you know we have to have a visual to make a story?!

Get the footage in one hour!

You know what day today is? Let's be attentive.

There is no narrative and no core story...

Why do they report things like that?

Do they want to avoid facing us?

I'm worried about the level of your newbies.

That damn...

Oh, Reporter Choi In Ha. Do you have an exclusive?

Age?

How about family relations? Were there any chronic diseases?

How about CCTV? Can you boast about what you don't know?!

Find out in one hour. In one hour.

"No narrative and no core story."

What can you do?

Now we are even.

Hey, Choi In Ha!

Hey, what is this about a story at the gym? Sunbae Il Joo told me to find out in one hour with you.

I don't know. I reported a minor case and got caught up in it. I'll go to the hospital and you go to the gym first.

I understand.

I reported it as a minor case, but why are they making a big deal out of this?

Tonight is the first opposite broadcast against MSC. It's worth getting worked up about.

- You go to the hospital and I'll go to the gym.
-Okay.

Hey! Hey!

Oh! Oh! Hey, hey!

I came because I heard my aunt died while exercising.

Can I find out exactly what happened?

She's lying. She's a reporter.

Hey!

Aish.

Please do an interview.

Hello! First this.

Here.

Please do an interview for me, too.

Hello, I'm from MSC News.

The person who just died at the gym. The ambulance...

- Hello, I'm from YGN News...
-That wench.

- What was the age of the patient?
-What was the exact cause of her death?

Did the family come by?

Ah, this sharksucker wench.

- The age of the deceased woman at the gym?
- They say she is 51 years old.

"They say?" Are you a representative?

Are you a messenger? Report what you confirmed as a fact!

No, she is 51 years old. I checked her chart and confirmed it.

What about her previous chronic illnesses?
- What pre-existing chronic illnesses did she have?

She was obese, weighing 90+Kg, and they say when she died she weighed 70kg...

- She lost weight.
- Why did she lose weight?

Wouldn't it be... just a diet?

I'm the one asking the questions!

There must be a reason why she lost so much weight suddenly.

We haven't confirmed the reason for that yet.

If you can't figure it out, what can we do?

Should I go and find out?

I'm sorry, I will confirm it right away.

- What about family connections?
- She's alone.

She divorced two years ago. She has a daughter, but the husband is raising her in Busan.

- Did you trying going to the hospital?
- Yes.

She didn't have any family or relatives.

How about the gym's CCTV footage?

They said they can never reveal it.

Of course they would say that they couldn't show it to you. Would they say that you could see it?!

I'm sorry.

Getting the CCTV footage is the only way. You know what happens if they upstage you.

Yes, I understand.

Did you get anything?

Not much. I even went through that lady's trash can.

Hey, can this be a news item?

She just died by trying to lose weight.

It's not like somebody killed her, and it's like gossip. How can this be news?

A while ago, there was a female high school student who died of exhaustion after riding a bike for six hours to lose weight.

I guess they are trying to connect the two stories to make news out of it.

It all depends on whether we can get the CCTV footage.

Hey, what is wrong with your face?

Oh. That ajumma was in the business of loading charcoal and I went there to investigate.

That's how I ended up like this.

What does it mean when you say load?
Here, too.

- Loading the charcoal on the truck.
- Women do that kind of work?

She must have been strapped for money. She worked until last night.

Even if you were short of money...

Hey, stay still. I'll get it for you.

Oh, the elevator's here.

- That lady's husband remarried?
- Yes.

Has it been about two months?

On top of that he remarried Miss Chunhyang candidate from the 90's.

Since her husband was to marry a skinny woman, she probably wanted to lose some weight.

Since this is not a big case, all of you just go.

Then, did that ajumma register here at the gym around that time?

That's what I said.

Sir, did you by chance give them the security camera footage?

I definitely will not give that.

Is there a reason for me to advertise that someone died here?

If you don't give it to us, the reporters will take outside pictures of the gym. Won't that be worse?

Inside pictures of gyms are similar, so people can't distinguish which gym.

We'll make sure to blur out the face.

We're newbies, so if we come back with nothing our seniors will kill us.

We just have to bring back one report. Okay?

Good-hearted Manager? Handsome Manager?

Give us a break just this once, okay?

What are you doing? Try doing that.

Just this once.

I can't. What do I do about my hiccups?

Then, can you show us the CCTV footage?

Showing you the footage is all I have to do, right?

No!

You can't just show it!

Yes, that's all. Thank you.

Hey!

Ah, so she checked her weight and then she fell.

Move your head. I can't see.

It's all good now, right? Stop bothering me and leave now.

If we don't get the CCTV footage, we'll have nothing.

Why did that bastard Choi Dal Po have to butt in
and mess things up so annoyingly?

Right?

Yeah, right. He's really annoying.

I'm going to go crazy.

He wasn't annoying. Without Dal Po, we wouldn't have been able to see the CCTV footage.

I admit it.

You still haven't ended your feelings for him?

Yeah. I'm trying, but it's not working out.

Why do I have to be so shabby?

It's already time to report back. Let's go.

Should we go back and ask for the CCTV footage? I don't think it's enough to just watch it.

I have the CCTV footage recorded in here.

What!?

I secretly recorded the CCTV footage earlier.

- Amazing! Did you really record it?
- Yeah.

I checked before and the footage quality was pretty good.

You're the best! I acknowledge it.

All right! Let's go.

Ahn Chan Soo, are yhou still not finished with the report on that container fire case?

Yes, I think there's something suspicious.

What's suspicious?

Do you think this is a murder disguised as a fire case?

The main suspect is clear to be Moon Deuk Soo too.

He would have the motive since he was in debt to the deceased. Is there more to dig up?

About Moon Deuk Soo... We traced his cell phone and something felt strange.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

We got a signal near Haewoondae

And we got signals from Gangnam.
It's suddenly appearing at random places.

There were no records of him using his credit card.

They say he didn't bring any money out with him.
I don't know how he's able to get around.

And, the phone keeps spontaneously turning on and off.

Right? It's as if he's trying to show that he's going all over the place.

If he does that, we should be grateful.

That's the problem.

That he's only showing the signal so we can't catch him.

Whenever he's in an area with a lot of people, he chooses to turn his phone on and off.

Don't you think it's weird?

He's a wanted man now, yet he's suspiciously going to a lot of crowded places.

The truth is like a puzzle broken into pieces here and there,

so we cannot see the full picture.

- You're going to report it this time, right?
- Yeah.

Let's try organizing our report.

First off, this woman had the strength and build of a man enough to normally do charcoal loading.

One, two, three! Yes, I got it.

But, one day she heard that her husband, whom she had divorced, was going to remarry,

and she saw the skinny wife.

From then on, she firmly decided to lose weight. Twenty kilograms in two months.

She normally had a fatty liver.

Because of too much exercise, she was dehydrated and had a heart attack. When the ambulance came,

she was already deceased. What do you think?
Perfect, right? Can you report it?

Yeah, I can do it.

What's wrong?

That is...

I can't report it like this.

Why?

Something's strange. Some parts aren't convincing.

Even if it's not convincing, try to make it convincing.
If we can't report this now, we're in big trouble.

I want to do it, too. But, I can't. You know it too. I'll start to hiccup.

When we find out something's not true,

the truth sends us a small signal to try looking again.

That's what we call doubt.

It's strange, but it's not enough to change the suspect.

Is that so?

Isn't it strange?

She wanted to look pretty, yet she exercised wearing outdated World Cup t-shirt and ugly baggie pants?

And, I tried doing her mover job, and the charcoal stains wouldn't come off my hands no matter how much I washed.

That woman must have had a lot of stains on her hands. If she wanted to look pretty, wouldn't she have tried to find another job?

It is strange. But, it's not strange enough to change the report.

The small pieces that don't suit the perfect looking truth; doubt.

Let's not do that, and try going to morgue again.

There again?

Mail

The moment you shut out that doubt,
the real truth is hidden by that image.

Seoul Police Han River Police Station Media Hall

I'll tell you beforehand.

It looks like we have an exclusive.

Yeah, I'm listening. Keep talking.

Okay, I got it. Make a 90-second report.

We also have an exclusive.

MSC will win

What you see isn't everything.

♬ Even when we are walking in different directions, it's a truism of fate that we will intersect anyway ♬

Pinocchio
~Preview~
♬ Even if we turn around, we will be face to face... ♬

Let's put aside the visual, content and ratings fights for a moment.

I'm saying we should leave YGN in the dust.

Hello, everyone.

With MSC News, I'm Choi In Ha.

They say that the news is like an onion.

It's because every time you take a layer off the truth, there lies a new truth.

We want you to know we came to know the acutal truth.

Don't worry, I'll get all the cases that happen tonight.

More than this is causing harm to others. Go home.

You can't do this to me!

- Did Cha Dal Po cause trouble again?
- He hasn't returned to the line yet.

The New Police: Keeping our Responsibility to People with Hope.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki