Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Portugu�s do Brasil (pt-BR)
23.976 fps - avi - 2h 20m
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Resync
Tic�o 2013-10-06
3
00:00:08,752 --> 00:00:13,280
Dia 7 de agosto de 1942 elementos
da divis�o de fuzileiros...
4
00:00:13,356 --> 00:00:15,347
desembarcaram
em Guadalcanal.
5
00:00:15,625 --> 00:00:20,230
A marinha americana era encarregada da
tarefa de apoio naval as ilhas Salom�o.
6
00:00:20,230 --> 00:00:22,599
Havia poucos encoura�ados
dispon�veis...
7
00:00:22,599 --> 00:00:26,202
e eram inadequados para opera��es
de guerra em canais estreitos.
8
00:00:26,202 --> 00:00:31,196
Os barcos PTs eram perfeitos, eram
embarca��es ligeiras de pouco calado...
9
00:00:31,274 --> 00:00:34,141
levando o m�ximo de torpedos!
10
00:00:34,410 --> 00:00:37,680
Seu objetivo:
Atormentar o inimigo...
11
00:00:37,680 --> 00:00:42,174
e ganhar tempo para uma marinha
que ainda estava nas pranchetas.
12
00:00:43,052 --> 00:00:46,890
Esta hist�ria � sobre um desses
barcos e sua tripula��o...
13
00:00:46,890 --> 00:00:51,486
Comandada pelo Tenente
J. G. John F. Kennedy
14
00:00:53,800 --> 00:01:00,000
...:: P T 1 0 9 ::...
=============
15
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
16
15
00:01:15,251 --> 00:01:15,979
Roger!
17
00:01:17,620 --> 00:01:18,814
Sim senhor!
18
00:01:19,222 --> 00:01:23,283
Por favor, notifique estes oficiais
que desembarcar�o em uma hora.
19
00:01:23,359 --> 00:01:24,018
Sim senhor.
20
00:01:34,437 --> 00:01:37,565
Fim da linha senhor Taubot
Estar� em Touague daqui � uma hora.
21
00:01:39,776 --> 00:01:42,574
Claybon n�s estamos chegando.
22
00:01:46,249 --> 00:01:48,551
Senhor Kennedy
estamos chegando.
23
00:01:48,551 --> 00:01:50,019
Ah, obrigado Roger.
24
00:01:50,019 --> 00:01:52,455
Senhor Kennedy ser� que
poder�amos conversar?
25
00:01:52,455 --> 00:01:53,979
Claro, pode entrar.
26
00:01:55,158 --> 00:01:57,861
Eu sempre me dei muito
bem com os tenentes...
27
00:01:57,861 --> 00:01:59,896
Almirantes e guardas
marinhos n�o d�o papo.
28
00:01:59,896 --> 00:02:03,266
Logo depois dessa viagem eu vou ficar
em servi�o de terra em Pearl Harbor.
29
00:02:03,266 --> 00:02:05,668
Por enquanto tudo bem. Mas
agora ou�a o que eu quero.
30
00:02:05,668 --> 00:02:08,872
Logo consegue uma transfer�ncia de
volta para casa e a� manda me buscar!
31
00:02:08,872 --> 00:02:10,139
Te buscar?
32
00:02:10,139 --> 00:02:11,774
Formar�amos uma dupla legal!
33
00:02:11,774 --> 00:02:16,679
Dirigindo neg�cios ou ir�amos para
uma cidade onde existam bons lugares
34
00:02:16,679 --> 00:02:18,181
Ora eu acabei de chegar.
35
00:02:18,181 --> 00:02:20,316
O Senhor n�o est� afim disto?
Vai por mim eu conhe�o a marinha!
36
00:02:20,316 --> 00:02:23,046
A pior coisa que poderia fazer �
deixar que o mandassem para o mar.
37
00:02:23,386 --> 00:02:26,022
Essas torpedeiras s�o
verdadeiros caix�es.
38
00:02:26,022 --> 00:02:27,657
Bom, n�o posso
pedir transfer�ncia.
39
00:02:27,657 --> 00:02:30,793
� claro que pode. Sei de
umas coisinhas a seu respeito!
40
00:02:30,793 --> 00:02:34,464
O Senhor � o dono da bola, o
Senhor tem cartaz l� em Washington!
41
00:02:34,464 --> 00:02:35,498
Cartaz?
42
00:02:35,498 --> 00:02:37,367
Cartaz, bola
branca, carta branca!
43
00:02:37,367 --> 00:02:39,802
Vai dizer que n�o aprendeu
essas coisas l� em Harvard?
44
00:02:39,802 --> 00:02:41,360
N�o! � opcional.
45
00:02:41,638 --> 00:02:44,129
Fale para o seu velho levar
um papinho com o pessoal.
46
00:02:44,207 --> 00:02:46,675
S� ele abrir a boca e
pronto, voc� sai daqui r�pido.
47
00:02:46,943 --> 00:02:50,310
N�o lamento Roger, j� usei todo
o meu cartaz para vir para c�.
48
00:02:50,713 --> 00:02:53,416
Ent�o quer dizer que
pediu para vir para c�?
49
00:02:53,416 --> 00:02:54,246
Exato!
50
00:02:54,517 --> 00:02:56,586
Voc� fez for�a para
vir para o pior?
51
00:02:56,586 --> 00:02:57,553
Isso mesmo.
52
00:02:57,987 --> 00:03:00,217
Senhor Kennedy isso
aqui � uma guerra!
53
00:03:00,690 --> 00:03:01,991
Talvez ainda n�o
seja tarde demais.
54
00:03:01,991 --> 00:03:05,495
Diga-lhes que ficou pirado, que comeu
carne estragada, que acordou tonto!
55
00:03:05,495 --> 00:03:08,760
� tarde demais, eu estou surpreso
com voc�, cad� o seu brio?
56
00:03:09,065 --> 00:03:09,999
Brio? O que � isso?
57
00:03:09,999 --> 00:03:12,135
� lutar por aquilo
que voc� acredita!
58
00:03:12,135 --> 00:03:15,593
Se � isso senhor Kennedy ent�o eu
tenho e acredito numa transfer�ncia!
59
00:03:16,372 --> 00:03:18,272
E sabe que eu
estou falando s�rio.
60
00:03:18,808 --> 00:03:21,140
E pensando dessa maneira o
senhor n�o vai se dar bem.
61
00:03:21,477 --> 00:03:25,243
Alerta geral! Alerta geral!
Todos a seus postos de combate.
62
00:03:38,094 --> 00:03:41,757
Hei voc�, hei voc� a�! D� uma
m�ozinha para aquele homem!
63
00:04:57,114 --> 00:04:58,274
Senhor Kennedy!
64
00:05:00,417 --> 00:05:02,442
Bem vindo ao Pac�fico sul.
65
00:06:09,319 --> 00:06:10,888
Boa sorte Jack.
66
00:06:10,888 --> 00:06:12,014
O mesmo para o senhor.
67
00:06:12,790 --> 00:06:14,348
- A gente se v� Jack.
- Claro!
68
00:06:18,062 --> 00:06:18,962
Kulot!
69
00:06:18,962 --> 00:06:19,596
Sim senhor.
70
00:06:19,596 --> 00:06:21,532
Estou lhe dizendo
pela �ltima vez!
71
00:06:21,532 --> 00:06:25,298
N�o quero o guindaste na �rea do cais
quando estiverem carregando muni��o!
72
00:06:25,402 --> 00:06:26,870
Sim senhor.
73
00:06:26,870 --> 00:06:30,670
E tamb�m n�o � permito tambores de �leo
enquanto estiverem carregando muni��o.
74
00:06:31,742 --> 00:06:32,409
Sim senhor.
75
00:06:32,409 --> 00:06:33,577
Boa tarde senhor.
76
00:06:33,577 --> 00:06:37,035
Boa tarde. E ainda que eu permitisse
a essa altura voc� j� deveria saber.
77
00:06:37,314 --> 00:06:38,508
Sim senhor.
78
00:06:39,249 --> 00:06:40,951
Qual � o seu problema?
79
00:06:40,951 --> 00:06:42,646
Procuro o Comandante
do esquadr�o, Senhor!
80
00:06:42,786 --> 00:06:47,491
Kulot! Eu vi o seu amigo Nesvest
jogar aquela ponta de cigarro fora!
81
00:06:47,491 --> 00:06:50,619
Pode lhe dizer que ele est�
encrencado, encrencado mesmo!
82
00:06:51,628 --> 00:06:52,424
Sim senhor.
83
00:06:56,633 --> 00:07:00,871
Olhe para eles, se chamam de
comandantes, n�o s�o oficiais navais!
84
00:07:00,871 --> 00:07:05,035
N�o s�o nada al�m de um bando
de civis fantasiados de oficiais.
85
00:07:05,776 --> 00:07:06,577
Qual � seu problema?
86
00:07:06,577 --> 00:07:08,078
Procuro o Comandante
do esquadr�o.
87
00:07:08,078 --> 00:07:09,213
Que esquadr�o?
88
00:07:09,213 --> 00:07:10,247
Esquadr�o PT 2.
89
00:07:10,247 --> 00:07:11,714
� do tenente Cluster.. .
90
00:07:12,249 --> 00:07:14,284
V� direto em frente
pela rua principal...
91
00:07:14,284 --> 00:07:16,019
� o caminho que
passa pelo correio.
92
00:07:16,019 --> 00:07:18,749
�ltima barraca. Obrigado!
93
00:07:19,156 --> 00:07:20,953
N�o h� de que.
94
00:07:21,792 --> 00:07:24,090
- Kulot!
- Sim senhor.
95
00:07:24,394 --> 00:07:28,365
Vou colocar voc� no meu relat�rio por
n�o colocar o Nesvest no relat�rio!
96
00:07:28,365 --> 00:07:29,127
Sim Senhor!
97
00:07:32,469 --> 00:07:33,993
Cabe�a de bagre.
98
00:07:46,116 --> 00:07:50,849
Por esses portais passaram os melhores
tripulantes de torpedeiros do mundo.
99
00:07:53,490 --> 00:07:57,256
Barbearia de Tulagi. Fechado
durante ataques a�reos.
100
00:08:01,532 --> 00:08:05,195
"Durante o dia vamos repousar, �
noite dan�amos com a Rosa de Tokio!"
101
00:08:43,095 --> 00:08:45,063
Tenente Cluster!
102
00:08:47,066 --> 00:08:47,896
Tenente!
103
00:08:50,770 --> 00:08:51,600
O que foi?
104
00:08:51,837 --> 00:08:53,998
Tenente Kennedy
apresentando-se, Senhor.
105
00:08:54,941 --> 00:08:55,805
Kennedy?
106
00:08:55,908 --> 00:08:56,738
Sim senhor.
107
00:08:57,310 --> 00:08:59,835
Pode entrar, sente-se.
108
00:09:03,510 --> 00:09:04,577
Que horas s�o?
109
00:09:04,577 --> 00:09:07,375
S�o, quinze para
as duas, Senhor.
110
00:09:07,981 --> 00:09:09,616
Quinze para as duas?
111
00:09:09,616 --> 00:09:12,418
Rapaz voc� me acordou
no meio da noite sabia?
112
00:09:12,418 --> 00:09:15,285
Ah, desculpe Senhor, eu
n�o queria perturb�-lo.
113
00:09:16,055 --> 00:09:19,125
Tudo bem tenente.
Eu sou Alvin Cluster.
114
00:09:19,125 --> 00:09:20,693
Jack Kennedy prazer
em conhec�-lo.
115
00:09:20,693 --> 00:09:23,196
Prazer em conhec�-lo
Jack. Pegue um cigarro a�!
116
00:09:23,196 --> 00:09:24,458
N�o, n�o obrigado!
117
00:09:24,797 --> 00:09:26,666
Bem e o que � que voc� quer?
118
00:09:26,666 --> 00:09:28,501
Estou me
apresentando, Senhor.
119
00:09:28,501 --> 00:09:29,736
Qual a sua especialidade?
120
00:09:29,736 --> 00:09:30,937
Comandante de PT.
121
00:09:30,937 --> 00:09:34,065
Que pena, estou precisando
de um oficial engenheiro.
122
00:09:34,440 --> 00:09:35,668
Voc� n�o quer tentar?
123
00:09:36,543 --> 00:09:38,044
Ah, n�o tem um barco?
124
00:09:38,044 --> 00:09:42,606
N�o, no momento n�o, mas,
pode ficar no escrit�rio.
125
00:09:43,449 --> 00:09:46,352
Ou como eu disse, oficial
engenheiro, preciso de um.
126
00:09:46,352 --> 00:09:48,980
Bom se n�o for problema, Senhor,
estou contando com um barco.
127
00:09:49,689 --> 00:09:50,553
Est� �?
128
00:09:51,524 --> 00:09:53,958
Bom, tem o 109...
129
00:09:54,994 --> 00:09:57,360
Acho que pode chamar
aquilo de barco...
130
00:09:58,097 --> 00:10:01,234
J� que voc� falou nisso, mas o servi�o
de engenheiro n�o vai durar muito!
131
00:10:01,234 --> 00:10:02,496
O 109 servir�, Senhor!
132
00:10:05,004 --> 00:10:08,371
Vamos dar uma olhada nele, � claro
que vai depender tudo do Ritchie!
133
00:10:08,741 --> 00:10:10,402
Ele � o nosso oficial
de manuten��o...
134
00:10:11,144 --> 00:10:14,113
� uma boa pessoa.
O conhecer� logo!
135
00:10:14,881 --> 00:10:17,042
Eu acho que j� o conhe�o.
136
00:10:18,117 --> 00:10:22,155
Tenente pode-me falar mais
sobre o comandante Ritchie?
137
00:10:22,155 --> 00:10:25,425
� um bom oficial, serviu em um
destr�ier na primeira guerra mundial...
138
00:10:25,425 --> 00:10:28,061
aposentou-se e ent�o foi
chamado de volta h� alguns anos.
139
00:10:28,061 --> 00:10:29,562
Age de acordo
com o regulamento!
140
00:10:29,562 --> 00:10:30,296
Faz um bom trabalho!
141
00:10:30,296 --> 00:10:33,663
O �nico problema � que gosta tanto
da Marinha quanto eu dos japoneses.
142
00:10:39,706 --> 00:10:41,139
O pessoal est� contente hein?
143
00:10:44,000 --> 00:10:50,550
Ei "Bing Crosby"! Bint, vamos logo com isso,
isso n�o � camarim de astro de cinema!
144
00:10:50,550 --> 00:10:52,609
Vamos terminar logo
com esse servi�o!
145
00:10:52,919 --> 00:10:54,546
O pessoal estava contente.
146
00:11:01,928 --> 00:11:03,529
Aqui � sempre
t�o quente assim?
147
00:11:03,529 --> 00:11:05,895
N�o Senhor Kennedy,
� mais quente ainda!
148
00:11:19,712 --> 00:11:22,044
Voc� tem alguma pergunta?
149
00:11:22,148 --> 00:11:23,376
Sim? Ele � um dos nossos?
150
00:11:23,483 --> 00:11:27,020
� sim, oficialmente
registrado como 109.
151
00:11:27,020 --> 00:11:28,612
Est� meio maltratado n�o?
152
00:11:28,855 --> 00:11:31,491
N�o, S� est� precisando
de uns retoques.
153
00:11:31,491 --> 00:11:32,480
No m�nimo.
154
00:11:38,164 --> 00:11:39,232
Quer ver os motores?
155
00:11:39,232 --> 00:11:40,164
Como � que eles est�o?
156
00:11:40,633 --> 00:11:42,535
N�o t�o bem quanto
o resto do barco.
157
00:11:42,535 --> 00:11:44,937
Vamos deixar o pior
para o fim est� bem?
158
00:11:44,937 --> 00:11:45,596
Est� bem!
159
00:11:51,678 --> 00:11:53,446
Bem, ser� necess�rio
muito trabalho ...
160
00:11:53,446 --> 00:11:54,480
Nem sei por onde come�ar.
161
00:11:54,480 --> 00:11:57,850
Se eu fosse voc�, eu come�aria
pela quilha, ainda vai querer?
162
00:11:57,850 --> 00:11:59,044
Eu gostaria de tentar.
163
00:11:59,352 --> 00:12:01,684
Bom Senhor Kennedy, se tentar
isso vai tentar qualquer coisa.
164
00:12:03,690 --> 00:12:04,418
Por aqui!
165
00:13:20,370 --> 00:13:21,462
Boa tarde Senhor!
166
00:13:19,365 --> 00:13:21,196
Boa tarde Tenente.
167
00:13:21,868 --> 00:13:24,393
Comandante Ritchie este � o
Tenente Kennedy acabou de chegar.
168
00:13:24,604 --> 00:13:27,774
Ah, sim, sim, bem vindo
a bordo senhor Kennedy!
169
00:13:27,774 --> 00:13:28,433
Obrigado senhor.
170
00:13:29,709 --> 00:13:32,879
Ele gostaria de
experimentar o 109.
171
00:13:32,879 --> 00:13:36,015
N�o seja idiota.
Mostre o barco a ele.
172
00:13:36,015 --> 00:13:37,243
Eu j� vi Senhor.
173
00:13:38,384 --> 00:13:40,820
Acha que esse barco
conseguiria passar na inspe��o?
174
00:13:40,820 --> 00:13:41,252
Sim senhor.
175
00:13:42,321 --> 00:13:45,725
Mais outro valent�o,
est� bem Senhor Kennedy!
176
00:13:45,725 --> 00:13:48,227
Voc� ter� uma semana para
coloc�-lo em boas condi��es
177
00:13:48,227 --> 00:13:50,163
Eu falei uma semana e
falei em boas condi��es!
178
00:13:50,163 --> 00:13:52,365
Vamos ter que lhe arranjar
uma boa tripula��o para ajudar.
179
00:13:52,365 --> 00:13:56,893
Deixe isso com ele, se ser�o bons
ou n�o, ser� problema do Sr. Kennedy!
180
00:13:58,371 --> 00:13:59,338
Sim senhor.
181
00:14:03,342 --> 00:14:05,645
Bom, verei o que
posso arrumar.
182
00:14:05,645 --> 00:14:06,612
Fa�a isso.
183
00:14:23,796 --> 00:14:26,833
Desculpe Senhor, n�o
tive tempo de me limpar.
184
00:14:26,833 --> 00:14:27,891
Tudo bem tenente!
185
00:14:28,601 --> 00:14:32,772
Sabe acho que toda essa gera��o vai
acabar morrendo de barriga no ch�o!
186
00:14:32,772 --> 00:14:34,000
Nada pessoal claro!
187
00:14:36,209 --> 00:14:38,377
Snaby!
188
00:14:38,377 --> 00:14:41,380
N�o v� que isso
� uma vergonha?
189
00:14:41,380 --> 00:14:44,008
Nem um macaco conseguiria
fazer coisa pior!
190
00:14:44,183 --> 00:14:45,844
Tente usar os cotovelos!
191
00:14:48,087 --> 00:14:49,355
Sente-se vamos!
192
00:14:49,355 --> 00:14:55,021
N�o � como a marinha
dos velhos tempos!
193
00:14:56,829 --> 00:14:58,631
A gente at� podia comer no conv�s.
Podia usar o conv�s como prato.
194
00:14:58,631 --> 00:15:00,758
Sim Senhor, nos
contaram em Mellwill.
195
00:15:01,300 --> 00:15:04,136
Hoje em dia esses garotos
maltratam os barcos!
196
00:15:04,136 --> 00:15:06,973
Saem com eles por a�
batendo que nem um ioi�.
197
00:15:06,973 --> 00:15:08,207
Eles...
198
00:15:08,207 --> 00:15:09,333
Onde?
199
00:15:10,209 --> 00:15:11,437
Mellwill Senhor!
200
00:15:11,911 --> 00:15:17,016
Ah! Senhor Kennedy, n�o
ligo por onde andou...
201
00:15:17,016 --> 00:15:19,218
N�o quero saber
nada sobre voc�.
202
00:15:19,218 --> 00:15:24,622
N�o quero saber se tem m�e, se tem
pai, ou se � um �rf�o, entendeu?
203
00:15:25,391 --> 00:15:29,061
Cuide direitinho do barco e
cumpra o regulamento da Marinha.
204
00:15:29,061 --> 00:15:31,864
Se fizer isso encontrar�
em mim um amigo!
205
00:15:31,864 --> 00:15:34,526
Um grande amigo, se
voc� n�o fizer ent�o...
206
00:15:36,002 --> 00:15:39,836
Snaby cad� aquele memorando?
Eu vou mandar trazer um macaco.
207
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
Isso � tudo Senhor Kennedy.
208
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Sim senhor.
209
00:15:59,458 --> 00:16:03,690
Bem, voc� pode ser substitu�do
por um furac�o sabia?
210
00:16:05,698 --> 00:16:07,666
� s� Snaby.
211
00:16:47,039 --> 00:16:49,269
Bem vindo ao pac�fico sul.
212
00:16:57,617 --> 00:17:02,154
Senhor Kennedy? Leonard
J. Thom imediato.
213
00:17:02,154 --> 00:17:05,920
Ah! Oi prazer em conhec�-lo.
Bem vindo a bordo.
214
00:17:06,592 --> 00:17:08,794
Quanto tempo lhe
deram para arrum�-lo?
215
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
Bom metade do tempo n�s
gastamos em conversa fiada.
216
00:17:11,464 --> 00:17:12,898
E quanto a tripula��o?
217
00:17:12,898 --> 00:17:17,835
Por enquanto eu j�
arrumei... um caranguejo!
218
00:17:21,407 --> 00:17:22,965
Vamos eu lhe mostro o barco.
219
00:17:26,112 --> 00:17:28,979
Est� brincando?
Olha s� essa coisa.
220
00:17:30,149 --> 00:17:31,810
Esse � o nosso barco?
221
00:17:31,884 --> 00:17:32,475
Sim!
222
00:17:32,551 --> 00:17:33,643
Puxa vida!
223
00:17:34,587 --> 00:17:36,919
N�o dev�amos guardar as
nossas coisas a bordo?
224
00:17:36,989 --> 00:17:39,253
Temos que esperar para
nos apresentar ao oficial.
225
00:17:39,692 --> 00:17:41,060
Tem ideia de quem seja?
226
00:17:41,060 --> 00:17:43,392
- Eu n�o sei.
- O cara do escrit�rio falou por alto!
227
00:17:51,270 --> 00:17:54,706
O imediato se chama
Leonard Thom...
228
00:17:55,474 --> 00:17:57,135
ele tem experi�ncia!
229
00:17:58,878 --> 00:18:01,472
Na cidade dele sempre assistia
as partidas de p�lo aqu�tico.
230
00:18:01,847 --> 00:18:04,645
Ent�o n�o vai dar para a gente
se amotinar, quem � o comandante?
231
00:18:04,784 --> 00:18:06,979
J. G. conhecido como Kennedy!
232
00:18:07,687 --> 00:18:09,221
Que diabos voc� est� fazendo?
233
00:18:09,221 --> 00:18:10,956
- Matando elefantes.
- Quer parar com isso.
234
00:18:10,956 --> 00:18:12,947
- Porqu�?
- Me deixa nervoso.
235
00:18:13,025 --> 00:18:14,424
Se controle!
236
00:18:17,229 --> 00:18:21,188
Parece que tudo o que fez foi
ir a escola, nunca esteve no mar!
237
00:18:21,400 --> 00:18:23,135
Diz aqui que
escreveu um livro.
238
00:18:23,135 --> 00:18:28,072
Desse jeito ele devia tomar conta
da biblioteca, qual o nome do livro?
239
00:18:28,140 --> 00:18:29,975
Enquanto a Inglaterra dormia.
240
00:18:29,975 --> 00:18:31,670
Tem gravuras nele?
241
00:18:31,744 --> 00:18:33,041
Gravuras?
242
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
� gravuras idiota.
243
00:18:35,281 --> 00:18:38,011
Ele est� procurando
gravuras e eu que sou idiota.
244
00:18:38,217 --> 00:18:41,380
Servindo com um cara desse vamos
acabar ganhando o cora��o de p�rpura.
245
00:18:46,058 --> 00:18:47,389
Me lembrarei disso.
246
00:18:51,697 --> 00:18:55,101
Acho que ainda n�o conhecem o
nosso novo imediato Leonard Thom.
247
00:18:55,101 --> 00:18:56,432
Eu sou o tenente Kennedy.
248
00:19:01,540 --> 00:19:03,976
Drudy Senhor,
suboficial de m�quinas.
249
00:19:03,976 --> 00:19:05,000
Drudy!
250
00:19:07,780 --> 00:19:09,815
Sou Harris Senhor,
suboficial de artilharia.
251
00:19:09,815 --> 00:19:10,440
Harris!
252
00:19:11,117 --> 00:19:14,416
Est�vamos justamente falando Senhor,
que � um barco muito resistente!
253
00:19:16,722 --> 00:19:18,557
Ao menos tem muito potencial!
254
00:19:18,557 --> 00:19:20,326
Alguma rela��o com Bucky?
255
00:19:20,326 --> 00:19:22,487
N�o senhor, mas
sempre me chamam assim.
256
00:19:23,629 --> 00:19:26,120
Meu nome � Drawdy Senhor,
suboficial de m�quinas.
257
00:19:28,434 --> 00:19:32,268
Podem guardar suas coisas na barraca
da engenharia, Ficar�o l� at� zarparem.
258
00:19:37,777 --> 00:19:39,301
Senhor Kennedy.
259
00:19:39,378 --> 00:19:40,072
Sim Drudy.
260
00:19:41,280 --> 00:19:43,015
Somos s� tr�s para
arrumarmos esse barco todo!
261
00:19:43,015 --> 00:19:43,913
S�o cinco.
262
00:19:46,418 --> 00:19:47,520
E � s�?
263
00:19:47,520 --> 00:19:48,987
Foi o que
conseguimos. Por qu�?
264
00:19:49,555 --> 00:19:51,921
Vamos passar a guerra
toda arrumando o barco.
265
00:19:51,991 --> 00:19:53,185
Ent�o � melhor
come�armos logo.
266
00:19:54,927 --> 00:19:55,916
Sim senhor.
267
00:20:00,900 --> 00:20:03,334
Est�o em casa podem
pegar as suas coisas!
268
00:20:06,906 --> 00:20:08,737
Mais seis homens
selecionados com cuidado...
269
00:20:08,808 --> 00:20:10,976
para satisfazer as
exig�ncias do 1 09!
270
00:20:10,976 --> 00:20:16,949
�nicos dispon�veis, Kirksey
Senhor, auxiliar de torpedeiro.
271
00:20:16,949 --> 00:20:17,779
Kirksey!
272
00:20:19,418 --> 00:20:21,079
Macguire senhor,
radiotelegrafista.
273
00:20:21,153 --> 00:20:21,847
Macguire!
274
00:20:23,622 --> 00:20:26,056
Barney senhor,
operador de motor.
275
00:20:26,125 --> 00:20:26,819
Barney.
276
00:20:28,460 --> 00:20:30,663
Kowal senhor,
suboficial de artilharia.
277
00:20:30,663 --> 00:20:31,186
Kowal.
278
00:20:33,030 --> 00:20:35,590
Albert senhor, marinheiro
de segunda classe.
279
00:20:35,666 --> 00:20:36,234
Albert.
280
00:20:36,234 --> 00:20:38,469
Mauer senhor, marinheiro
de primeira classe.
281
00:20:38,469 --> 00:20:39,993
Mauer. Onde est�o
as suas coisas?
282
00:20:40,171 --> 00:20:43,663
Eu estava no Ni�gara Senhor e
minhas coisas afundaram com o navio.
283
00:20:43,741 --> 00:20:45,576
Vamos arranjar para voc�.
284
00:20:45,576 --> 00:20:46,406
Obrigada senhor.
285
00:20:46,477 --> 00:20:49,344
De nada. Algu�m
sabe cozinhar?
286
00:20:54,085 --> 00:21:00,456
Cozinhar? Eu costumava fazer alguma
coisa para o meu irm�o ca�ula?
287
00:21:00,525 --> 00:21:03,187
�timo ser� o nosso
cozinheiro. Que coisa fazia?
288
00:21:04,262 --> 00:21:06,890
Sandu�che de pasta
de amendoim, Senhor.
289
00:21:07,165 --> 00:21:07,859
S� isso?
290
00:21:07,932 --> 00:21:11,993
Bem �s vezes eu colocava um
pouquinho de geleia, Senhor.
291
00:21:12,470 --> 00:21:15,564
Est� bom, talvez consiga
fazer uma terceira coisa.
292
00:21:19,343 --> 00:21:21,368
Drudy mostre a eles
onde guardar as coisas.
293
00:21:21,813 --> 00:21:22,609
Sim senhor.
294
00:21:23,614 --> 00:21:24,308
Drawdy!
295
00:21:24,415 --> 00:21:26,747
Mostre a eles onde
guardar as coisas.
296
00:21:28,853 --> 00:21:29,820
Vamos l�.
297
00:21:30,054 --> 00:21:33,387
Ent�o o que voc� acha Jack? V�o
fazer um bom trabalho para n�s?
298
00:21:33,457 --> 00:21:36,392
Claro! Se fizermos para eles.
299
00:21:41,532 --> 00:21:45,434
Se n�s o aprontarmos em uma semana
n�o passaria na inspe��o do Ritche.
300
00:21:45,536 --> 00:21:48,733
N�o me preocuparia com isso agora
meu velho, ainda falta o motor.
301
00:21:52,109 --> 00:21:55,101
Aqui est� uma caixa, vinte
e quatro barras de chocolate!
302
00:21:56,247 --> 00:21:57,179
Obrigado
303
00:21:57,281 --> 00:21:59,647
Ser� que d� para voc�
consertar aquele torpedo comigo.
304
00:21:59,750 --> 00:22:00,216
Claro!
305
00:22:02,887 --> 00:22:03,751
Sam...
306
00:22:09,160 --> 00:22:09,888
Obrigado!
307
00:22:11,863 --> 00:22:12,887
Como est�o indo a�?
308
00:22:13,231 --> 00:22:15,722
Tem mais sujeira no solvente
do que nos canh�es senhor.
309
00:22:17,969 --> 00:22:19,994
Ah, me d� aqui, vou
pegar outro limpo.
310
00:22:20,371 --> 00:22:21,360
Obrigado.
311
00:22:28,613 --> 00:22:32,174
Est� bem! Est� bem! Quem foi
o engra�adinho que fez isso?
312
00:22:32,283 --> 00:22:35,480
Desculpe chefe
foi eu, sem querer.
313
00:22:36,187 --> 00:22:38,280
Sabe o que voc� tem
na cabe�a companheiro?
314
00:22:38,489 --> 00:22:41,117
S� vento. Voc� sabe o
que � uma cabe�a oca?
315
00:22:41,192 --> 00:22:43,752
� a droga de uma cabe�a
que n�o tem miolo nenhum!
316
00:22:43,828 --> 00:22:46,353
E agora vou at� ai em cima
para lhe dizer o resto.
317
00:22:46,430 --> 00:22:47,658
Espera a� companheiro!
318
00:22:55,973 --> 00:22:57,575
Permiss�o para
ir a bordo senhor.
319
00:22:57,575 --> 00:22:59,270
Concedida. Eu lamento
muito isso chefe.
320
00:22:59,343 --> 00:23:02,213
N�o � o senhor, foi aquele
recruta danado que estava l�!
321
00:23:02,213 --> 00:23:05,283
Eu vou pegar aquele miser�vel
que jogou �leo na minha cabe�a.
322
00:23:05,283 --> 00:23:06,617
Na verdade voc� est�
falando com o culpado.
323
00:23:06,617 --> 00:23:09,587
Sou um suboficial da marinha e
para cima de mim essa n�o cola.
324
00:23:09,587 --> 00:23:10,054
Fui eu.
325
00:23:10,054 --> 00:23:11,322
O qu� Senhor?
326
00:23:11,322 --> 00:23:14,257
� que eu n�o percebi que tinha
gente l� embaixo. Eu lamento muito.
327
00:23:15,493 --> 00:23:19,554
Bem Senhor, o m�ximo que posso fazer
pelo Senhor, � retirar o cabe�a oca!
328
00:23:29,407 --> 00:23:33,741
Chefe! Com sua permiss�o
gostaria de dar-lhe outra camisa.
329
00:23:33,811 --> 00:23:35,039
Permiss�o concedida.
330
00:23:40,685 --> 00:23:41,585
Quer tentar?
331
00:23:41,585 --> 00:23:42,347
E porque n�o!
332
00:24:21,425 --> 00:24:25,452
Comandante, acha que eles
v�o passar na inspe��o?
333
00:24:29,300 --> 00:24:30,701
A hora da verdade.
334
00:24:30,701 --> 00:24:33,169
Ele dir� n�o, dois contra um?
335
00:24:34,372 --> 00:24:36,237
Duas barras de
chocolate contra uma.
336
00:24:36,307 --> 00:24:36,941
Feito!
337
00:24:36,941 --> 00:24:39,569
Est� bem rapazes todos a
seus postos para a inspe��o.
338
00:24:49,520 --> 00:24:51,255
Solicito permiss�o
para ir a bordo.
339
00:24:51,255 --> 00:24:53,052
Concedida! Pronto
para inspe��o Senhor!
340
00:24:53,958 --> 00:24:55,118
Bem j� � alguma coisa!
341
00:24:55,192 --> 00:24:56,284
- Flutua!
- Senhor?
342
00:24:58,329 --> 00:25:00,598
Eu disse quantas
dem�os de tinta?
343
00:25:00,598 --> 00:25:01,292
Duas.
344
00:25:09,540 --> 00:25:12,576
Duas dem�os de tinta.
Vamos olhar os outros.
345
00:25:12,576 --> 00:25:13,201
Sim senhor.
346
00:25:18,716 --> 00:25:20,445
Com sua permiss�o comandante.
347
00:25:20,718 --> 00:25:21,742
V� em frente.
348
00:25:30,227 --> 00:25:32,695
Boa tarde Senhor. Casa de
m�quinas pronta para inspe��o.
349
00:25:32,763 --> 00:25:34,628
Drawdy suboficial de
m�quinas �s ordens.
350
00:25:34,832 --> 00:25:38,324
� vontade Drawdy!
Todos os tr�s funcionam?
351
00:25:38,402 --> 00:25:39,130
Sim Senhor.
352
00:25:39,670 --> 00:25:40,738
Mostre Drawdy!
353
00:25:40,738 --> 00:25:45,334
N�o, n�o � necess�rio Senhor
Kennedy. Aceito a palavra de um homem.
354
00:26:04,929 --> 00:26:07,295
Senhor, compartimento da
tripula��o pronto para inspe��o.
355
00:26:07,364 --> 00:26:08,956
Harris suboficial de
artilharia �s ordens.
356
00:26:09,033 --> 00:26:09,897
Boa tarde!
357
00:26:23,280 --> 00:26:25,082
� a irm� de algu�m daqui?
358
00:26:25,082 --> 00:26:26,217
Eu lamento Senhor!
359
00:26:26,217 --> 00:26:27,707
Ele lamenta muito Senhor.
360
00:26:27,785 --> 00:26:33,655
Oh n�o, n�o se desculpe � a melhor
coisa que j� vi at� agora neste barco.
361
00:26:40,598 --> 00:26:42,566
Boa tarde Senhor! Cozinha
pronta para a inspe��o.
362
00:26:42,666 --> 00:26:44,600
Mauer marinheiro de
primeira �s ordens Senhor.
363
00:26:45,336 --> 00:26:49,864
Mauer. Cozinha
limpa e bem arrumada.
364
00:26:50,741 --> 00:26:53,209
- Fazem comida quente?
- Sim senhor.
365
00:26:53,978 --> 00:26:54,945
�timo.
366
00:26:59,383 --> 00:27:00,684
Comida quente?
367
00:27:00,684 --> 00:27:02,242
Pasta de amendoim
com torrada.
368
00:27:22,039 --> 00:27:23,438
Comandante!
369
00:27:23,507 --> 00:27:24,872
Sim tenente!
370
00:27:26,377 --> 00:27:28,470
Queria saber o qu� o
Senhor achou da inspe��o?
371
00:27:28,913 --> 00:27:30,346
O que � que eu devia achar?
372
00:27:30,414 --> 00:27:34,373
Eles trabalharam muito, achei que uma
palavra de encorajamento fosse bom!
373
00:27:34,652 --> 00:27:36,987
Eu n�o distribuo tapinhas
nas costas por um trabalho...
374
00:27:36,987 --> 00:27:39,723
que eu espero que um homem fa�a
no cumprimento normal do seu dever!
375
00:27:39,723 --> 00:27:40,917
Pensei que estivesse claro!
376
00:27:40,991 --> 00:27:45,052
N�o est�o pedindo tapinhas nas costas
s� cr�dito por um trabalho bem feito!
377
00:27:45,262 --> 00:27:49,466
N�o sou guarda livros Senhor Kennedy,
n�o trabalho com d�bitos e cr�ditos!
378
00:27:49,466 --> 00:27:53,368
Sou um oficial naval mantenho barcos em
boas condi��es e espero que fa�a o
mesmo.
379
00:27:54,071 --> 00:27:57,563
O seu barco est� pronto para
testes operacionais, v� em frente!
380
00:28:15,693 --> 00:28:18,389
Quero agradecer pelo
bom trabalho que fizeram!
381
00:28:19,897 --> 00:28:21,728
Um bom trabalho mesmo
382
00:28:38,215 --> 00:28:40,183
Os motores est�o
indo bem Drawdy.
383
00:28:40,284 --> 00:28:41,410
Muito obrigado senhor.
384
00:28:41,785 --> 00:28:42,886
Tudo bem com voc�?
385
00:28:42,886 --> 00:28:44,683
Sem problemas, est�
andando que � uma beleza.
386
00:28:44,822 --> 00:28:47,017
Preparem-se para exerc�cios
de teste, Alerta geral!
387
00:28:47,558 --> 00:28:51,085
Alerta geral! Aos postos
de combate! Alerta geral.
388
00:28:51,996 --> 00:28:52,985
Andem. Andem.
389
00:28:59,436 --> 00:29:00,835
Vamos andem!
390
00:29:08,946 --> 00:29:10,538
N�mero um pronto e
aguardando Senhor.
391
00:29:10,648 --> 00:29:12,240
Est� bom!
392
00:29:13,490 --> 00:29:14,718
Pronto!
393
00:29:15,653 --> 00:29:17,421
Aqui tamb�m pronto
e aguardando.
394
00:29:17,421 --> 00:29:18,115
Bom muito bom!
395
00:29:19,990 --> 00:29:21,617
Vinte mil�metros pronto
e aguardando Senhor.
396
00:29:21,692 --> 00:29:22,624
Est� muito bem. Qual o tempo?
397
00:29:24,528 --> 00:29:25,495
Um minuto e dez segundos...
398
00:29:25,562 --> 00:29:27,364
Dez segundos mais r�pidos
do que na �ltima vez!
399
00:29:27,364 --> 00:29:30,094
�timo! Mantenha
o alerta geral.
400
00:29:30,834 --> 00:29:32,301
Manter o alerta geral.
401
00:29:45,215 --> 00:29:47,080
Ent�o? O qu� acha?
402
00:29:51,055 --> 00:29:53,080
Vamos praticar um
pouco com aquele l�.
403
00:29:54,658 --> 00:29:56,683
Para frente e a
toda velocidade.
404
00:29:58,195 --> 00:30:01,096
Estamos em uma boa velocidade.
Eles ainda est�o muito longe.
405
00:30:01,532 --> 00:30:03,193
Vamos nos aproximar mais.
406
00:30:17,715 --> 00:30:19,080
Hei cuidado!
407
00:30:19,817 --> 00:30:21,546
A postos para disparar.
408
00:30:24,722 --> 00:30:26,053
Em posi��o.
409
00:30:26,356 --> 00:30:28,085
Prontos! Disparem um.
410
00:30:31,395 --> 00:30:33,522
Disparem o dois.
411
00:30:54,017 --> 00:30:54,984
Bem na mosca.
412
00:31:31,989 --> 00:31:32,648
Porque a pressa?
413
00:31:34,258 --> 00:31:35,691
Eu n�o sei.
414
00:31:39,263 --> 00:31:40,321
Vamos descobrir.
415
00:32:54,605 --> 00:32:55,902
Pode amarrar Harris.
416
00:32:55,973 --> 00:32:56,673
Senhor Kennedy.
417
00:32:56,673 --> 00:32:57,298
Sim senhor.
418
00:32:57,908 --> 00:33:02,902
Ensinaram voc� a manobrar assim em
Mellwill ou aprendeu sozinho em Cape Cod
419
00:33:05,816 --> 00:33:09,115
Tenente n�s gostamos muito desses
barcos do jeito que eles s�o.
420
00:33:09,586 --> 00:33:13,113
por isso n�o saia por ai querendo
us�-los para jogar bilhar com aqueles
421
00:33:13,190 --> 00:33:14,953
outros barcos l� adiante.
422
00:33:16,193 --> 00:33:17,182
Sim senhor.
423
00:33:20,497 --> 00:33:22,260
Ele est� te perseguindo!
424
00:33:22,332 --> 00:33:25,392
� uma pena que n�o dirija parte
da aten��o contra o inimigo!
425
00:33:25,469 --> 00:33:26,697
A guerra terminaria
mais cedo.
426
00:33:27,669 --> 00:33:28,555
� eu acho que
vim r�pido demais.
427
00:33:31,703 --> 00:33:32,397
Drawdy.
428
00:33:35,822 --> 00:33:38,091
Esses motores ainda
aguentam o tranco?
429
00:33:38,091 --> 00:33:39,353
Sim mas tem um problema.
430
00:33:39,459 --> 00:33:40,050
O qu�?
431
00:33:40,126 --> 00:33:43,687
Os motores s�o muito velhos se
inverter em alta velocidade, eles param!
432
00:33:44,063 --> 00:33:45,963
O senhor pode
acabar na praia.
433
00:33:46,866 --> 00:33:48,265
Est� bem obrigado,
vou me lembrar disso.
434
00:33:48,334 --> 00:33:48,993
Sim Senhor.
435
00:33:50,688 --> 00:33:51,677
Como vai Jack?
436
00:33:56,427 --> 00:33:57,416
Como est�o as coisas?
437
00:33:57,495 --> 00:33:58,427
Est�o bem. Tudo bem.
438
00:33:58,496 --> 00:33:59,827
O seu barco parece �timo.
439
00:34:00,364 --> 00:34:01,699
Eu tenho uma boa tripula��o.
440
00:34:01,699 --> 00:34:04,463
N�o seja modesto, temos uma reuni�o
de instru��o em quinze minutos.
441
00:34:04,535 --> 00:34:07,629
Quinze minutos? Nem dar�
tempo para reabastecer.
442
00:34:07,805 --> 00:34:09,941
O seu reabastecimento s� vai
terminar depois de escurecer.
443
00:34:09,941 --> 00:34:11,476
Ainda s�o duas horas.
444
00:34:11,476 --> 00:34:14,206
Voc� � o �ltimo da fila.
Chegou por �ltimo j� viu n�o �?
445
00:34:14,312 --> 00:34:15,079
Ah, sim.
446
00:34:15,079 --> 00:34:17,309
Tem certeza que n�o quer
aquele servi�o de engenharia?
447
00:34:18,883 --> 00:34:20,817
Sim, tenho certeza!
448
00:34:21,285 --> 00:34:22,309
Tenho certeza!
449
00:34:27,692 --> 00:34:28,215
Oi John!
450
00:34:28,326 --> 00:34:28,860
John!
451
00:34:28,860 --> 00:34:32,096
Ah, John arranjou as barras
de chocolate que pedi?
452
00:34:32,096 --> 00:34:34,599
Sim uma caixa cheia com vinte e
quatro, mandarei l� para o barco.
453
00:34:34,599 --> 00:34:35,399
Esta bem obrigado.
454
00:34:35,399 --> 00:34:36,457
Hei Jack!
455
00:34:37,768 --> 00:34:38,598
Ah, sim.
456
00:34:41,706 --> 00:34:43,107
Leonard os seis
d�lares que me deve!
457
00:34:43,107 --> 00:34:46,474
Com esse fraco por doces voc�
vai sempre furar o or�amento.
458
00:34:55,052 --> 00:34:56,485
Bom eu acho que
estamos todos aqui.
459
00:34:57,955 --> 00:35:00,685
Esta reuni�o � principalmente
para os novos comandantes.
460
00:35:00,758 --> 00:35:02,026
Com certeza j� os conhecem...
461
00:35:02,026 --> 00:35:06,631
Senhor Kennedy, Senhor Libnow,
Senhor Edwards e Senhor Fallow.
462
00:35:06,631 --> 00:35:07,495
Obrigado!
463
00:35:07,698 --> 00:35:10,401
Eu n�o sei por quanto tempo n�s
vamos ficar operando por aqui...
464
00:35:10,401 --> 00:35:12,995
A for�a tarefa 31 , fez
desembarques em Rainover.
465
00:35:13,671 --> 00:35:17,573
Aqui, assim que a ilha estiver
segura entraremos em a��o.
466
00:35:17,708 --> 00:35:20,711
At� l� os novos comandantes s�
v�o fazer testes operacionais.. .
467
00:35:20,711 --> 00:35:23,646
A menos � claro que o vigia
da costa descubra alguma coisa.
468
00:35:23,981 --> 00:35:27,485
Para informa��o dos nossos novos
oficiais aqui tamb�m temos espi�es.
469
00:35:27,485 --> 00:35:31,080
S�o volunt�rios australianos
e fazem um �timo trabalho.
470
00:35:31,422 --> 00:35:33,324
Est�o localizados em
v�rias dessas ilhas...
471
00:35:33,324 --> 00:35:36,225
nos informando sobre o movimento
das tropas japonesas, navios.. .
472
00:35:36,294 --> 00:35:37,761
qualquer coisa
que nos interesse.
473
00:35:38,796 --> 00:35:40,991
Soldado! Distribua
essas ordens.
474
00:35:41,866 --> 00:35:45,165
Leiam com muita aten��o, depois
responderei suas perguntas.
475
00:36:01,590 --> 00:36:05,082
Bem vindo ao pacifico sul, n�o sabia
que estava fazendo esse servi�o.
476
00:36:05,128 --> 00:36:08,626
Pode acreditar senhor Kennedy eu j�
tinha arrumado tudo. Tudo preparado.
477
00:36:08,697 --> 00:36:13,564
Recrutamento em Colombo, Ohio e
uma boa grana. algu�m jogou areia.
478
00:36:13,569 --> 00:36:17,372
Eu tenho a impress�o que foi o
Roosevelt ou algu�m l� de cima. S�rio!
479
00:36:17,372 --> 00:36:19,135
Eu j� tinha tudo arrumado.
480
00:36:21,614 --> 00:36:25,277
Sabe qualquer dia desses ele vai acabar
parando no staff imperial japon�s.
481
00:36:28,478 --> 00:36:29,440
C�o de Guarda
482
00:36:29,733 --> 00:36:34,308
C�o de Guarda, aqui � GSE.
Pronto para transmitir para Tulagi.
483
00:36:35,600 --> 00:36:39,200
Al�, KEN ? KEN aqui � GSE.
484
00:36:39,200 --> 00:36:42,600
Tenho uma mensagem do
C�o de Guarda para Tulagi.
485
00:36:42,610 --> 00:36:44,410
Prioridade urgente.
Segue informa��o.
486
00:36:44,900 --> 00:36:48,400
C�o de Guarda pede
pelo menos dois, eu repito...
487
00:36:48,400 --> 00:36:52,500
dois PTs para cobrir retirada
for�ada em duas LCVP
488
00:36:52,550 --> 00:36:55,606
em Backer 91.
Repito, Backer 91.
489
00:36:56,269 --> 00:37:01,311
Aqui � KEN. Aqui � KEN.
Backer 91. Entendido. Desligo.
490
00:37:01,564 --> 00:37:03,862
Obrigado, KEN. GSE desligo.
491
00:37:13,261 --> 00:37:15,897
Salvamento de emerg�ncia senhor
o que podemos botar na �gua?
492
00:37:15,897 --> 00:37:18,388
Ah, posso lhe dar uma
garrafa com uma mensagem.
493
00:37:19,167 --> 00:37:24,662
Tenho cinco barcos. Dois no dique seco,
dois para patrulha noturna e o 109.
494
00:37:24,739 --> 00:37:25,840
Obrigado senhor.
495
00:37:25,840 --> 00:37:31,938
Porqu�, o qu� houve?
Algum problema? Cluster!
496
00:37:38,786 --> 00:37:40,888
Miss�o de salvamento.
D� para voc� ir?
497
00:37:40,888 --> 00:37:44,559
Apenas alguns metros. S� temos gasolina
para um teste operacional. Por qu�?
498
00:37:44,559 --> 00:37:48,154
Vai ter que dar. O batalh�o de
paraquedistas saltou em Choise para
499
00:37:48,229 --> 00:37:51,366
cobrir a verdadeira a��o em Buganville
Para despistar mandaram que eles se
500
00:37:51,366 --> 00:37:53,266
dividissem em patrulhas
e criassem uma confus�o.
501
00:37:53,434 --> 00:37:54,765
Pronto Lanny vamos l�.
502
00:37:54,836 --> 00:37:55,894
Est� bem!
503
00:37:57,138 --> 00:37:59,907
Uma dessas patrulhas est�
cercada do lado norte da ilha.
504
00:37:59,907 --> 00:38:02,643
N�s temos que tir�-los da
praia. Aqui est� a sua posi��o.
505
00:38:02,643 --> 00:38:04,846
O que quer que eu fa�a?
Que v� at� a praia?
506
00:38:04,846 --> 00:38:08,449
N�o temos duas lanchas, seu trabalho
encontrar-se com eles e dar cobertura!
507
00:38:08,449 --> 00:38:11,919
Deve saber que com pouca
gasolina jamais voltaremos.
508
00:38:12,823 --> 00:38:15,656
Bom, eu vou mandar um reboque
� o que posso prometer.
509
00:38:17,300 --> 00:38:19,430
Se � a sua melhor
oferta eu aceito.
510
00:38:19,430 --> 00:38:20,930
- Boa sorte Jack!
- Obrigado!
511
00:38:23,278 --> 00:38:25,109
Aten��o! Todos a postos.
512
00:39:01,516 --> 00:39:02,949
Quanto tem ainda Lanny?
513
00:39:03,051 --> 00:39:04,450
Cerca de mil e oitocentos.
514
00:39:08,824 --> 00:39:11,960
Nem temos chumbo comandante s�
estamos com trezentos gal�es.
515
00:39:11,960 --> 00:39:13,951
Est� bem. Obrigado Drudy!
516
00:39:37,452 --> 00:39:41,456
VP1. VP1. Aqui � o PT 109.
Aguardo instru��es desligo.
517
00:39:41,456 --> 00:39:45,358
Estamos presos aqui na praia.
Precisamos de seus canh�es.
518
00:39:45,727 --> 00:39:48,127
Daremos cobertura enquanto
voc�s se retiram Desligo.
519
00:39:49,131 --> 00:39:50,689
Pronto Lanny eu assumo.
520
00:39:54,336 --> 00:39:56,930
Aten��o todos.
Vamos nos aproximar.
521
00:40:13,221 --> 00:40:15,451
Comecem a atirar.
Comecem a atirar.
522
00:42:17,846 --> 00:42:20,815
Fique alerta Drewitch.
Estamos em marcha lenta.
523
00:42:26,388 --> 00:42:27,821
- Davis, � bombordo.
- Est� bem!
524
00:42:27,889 --> 00:42:31,188
Davis, � bombordo.
Davis, � bombordo.
525
00:42:40,235 --> 00:42:42,635
Ajudem aos outros
com aquela rede.
526
00:42:43,805 --> 00:42:46,000
Puxem vamos. Puxem depressa.
527
00:42:55,950 --> 00:42:58,350
Comandante o combust�vel
est� acabando.
528
00:43:30,685 --> 00:43:32,915
Tirem esses homens da �gua.
529
00:43:48,269 --> 00:43:50,703
Tragam o ferido a bordo
peguem ele a� embaixo.
530
00:43:52,173 --> 00:43:54,266
Est� bem. Peguem
ele do outro lado.
531
00:43:58,246 --> 00:43:59,645
Vamos homem ferido, ajudem!
532
00:44:03,017 --> 00:44:05,508
Starkey pega aquele
canh�o. Mc venha c�.
533
00:44:23,638 --> 00:44:25,003
Recolham essas redes.
534
00:44:27,309 --> 00:44:28,407
Vamos dar o fora daqui.
535
00:45:21,729 --> 00:45:23,754
N�o temos chance de
chegar a Tulagi a menos que
536
00:45:23,865 --> 00:45:25,924
encontremos um posto
em algum lugar por aqui.
537
00:45:41,249 --> 00:45:44,980
Fim da linha comandante,
� melhor estender as velas.
538
00:45:59,000 --> 00:46:00,797
Pelo menos estamos
fora de alcance.
539
00:46:01,402 --> 00:46:03,267
�, mas a mar� est� enchendo.
540
00:46:37,672 --> 00:46:41,041
Responda PT, qualquer torpedeira!
Aqui � o Caracol, responda!
541
00:47:00,395 --> 00:47:03,387
Responda PT! Qualquer PT!
Responda por favor!
542
00:47:14,475 --> 00:47:17,376
Qualquer PT responda. Aqui � Caracol.
Responda por favor.
543
00:47:17,745 --> 00:47:20,873
PT aqui � o Jer�nimo,
qual � o problema?
544
00:47:20,949 --> 00:47:23,818
Jer�nimo estamos sem
gasolina pode nos rebocar?
545
00:47:23,818 --> 00:47:25,376
� pra isso que estamos aqui!
546
00:47:25,486 --> 00:47:28,887
R�pido. Mais dois minutos e os
japoneses v�o cortar nossos pesco�os.
547
00:47:31,292 --> 00:47:32,520
Onde � que ele est�?
548
00:47:46,541 --> 00:47:49,066
Hei, Jack! Olhe
ali na frente.
549
00:48:07,428 --> 00:48:09,263
Ajude-os com o cabo de proa.
550
00:48:09,263 --> 00:48:09,792
Certo!
551
00:48:33,855 --> 00:48:35,789
Pronto podem puxar.
552
00:48:55,810 --> 00:48:56,444
Danny!
553
00:48:56,444 --> 00:48:57,011
Sim!
554
00:48:57,211 --> 00:48:58,680
Mantenha a
tripula��o em alerta.
555
00:48:58,680 --> 00:49:00,443
Informe Tulagi o
que est� acontecendo.
556
00:49:00,615 --> 00:49:01,479
Est� bem!
557
00:49:03,251 --> 00:49:04,513
Toda a for�a.
558
00:49:15,663 --> 00:49:16,459
Como se sente?
559
00:49:17,198 --> 00:49:20,656
Tudo bem, s� precisando de
aspirinas e esparadrapos.
560
00:49:30,178 --> 00:49:31,579
Como se sente?
561
00:49:31,579 --> 00:49:34,309
Eu n�o estou muito
bem n�o senhor.
562
00:49:39,020 --> 00:49:40,180
Drewitch.
563
00:49:42,356 --> 00:49:44,415
N�s vamos ser substitu�dos?
564
00:49:45,159 --> 00:49:46,294
Sim.
565
00:49:46,294 --> 00:49:51,061
N�o fa�a isso, n�o ser� f�cil ficar
no hospital com bombas despencando.
566
00:49:51,132 --> 00:49:52,258
Quer trocar de lugar?
567
00:49:52,333 --> 00:49:54,358
� uma boa ideia, v�
voc� para o hospital.
568
00:49:55,670 --> 00:49:59,003
- N�o tem chance.
- Acho que n�o Drewitch.
569
00:50:00,475 --> 00:50:01,635
Viremos visit�-lo.
570
00:50:04,545 --> 00:50:07,241
Eu lhe trarei um lanche
de vez em quando, est� bem?
571
00:50:07,749 --> 00:50:09,842
N�o nos fa�a nenhum favor.
572
00:50:43,551 --> 00:50:44,609
Mandaram voc�s para c�?
573
00:50:44,685 --> 00:50:46,921
Sim, somos substitutos.
O comandante est� a bordo?
574
00:50:46,921 --> 00:50:48,821
Volta daqui a
pouco. Subam a bordo.
575
00:50:51,726 --> 00:50:52,693
Eu sou Macguire.
576
00:50:52,760 --> 00:50:56,030
Stark, Johnson e
Zinzer. Eu sou McMahon.
577
00:50:56,030 --> 00:50:59,193
Quem estamos substituindo?
Algum felizardo?
578
00:50:59,300 --> 00:51:01,734
Um probleminha em
sua ceia. Nada s�rio.
579
00:51:05,850 --> 00:51:07,715
N�s s� estamos pescando.
580
00:51:07,819 --> 00:51:09,387
Com uma granada de m�o?
581
00:51:10,487 --> 00:51:14,548
Numa guerra ningu�m pode ficar
sentado pescando n�o pessoal.
582
00:51:17,865 --> 00:51:19,457
Vamos, levo voc�s
l� para baixo.
583
00:51:30,361 --> 00:51:36,066
N�o vai chover, n�o senhor.
N�o vai chover nunca mais.
584
00:51:36,066 --> 00:51:40,867
Como � que Harris sabe que n�o vai
chover. Eu tenho novidades hein?
585
00:51:40,938 --> 00:51:41,572
A guerra acabou.
586
00:51:41,572 --> 00:51:44,608
N�o, n�o isso acontece na ter�a da
semana que vem. Na ter�a iremos para
587
00:51:44,608 --> 00:51:46,838
Randover e Ritchie
vai ficar aqui.
588
00:51:46,910 --> 00:51:47,478
Tem certeza?
589
00:51:47,478 --> 00:51:49,742
� eu acabei de saber disso
de um cara bem informado.
590
00:51:49,813 --> 00:51:52,449
Do jeito que aqueles barcos
japoneses fazem a coberturas desses
591
00:51:52,449 --> 00:51:54,974
estreitos a gente acaba pensando
que a guerra est� toda ali!
592
00:51:55,819 --> 00:51:58,788
Olha aqui meu chapa voc� n�o
tem com o que se preocupar.
593
00:51:58,856 --> 00:52:02,883
N�s s� temos os japoneses pela frente
e estamos levando a melhor, pode crer!
594
00:52:12,169 --> 00:52:12,836
O Capit�o est�?
595
00:52:12,836 --> 00:52:13,393
Sim senhor.
596
00:52:16,807 --> 00:52:17,535
Entre.
597
00:52:19,176 --> 00:52:19,943
Capit�o!
598
00:52:19,943 --> 00:52:21,211
Pode falar comandante.
599
00:52:23,508 --> 00:52:30,471
Acho que alguns desses pra�as s� fazem
besteira, as ordens est�o todas erradas.
600
00:52:31,325 --> 00:52:34,328
As ordens est�o corretas.
Voc� n�o entrar� em a��o.
601
00:52:34,428 --> 00:52:37,898
Olhe capit�o em tr�s semanas
n�o haver� mais nada aqui.
602
00:52:37,898 --> 00:52:39,800
Aqui voc� est�
cumprindo ordens.
603
00:52:39,800 --> 00:52:44,371
Foi o que me disseram na �ltima guerra
servi em destr�ier, a menina dos olhos
604
00:52:44,371 --> 00:52:48,831
da frota, isso quando fui destacado
pra servir na base naval de Nova Jersey!
605
00:52:48,909 --> 00:52:50,875
Eu sei, li sua
folha de servi�o.
606
00:52:51,882 --> 00:52:55,352
Ent�o sabe que j� passaram
por mim duas vezes...
607
00:52:55,352 --> 00:52:58,719
Se me deixarem para
traz acontecer� de novo.
608
00:52:59,019 --> 00:53:00,850
Comandante essa � uma
guerra diferente...
609
00:53:01,188 --> 00:53:03,986
Uma gera��o diferente como
os rapazes das torpedeiras...
610
00:53:04,091 --> 00:53:06,527
Sei que eles n�o seguem
os regulamentos da marinha.
611
00:53:06,527 --> 00:53:10,327
Porque deveriam? Combatendo
destr�iers em cima de uma casca de noz.
612
00:53:10,830 --> 00:53:17,000
� acho que � isso que me est�
perturbando, est�o em combate.
613
00:53:17,000 --> 00:53:21,940
Estou na marinha h� vinte e cinco anos
e nunca em minha vida estive bastante
614
00:53:21,940 --> 00:53:23,430
perto do inimigo
para poder v�-lo!
615
00:53:25,379 --> 00:53:32,019
Comandante, n�o sou her�i, pelo
que sei, posso at� ser um covarde...
616
00:53:32,019 --> 00:53:36,624
Se sou eu acho que at�
poderia viver com isso, mas...
617
00:53:36,624 --> 00:53:41,118
pelo menos gostaria de
ter a chance de descobrir.
618
00:54:04,786 --> 00:54:06,276
O que est� havendo?
619
00:54:07,180 --> 00:54:09,239
Nada, � duro ver essa
rapaziada na guerra.
620
00:54:09,683 --> 00:54:15,019
Eu n�o entendo, n�s sim, mas,
voc� como � que foi se meter nisso?
621
00:54:15,756 --> 00:54:19,590
Eu tenho um enteado, ele se
engajou, o que poderia fazer?
622
00:54:21,543 --> 00:54:24,843
� eu compreendo,
mas, n�o explicou.
623
00:54:25,232 --> 00:54:28,924
Eu n�o podia ficar de bra�os
cruzados assistindo a tudo de longe!
624
00:54:28,937 --> 00:54:31,497
N�o seria digno.
625
00:54:37,444 --> 00:54:39,105
Comandante para o conv�s!
626
00:54:51,000 --> 00:54:51,500
Snyb!
627
00:54:51,500 --> 00:54:52,000
Sim senhor?
628
00:54:52,200 --> 00:54:54,300
Qual o n�mero de
s�rie daquele jipe?
629
00:54:54,300 --> 00:54:55,200
Eu n�o sei senhor?
630
00:54:55,200 --> 00:54:57,300
Descubra e anote. Eu
quero um jipe igual.
631
00:54:57,300 --> 00:54:57,800
Sim senhor.
632
00:54:57,800 --> 00:54:58,300
Roger!
633
00:54:58,300 --> 00:54:58,900
Sim senhor.
634
00:54:58,900 --> 00:55:02,100
A respeito daquela rede de mosquito
eu quero que ela chegue intacta.
635
00:55:02,100 --> 00:55:02,600
Sim senhor.
636
00:55:02,600 --> 00:55:04,000
Por isso a arrume
com muito cuidado.
637
00:55:04,000 --> 00:55:04,600
Vou tentar...
638
00:55:04,600 --> 00:55:08,600
N�o tente. Fa�a! Porque se eu for
mordido algu�m vai pagar caro por isso.
639
00:55:09,000 --> 00:55:10,800
Pe�o permiss�o
para ir a bordo.
640
00:55:10,870 --> 00:55:11,470
Concedida.
641
00:55:11,800 --> 00:55:14,700
Obrigado. Vou com
voc� para Randover.
642
00:55:16,807 --> 00:55:18,909
Est� encarregado
dos barcos l� Senhor?
643
00:55:18,909 --> 00:55:19,705
Naturalmente.
644
00:55:20,311 --> 00:55:21,645
Bem vindo a bordo senhor.
645
00:55:22,200 --> 00:55:23,600
Obrigado!
646
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
Este � o caminho
para Colombo, Ohio?
647
00:55:30,600 --> 00:55:33,600
Ainda n�o d� para dizer senhor
Kennedy, eu vim parar para Tulagi,...
648
00:55:33,700 --> 00:55:36,900
procuro remediar as coisas ficando
colado com o oficial de manuten��o.. .
649
00:55:36,900 --> 00:55:38,900
Eu ouvi dizer que ele
vai ficar para tr�s.
650
00:55:38,900 --> 00:55:40,500
Talvez voc�
esteja sem cartaz.
651
00:55:40,664 --> 00:55:43,822
Exatamente, talvez devesse
ter ido para Harvard.
652
00:55:44,116 --> 00:55:44,968
Harvard.
653
00:55:45,900 --> 00:55:47,100
Sim senhor.
654
00:55:50,674 --> 00:55:51,663
Recolham!
655
00:55:52,309 --> 00:55:53,640
Preparar pra lan�ar!
656
00:56:07,324 --> 00:56:08,951
Pronto lance o cabo.
657
00:56:11,829 --> 00:56:15,321
Snyb. Vamos cair fora daqui.
658
00:57:00,594 --> 00:57:02,357
Inimigo �s cinco
horas Senhor!
659
00:57:04,431 --> 00:57:08,969
Alerta geral, aos postos de combate.
Alerta geral, aos postos de combate.
660
00:57:08,969 --> 00:57:11,062
Solicito permiss�o para ficar
perto do vinte mil�metros.
661
00:57:11,138 --> 00:57:12,172
- Concedido.
- Obrigado.
662
00:57:12,172 --> 00:57:14,538
Casa de m�quinas.
Aten��o! Alerta geral.
663
00:57:16,376 --> 00:57:17,400
Alerta geral.
664
00:57:17,511 --> 00:57:18,808
Drawdy preparado senhor.
665
00:57:43,303 --> 00:57:44,998
Pe�o permiss�o para
operar o canh�o.
666
00:57:47,274 --> 00:57:49,936
Vamos filho, vamos.
Deixe-me acert�-lo.
667
00:57:50,143 --> 00:57:51,269
� todo seu Senhor.
668
00:57:51,378 --> 00:57:52,106
Obrigado.
669
00:58:26,213 --> 00:58:27,281
Acertou ele senhor.
670
00:58:27,281 --> 00:58:28,305
Acertei.
671
00:58:58,045 --> 00:59:00,280
Bom tiro comandante.
672
00:59:00,280 --> 00:59:02,416
Sorte de principiante.
673
00:59:03,748 --> 00:59:06,682
Obrigado filho.
Muito obrigado.
674
00:59:06,686 --> 00:59:07,286
Sim senhor.
675
00:59:21,285 --> 00:59:24,584
Foi um tiro e tanto
comandante, fez um bom trabalho.
676
00:59:24,688 --> 00:59:30,854
Obrigado Barney, n�o sei, sabe como
� ele ficou na minha linha de fogo...
677
00:59:31,261 --> 00:59:34,321
Aposto que foi um bom artilheiro
na primeira guerra, n�o foi?
678
00:59:34,398 --> 00:59:35,990
Ah, n�o vamos falar nisso!
679
00:59:36,391 --> 00:59:37,269
Sim senhor.
680
01:00:05,100 --> 01:00:05,700
Comandante!
681
01:00:07,200 --> 01:00:08,800
Eles querem chegar na frente.
682
01:00:10,979 --> 01:00:12,640
L� se vai o nosso descanso.
683
01:00:13,782 --> 01:00:14,806
De novo n�o.
684
01:00:41,376 --> 01:00:43,344
Fiquem perto do cabo de proa.
685
01:00:53,521 --> 01:00:56,012
Lembre-se do que o Drawdy
disse sobre esses motores.
686
01:01:11,907 --> 01:01:14,432
Comandante! Comandante!
N�o consigo inverter!
687
01:01:23,952 --> 01:01:25,749
Saiam do conv�s.
688
01:01:29,190 --> 01:01:30,657
Jack vem vindo um barco ai.
689
01:01:30,725 --> 01:01:31,316
Estou vendo.
690
01:01:53,915 --> 01:01:57,009
Joguem o cabo para aqueles homens
na �gua, joguem logo esses cabos.
691
01:01:57,218 --> 01:02:00,655
Barney pegue o cabo de proa!
Harris pegue o cabo de poupa!
692
01:02:00,655 --> 01:02:02,054
Starkey, Zinzer
693
01:02:06,895 --> 01:02:08,055
Essa foi o fim.
694
01:02:11,833 --> 01:02:12,901
Joguem o cabo de poupa.
695
01:02:12,901 --> 01:02:13,868
Andem logo com esses cabos.
696
01:02:13,935 --> 01:02:15,334
Pegue o cabo Chefe.
697
01:02:15,403 --> 01:02:16,137
Prancha.
698
01:02:16,137 --> 01:02:20,471
Pronto joguem os cabos para eles,
vamos tir�-los da �gua, Mauer!
699
01:02:28,717 --> 01:02:29,918
Puxem o cabo de proa.
700
01:02:29,918 --> 01:02:30,585
Senhor Kennedy.
701
01:02:30,585 --> 01:02:31,086
Sim senhor.
702
01:02:31,086 --> 01:02:33,621
Esta chegada foi especialmente
preparada para mim ou voc� sempre
703
01:02:33,621 --> 01:02:35,088
entra num porto desse jeito?
704
01:02:35,156 --> 01:02:38,250
Eu tentei inverter os motores a alta
velocidade e colocarei no relat�rio.
705
01:02:38,326 --> 01:02:41,930
Certifique-se que ele confira com
o meu relat�rio senhor Kennedy.
706
01:02:41,930 --> 01:02:42,589
Sim senhor.
707
01:02:46,935 --> 01:02:48,425
Est� bem Jack, tudo pronto.
708
01:03:08,690 --> 01:03:12,160
Agora que n�o vou ficar popular
com o pessoal da engenharia!
709
01:03:12,160 --> 01:03:13,252
Oi Jack.
710
01:03:13,328 --> 01:03:14,625
Oi!
711
01:03:14,829 --> 01:03:15,797
Quando chegou?
712
01:03:15,797 --> 01:03:17,924
� alguns dias, Lanny
bem vindo a seu novo lar.
713
01:03:18,033 --> 01:03:18,397
Obrigado senhor.
714
01:03:18,867 --> 01:03:20,769
Puxa foi uma atraca��o
impressionante.
715
01:03:20,769 --> 01:03:21,861
N�o impressionou o Ritchie.
716
01:03:21,936 --> 01:03:25,963
Ah, ele � um homem muito sentimental
quando se trata de seus barcos.
717
01:03:26,041 --> 01:03:27,709
Bom � o trabalho
dele, posso entender.
718
01:03:27,709 --> 01:03:28,843
Ainda bem que entende...
719
01:03:28,843 --> 01:03:31,573
Querem o comparecimento de voc�s
dois no quartel agora mesmo, vamos!
720
01:03:33,615 --> 01:03:34,449
O que �?
721
01:03:34,449 --> 01:03:36,314
Uma reuni�o, acho que �
alguma coisa importante.
722
01:03:36,384 --> 01:03:39,487
Voc� vai ser designado para
o grupo de Ben, por enquanto.
723
01:03:39,487 --> 01:03:40,822
Comandante de esquadr�o?
724
01:03:40,822 --> 01:03:42,084
�, e ele � muito bom mesmo!
725
01:03:49,064 --> 01:03:50,998
Porque chamam isso
aqui de cidade do Todd?
726
01:03:51,099 --> 01:03:55,035
Lian Todd J�nior, primeiro homem
da torpedeira morto em Randover.
727
01:04:05,280 --> 01:04:07,475
Pronto. Por aqui Jack.
728
01:04:22,630 --> 01:04:27,435
� aqui, Jack vou ficar fora por
alguns dias em uma miss�o especial.
729
01:04:27,435 --> 01:04:28,236
Eu te vejo quando voltar.
730
01:04:28,236 --> 01:04:29,464
Boa sorte.
731
01:04:29,537 --> 01:04:32,640
Para voc� tamb�m, n�o se preocupe
por ter derrubado aquele barrac�o.
732
01:04:32,640 --> 01:04:34,039
Voc� n�o � o primeiro.
733
01:04:45,520 --> 01:04:48,006
Temos uma mensagem do CTP 31
734
01:04:48,600 --> 01:04:49,400
Tentarei resumir.
735
01:04:50,959 --> 01:04:53,450
H� uma boa chance do expresso
poder correr essa noite.
736
01:04:53,528 --> 01:04:56,397
Isto significa um grupo de
destr�iers, mais tr�fego de barcos.
737
01:04:56,397 --> 01:04:58,831
Sua miss�o � desembarcar
tropas e suprimentos em Vilia.
738
01:04:58,933 --> 01:05:01,197
Devemos usar todas as
torpedeiras poss�veis.
739
01:05:01,569 --> 01:05:05,640
Quatro barcos t�m radar, formaremos
uma divis�o em torno de cada um deles.
740
01:05:05,640 --> 01:05:08,409
Coleman seu grupo patrulhar�
a passagem sul de Ferguson.
741
01:05:08,409 --> 01:05:11,139
Scott, sua A�rea � a
leste da ilha Makushi.
742
01:05:11,846 --> 01:05:15,839
Preston seu grupo patrulhar� a
�rea em frente ao povoado Maturi.
743
01:05:15,917 --> 01:05:19,546
Meu grupo estar� mais acima no estreito
frente ao povoado de Vanga Vanga.
744
01:05:19,921 --> 01:05:22,890
Isto deve deter todo o movimento
para burlar pelo estreito Blacked.
745
01:05:22,957 --> 01:05:24,125
Estamos em alerta
vermelho, Senhor.
746
01:05:24,125 --> 01:05:25,217
Preparem os seus barcos.
747
01:06:41,603 --> 01:06:44,037
Ai! Olha os meus rins
eu s� tenho esses dois.
748
01:06:46,140 --> 01:06:47,437
Me desculpe n�o vi voc�.
749
01:06:47,508 --> 01:06:48,031
Jack! Jack!
750
01:06:48,943 --> 01:06:50,638
Barney de onde
� que voc� veio?
751
01:06:50,712 --> 01:06:52,339
Guadalcanal
afundaram meu barco.
752
01:06:52,413 --> 01:06:53,311
E o que est� fazendo aqui?
753
01:06:56,317 --> 01:06:58,453
Lutando contra os inimigos.
754
01:06:58,453 --> 01:07:00,922
Eu tenho que voltar para o meu
barco agora a gente se v� depois.
755
01:07:00,922 --> 01:07:03,948
Est� bem, hei Jack,
Jack escute! Jack!
756
01:07:14,902 --> 01:07:16,233
Aten��o casa de m�quinas.
757
01:07:18,239 --> 01:07:19,638
Cad� o comandante?
758
01:07:19,707 --> 01:07:20,969
Est� vindo.
759
01:07:21,042 --> 01:07:22,805
Fique perto daquele cabo Mac!
760
01:07:24,746 --> 01:07:26,145
Preparar para partir.
761
01:07:44,232 --> 01:07:45,256
Solte os cabos.
762
01:07:51,773 --> 01:07:53,832
Tudo bem com os
motores a� embaixo?
763
01:08:03,851 --> 01:08:05,318
Cuidado, � duas horas.
764
01:08:06,454 --> 01:08:09,757
Hei comandante os motores engui�aram
acho que n�o vai dar para virar.
765
01:08:09,757 --> 01:08:14,023
Mauer, Macguire esque�am os
cabos, os motores n�o funcionam.
766
01:09:15,523 --> 01:09:18,253
Harris �s nove horas.
767
01:10:25,927 --> 01:10:28,828
Haver� movimenta��o, e a
nossa posi��o � Vanga-Vanga.
768
01:10:28,963 --> 01:10:32,421
Se os destr�ier cruzarem o estreito
de Blacked fa�a seus peixes dispararem!
769
01:10:32,834 --> 01:10:34,936
Se forem para o norte ao
redor de Kolembangara. ..
770
01:10:34,936 --> 01:10:37,171
temos os destr�iers de Burck
e as torpedeiras de Kevin.
771
01:10:37,171 --> 01:10:37,933
Tenente Butterhan.
772
01:10:38,806 --> 01:10:39,974
O que � senhor Ross?
773
01:10:39,974 --> 01:10:43,774
Eu estou sem miss�o, se algu�m
quiser uma ajuda, estou dispon�vel.
774
01:10:44,312 --> 01:10:46,047
E ent�o?
775
01:10:46,047 --> 01:10:48,277
Estou instalando uma
37 mm, poder� oper�-la!
776
01:10:49,150 --> 01:10:49,980
Eu aceito.
777
01:10:50,485 --> 01:10:52,920
Onde foi que
conseguiu uma 37 mm?
778
01:10:52,920 --> 01:10:56,014
Eu achei l� em Tulagi, achei que nos
daria um pouco mais de poder de fogo!
779
01:10:57,358 --> 01:11:01,562
Est� bem, Ross estar� no 109, bom isso
� tudo, sintonizem os canais regulares.
780
01:11:01,562 --> 01:11:03,860
Mantenham silencio no r�dio,
boa sorte e v� andando!
781
01:11:08,069 --> 01:11:09,804
J� n�o teve bastante
a��o por um dia?
782
01:11:09,804 --> 01:11:12,206
N�o � seguro ficar naquela ilha,
as bombas vivem caindo nela!
783
01:11:12,206 --> 01:11:13,571
Prefiro ficar em
cima de um barco.
784
01:11:14,308 --> 01:11:16,444
Pode operar uma 3 7 mm?
785
01:11:16,444 --> 01:11:18,469
Bom, eu aprendo logo!
786
01:11:22,250 --> 01:11:24,719
� finalmente conseguimos
alguma coisa boa.
787
01:11:24,719 --> 01:11:26,120
O que eu fa�o com
o suporte Senhor?
788
01:11:26,120 --> 01:11:28,689
Amarre nas pranchas,
prenderemos mais tarde.
789
01:11:28,689 --> 01:11:29,553
Sim senhor.
790
01:11:30,992 --> 01:11:33,461
Escuta aqui. Quer me dizer o
que estamos fazendo com um canh�o
791
01:11:33,461 --> 01:11:35,363
antitanque numa torpedeira?
792
01:11:35,363 --> 01:11:37,524
O comandante montaria
um tanque se achasse um.
793
01:11:42,436 --> 01:11:43,300
Tudo bem?
794
01:12:49,136 --> 01:12:50,501
Assuma Lanny.
795
01:12:58,112 --> 01:13:00,414
Eu n�o gostei nada que
ele ficasse com a gente!
796
01:13:00,414 --> 01:13:02,617
D� um azar danado
ter estranhos a bordo.
797
01:13:02,617 --> 01:13:06,417
N�o seja ot�rio, isso s� vale para
navios de pescadores e n�o para este!
798
01:13:11,359 --> 01:13:13,628
Ter� que me mostrar
como funciona um 37 mm.
799
01:13:13,628 --> 01:13:15,926
Eu tenho uma confiss�o para
fazer, vamos que aprender juntos.
800
01:13:23,246 --> 01:13:24,577
Hei, Macguire.
801
01:13:26,048 --> 01:13:27,015
Sim Andy.
802
01:13:27,483 --> 01:13:29,383
Quer tomar conta
das minhas coisas?
803
01:13:29,452 --> 01:13:31,354
Que coisas? Do
que est� falando?
804
01:13:31,354 --> 01:13:33,219
Minhas coisas, as
coisas que me pertencem.
805
01:13:35,358 --> 01:13:37,622
Quando voltarmos � melhor
descansar um pouco, hein?
806
01:13:43,511 --> 01:13:45,138
Eu n�o vou voltar.
807
01:13:46,310 --> 01:13:47,310
O que � isso?
808
01:13:48,103 --> 01:13:49,900
Macguire eu vou morrer.
809
01:13:53,775 --> 01:13:56,505
Nos �ltimos barcos em que estive sempre
tinha um cara que achava que ia morrer.
810
01:13:56,578 --> 01:13:57,679
Eles sabiam?
811
01:13:57,679 --> 01:14:00,807
Sabiam coisa nenhuma, ningu�m
morreu naqueles barcos.
812
01:14:10,325 --> 01:14:13,158
Comandante, tem um minuto?
813
01:14:13,361 --> 01:14:14,123
Claro o que �?
814
01:14:15,130 --> 01:14:19,157
Eu acho melhor falar com o
Kirksey, ele acha que vai morrer.
815
01:14:20,435 --> 01:14:21,902
Est� bem.
816
01:14:31,446 --> 01:14:32,480
Ola Kirksey.
817
01:14:32,480 --> 01:14:33,378
Senhor Kennedy.
818
01:14:36,451 --> 01:14:37,552
Me acompanha?
819
01:14:37,552 --> 01:14:39,110
N�o, Senhor.
Obrigado, Senhor.
820
01:14:46,194 --> 01:14:48,424
Eu acho que vou
aceitar tenente.
821
01:14:57,305 --> 01:14:59,000
O que h� comigo
Senhor Kennedy?
822
01:14:59,841 --> 01:15:02,677
Estou com um terr�vel sentimento
de que eu n�o vou voltar.
823
01:15:02,677 --> 01:15:07,171
Andy, acho que n�o tem um homem nesse
barco que n�o pensou nisso uma vez!
824
01:15:07,582 --> 01:15:10,881
O Senhor n�o entendeu Senhor
Kennedy, eu n�o acho, tenho certeza!
825
01:15:11,853 --> 01:15:15,690
O Senhor j� teve o pressentimento
de que alguma coisa iria acontecer...
826
01:15:15,690 --> 01:15:17,021
antes de acontecer?
827
01:15:17,725 --> 01:15:18,851
Sim.
828
01:15:19,000 --> 01:15:23,000
� como se algu�m coloca-se a m�o
fria em meu cora��o, estou com medo.
829
01:15:23,000 --> 01:15:24,100
N�o consigo me livrar dele.
830
01:15:24,400 --> 01:15:27,970
Poder� acontecer, voc� pode morrer.
831
01:15:28,100 --> 01:15:29,900
Isso � a guerra.
832
01:15:30,100 --> 01:15:32,800
Sempre que eu penso
sobre isso eu tento me lembrar de
833
01:15:32,900 --> 01:15:34,500
que as chances est�o do nosso lado.
834
01:15:35,000 --> 01:15:38,300
Sim senhor. Mas, os
japoneses n�o est�o.
835
01:15:41,256 --> 01:15:43,525
Quer dizer que eu
n�o devo preocupar-me?
836
01:15:43,525 --> 01:15:45,652
N�o! Seria um idiota
se n�o se preocupasse.
837
01:15:46,494 --> 01:15:49,224
Ent�o o que eu posso
fazer Senhor Kennedy?
838
01:15:50,031 --> 01:15:51,499
Exceto rezar!
839
01:15:51,499 --> 01:15:55,367
Pode fazer o seu
trabalho. Como todos n�s.
840
01:16:33,649 --> 01:16:34,673
V� alguma coisa?
841
01:16:35,318 --> 01:16:38,481
N�o, mas, as torpedeiras
devem estar em posi��o agora.
842
01:16:39,800 --> 01:16:43,100
N�o vai ser nada f�cil encontrar
alguma coisa l� hoje � noite.
843
01:16:49,966 --> 01:16:53,561
J� estamos em posi��o.
Vanga-Vanga est� � estibordo.
844
01:16:55,204 --> 01:16:58,640
Reduzir velocidade para seis n�s.
Silenciem os motores.
845
01:16:58,741 --> 01:17:00,572
Sinalizem para
os outros barcos.
846
01:17:14,490 --> 01:17:16,321
Seis n�s.
Abafadores.
847
01:17:21,264 --> 01:17:22,464
Abafadores em baixo.
848
01:17:31,974 --> 01:17:34,811
Mensagem de Carvalhos Senhor.
Reduzir velocidade para seis n�s.
849
01:17:34,811 --> 01:17:35,937
Silenciar os motores.
850
01:17:36,012 --> 01:17:37,206
Obrigado. Danny.
851
01:17:37,980 --> 01:17:40,972
Casa de m�quinas.
Silenciar motores.
852
01:17:44,353 --> 01:17:46,150
N�o consigo ver nada.
853
01:17:47,623 --> 01:17:49,557
Soube que teremos
radar no m�s que vem.
854
01:17:50,059 --> 01:17:51,458
�timo.
855
01:18:04,273 --> 01:18:05,968
� um bocado de �gua.
856
01:18:06,442 --> 01:18:09,172
E isso ai � s�
a parte de cima.
857
01:18:15,017 --> 01:18:16,814
Consegue ver o 59 Mauer?
858
01:18:18,387 --> 01:18:23,586
N�o senhor, agora n�o, estava a
bombordo a cerca de dez minutos.
859
01:18:33,536 --> 01:18:35,003
Contato de radar.
860
01:18:44,113 --> 01:18:48,209
Rumo 095. Alcance 3500.
861
01:18:48,417 --> 01:18:50,214
Devem ser barcos
perto da praia.
862
01:19:16,846 --> 01:19:20,516
Recebi ordens de Carvalho zero,
patrulhe o sul junto a Uana-Uana.
863
01:19:20,516 --> 01:19:22,814
N�o sei exatamente
onde fica isso.
864
01:19:24,086 --> 01:19:25,383
Lanny cheque o mapa.
865
01:21:00,182 --> 01:21:01,706
Navio � duas horas.
866
01:21:49,331 --> 01:21:52,459
Socorro, socorro!
867
01:21:55,071 --> 01:21:56,333
Socorro!
868
01:21:59,975 --> 01:22:02,144
- Mais algu�m l� embaixo?
- Eu n�o sei Senhor!
869
01:22:02,144 --> 01:22:04,413
Ajude o Mauer
procure sobreviventes.
870
01:22:04,413 --> 01:22:05,311
Sim senhor!
871
01:22:37,480 --> 01:22:39,038
Mauer puxe.
872
01:22:45,287 --> 01:22:47,448
Pepy, Pepy!
873
01:22:50,893 --> 01:22:54,558
Meu Deus !
Est� todo queimado!
874
01:22:55,430 --> 01:23:00,775
Ei! O Pepy est� todo queimado.
875
01:23:18,487 --> 01:23:21,752
Socorro! Macguire, Macguire.
876
01:23:26,428 --> 01:23:31,297
Johnson! Barney!
877
01:23:31,734 --> 01:23:32,701
Aqui.
878
01:23:32,701 --> 01:23:33,469
Johnson.
879
01:23:33,469 --> 01:23:34,993
- Aqui.
- Onde?
880
01:23:35,437 --> 01:23:38,828
Socorro. � o Johnson. Aqui.
881
01:23:43,112 --> 01:23:45,581
Senhor Kennedy por favor.
882
01:23:45,581 --> 01:23:46,849
Peguei ele Bucky.
883
01:23:48,300 --> 01:23:49,200
Acha que pode?
884
01:23:55,491 --> 01:23:58,392
Johnson, Johnson.
885
01:24:03,532 --> 01:24:05,935
Ai a minha perna eu
n�o a estou sentindo.
886
01:24:05,935 --> 01:24:07,732
Vamos Bucky estamos
quase chegando.
887
01:24:19,582 --> 01:24:21,936
Minha perna n�o mexe.
888
01:24:23,085 --> 01:24:23,685
Vamos.
889
01:24:51,513 --> 01:24:52,605
Eu vou pegar o Buck.
890
01:25:00,222 --> 01:25:01,621
Barney ajude aqui.
891
01:25:11,200 --> 01:25:12,929
Minha perna.
892
01:25:27,983 --> 01:25:29,183
Onde est� indo Bucky?
893
01:25:31,020 --> 01:25:32,254
Me deixe em paz.
894
01:25:32,254 --> 01:25:32,755
Vamos.
895
01:25:32,755 --> 01:25:33,585
Me deixe em paz.
896
01:25:34,100 --> 01:25:35,700
Vamos Bucky, j� est� chegando.
897
01:25:37,500 --> 01:25:38,100
Vamos.
898
01:25:43,879 --> 01:25:44,455
Meu bra�o
899
01:26:00,716 --> 01:26:04,153
Para um cara de Boston voc�
est� fazendo muita fita. Vamos!
900
01:26:04,153 --> 01:26:05,921
Eu n�o preciso da
ajuda de ningu�m.
901
01:26:05,921 --> 01:26:07,790
Vai movimentando a perna.
902
01:26:07,790 --> 01:26:08,586
Eu n�o consigo.
903
01:26:08,691 --> 01:26:09,725
Movimenta.
904
01:26:09,725 --> 01:26:10,893
Eu n�o consigo.
905
01:26:10,893 --> 01:26:11,917
Vamos, vamos.
906
01:26:12,995 --> 01:26:14,697
Cuidado. Comandante!
907
01:26:14,697 --> 01:26:15,186
Mac!
908
01:26:21,770 --> 01:26:23,897
Vamos l�. Chegamos.
909
01:26:24,840 --> 01:26:25,772
Tudo bem senhor.
910
01:26:26,842 --> 01:26:29,242
Cuidado com a
perna dele. Cuidado!
911
01:26:32,514 --> 01:26:33,849
Todos a bordo?
912
01:26:33,849 --> 01:26:36,545
Todos menos Marley e Kirksey.
913
01:26:37,519 --> 01:26:40,055
Macguire, d� uma
olhada a bombordo.
914
01:26:40,055 --> 01:26:40,622
Sim senhor.
915
01:26:40,622 --> 01:26:42,385
As minhas pernas
senhor. N�o se mexem.
916
01:26:45,894 --> 01:26:47,054
Barney.
917
01:26:50,699 --> 01:26:51,666
Kirksey.
918
01:26:53,335 --> 01:26:54,563
Barney.
919
01:27:00,075 --> 01:27:01,099
Barney
920
01:27:01,700 --> 01:27:05,200
Barney. Kirksey.
921
01:27:05,600 --> 01:27:08,600
Kirksey. Barney.
922
01:27:09,151 --> 01:27:10,209
Barney.
923
01:27:10,552 --> 01:27:11,610
Kirksey.
924
01:27:15,891 --> 01:27:17,017
Kirksey.
925
01:27:17,393 --> 01:27:18,485
Barney.
926
01:27:21,163 --> 01:27:22,790
Barney.
927
01:27:23,866 --> 01:27:25,026
Barney.
928
01:27:25,734 --> 01:27:26,598
Kirksey.
929
01:27:27,669 --> 01:27:30,137
Barney, Barney.
930
01:28:11,613 --> 01:28:13,215
O que houve com a 109?
931
01:28:13,215 --> 01:28:16,185
N�o tem havido contado de r�dio
desde que mandei patrulhar Uana-Uana.
932
01:28:16,185 --> 01:28:17,914
Talvez o nosso operador
saiba alguma coisa.
933
01:28:20,022 --> 01:28:25,527
Jimmy. Envie essa mensagem para
CO Patruon Backer em Guadal...
934
01:28:25,527 --> 01:28:31,967
Acredito que a torpedeira 109 se perdeu
em a��o noturna dia dois de agosto.
935
01:28:31,967 --> 01:28:38,270
Duas milhas a noroeste de Meressul.
Repito Meressul. Tripula��o de treze.
936
01:28:38,407 --> 01:28:42,277
Solicito busca a�rea o mais cedo
poss�vel. Mande o capit�o enviar.
937
01:28:42,277 --> 01:28:46,148
Evans informa que um barco est�
em chamas e com vazamento de �leo,
938
01:28:46,148 --> 01:28:47,583
�s duas milhas a
sudoeste de Meressul.
939
01:28:47,583 --> 01:28:51,787
Essa pode ser a PT 109, talvez
a tripula��o esteja na �gua ou praia.
940
01:28:51,787 --> 01:28:53,379
� esperamos que sim.
941
01:29:32,160 --> 01:29:34,788
Acho que escolheu uma p�ssima
hora para pegar uma carona, n�o �?
942
01:29:38,200 --> 01:29:39,497
Como ele est� Lanny?
943
01:29:39,902 --> 01:29:42,571
Queimaduras de terceiro
grau em ambos os bra�os.
944
01:29:42,571 --> 01:29:44,706
Os ombros e o rosto
n�o est�o melhores.
945
01:29:44,706 --> 01:29:47,470
Zinzer, como est� o Johnson?
946
01:29:47,843 --> 01:29:50,573
Est� bem melhor Senhor,
parou de vomitar.
947
01:29:51,613 --> 01:29:55,817
Se vierem at� aqui o que iremos
fazer? Lutar ou nos render?
948
01:29:55,817 --> 01:29:57,682
O que vamos usar para lutar?
949
01:29:57,753 --> 01:30:01,423
Temos o 37 mm, esta
submetralhadora e alguns 45mm.
950
01:30:01,500 --> 01:30:04,200
A muni��o esta molhada, suponho
que as armas n�o disparem.
951
01:30:04,200 --> 01:30:07,200
Ta bom ent�o vamos jogar as balas
neles, mas, eu n�o vou me render.
952
01:30:07,200 --> 01:30:10,300
Tudo bem se forem poucos, mas, e
se mandarem um ex�rcito at� aqui.
953
01:30:10,300 --> 01:30:11,800
- Que diferen�a faz.
- Ent�o se renda.
954
01:30:11,800 --> 01:30:13,300
Mortos n�o vamos
servir para ningu�m.
955
01:30:13,300 --> 01:30:14,300
Mas eu n�o vou me render.
956
01:30:14,300 --> 01:30:17,300
Pois � cara. Pra voc�s tudo bem.
Mas eu tenho esposa e tr�s filhos.
957
01:30:17,300 --> 01:30:19,503
Ora! O que o faz pensar que
ir� v�-los se se render?
958
01:30:19,575 --> 01:30:20,507
J� chega!
959
01:30:24,613 --> 01:30:25,637
Lanny me d� o mapa.
960
01:30:34,690 --> 01:30:37,591
Se n�o afundarmos vamos
acabar nas m�os dos japoneses.
961
01:30:38,727 --> 01:30:41,560
A quest�o �, em que ilha?
962
01:30:48,036 --> 01:30:50,472
N�o est� pensando em
nadar at� l�, n�o �?
963
01:30:50,472 --> 01:30:52,804
Eu aceito sugest�es
Lanny. Tem alguma?
964
01:30:54,409 --> 01:30:57,105
A maioria das ilhas
est� nas m�os do inimigo.
965
01:30:57,445 --> 01:31:01,745
Sabemos que Kolembangara est�.
Sabemos que Guizo est�.
966
01:31:03,728 --> 01:31:07,428
Aqui. Aqui tem uma.
� a nossa chance.
967
01:31:09,491 --> 01:31:13,214
Cerca de tr�s milhas e meia.
968
01:31:13,651 --> 01:31:16,643
- Acho que conseguiremos.
- Vai levar umas quatro horas.
969
01:31:18,589 --> 01:31:20,716
- Mas, � a chance.
- E se n�o for?
970
01:31:20,800 --> 01:31:23,800
Senhor. Alguns homens n�o
conseguem nadar...
971
01:31:23,800 --> 01:31:26,100
A que dist�ncia disse
que a ilha est�?
972
01:31:26,100 --> 01:31:28,500
N�o se preocupe
Bucky. Vamos conseguir.
973
01:31:29,600 --> 01:31:32,300
Se entrar com onze homens na �gua
vai ficar muito espalhados senhor.
974
01:31:32,300 --> 01:31:33,400
Vamos amarrar as pranchas.
975
01:31:33,400 --> 01:31:34,800
Eu acho que o
Pepy n�o aguenta.
976
01:31:34,800 --> 01:31:38,600
Eu cuido do Pepy. Voc� fica com
os outros. Vamos, vamos indo.
977
01:31:40,200 --> 01:31:44,100
Macguire. Pegue aquela
lanterna e amarre na prancha!
978
01:31:44,100 --> 01:31:44,589
Est� bem senhor!
979
01:31:49,246 --> 01:31:51,515
Senhor acha que a gente
vai conseguir, n�o acha?
980
01:31:51,515 --> 01:31:53,717
Pode apostar Bucky, ou
ganha ou n�o pagar� a aposta.
981
01:31:55,425 --> 01:32:01,853
Vamos, isso mesmo ponha os p�s assim
mesmo. Vamos. Levante os p�s para cima.
982
01:32:01,931 --> 01:32:02,454
Vamos.
983
01:32:03,311 --> 01:32:06,940
Agora tirem os sapatos e amarrem na
prancha precisaremos deles mais tarde!
984
01:32:07,181 --> 01:32:08,580
Pegou o Pepy?
985
01:32:09,951 --> 01:32:11,851
Vamos l� Johnson.
Cuidado com as pernas.
986
01:32:13,821 --> 01:32:14,378
Conseguiu?
987
01:32:14,489 --> 01:32:15,421
Eu vou me levar.
988
01:32:18,960 --> 01:32:20,985
Calma. Devagar
com isso. Devagar.
989
01:32:59,067 --> 01:33:01,092
Quatro milhas � muito longe.
990
01:33:01,836 --> 01:33:04,396
S�o s� sete
cent�metros no mapa.
991
01:33:20,088 --> 01:33:21,919
Comandante l� vai ele.
992
01:33:42,977 --> 01:33:45,880
PWD, PWD,
Aqui � GSE.
993
01:33:45,880 --> 01:33:48,644
GSE aqui � PWD.
Pode falar
994
01:33:48,716 --> 01:33:52,720
O inc�ndio parece ter sido de um barco,
ainda esta flutuando ou vis�vel.
995
01:33:52,720 --> 01:33:55,951
Patrulhas japonesas
est�o percorrendo a �rea. Desligo!
996
01:34:18,146 --> 01:34:21,149
Albert, porque voc�
est� fazendo isto?
997
01:34:21,149 --> 01:34:24,118
Quem precisa deles
s�o t�o pesados?
998
01:34:24,118 --> 01:34:27,383
Voc� vai descobrir quando botar
os p�s naquela ilha de coral.
999
01:34:33,961 --> 01:34:38,022
Vamos. Vamos Johnson
aguenta firme.
1000
01:34:41,035 --> 01:34:44,163
Botaremos voc� naquela
praia logo, logo!
1001
01:34:51,646 --> 01:34:53,247
Como � que vai indo o Pepy?
1002
01:34:53,247 --> 01:34:54,771
Eu vou indo comandante.
1003
01:36:36,517 --> 01:36:38,252
Depressa barco japon�s.
1004
01:36:38,252 --> 01:36:39,378
Ah, meu Deus!
1005
01:37:54,695 --> 01:37:56,356
Vamos nos esconder
no mato. Barney!
1006
01:38:12,246 --> 01:38:14,111
Nunca me apresenta
seus amigos?
1007
01:38:14,315 --> 01:38:15,441
Eles voltar�o.
1008
01:38:15,549 --> 01:38:16,573
�timo.
1009
01:38:17,300 --> 01:38:19,700
Nossos barcos devem passar
por aqui hoje � noite.
1010
01:38:19,700 --> 01:38:22,900
Pode ser, mas podem ir pelo outro
lado atrav�s do estreito de Gafisa.
1011
01:38:22,900 --> 01:38:24,500
Ent�o ter�o que
passar por aqui.
1012
01:38:24,500 --> 01:38:25,000
E da�?
1013
01:38:25,000 --> 01:38:28,200
Se eu fosse at� l� com a lanterna
poderia traz�-los at� aqui.
1014
01:38:28,700 --> 01:38:31,300
Voc� � um louco. Teria
que nadar a noite toda.
1015
01:38:31,966 --> 01:38:34,161
H� um recife l�, s�
vou andar um peda�o.
1016
01:38:37,671 --> 01:38:39,571
Voc� nunca voltar�
companheiro.
1017
01:38:41,842 --> 01:38:43,867
Posso mandar chamar
o servi�o de quarto.
1018
01:39:00,828 --> 01:39:01,886
Como vai indo Pepy?
1019
01:39:02,396 --> 01:39:06,765
Bem, s� n�o estou com
boa apar�ncia, s� isso.
1020
01:39:16,010 --> 01:39:18,946
Talvez o �leo desses cocos
possa aliviar as queimaduras.
1021
01:39:19,500 --> 01:39:20,000
�.
1022
01:39:20,400 --> 01:39:22,700
Que tal sinalizarmos
com uma fogueira Senhor.
1023
01:39:22,700 --> 01:39:24,700
Caso mandem uma
turma de salvamento.
1024
01:39:25,085 --> 01:39:28,680
Com uma fogueira seremos salvos
em dez minutos, pelos japoneses.
1025
01:39:29,123 --> 01:39:30,920
Eles est�o em toda a volta.
1026
01:39:32,400 --> 01:39:36,600
Estamos at� parecendo um bando de
ladr�es que arrombou uma delegacia.
1027
01:39:37,097 --> 01:39:42,194
Mande apanhar uns cocos e
experimente o �leo nessas queimaduras.
1028
01:40:41,929 --> 01:40:45,922
Folha de Carvalho 1 , P�ssaro Azul.
Localizamos os destro�os!
1029
01:40:46,300 --> 01:40:52,398
Nenhum sobrevivente. Repito,
nenhum sobrevivente. Desligo.
1030
01:42:07,000 --> 01:42:07,600
Lanny !
1031
01:42:11,900 --> 01:42:14,600
Mantenha vigias a noite
toda nas extremidades da ilha.
1032
01:42:15,158 --> 01:42:17,524
Zinzer, Mauer fa�am
o primeiro turno.
1033
01:42:24,033 --> 01:42:24,931
Boa sorte!
1034
01:42:39,949 --> 01:42:43,252
Esse cara n�o � o
maior idiota que j� viu?
1035
01:42:43,252 --> 01:42:44,514
Senhor?
1036
01:42:57,600 --> 01:43:01,000
Espero que nossos barcos passem
na passagem Ferguson esta noite...
1037
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
� onde ele estar�.
1038
01:44:26,489 --> 01:44:29,325
Folha de Carvalho,
aqui � Rabo de Tigre, C�mbio!
1039
01:44:29,325 --> 01:44:32,094
Rabo de Tigre,
aqui � Folha de Carvalho, C�mbio.
1040
01:44:32,094 --> 01:44:36,599
J� terminei varredura de toda a
�rea e estou voltando para casa.
1041
01:44:36,599 --> 01:44:38,568
Sua ordem � voltar pela
passagem Fergunsen...
1042
01:44:38,568 --> 01:44:40,433
o canal � estreito e
a visibilidade � baixa.
1043
01:44:41,270 --> 01:44:44,000
Solicito permiss�o para voltar
pelo estreito de Black, C�mbio.
1044
01:44:46,008 --> 01:44:48,203
Permiss�o concedida, C�mbio.
1045
01:44:49,011 --> 01:44:51,002
Entendido Folha de
Carvalho, C�mbio final.
1046
01:44:56,519 --> 01:44:59,079
Vamos para casa, pelo
estreito de Black.
1047
01:46:53,185 --> 01:46:56,746
Marcando quanto tempo estamos
presos aqui, � um risco por dia!
1048
01:46:57,389 --> 01:46:59,289
E s� essa t�bua vai dar?
1049
01:47:07,799 --> 01:47:09,368
Como se sente Stark?
1050
01:47:09,368 --> 01:47:12,237
O que vai acontecer
com a gente Senhor Tom?
1051
01:47:12,237 --> 01:47:14,000
Ficar sentados aqui e morrer?
1052
01:47:14,072 --> 01:47:15,874
O comandante vai
achar uma sa�da.
1053
01:47:15,874 --> 01:47:16,966
Ele se foi a dez horas!
1054
01:47:17,643 --> 01:47:19,177
Onde � que eles
acham que estamos!
1055
01:47:19,177 --> 01:47:20,679
Passeando ou ausentes
sem permiss�o?
1056
01:47:20,679 --> 01:47:22,943
N�o estamos de
f�rias, estamos aqui!
1057
01:47:31,272 --> 01:47:34,833
Gostaria de poder fazer alguma coisa
para poder desviar a aten��o deles.
1058
01:47:38,163 --> 01:47:42,463
Bom talvez eles gostem de uma
sinuca ou uma dan�a quem sabe.
1059
01:47:44,736 --> 01:47:47,261
� claro que ainda h�
esperan�a, n�o � Lanny?
1060
01:47:48,307 --> 01:47:51,242
Senhor Tom, Senhor
Ross! Ele voltou!
1061
01:47:57,683 --> 01:47:59,241
Hei Todd me ajude!
1062
01:48:03,522 --> 01:48:04,750
Vamos tir�-lo da praia.
1063
01:48:25,277 --> 01:48:29,441
Eles n�o vieram.
Tudo que vi foram japoneses.
1064
01:48:37,990 --> 01:48:42,188
Barney, hoje a noite � voc�!
1065
01:48:45,097 --> 01:48:46,155
Me d�!
1066
01:48:52,304 --> 01:48:56,968
Jack, estou com voc� sabe
disso, e o resto da turma tamb�m!
1067
01:48:57,976 --> 01:49:00,740
Mas, se n�o acontecer alguma coisa
logo, vamos entregar os pontos!
1068
01:49:01,079 --> 01:49:02,239
Como assim?
1069
01:49:03,148 --> 01:49:08,950
Bom, h� uma ilha em poder
dos japoneses logo adiante.
1070
01:49:09,821 --> 01:49:11,186
E...
1071
01:49:12,391 --> 01:49:14,760
Alguns rapazes acham
que � melhor do que nada.
1072
01:49:14,760 --> 01:49:16,795
- Isso significa rendi��o!
- Isso significa continuar vivendo!
1073
01:49:16,795 --> 01:49:18,830
- Ningu�m vai se entregar!
- Ningu�m quer, Jack.
1074
01:49:18,830 --> 01:49:20,695
Ningu�m vai!
Vamos sair daqui.
1075
01:49:23,435 --> 01:49:25,494
Est� bem vamos esperar
para ver, descanse um pouco.
1076
01:49:27,372 --> 01:49:28,703
� a sua vez!
1077
01:49:30,575 --> 01:49:31,599
� noite!
1078
01:49:58,236 --> 01:49:59,371
Bom dia senhor.
1079
01:49:59,371 --> 01:50:00,235
Bom dia.
1080
01:50:00,305 --> 01:50:01,239
Ent�o?
1081
01:50:01,239 --> 01:50:03,942
Nenhum sinal deles.
Patrulhamos a noite toda.
1082
01:50:04,176 --> 01:50:05,234
No estreito Black.
1083
01:50:05,577 --> 01:50:07,704
� s� l� que eles
poderiam estar?
1084
01:50:08,313 --> 01:50:10,515
� melhor admitir Comandante,
o 109 est� perdido.
1085
01:50:10,515 --> 01:50:14,451
Espere a�! Voc� acha que me preocupo
demais com esses barcos, n�o �?
1086
01:50:14,820 --> 01:50:16,621
Mas isso � o que
est� pensando!
1087
01:50:16,621 --> 01:50:18,282
E tamb�m uma por��o de
outras pessoas por aqui!
1088
01:50:20,025 --> 01:50:21,726
Agora deixe-me lhe
dizer tamb�m uma coisa!
1089
01:50:21,726 --> 01:50:24,923
Eu me preocupo com esses
barcos sim e por uma raz�o!
1090
01:50:25,197 --> 01:50:28,223
Esses barcos tem um conv�s
e homens ficam nesses conv�s!
1091
01:50:32,704 --> 01:50:36,003
N�o quero o conv�s de volta quero
os homens que estavam de p� nele!
1092
01:50:36,074 --> 01:50:40,408
E isso pra mim, � a �nica coisa que
importa em todo esse mundo infernal!
1093
01:50:40,946 --> 01:50:44,313
Lembre-se de uma coisa, nunca mais
me venha com esta hist�ria de novo!
1094
01:51:14,513 --> 01:51:16,811
Quer dar uma boa
engraxada neles carregador?
1095
01:51:17,849 --> 01:51:20,249
E acorde o meu amigo depois
que ele tiver descansado.
1096
01:51:40,405 --> 01:51:41,929
Boa sorte Senhor Ross.
1097
01:51:42,807 --> 01:51:45,071
Bom, n�o h� nada l�
para se temer!
1098
01:51:46,044 --> 01:51:49,741
- N�o � Macguire?
- Sim senhor.
1099
01:51:51,349 --> 01:51:52,509
Certo!
1100
01:52:49,541 --> 01:52:52,408
Parece que est�o checando
a parte sul da ilha.
1101
01:52:53,411 --> 01:52:54,503
Obrigado Zinzer.
1102
01:52:57,616 --> 01:52:59,743
Se checarem essa ilha
vamos ter que nadar de novo.
1103
01:53:00,252 --> 01:53:02,311
Ou isso ou ficaremos
aqui para sempre.
1104
01:53:03,154 --> 01:53:07,022
Se mandarem uma d�zia deles e matarmos
todos, a� mandar�o mais quinhentos!
1105
01:53:11,630 --> 01:53:17,296
Pepy! Deixe-me passar mais
um pouco disso em voc�.
1106
01:53:17,502 --> 01:53:21,131
Senhor... isso
n�o adianta nada.
1107
01:53:31,883 --> 01:53:34,681
Comandante.
Comandante ele voltou.
1108
01:53:52,337 --> 01:53:53,736
Arrumem alguma
coisa para ele.
1109
01:53:55,674 --> 01:53:56,868
Andem logo com isso.
1110
01:53:59,744 --> 01:54:00,733
Desculpe Jack.
1111
01:54:06,818 --> 01:54:10,948
Desculpe Jack.
Eu n�o consegui.
1112
01:54:12,424 --> 01:54:13,625
Como se sente?
1113
01:54:13,625 --> 01:54:18,392
Bom eu descansei um
pouco naquela ilhota.
1114
01:54:21,866 --> 01:54:24,858
Vamos come�ar a reunir nossas
coisas vamos para Olasana.
1115
01:54:25,270 --> 01:54:28,762
N�o consigo mais andar em recifes,
meus p�s est�o cortados at� o osso.
1116
01:54:28,907 --> 01:54:30,842
N�o conseguirei
chegar at� Olasana.
1117
01:54:30,842 --> 01:54:31,900
Ter� que conseguir.
1118
01:54:32,010 --> 01:54:34,808
Porque sair daqui, pelo menos
sabemos que n�o h� japoneses.
1119
01:54:35,246 --> 01:54:37,182
Tamb�m sabemos que
n�o h� comida aqui.
1120
01:54:37,182 --> 01:54:40,413
Se podermos conseguir comida
em algum lugar ser� em Sukiaki.
1121
01:54:40,719 --> 01:54:45,713
L� estaremos mais perto de nossos
barcos, devem passar l� hoje a noite!
1122
01:54:46,358 --> 01:54:47,792
Estamos com sorte.
1123
01:54:47,792 --> 01:54:53,264
Poxa voc� � demais. � incr�vel!
Estamos aqui feridos, queimados e dados
1124
01:54:53,264 --> 01:54:58,703
como mortos, vivendo de cocos verdes
e sem �gua no meio de quinze mil
1125
01:54:58,703 --> 01:55:03,470
soldados japoneses e voc� vem
dizer que estamos com sorte!
1126
01:55:04,275 --> 01:55:05,867
� um defeito meu!
1127
01:55:10,782 --> 01:55:12,409
Estamos quase chegando.
1128
01:56:07,906 --> 01:56:08,736
Certo!
1129
01:56:10,208 --> 01:56:15,669
Vamos descansar um pouco, depois
vamos atr�s de comida e �gua!
1130
01:56:15,814 --> 01:56:21,116
Lanny voc� leva o Harris e o
Mauer para a extremidade norte.
1131
01:56:21,352 --> 01:56:23,320
Eu levarei os
outros para o sul.
1132
01:56:31,896 --> 01:56:35,127
Al� PWD, PWD.
Aqui � o GSE
1133
01:56:35,400 --> 01:56:37,891
Aqui � PWD.
Pode falar GSE.
1134
01:56:38,100 --> 01:56:43,600
Outra informa��o sobre a coberta da 109.
Ela encalhou num recife na ilha Gros Sul.
1135
01:56:43,600 --> 01:56:48,400
Eu repito. A coberta da proa
da 109 encalhou num recife
1136
01:56:48,400 --> 01:56:50,700
da ilha Gros Sul. Desligo.
1137
01:56:50,915 --> 01:56:53,315
PWD, recebida. Desligo.
1138
01:56:56,087 --> 01:56:57,054
Tudo bem.
1139
01:56:59,257 --> 01:57:02,560
Senhor eu gostaria de fazer o
servi�o de observador da costa.
1140
01:57:02,560 --> 01:57:04,653
� s� ficar sentado no
morro e ficar olhando.
1141
01:57:05,497 --> 01:57:11,595
Snyb, alguns homens lutam na guerra
da torre de um canh�o de 16 polegadas!
1142
01:57:12,070 --> 01:57:14,698
Outros caras d�o
duro no escrit�rio!
1143
01:57:14,772 --> 01:57:18,538
Ou talvez no alto de um morro
de uma ilha esquecida de Deus.
1144
01:57:19,544 --> 01:57:22,013
N�o quero dizer que o
trabalho deles � f�cil...
1145
01:57:22,013 --> 01:57:24,782
O Evans est� sozinho naquela
ilha, se uma patrulha inimiga...
1146
01:57:24,782 --> 01:57:31,517
localiz�-lo � assim que
ele vai morrer, sozinho. ..
1147
01:57:31,789 --> 01:57:34,917
- Lembre-se disso.
- Sim senhor.
1148
01:57:53,044 --> 01:57:54,238
Senhor Tom.
1149
01:57:54,412 --> 01:57:55,106
O qu�?
1150
01:57:55,914 --> 01:57:57,211
Tem uma canoa ali na praia.
1151
01:57:57,615 --> 01:58:03,349
Hei, acho que achei os donos.
Calminha a� gente.
1152
01:58:19,658 --> 01:58:23,253
Abaixem as armas.
Somos americanos.
1153
01:58:23,795 --> 01:58:25,160
N�o parecem amistosos.
1154
01:58:25,597 --> 01:58:28,900
� enquanto tiverem os rifles
ser� uma quest�o aberta.
1155
01:58:28,900 --> 01:58:30,925
Eu vou dizer uma coisa.
S�o rifles japoneses.
1156
01:58:32,637 --> 01:58:35,373
Vamos fazer alguma coisa
eu n�o confio neles.
1157
01:58:35,373 --> 01:58:37,273
Eu n�o confio neles tamb�m.
1158
01:58:42,514 --> 01:58:43,481
Quem s�o eles?
1159
01:58:43,582 --> 01:58:44,514
E eu vou saber?
1160
01:58:46,985 --> 01:58:49,647
Senhor Kennedy. Esses
rifles s�o japoneses.
1161
01:58:50,322 --> 01:58:54,725
Voc�s me entendem?
Conhecem Randover?
1162
01:58:56,294 --> 01:58:58,262
Deve haver algum jeito
de se conversar com eles.
1163
01:58:59,197 --> 01:59:00,994
Experimente seu latim Jack.
1164
01:59:03,568 --> 01:59:07,004
Podem levar uma
mensagem para Randover?
1165
01:59:09,341 --> 01:59:10,672
E o que vai usar?
1166
01:59:12,777 --> 01:59:14,039
Acharei alguma coisa!
1167
01:59:29,861 --> 01:59:33,991
Porque n�o pulamos em cima deles.
Poderemos pegar os rifles e a canoa.
1168
01:59:34,099 --> 01:59:36,635
N�s mesmos podemos
entregar a mensagem.
1169
01:59:36,635 --> 01:59:37,431
Espere a�!
1170
01:59:38,637 --> 01:59:41,936
Que tal isso
Jack? � bem liso!
1171
01:59:56,454 --> 02:00:07,922
Sou amigo de Johnny Karey. Conhecem.
Johnny Karey? Randover. Johnny Karey.
1172
02:00:09,534 --> 02:00:11,870
Pode ser um tiro
pela culatra.
1173
02:00:11,870 --> 02:00:12,336
Sim.
1174
02:00:13,204 --> 02:00:15,934
Se cair nas m�os erradas �
como se contar um an�ncio.
1175
02:00:17,275 --> 02:00:19,368
J� estamos ficando sem tempo.
1176
02:00:20,345 --> 02:00:22,040
Pronto que tal?
1177
02:00:22,180 --> 02:00:26,651
Nativo conhece posi��o ele pode mostrar
onze os sobreviventes precisam de um
1178
02:00:26,651 --> 02:00:30,417
pequeno barco. Kennedy.
Talvez d� certo.
1179
02:00:41,700 --> 02:00:44,999
Voc�s levam para Randover!
1180
02:00:48,139 --> 02:00:49,367
Randover.
1181
02:01:11,496 --> 02:01:13,123
Acha que v�o entreg�-lo?
1182
02:01:13,264 --> 02:01:15,255
Na minha opini�o
eles v�o comer o coco!
1183
02:01:18,703 --> 02:01:21,373
Uns caras como aqueles e
manda eles para Randover!
1184
02:01:21,373 --> 02:01:22,738
� prov�vel que
apare�am em Seattle.
1185
02:01:23,908 --> 02:01:28,811
Tudo bem, pelo que sei, Seattle
ainda est� do nosso lado.
1186
02:01:38,890 --> 02:01:39,948
Jack.
1187
02:01:41,292 --> 02:01:42,657
D� uma olhada.
1188
02:01:46,698 --> 02:01:49,258
Aquele n�o � o
caminho de Seattle.
1189
02:02:11,890 --> 02:02:13,118
Teve sorte comandante?
1190
02:02:13,758 --> 02:02:15,555
N�o, nenhuma sorte Zinzer.
1191
02:02:19,731 --> 02:02:22,757
N�o tem comida e nem �gua
em nenhuma dessas ilhas.
1192
02:02:25,737 --> 02:02:28,729
Eu n�o sei quantos aos chefes,
mas, eu j� dei minha �ltima nadada!
1193
02:02:28,973 --> 02:02:31,168
Se for morrer quero
morrer do meu jeito.
1194
02:02:35,814 --> 02:02:39,682
Talvez devassemos ter ficado na coberta
da proa algu�m poderia nos ter visto.
1195
02:02:39,818 --> 02:02:42,446
N�o comece a dizer o
que dever�amos ter feito.
1196
02:02:42,887 --> 02:02:45,447
Voc� acha que
estamos melhor aqui?
1197
02:02:46,024 --> 02:02:49,594
Algu�m imaginaria que fomos albarroados
e tivemos que abandonar o barco?
1198
02:02:49,594 --> 02:02:52,222
N�s n�o abandonamos o
barco, o barco nos abandonou.
1199
02:02:52,330 --> 02:02:55,094
Para com isso! Porque que tem
que discutir cada pequeno detalhe!
1200
02:02:55,366 --> 02:02:57,027
Acabamos na �gua.
1201
02:03:17,900 --> 02:03:22,400
PWD, aqui � GSE chamando.
PWD, aqui � GSE chamando.
1202
02:03:22,400 --> 02:03:25,000
Aqui � PWD.
Pode falar GSE.
1203
02:03:25,000 --> 02:03:27,000
Comunico que mudarei
a esta��o amanh�!
1204
02:03:27,000 --> 02:03:31,300
N�o tenho vis�o da passagem Fergunsen
nem do lado oeste do estreito Black.
1205
02:03:31,500 --> 02:03:37,100
Nova posi��o para esta��o ser� C�O 34.
Repito C�O 34. Notifica��o final AM.
1206
02:03:37,100 --> 02:03:39,300
PWD, recebida. Desligo.
1207
02:03:39,310 --> 02:03:41,410
Obrigado PWD.
GSE, Desligo.
1208
02:03:45,583 --> 02:03:48,419
De que adianta?
De que adianta?
1209
02:03:48,419 --> 02:03:49,254
Tenha calma.
1210
02:03:49,254 --> 02:03:54,453
De que adianta a maldita coisa? Para
quem v�o entregar? Ningu�m. Ningu�m.
1211
02:03:55,093 --> 02:03:57,220
Chegamos ao fim da
linha Mac, admita!
1212
02:03:57,295 --> 02:03:59,593
Ainda temos alguma coisa do
nosso lado os dois nativos.
1213
02:03:59,664 --> 02:04:01,154
Eles n�o conseguir�o passar.
1214
02:04:01,299 --> 02:04:02,100
Como sabe que n�o?
1215
02:04:02,100 --> 02:04:03,897
N�o conseguir�o.
Essa � a verdade.
1216
02:04:17,549 --> 02:04:20,285
N�o precisa usar a patente
contra mim Senhor Kennedy!
1217
02:04:20,285 --> 02:04:22,480
Sei que n�o vamos
sair daqui, eu sei!
1218
02:04:23,621 --> 02:04:26,647
N�o acredita nisso e ningu�m
aqui, pergunte a eles?
1219
02:04:27,091 --> 02:04:31,323
- Maguire.
- Eu n�o sei, Senhor.
1220
02:04:33,164 --> 02:04:34,065
Zinzer.
1221
02:04:34,065 --> 02:04:36,590
A coisa chegou a tal ponto
que n�o ligo Senhor Kennedy.
1222
02:04:36,734 --> 02:04:39,337
Pois vai come�ar a ligar
agora, todos n�s vamos!
1223
02:04:39,337 --> 02:04:41,873
Porque vamos sair daqui
de um jeito ou de outro.
1224
02:04:41,873 --> 02:04:42,540
E quanto aos nativos?
1225
02:04:42,540 --> 02:04:43,802
Se eles n�o conseguirem,
n�s conseguiremos!
1226
02:04:44,142 --> 02:04:46,838
Sairemos daqui mesmo que tiv�ssemos
que levar essa maldita ilha conosco!
1227
02:05:19,043 --> 02:05:22,342
Senhor Tom, tem uma canoa
cheia de nativos ali na praia.
1228
02:05:26,251 --> 02:05:26,876
Tome conta dele.
1229
02:05:44,736 --> 02:05:47,000
Senhor Kennedy.
Senhor Kennedy.
1230
02:05:51,709 --> 02:05:53,011
Eu sou Kennedy.
1231
02:05:53,011 --> 02:05:56,242
Senhor Kennedy sou Benjamim Kev,
tenho uma carta para o Senhor.
1232
02:06:03,100 --> 02:06:08,800
� de um australiano observador da costa
chamado Evans. Ele recebeu o coco.
1233
02:06:11,496 --> 02:06:17,196
A servi�o de sua majestade,
oficial superior, ilha de Olasana.
1234
02:06:17,835 --> 02:06:23,137
Sexta feita, onze da manh�. Acabei
de saber da sua presen�a em Olasana.
1235
02:06:25,109 --> 02:06:28,012
Recomendo firmemente que
venha para c� nesta canoa...
1236
02:06:28,012 --> 02:06:30,882
e quando voc� chegar estarei
me comunicando pelo r�dio.. .
1237
02:06:30,882 --> 02:06:34,318
com as autoridades
em Randover.
1238
02:06:35,486 --> 02:06:38,944
Ent�o poderemos finalizar planos para
recolher o resto da sua tripula��o.
1239
02:06:39,057 --> 02:06:40,425
A. R. Evans.
1240
02:06:43,700 --> 02:06:47,300
� bom partirmos o mais cedo poss�vel.
As patrulhas inimigas est�o a�.
1241
02:06:48,292 --> 02:06:51,523
Mantenha os rapazes de vigia
e sob cobertura at� eu voltar.
1242
02:07:19,957 --> 02:07:22,391
Se ele conseguir
passar pelas patrulhas.
1243
02:08:11,242 --> 02:08:12,109
O que era aquilo?
1244
02:08:12,109 --> 02:08:13,872
Avi�o japon�s por
favor n�o se mexa.
1245
02:09:10,101 --> 02:09:12,336
Ol� sou Reginald Evans
ainda bem que conseguiu.
1246
02:09:12,336 --> 02:09:13,394
Jack Kennedy � um prazer.
1247
02:09:13,838 --> 02:09:16,841
Marquei um ponto de encontro para
a torpedeira na ilha Partyparen.
1248
02:09:16,841 --> 02:09:18,910
Enquanto isso mandaremos
voc� direto para Randover.
1249
02:09:18,910 --> 02:09:21,538
N�o passar�o por aqueles
recifes. A menos que eu os leve.
1250
02:09:22,079 --> 02:09:23,948
� concordo inteiramente.
1251
02:09:23,948 --> 02:09:27,618
Est� bem voc� ir� ao ponto de encontro
na ilha Partyparen as vinte horas.
1252
02:09:27,618 --> 02:09:30,321
A torpedeira se aproximar�
do norte pelo noroeste.
1253
02:09:30,321 --> 02:09:32,380
Dispare quatro tiros
de identifica��o.
1254
02:09:32,723 --> 02:09:34,554
Mas eu s� tenho
tr�s cartuchos.
1255
02:09:34,659 --> 02:09:35,493
Use isto.
1256
02:09:35,493 --> 02:09:36,294
Obrigado.
1257
02:09:36,294 --> 02:09:38,696
la oferecer ch�, mas,
voc� n�o tem tempo.
1258
02:09:38,696 --> 02:09:39,664
Mesmo assim agrade�o.
1259
02:09:39,664 --> 02:09:41,097
Prazer ajudar
Kennedy, boa sorte.
1260
02:10:10,962 --> 02:10:12,395
Vamos l� em frente.
1261
02:11:59,303 --> 02:12:06,232
Barney! Hei Lanny. Barney.
1262
02:12:27,865 --> 02:12:29,264
Vamos vou te levar para casa.
1263
02:12:42,613 --> 02:12:43,545
Ol� comandante.
1264
02:12:44,181 --> 02:12:45,808
Comandante estamos aqui.
1265
02:12:57,495 --> 02:12:58,257
�timo.
1266
02:13:00,164 --> 02:13:03,759
Gar�om d� um pouquinho mais de
bebida para o meu amigo aqui.
1267
02:13:14,779 --> 02:13:18,306
Ol� amigo velho. Vencemos mesmo esta
parada estamos de volta para casa.
1268
02:13:18,682 --> 02:13:20,584
Para casa?
1269
02:13:20,584 --> 02:13:23,454
Isso mesmo Jack, � um costume na
marinha, voc� perde um barco...
1270
02:13:23,454 --> 02:13:24,944
e consegue logo uma
passagem para casa.
1271
02:13:26,323 --> 02:13:29,417
Ah, isso � muito
bom, eu adoraria.
1272
02:13:32,496 --> 02:13:33,861
Voc� vai n�o �?
1273
02:13:37,101 --> 02:13:39,661
Jack voc� tem direito.
Todos n�s temos.
1274
02:13:39,970 --> 02:13:40,800
Eu sei.
1275
02:13:42,840 --> 02:13:45,138
Ent�o porque n�o
aproveita se tem o direito?
1276
02:13:46,043 --> 02:13:47,977
Ningu�m me deve nada!
1277
02:13:49,513 --> 02:13:55,586
Perdi o meu barco, dois homens e
demorei muito para vir para c�...
1278
02:13:55,586 --> 02:14:00,080
e quero ficar mais uns tempos.
Pode me arranjar outro?
1279
02:14:00,191 --> 02:14:01,249
Sim!
1280
02:14:02,793 --> 02:14:03,259
Entre.
1281
02:14:05,996 --> 02:14:08,599
Senhor Kennedy, posso falar
com o Senhor um minuto?
1282
02:14:08,599 --> 02:14:10,267
Claro entre Albert.
1283
02:14:10,267 --> 02:14:11,825
Em particular Senhor.
1284
02:14:13,304 --> 02:14:14,532
Pode ficar Jack.
1285
02:14:14,672 --> 02:14:16,139
Me d� uma m�ozinha sim.
1286
02:14:22,780 --> 02:14:25,583
Entre Albert, aceita
uma x�cara de caf�?
1287
02:14:25,583 --> 02:14:27,073
N�o obrigado.
1288
02:14:28,219 --> 02:14:29,553
Sente-se.
1289
02:14:29,553 --> 02:14:30,781
Obrigado.
1290
02:14:33,591 --> 02:14:39,427
Eu vim aqui para me
desculpar Senhor Kennedy.
1291
02:14:39,797 --> 02:14:40,559
Por qu�?
1292
02:14:41,565 --> 02:14:45,968
Por ter jogado aquela lanterna
no ch�o e ter agitado o pessoal.
1293
02:14:46,103 --> 02:14:48,003
N�o h� nada porque
se desculpar.
1294
02:14:48,800 --> 02:14:49,700
Sim h�.
1295
02:14:53,000 --> 02:14:56,100
O senhor estava l� tentando
nos tirar de uma enrascada e
1296
02:14:58,000 --> 02:15:02,500
eu come�o a dizer a eles que
n�o vamos voltar...
1297
02:15:02,800 --> 02:15:06,000
e come�o a ter um ataque!
Na frente de todos.
1298
02:15:08,430 --> 02:15:14,730
Lhe devo muito senhor,
queria lhe dizer que lamento.
1299
02:15:17,334 --> 02:15:22,473
Albert, Se algum dia eu cair em outra
igual a essa eu espero ter muitos
1300
02:15:22,473 --> 02:15:23,531
homens como voc� a bordo.
1301
02:15:24,700 --> 02:15:27,200
Homens que n�o tenham medo
de dizer o que pensam...
1302
02:15:27,200 --> 02:15:29,200
ainda que as chances
estejam contra.
1303
02:15:29,900 --> 02:15:31,900
Fique por perto, ok ?
1304
02:15:32,049 --> 02:15:33,038
Obrigado Senhor.
1305
02:15:52,369 --> 02:15:53,103
E a�?
1306
02:15:53,103 --> 02:15:56,038
Eu fui promovido.
Comandante do 61 .
1307
02:15:56,106 --> 02:15:59,132
Parab�ns. Cuidado com
os destr�ier japoneses.
1308
02:16:03,380 --> 02:16:04,648
Hei comandante!
1309
02:16:04,648 --> 02:16:06,417
Buck.
1310
02:16:06,417 --> 02:16:09,086
Que barco lhe deram?
1311
02:16:09,086 --> 02:16:10,110
O 59.
1312
02:16:12,484 --> 02:16:14,509
Mais uma sucata, n�o �?
1313
02:16:15,121 --> 02:16:19,490
Muito bem, o que eu vou fazer
com tr�s semanas de licen�a?
1314
02:16:21,560 --> 02:16:23,763
Oi comandante.
1315
02:16:23,763 --> 02:16:25,464
Estive pensando em voc�.
1316
02:16:25,464 --> 02:16:27,099
� foi um naufr�gio e tanto!
1317
02:16:27,099 --> 02:16:28,334
Voc�s foram �timos.
1318
02:16:28,334 --> 02:16:29,502
Obrigado senhor.
1319
02:16:29,502 --> 02:16:30,703
Johnson.
1320
02:16:30,703 --> 02:16:31,294
Obrigado senhor.
1321
02:16:32,104 --> 02:16:33,039
Buck.
1322
02:16:33,039 --> 02:16:34,506
At� logo Senhor Kennedy.
1323
02:16:36,558 --> 02:16:38,458
James me leve
para S�o Francisco.
1324
02:16:46,034 --> 02:16:47,126
N�o me diga.
1325
02:16:47,235 --> 02:16:49,931
� verdade, voc� tem
sorte Senhor Kennedy.
1326
02:16:50,538 --> 02:16:53,939
Se voc�s n�o tiveram ainda o bastante
podem come�ar a arrumar as coisas.
1327
02:16:54,275 --> 02:16:57,412
Voc�s dois ajudem a aquecer os
motores deem uma olhada neles.
1328
02:16:57,412 --> 02:16:58,106
Sim senhor.
1329
02:17:04,452 --> 02:17:06,477
Macguire, Senhor,
r�dio-telegrafista.
1330
02:17:06,721 --> 02:17:08,450
Mauer, Senhor,
marinheiro de primeira.
1331
02:17:08,823 --> 02:17:10,425
O que houve com a
licen�a de voc�s?
1332
02:17:10,425 --> 02:17:11,949
Decidimos economiz�-las
para o natal.
1333
02:17:13,161 --> 02:17:16,824
Depois comandante, o Senhor
est� um pouquinho magro!
1334
02:17:17,132 --> 02:17:18,466
Est� precisando
da minha comida.
1335
02:17:18,466 --> 02:17:21,636
E voc� nunca aprendeu aquela
terceira especialidade.
1336
02:17:21,636 --> 02:17:24,696
Agora aprendi uma coisa
Senhor, Fil� � l� Mauer!
1337
02:17:25,940 --> 02:17:26,634
Snyb!
1338
02:17:27,742 --> 02:17:28,476
Sim, Senhor!
1339
02:17:28,476 --> 02:17:32,242
Diga aos pra�as para prenderem isso bem
firme antes que algu�m quebre o pesco�o!
1340
02:17:33,248 --> 02:17:35,011
Preparar para
soltar os cabos.
1341
02:17:56,938 --> 02:18:01,773
Her�is, apenas um
bando de her�is!
1342
02:19:56,300 --> 02:20:06,513
....::: F I M :::....
===============
1344
02:20:07,305 --> 02:20:13,441
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
105841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof