All language subtitles for Pinocchio - English-4

You know that phrase, "It's a luxury brand because it's expensive."

Many people buy the bag only if it's expensive.

You should stop now.

Still, it's a bag that students use. Is it really necessary to do luxury brand marketing?

I said to stop!

What do you want to hear,

that my mother is breaking the backs of parents?

That she is a business person who is crazy about money and doing luxury brand marketing?

What are you trying to say?

I want to say the truth.

According to the information we've gathered until now, it's exactly like what you just said.

What? Don't talk so easily about my mother.

Why are you guys like this? Don't you know that we're obtaining information right now?

Hey, what are you guys doing?

What are you doing right now? Huh?

Why are they like that?

Stop!

Why are you guys doing this? You guys are going
to be on the news at this rate.

If you have feelings towards me, talk to me. Don't make my mother into a materialist.

You should look at this situation with a reporter's eyes, rather than being swayed by emotions.

Don't you see your mother's business gimmick right now?

Stop it! You're being too harsh right now.

- What?
- You didn't even listen to Beom Jo's mother and have already concluded that she is a materialistic person with a business gimmick.

I think it's too early to conclude that.

You...

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

President, your son is at the store right now.

My son?

Thank you for taking my side.

I didn't take your side. Don't misunderstand.

Son?

Why are you here?

Who are these people?

Mother...

Episode 14: Hansel and Gretel

That's a pity.

So what happened to that Santa?

He was sent to jail and it looks like his case will be sent to the Prosecutor shortly.

What is this? It's sad to know that something like that happened because of our store's bag.

What should we do? I caused trouble, right?

What should I do? Do I have to apologize to the whole nation now?

No. It's not like that.

This is something that you don't have to apologize for.

I'm sorry, but we'll ask for your cooperation with the information gathering.

We will be thankful, too, if you allow us to film the stores and interview the workers.

Hey! You!

It's okay. Of course we should let them do it.

If you need anything else, tell me.

Mother, if the report goes out,
there could be a consumer boycott.

If that's the will of the customers,
we have to follow it. What can we do?

Secretary Go, cooperate well
when the reporters are gathering information.

Mother! That...

If you need anything, ask Secretary Go.

Okay. Thank you.

President. You are so cool!

Thank you.

Mother, I'm sorry.

It's okay, Son. Don't worry.

I don't know. I don't remember.

This seems to be my mom's.

Why is this here?

- I heard that you left your phone there.
- Then I must have.

Gi Ha Myeong.

What did you do on Christmas Eve? You didn't answer your phone.

I was a little sick.

Really?

That's why... That's how it was, right?

That's why.

Are you okay? Are you all better now?

What are you doing?

You never know. Just in case.

About what?

Are you still suspicious of Beom Jo's mother?

Beom Jo's mother seems to be very much the heroine.

She told us everything so refreshingly. I cancel what I said about her being scary.

I don't know...

Why? What is bothering you so much?

You can start talking when I give you a sign.

This product

is called one-plus grade by the customers.

It's 100% handmade, and it's made of alligator skin.

You can open it with this button... You can buy it $100 cheaper,

currently at $900.

Your mother left her phone in my house before.

- Were you ever at the president's house, thirteen years ago?
- I don't remember. Why?

It's okay.

- It's very cleanly cut, right?
- Yes.

Isn't Seo Beom Jo's mother amazing?

If this airs, there will be a big damage to the store's image and profit, but she is okay with that.

She is such a broad-minded person, isn't she?

Yeah, that's right.

What is this? Why are you hiccuping?

You don't think that she's broad-minded person?

That must be right.

Like Ha Myeong, are you suspicious of Beom Jo's mother?

Yeah. That must be right.

Yoon Yoo Rae, let's start with the report.

Okay!

Choi In Ha, come over here too. Hurry.

Okay.

A, e, i, o, u.

Between the students...

Hey! Are you going to report in the school uniform?

- Ah!
- Aigoo.

Wear this quickly.

Okay.

I don't know which one we are going to use,
so let's film a few versions.

Okay.

Among the students this, so called, Le Co Song line rises.

This bag is over $1000.
[A bag over thousand dollars, more acceptable as the price goes up]

Despite the price, about 70% of the kids in each class are carrying this bag.

Even if the bag is the same brand, its price is determined by its grade,

and the more expensive theirs are, the more snotty students become toward their classmates.

Between the teenagers, this bag is gathering a ballooning popularity,

but it can be a big burden on the parents.

To be frank, what is wrong with those of us who are selling this? The problem is with the people who are buying it.

They grouped our bags into grades, like Korean beef.

This is two plus, so it's around $1000.

This is one plus, so it's around $900.

You know that phrase, "It's a luxury brand because it's expensive."

Many people buy the bag only if it's expensive.

Mother, I'm sorry.

The news is reporting on the department store so negatively.

The ostentation of adults, that you must wear an expensive product on your arm or body to receive proper treatment,

has raised voices concerned that young students are being influenced.

MSC News, this is Choi In Ha.

It's okay, Son.

While watching the news, I realized that I was short-sighted. I'm reflecting on my actions right now.

Is it a text from your mother?

Yeah. She pretends that she's not,
but she's probably feels really bad.

You're making me feel sorry.

I told you. I'm going to keep making you feel sorry.

I'm feeling really bad.

Chief, could this be your earring?

Where did you find this?

I've been looking for it for a while.

I have something to ask.

What is it?

What relationship do you have with the president of Beom Jo Department Store?

I already told you that I was acquainted with her when I went to the Federation of Korean Industry meetings.

Do you not contact her nowadays?

Why do you keep asking me that?

I've found that earring in the office of the president of Beom Jo Department Store today.

If you met her thirteen years ago, as well as until recently, isn't she more than just your acquaintance?

You met me after thirteen years also.

Our relationship is just like that. Are you satisfied?

How was I when I reported? I was very awkward, right?

No, you did really well, to the point that it was perfect.

Really? It must have been.

Everything, to your eyes.

I can't do this. I'll go out and buy coffee.

Make sure no one touches this.

Okay. Macchiato for me.

Should I help him?

Hey, what is this?

That was what Ha Myeong was trying to match up.

What?

He said it was very important.

He was matching it for a whole three hours.

Where did he go?

He went to go buy coffee.

Aish!

Sung Hak, I'll go match this, so don't tell Dal Po... No,

don't tell Ha Myeong.

Chan Soo, Chan Soo!!

Let's match this together! Huh? Huh?

No thanks, I'm not in the mood.

A friend can't do this. I'm in a hurry.

As you said, a friend can't do this.

This is my last day in the Violent Crime Unit. Rather than consoling me, you're telling me to match up some paper?

Yes, I think this will be a meaningful way
of ending the Violent Crime Unit life.

Sorry, I guess I was wrong.

Yah, Sung Hak, what happen to all the shredded paper here?

Choi In Ha, took it and ran.

What? Where?

I don't know that.

My eyes will fall out. Why are there so many?

Oh, you can't come here. It can't fly away.

What are you doing?

Dal Po.

It's true, I was not going to steal it and run away. I was going to match it and give it back to you.

I'm sorry for earlier.

I did not listen to you and spoke too rashly.

Yeah.

Drink.

Thank you.

Then, how did you think Beom Jo's mother was suspicious?

That thief Santa, everyone said to just let him go,

but Beom Jo's mother said to absolutely not let him go.

It seemed like it was the first time she had heard this, when we talked to her in the president's office earlier.

Really?

Yeah.

It didn't seem like the shop manager was really trying to interfere with our report.

She pretended to stop us but let us film everything.

It seemed that she was purposely leaking things to us for the filming.

And one more thing,

the text messages that I sent Mom, Beom Jo said
he received them for all this time.

Yeah.

But, he said that it was because my mom left her cell phone at Beom Jo's house.

And that was thirteen years ago, too.

Thirteen years ago?

So they knew each other from thirteen years ago?

Yeah, and I think they still meet.

Today, I found my mother's earring in the president's office.

But, where did you get this?

I found this in a trash can near the president's office.

Beom Jo's mother doesn't seem to be the person we think she is.

Why are you here? Did you come here to see what happened to the store?

Yeah.

How is it? Are you feeling better now that it's empty?

There's too many people there, to the point you can't step foot inside.

What?

I think your mother used the news as marketing.

You crazy... You just crossed the line.

After seeing my mother yesterday, you can still say those words?

Does my mother seem that astute a person to you?

This came out of the paper shredder in the president's office.

- What is this?
- An additional order for that bag.

Right after the request to gather information,
she sent in this order.

What?

Your mother knew that if that news went out, instead of consumer boycott,

it would attract even more people.

Say things that make sense. Why would people?

Go inside and check.

Crazy person. You should say stuff that makes sense.

Yes, wait a moment.

Miss! Miss!

You have this, right?

We sent in an additional order, so all of you can buy it.

Do you want it in two-plus grade?

- Of course. I came from Yeon Joo City to buy this.
- Oh, yes.

Is this the bag from the news?

Yes, that's right. This is the bag from the news yesterday.

Mother, let's talk.

Son! What are you doing here at this hour?

Can you step out for a moment?

What's wrong?

- I just came from the bag store.
- Oh,

I was so shocked after seeing it earlier.

I worried that I might have to pull out of the store when the news came out,

but the customers have crowded in, in droves, since this morning.

You don't know how surprised I was.

Were you really surprised?

Of course I was surprised.

Then what is this?

Without having expected it at all, and even before the news came out, you sent in an additional order for them?

- How did you?
- Please answer me.

Did you use our news as marketing?

I'm really taken aback.

It's not what you think.

But, let's just say that I used the news as
marketing as you said.

What did I do so wrong?

CEO, what do you think of just letting them go quietly?

The bag was found, and his son is watching..

It's Christmas.

You can't let them go.

Turn him over to the police.

That's how it will become a report, and the reporters will come.

You released the news, and I sold the items.

All the people that wanted to buy it, bought it.

Nothing is bad. What is so wrong?

I'm asking because I'm really curious.

Then, did you really know that this would happen ahead of time?

It would be a problem if the reporters come.

There will be a lot of talk about how expensive the bag is, and we will be talked about negatively. Reporting him...

I'm telling you to report him so that more people will talk about us.

Then people will come visit, because they are curious to see why the bag is so expensive.

Why would I lose such a good opportunity? We should cultivate it. Put in an additional order.

The reporters will come, so get the makeup ready.

The minds of people who buy products are like that.

Instead of buying things that are good and cheap, they like buying things that are expensive, for attention.

Knowing those kinds of minds, and using the knowledge, is that wrong?

Is that how you think?

I'll go out.

We're not eating dinner together?

Did I mistakenly let him be a reporter?

I don't think you should drive right now.

I'll do it.

What you said was right.

My mother went blind with money and is doing luxury brand marketing.

She was that kind of merchant.

If it weren't for you, I wouldn't have known till the end.

I'm sorry.

Is this how you felt, too?

When you found out your brother wasn't the person you thought he was.

Is this how it felt?

Yeah.

It must have been hard for you.

Yeah.

Thanks for today, but

this and In Ha are different matters.

Let's even out what happened today with me buying you dinner.

Forget it. But, speaking of that...

What? What? Speaking of what?

I have something to ask. Thirteen years ago, Song Cha Ok left her cell phone at your house, right?

Yeah.

Do you remember what that day was?

Of course I remember that day. That was the first time I received a text from In Ha.

When was it?

October 23, 2000.

Why?

The day my mother died was October 22, 2000.

What?

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

What could have happened thirteen years ago?

Then, I'll be heading back, Chairwoman.

Thank you for everything.

I'm the one who should be thankful.
You guys worked so hard.

Ah, yes.

You know, right? I don't abandon my person.

And I went through a divorce, so I understand.

It's not something that's pleasant to do.

I hope this promotion will comfort you, even a little.

Seo Beom Jo

Whose cell phone is this?

Family of Firefighter Gi Ho Sang Commits Suicide

Yes, Friend! You're not looking down on me because I was transferred to a smaller police subdivision, right?

There are as many strong cases here as
the Violent Crime Unit, so you have to stop by.

Okay, I got it. I'm leaving now.

Are you going to stop by there as well?

This is his first week after being appointed there. We should go.

Is there another case?

It should be a fight about taxi fee or a fight between a couple.

Then you can go. I'm going to go to Gihwa Police Station.

Don't be like that. Let's go together and make Chan Soo feel better.

If you really want me to, I'll go with you.

Okay. Let's just say that it's what I really want.

Chan Soo!

- Yo.
- Oh, friend! You brought another friend.
Come on in and sit down.

I will brief you on the cases with In Ha.

Okay.

Your attitude is quite different than
when you were in the Violent Crimes Unit.

That's right. You didn't want to give us a case at that time.

When did I do that? You guys can't abandon me.

Don't look down on me because it's just a subdivision.
You guys have to come often.

After listening to the cases. What cases were there?

Yesterday, there was a report that a fifty-year old man was getting beat up at the horse-racing track.

So what happened?

It was a false report, so it was a penalty fine and release with a warning.

- Hey!
- You want to die?

There was an another one. This is the real one.

Yesterday, at a factory, there was a report on a gas tank explosion, so I went there.

Gas tank? How many kg?

0.2 kg?

0.2? 220 g...

Butane gas, meant for family use?

Yeah. It exploded when they were making ramen.

Hey, you want to die?

- Give us some cases.
- I'm leaving.

Hey, hey! Is the severity of the case that important?

Ahn Chan Soo! Why do you keep leaving your phone at home?

- Ji Yi!
- Ji Yi!

Who is Ji Yi?

Oh, great to see you, In Ha!

Choi Dal Po! I saw you on TV!

You've really become a dragon!

I heard about you guys through my husband.

Husband?

You married Ji Yi?

Yeah.

Why didn't you say so?

You didn't ask.

What is he?

- Your nephew?
- No. My son.

- Son?!
- Son?
- Wow...

It's daebak. So you four went to the same high school?

Yes, Cheongpo High School, Class 14.

Wow, how can you have such a big son like this at your age?

It's not that hard. If you cause an accident (pregnant) right after graduating from high school, you can have one of your own.

You guys got married because you got pregnant?

Yes. We got pregnant before marriage. Anyway, it's good that we met.

Ta-da!

This weekend is the first birthday of my third child.

Make sure to come and congratulate us.

Third child?

- Then, you're saying you have another baby?
- Wow.

You're blessed with such good fortune!

It's not that.

It's because alcohol is the enemy. Alcohol is.

The second is a daughter.

Why are you having a first birthday party for your third child? You have no conscience. (since it's customary for guests to bring monetary gifts or a gold ring/bracelet)

My conscience disappeared after this child was born.

Now, you guys tell me your story.

It seems like you guys are dating.

No, it's not like that.

Right, that's nonsense.

Hey, how many years is it that I lived off my watchful senses?

Looking at the two of you, your eyes have something.

You guys like each other, right? Right?

T-that...

We dated for a very short time, but we broke up.

What?!

Really?

- But, why?
- When?

Where? For how long? Why?

Let's talk about something else.

Right. Tell us about you guys.
Do you have any any pictures of your daughter?

You...

Are you going to go to the first birthday celebration?

Your hat.

I don't know. I have to see about the time.

If I go, what do I have to give them? The price of gold is too expensive.

It is expensive.

Sure. With that face, at that age, not having had
a girlfriend would've been more of a problem.

Someone who has never had a girlfriend before wouldn't be any fun.

And they only dated for a short time. That shouldn't be any problem.

In Ha, why are you here alone, without Beom Jo?

- Beom Jo is moving today, so he took a day off.
- Moving?

He wanted to become independent, so he left his house.

What? Seo Beom Jo? Is he going through puberty now?

Why did he move out? Isn't it funny?

He must have been shocked about the bag incident.

The betrayal he must have felt from his mother was probably large.

Secretary Go, you should check the air filter. Check it.

And in front of the TV, can you put a recliner?

Yes.

Thirteen years ago, Song Cha Ok left her cell phone at your house, right?

Do you remember what that day was?

October 23, 2000.

The day my mother died was October 22, 2000.

Mother, I have something that I want to ask you.

So, you decided to talk to me again?

I heard it from Gi Ha Myeong. On October 23, 2000,

you met with Chief Song Cha Ok, didn't you?

I'm not sure. If it was someone I met in 2000, it's thirteen years ago. How could I remember that?

I understand. If you're not going to answer, I'll just have to look into it myself.

Stop being like that. You can't be a reporter to even your mom.

You should be a son.

I'll clean up here, by myself.

I don't need air filters or a recliner.

Are you all right, Chairwoman?

No, Gi Ha Myeong is starting to get on my nerves more and more.

This guy said that he was sorry towards his brother. That he was sorry for being able to walk the streets,

sorry for being able to meet people,

and sorry for being able to look at someone and laugh.

So he kept drinking and got drunk like this.

Hey, Dal Pyeong.

If people get drunk,

they talk about everything in their heart, right?

That's right. Why do you think we have the phrase, "Truth lies at the bottom of the decanter?"

Father, did I say something wrong to you last night?

Every time you talk, you say something wrong.

Where are you going, Father? Huh?

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Relation: Family

Choi Gong Pil
Family

I heard a lot about you from Ha Myeong.

I always wanted to meet you, sometime, and thank you.

Thank you for saving my brother, Ha Myeong, Elder.

You guys really look so much alike.

You two brothers are both so great.

That's a compliment, right?

Of course, it's a compliment.

You lived without knowing Dal Po for the last thirteen years.

So, I want to tell you a little

about Dal Po, while he was growing up.

How is that? Will it be alright if I come here often?

Of course, I will be thankful if you come and tell me.

Ah, really? In that case, first,

look at these. This is after I fished Dal Po out of the sea,

six months afterwards.

- This is Ha Myeong?
- Yes.

What's with his hair?

The story is quite long.

At that time, I was a little out of my mind.

Dal Po... Who...

He died forty years ago...

I lived thinking that he (Ha Myeong) was my son.

Gi Jae Myeong can't be visited today. His
visitation today has ended.

That can't be. There is no one else that would
come and visit him.

Someone came and saw him earlier.

Who could it be?

Perhaps Ahn Chan Soo?

Punk, you went to visit my brother, didn't you?

This punk. You should've told me if you were going.

I did not go, I was really busy today.

Really? Then, who was it?

It's breaking news. Around seven o'clock, at a factory near the Han River,

there was a fire after a big explosion. Reporter Jang Hyun Gyu...

Yes, the place where the fire started was a waste disposal factory located near the Han River in Seoul.

The time that the firefighters were called for the fire was around 7:05 this evening.

Forty-two firetrucks are at the site to contain the fire, but the fire is not easily being contained.

Waste disposal factory?

Yes, this is Han River line's Gi Ha Myeong. Yes, I'm watching it now. I'll report back immediately.

Hey, I have to head back.

Dal Po.

What?

That is the same factory I was dispatched to yesterday.

The factory where the butane gas exploded.

What?

The places with the strongest fire are the workshop, inside the factory, and the large storage.

- Because the firefighters had a hard time going into the storage...
- It is known that seventy people were working inside the factory.

Around forty victims have been rescued, but there are still around thirty that have not been rescued.

The exact number of deaths is not verified.

Of the people who were evacuated, there were many people who were severely injured in the explosion.

We are expecting a great number of people who are missing or dead.

This is MSC news, Lee Il Joo.

How many people are missing? What about the injured?

Yes!

Is this the officially publicized information?

No, it has yet to be officially released.

Chief, I'll go in right now.

Oh Gwang hospital. It's not Bo Gwang.

Oh Gwang Hospital has the most injured people, so send people there.

Please go to Oh Gwang hospital, quickly.

There's no advance warning of an accident, and there's no backup for a life.

It's dangerous! It's dangerous! It's really dangerous!

What happened, please say something.

Please say something.

Say one thing!

Please say one thing, one thing.

What do you think is the cause of the fire?

- Dad!
- Dad!

Many people went missing.
Around 1:10 am, a factory near Kyungido...

This is the site of the waste disposal factory.

At this place, there are about forty fire trucks.

The firefighters were able to contain the fire, but the building is full of black smoke.

There are many deaths.

Jang Hyeon Gyoo, find out the cause of the problem and the extent of the damages.

Has it been officially confirmed that sixteen people died?

Yes, we cross-checked it with the firefighters and police.

- Find out why there were so many casualties and why the initial evacuation wasn't done properly. Yoon Yoo Rae.
- Yes.

You secure the CCTV footage around the factory and the eyewitness statements to try to figure out the circumstances at the time of the explosion.

- Yes, Cap.
- And Gi Ha Myeong.

- Yes.
- You meet the factory working staff and find out what waste they were disposing of, and

among the many waste disposal factory explosion incidents, look to see if there were any similar incidents.

Yes, Cap.

Pretend as if I'm not here and proceed, because Cap is the one in charge of the meeting.

Yes.

Il Joo, organize the circumstances of the accident into a report. Call experts and look into the possible causes of the accident.

Yes, Cap.

Seo Beom Jo, keep reporting the official announcements of the police and fire departments.

Choi In Ha, look to see if there were similar past incidents compared to this one.

Isn't the interview with the unfortunate families more important than that?

Among the unfortunate families search for newlyweds or pitiful family circumstances.

Among the injured you should look for someone with a distinct consciousness and listen to the circumstances of the accident?

But, Chief, that's a bit...

Think of what the viewers are curious about, and come up with the items.

Okay. Now really think of me as if I'm not here and proceed.

Wait... the person who's supposed to not be here keeps talking...

Who would be good to take the Accident Response Site Headquarters desk?

How about Han Jeong sik (Set meal, traditional Korean meal format) for lunch?

Everyone take care of yourselves at the scene, and if there are any changes, report in right away.

Secure the picture well.

- Yes.
- Okay.

Gi Ha Myeong.

But, why does Cap only give you things like this?

What did you do to Cap that he only likes you.

Aiyoo, so childish. It's not like that.

Micheongli Waste Factory Explosion Accident.

It's the accident that happened thirteen years ago, right? The accident, where your father died.

Yeah.

It must be the info that Cap put together thirteen years ago.

I also thought that that incident was similar to the one right now.

I guess your Cap thought the same.

Yeah.

That's why he probably thought it would be more meaningful if I looked into it.

Oh, was that the situation?

You should have told me.

Well, that can happen.

They lived together for ten years, so it's obvious that they would be able to communicate with their eyes.

But what can they do when they're already done?

There's nothing to worry about.

Ah, I'm really late, aren't I?

Because it's the end of the year, there was so much traffic.

No, it's alright. I have also just arrived.

You must have had a lot of stress recently.

No...

I am reminded of my early news-gathering
reporter years, and it is nice.

It's not something else, but

I asked to meet you because I have a favor to ask of you, regarding the recent fire accident.

After investigating, there are many similarities to the case thirteen years ago.

It is a regular waste disposal factory, but that there was an explosion-induced fire is the same as well.

It's also the same that there were a lot of casualties because of that accident, too.

Why did the explosion occur?

Among the waste items I think there were explosive waste items.

Explosive, illegal waste materials.

Beom Jo, you...

Because of a certain someone, I became curious about the accident that happened thirteen years ago.

I looked into it.

It's because I am worried that this case will be connected to the case thirteen years ago.

It was brought up during the item meeting.

I knew it would.

Nowadays, even my son is talking about the case from thirteen years ago. It keeps causing me concern.

Your son?

He's saying that he's a reporter also.

Anyway, during these sensitive times

unfounded things cannot be discovered because of that case,

so as a preventitive measure...

After looking at this, why don't you try changing the flow?

What is this?

The owner of that factory is close to me.

He was worried that public criticism would spatter in his direction.

I gave him a tip about what happened thirteen years ago.

That may be a lot of help to you, like at that time.

It's very hard to find any article regarding any judgments

against the owner of the illegal waste materials factory from thirteen years ago.

There was only a single article written in one place.

It was amicably settled with the bereaved and finished at the level of the execution of community service.

There were nine people who died, but they only posted a report like that?

There's only Gi Ho Sang, Gi Ho Sang. News only about Firefighter Gi Ho Sang.

Ah, it's your father's story. I'm sorry.

I didn't know either. That there were so little news on the officials being punished.

It's funny for real.

It's not like your dad caused the fire. Why did they take an innocent person and force the issue?

If they're looking for someone to take responsibility, they should catch the one who caused the fire and make them take responsibility.

Why did it turn out like this? What is the problem?

Looking now at these reports gathered together, they're awkward and too blown up.

It's like they steered all interest towards your father on purpose.

There aren't any records of the factory owner or the illegal waste business from thirteen years ago, right?

It says ACBC on the arcticle, so it's hard to find it now.

Ha Myeong! Gi Ha Myeong, where are you going?

What's with him, all of a sudden?

He's starting to be doubtful.

Doubt? What kind of doubt?

The suspicion that his father might have suffered because of the corralling of public opinion.

"Firefighter Gi Ho Sang is Alive"

After the accident, a witness with Pinocchio syndrome appeared.

Gi Ho Sang's whereabouts are a mystery. Where has he hidden himself?

The police are focusing all their energy on finding his whereabouts

Gi Ho Sang may be avoiding liability.

Firefighter Gi attempts excessively dangerous fire extinguishment

Prosecutor, reviewing case for suspicion of professional negligence

Police, Gi Ho Sang Public Wanted Decision

And why he suffered such a thing, he's started
to become curious about the reason.

- Cap, I have something to ask.
- What is it?

The current fire case is very similar to the case thirteen years ago.

The direction of the news gathering is going towards what caused the fire and who should be responsible, but

why didn't that happen thirteen years ago?

Why was the blame turned towards my father who had nothing to do with the fire?

At that time also, at first we were looking for the person responsible for the fire.

But at some point, the direction of the investigation turned towards your father.

Does that mean someone did that on purpose?

I'm not sure about that either.

It's just a guess.

Cap! MSC news is going on air with an exclusive!

Yesterday's waste disposal factory fire resulted in forty casualties.

As it turns out, there is suspicion that the fire may have been caused by a police officer who was neglecting his duty.

The closed-circuit TV footage of the day before the explosion,
[ Waste Disposal Factory Tragedy, foreseen but turned a blind eye ]

our MSC obtained the exclusive.
[ Waste Disposal Factory Tragedy, foreseen but turned a blind eye ]

Here is Reporter Song Cha Ok's report.

This is the waste disposal factory fire scene where forty people died or were injured.

All of the fires are extinguished, but the smoky, toxic gases are still stinging the nose.

But, through the factory's CCTV, we know that there was a way to prevent this tragedy.

That's some skill. How did she get the CCTV?

That's her skill...

The day before the fire, a police officer comes into the factory after the report of an explosion.

The policeman, who talks with the caretaker of the factory,

just glances around the area of the explosion, and shortly after, leaves the factory.

He only stayed there for five minutes.

That's Chan Soo.

Chan Soo? You mean Ahn Chan Soo, with whom you went to school?

The questionable Policeman Ahn, from a smaller Han River Police Subdivision, revealed that he didn't do any particular post-management.

I just came back, because it didn't seem like
it was a big deal when I looked.

I think I stayed there for five or ten minutes.

That nonsense! How can she turn that flimsy report in the news?

The interested parties of the factory all agree that the police investigation was cursory and sloppy.

He just asked some questions and then left.

Yes, Team Leader.

Hey, you rascal! Why did you dig your own grave by giving an interview?

They just said that it was an interview related to the incident, so I just spoke without thinking.

There are other things to speak thoughtlessly about!

How are you going to take care of that?

Team Leader,

did I do something that is that scary?

Stating that the explosion accident was nothing serious,

- Did I do that?
- the policeman passed it over lightly.

The next day, at this factory,

there was a great disaster, where forty people died or were injured.

A man-made disaster that keeps repeating...

That policeman... is my friend.

With this tragedy, that could have been prevented,

the citizen's despair...

- What?
- He's my friend, Ahn Chan Soo.

MSC News, Song Cha Ok.

Why is this because of Ahn Chan Soo?

How can she do that?

This makes no sense. Chan Soo said that he just checked the butane gas canister which exploded that day.

That can't be the cause of the incident.

This is really similar to the case from thirteen years ago.

It was like this that time, as well.

Everyone was looking for the cause of the fire, but the story of your father just popped out all of the sudden.

Like Chan Soo, right now.

So what? Did people believe in such a nonsensical story?

Did you, also, Cap?

I'm sorry.

It might sound like an excuse, but at that time,
I thought that was right.

When a dog barks, the other dogs in the neighborhood start to bark, without knowing the reason.

I get it, now that I see it. I was the other dog in the neighborhood.

Chief is not in her right mind. How is this accident
Ahn Chan Soo's fault?

How can she conclude this so easily? Does this make sense?

It doesn't make sense.

Chief! This exclusive news does not make sense.

Why is this incident Ahn Chan Soo's responsibility?

Policeman Ahn was your classmate, right?

Because he is your friend, you've lost your rationality,

and I have no intention of answering each
of your irrational thoughts.

I'm not Policeman Ahn's classmate, and I did not lose my rationality.

Then, will you answer me?

The report that Policeman Ahn got was just a simple household use butane gas explosion.

It has nothing to do with this incident.

Of course he would say that he has nothing to do with it. Would he say that it's his fault?

Did you meet the worker in the factory who reported the explosion?

I tried, but he is unconscious. It is a pity.

That means that you didn't meet him.

Then, with what evidence are you saying that Policeman Ahn has a responsibility in this incident?

I want to ask this myself.

Then, with what evidence is Policeman Ahn insisting that he doesn't have any responsibility?

I'm actually arguing with the CCTV as my evidence,
at least. What is your evidence?

And I just provided a doubt, but I didn't make any conclusion. Could that be a problem?

Of course it could. People take that doubt as a fact,

like thirteen years ago.

Why is talk of thirteen years ago coming out here?

At that time, too, didn't you destroy a family by pushing forward such flimsy evidence as a weapon?!

So you should at least bring flimsy evidence and argue with me!

Don't take his side unilaterally just because he's your friend.
Instead, as a reporter,

find proper evidence and clear away the doubts!

I will come to argue with you after obtaining the evidence.

I will find evidence that Ahn Chan Soo does not have any responsibility.

Unlike thirteen years ago, I will never lose
a person helplessly, ever again.

I will turn this flow, which you are trying to change, to its correct path.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

♬ The days which can't be found again ♬

♬ The days which can't be found again ♬

♬ The days we can't have again ever if they were too happy. ♬

Pinocchio

Why are you here?

I will go straight to my main point.

My son likes your daughter.

What? My In Ha?

Yes. You didn't know?

No, I didn't know.

But I will curb In Ha well.

I won't let her go near your son anymore.

You can't do that!

What?

I came here to ask you to look favorably at my son.

What?

Can you help him?

Cheer my son on.

Oh my word... The son of a department store's owner as my son-in-law?

My life, near the end, must be full of luck.

Really...

I don't want to.

What do you mean you don't want to?

You never know. If you are broadcast, your
real family might look for you.

I don't want to find them!

Dal Po!

I don't want to find them.

So please, Ahjussi.

You remember your family, right?

Isn't that right?

Tell me what kind of people they are.

Did they commit some big sin?

Is that why you are hiding?

Oh Kwang and Go Dori. One, two, three.

Look here. Kwang Bak and Pi Bak.

Its $8.40!

What if

a man who is very rich likes In Ha? What should I do?

If he has a lot of money, that's good!

But does In Ha like him?

What if In Ha likes someone who has nothing?

What? Then,

that boy who has nothing...

No, Father! It's not something to be decided so quickly!

That he has a lot of money isn't just a normally
large amount of money.

He's a Ho Gang, Mung Da, Go Dori, and three Go-like fellow. (extremely good hands)

Then the other punk is a Kwang Bak to
Pi Bak (really bad hands) crap hand-like punk!

- There's that big difference?
- Yes.

There's a huge difference.

That crap hand-like punk...

Father!

You said that In Ha likes him!

Hey, you're not the petty crafty type

who would do business with your child.

I am petty and crafty.

My disposition is as small as a soy sauce saucer.

You shouldn't compare against him like that.

Once you start comparing, your happiness will end

- and the misfortune will start.
- In Ha.

I can't hold on to you right now,

but don't go to someone else.

♬ I will remember forever the warmth that protected me, ♬

Okay, I won't do that.

♬ You, love me, kiss me ♬