Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,379 --> 00:00:48,559
Make yourself comfy, Jer-- Jeremiah.
2
00:00:48,559 --> 00:00:49,920
Jerry's fine.
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,949
Got it.
4
00:00:51,949 --> 00:00:56,010
What's your major, Jerry?
5
00:00:56,010 --> 00:00:57,839
English, I guess.
6
00:00:57,839 --> 00:00:59,909
I picked English because I sort of liked it
in high school.
7
00:00:59,909 --> 00:01:02,850
But it's so much work here.
8
00:01:02,850 --> 00:01:06,240
So many ways to fuck it up-- or, sorry, screw
it up.
9
00:01:06,240 --> 00:01:09,229
You can swear. This is a place where you can
swear.
10
00:01:09,229 --> 00:01:11,149
In that case, FUCK.
11
00:01:11,149 --> 00:01:14,509
Because I have to write this essay.
12
00:01:14,509 --> 00:01:19,360
It's due in eighteen hours and I haven't even
started the book, and it's not short.
13
00:01:19,360 --> 00:01:25,140
It's about Noah's ark. I kinda know the story
so I think I might be okay.
14
00:01:25,140 --> 00:01:27,330
Yeah, I've read that book.
15
00:01:27,330 --> 00:01:33,950
Um, it is about Noah's ark, but it's not exactly
a straightforward take on it.
16
00:01:33,950 --> 00:01:39,700
There's... demons, and unicorns and a talking
cat.
17
00:01:39,700 --> 00:01:42,069
It's pretty peculiar.
18
00:01:42,069 --> 00:01:45,630
What?! Fuck, a talking cat?!
19
00:01:45,630 --> 00:01:48,549
Hey hey, don't panic.
20
00:01:48,549 --> 00:01:52,939
Have you thought of a thesis yet?
21
00:01:52,939 --> 00:01:56,579
Do you know the word thesis?
22
00:01:56,579 --> 00:02:00,850
You need to go read that book!
23
00:02:17,580 --> 00:02:19,960
Jerry! Are you leaving?
24
00:02:19,960 --> 00:02:22,260
Yeah.
25
00:02:22,260 --> 00:02:23,240
Great!
26
00:02:24,780 --> 00:02:29,880
I mean, I'm sorry to see you go, but...
27
00:02:44,220 --> 00:02:46,480
Do you want to get a coffee?
28
00:02:46,489 --> 00:02:50,650
Yes, that would be why I am at a cafe.
29
00:02:50,650 --> 00:02:56,359
No, like, do you want to grab a coffee? With
me?
30
00:02:56,359 --> 00:03:01,199
Like a date?
31
00:03:02,419 --> 00:03:09,419
I've never... with a guy.
32
00:03:18,100 --> 00:03:22,620
You should probably head out.
33
00:03:22,630 --> 00:03:24,389
You have a novel to read.
34
00:03:24,389 --> 00:03:29,500
Essay's due in... eight hours.
35
00:03:29,500 --> 00:03:36,500
I'll write it in the morning.
36
00:03:36,500 --> 00:03:39,580
<laughter>
37
00:03:45,120 --> 00:03:50,440
How does the book end? Do they find land?
38
00:03:50,440 --> 00:03:55,420
Does a dove come with an olive branch?
39
00:03:55,420 --> 00:03:58,780
Yes.
40
00:03:58,780 --> 00:04:05,780
But it isn't a victory.
41
00:04:06,130 --> 00:04:08,320
The world still ended.
42
00:04:08,320 --> 00:04:10,180
The ark was built to keep people out but
43
00:04:10,180 --> 00:04:13,039
evil found a way in.
44
00:04:13,039 --> 00:04:14,799
So now the new world will contain evil
45
00:04:14,799 --> 00:04:17,879
just like the old one.
46
00:04:17,880 --> 00:04:20,960
Fuck.
47
00:04:20,970 --> 00:04:25,270
I'm switching majors.
48
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
What's that from?
49
00:04:41,480 --> 00:04:44,319
Nothing.
50
00:04:53,020 --> 00:05:02,280
<soft music>
51
00:05:05,100 --> 00:05:07,980
I think I'll wear my Birkenstocks tonight.
52
00:05:07,990 --> 00:05:11,930
Even if you warped them with your neanderthal
feet.
53
00:05:11,930 --> 00:05:15,870
Do we have to go?
54
00:05:15,870 --> 00:05:20,650
It's a cast party. You're not in the cast.
55
00:05:20,650 --> 00:05:23,800
No, but, I wrote the thing.
56
00:05:23,800 --> 00:05:26,930
Besides, people want to meet you. Like Odie.
57
00:05:26,930 --> 00:05:32,790
Odie. Is he the one who knits his own underwear
or the one you used to date?
58
00:05:32,790 --> 00:05:35,940
Odie is both of those things.
59
00:05:39,940 --> 00:05:42,280
<turns music louder>
60
00:05:43,700 --> 00:05:45,980
Can you turn it off? I'm sick of all our music.
61
00:05:46,139 --> 00:05:50,060
Just being decent, the walls are thin.
62
00:05:50,060 --> 00:05:52,700
You going again?
63
00:05:52,700 --> 00:05:55,020
Keeping a tally now, huh?
64
00:05:55,020 --> 00:05:59,350
It's like this when you don't have a colon.
65
00:05:59,350 --> 00:06:02,870
Sorry, of course it is.
66
00:06:02,870 --> 00:06:06,000
Don't wear your Birkenstocks.
67
00:06:06,000 --> 00:06:08,860
Today was warm, but the sun is gone.
68
00:06:08,860 --> 00:06:12,060
It's early in the spring.
69
00:06:12,060 --> 00:06:16,300
The earth is still cold.
70
00:06:29,120 --> 00:06:33,780
<party music>
71
00:06:49,820 --> 00:06:52,620
Hanky Panky! Oh my god!
72
00:06:53,960 --> 00:06:54,530
Wow!
73
00:06:54,530 --> 00:06:55,090
Hi!
74
00:06:55,090 --> 00:06:58,980
I can't believe it.
75
00:06:58,980 --> 00:07:05,699
Now I'm not sure how good your memory is
so I'll explain.
76
00:07:05,699 --> 00:07:11,730
This is called a "party"
and these are what you call "friends."
77
00:07:11,730 --> 00:07:13,650
And the state of mind you are beginning to
feel
78
00:07:13,650 --> 00:07:17,600
can be best described as "fun."
79
00:07:17,600 --> 00:07:18,790
Lay off, Odell.
80
00:07:18,790 --> 00:07:21,850
It's been a busy few semesters.
81
00:07:21,850 --> 00:07:26,030
Odie, meet Jerry.
82
00:07:26,030 --> 00:07:30,889
Jeremiah! The pleasure is all mine.
83
00:07:30,889 --> 00:07:36,860
Of course, I was the director
so I feel like I know you already.
84
00:07:36,860 --> 00:07:41,510
Everybody, our writer has arrived!
85
00:07:41,510 --> 00:07:48,510
This is Hank, and without him
none of you would have anything to say.
86
00:07:50,370 --> 00:07:56,570
And this is Jeremiah,
his very own Melponene.
87
00:07:56,570 --> 00:08:03,150
Sent from the heavens still...
reeking of ambrosia and seed.
88
00:08:03,150 --> 00:08:04,280
Drinks?
89
00:08:17,280 --> 00:08:21,940
Think about Breton!
The "simplest surrealist act"?
90
00:08:28,280 --> 00:08:30,700
New friend!
91
00:08:30,740 --> 00:08:36,280
If you're going to pout in a corner,
you might as well do it with a drink in your hand.
92
00:08:37,269 --> 00:08:41,120
You're Hank's Melponene, huh?
93
00:08:41,120 --> 00:08:43,050
No. Maybe?
94
00:08:43,050 --> 00:08:45,930
What's a "Melponene"?
95
00:08:45,930 --> 00:08:48,949
Ohh, Melponene was one of the muses!
96
00:08:48,949 --> 00:08:51,380
She inspired tragedies!
97
00:08:51,380 --> 00:08:55,100
I'm doing a minor in Classics, so
I'm a total nerd about it.
98
00:08:56,709 --> 00:09:00,509
Stand in the middle of a crowded street
and fire a pistol in every direction.
99
00:09:00,509 --> 00:09:02,070
What do you study?
100
00:09:02,070 --> 00:09:06,860
English, before. But I dropped out, so--
101
00:09:06,860 --> 00:09:07,540
<SNEEZE>
102
00:09:07,540 --> 00:09:08,910
Bless you!
103
00:09:08,910 --> 00:09:15,050
"Bless you, my seventh daughter,
and I a seventh daughter, too!
104
00:09:15,050 --> 00:09:17,720
"The time has come for betterment,
for lessons!
105
00:09:17,720 --> 00:09:22,460
"Further degrees of nakedness
shall lead the husbands palm towards
106
00:09:22,460 --> 00:09:25,640
"your back with each passing trip to
the pissing sink!
107
00:09:25,640 --> 00:09:29,120
"Better to spend the hours of the owl
with your sisters..."
108
00:09:32,000 --> 00:09:34,020
Jeremiah!
109
00:09:34,020 --> 00:09:39,620
The play is over. All gone. No More.
110
00:09:39,620 --> 00:09:41,320
Boo hoo hoo.
111
00:09:42,480 --> 00:09:44,420
You'll be back at it in no time.
112
00:09:44,420 --> 00:09:47,680
That's not why I'm sad! It's you, Jerry.
113
00:09:47,680 --> 00:09:49,300
You missed it.
114
00:09:49,310 --> 00:09:52,080
Oh, I don't go to Hank's plays.
115
00:09:52,080 --> 00:09:56,240
Oh, I know. Hank depends on it.
116
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
I just have to go to the bathroom.
117
00:09:58,610 --> 00:10:01,640
Was it something I said?
118
00:10:01,640 --> 00:10:03,050
Mea culpa.
119
00:10:03,050 --> 00:10:06,000
I just have to go to the bathroom.
120
00:10:06,000 --> 00:10:09,970
Oh yes. What is it? Up to ten times a day?
121
00:10:09,970 --> 00:10:15,020
Those of us with colons have been blessed
with the ability to finish a conversation!
122
00:10:15,020 --> 00:10:18,800
Hank told you about that?
123
00:10:18,800 --> 00:10:23,100
No, I go to the theatre.
124
00:10:23,100 --> 00:10:23,860
What?
125
00:10:23,870 --> 00:10:25,399
Mea culpa...
126
00:10:25,399 --> 00:10:26,940
...Mia Farrow...
127
00:10:26,940 --> 00:10:28,470
...Mia Wasikowska!
128
00:10:31,800 --> 00:10:35,460
--may put you in jail,
but the one thing they'll call you
129
00:10:35,480 --> 00:10:37,500
is a fucking artist!
130
00:10:42,610 --> 00:10:45,310
What's your play about?
131
00:10:50,960 --> 00:10:54,840
I told you, summaries don't do it justice.
132
00:10:59,340 --> 00:11:01,560
You had your chance.
133
00:11:01,560 --> 00:11:04,180
I guess you'll never know.
134
00:11:04,180 --> 00:11:06,920
What's your play about?
135
00:11:09,440 --> 00:11:10,710
Hey!
136
00:11:12,640 --> 00:11:16,350
What the fuck is his play about?
137
00:11:16,350 --> 00:11:17,980
Well, there's this guy--
138
00:11:17,980 --> 00:11:18,260
Kyle!
139
00:11:18,260 --> 00:11:20,640
No it's okay. There's this guy, Bill, right?
140
00:11:20,640 --> 00:11:23,209
Uh, and he lives in a small town.
141
00:11:23,209 --> 00:11:27,240
He wants to move to the big city,
but his mother begs him to stay.
142
00:11:27,240 --> 00:11:29,870
See, she collects her tears in this little
bottle
143
00:11:29,870 --> 00:11:32,540
and drinks them down with honey every morning.
144
00:11:32,540 --> 00:11:36,640
See, Bill almost died when he was a kid,
so she's manic.
145
00:11:36,640 --> 00:11:42,149
Um, he went to the E.R. and got a colostomy
which is this little bag that comes from your
146
00:11:42,149 --> 00:11:42,740
stomach
147
00:11:42,740 --> 00:11:46,390
and it fills with shit. Leaves a scar.
148
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
Like this scar?
149
00:11:53,380 --> 00:11:57,140
Hmm, no, it's a lot grosser, actually.
150
00:11:57,140 --> 00:12:01,680
Ruby can explain, she did the makeup.
151
00:12:15,320 --> 00:12:19,160
Wait, it's something I've been meaning to
tell you--
152
00:12:19,160 --> 00:12:22,020
OW, fuck!! Ow!!
153
00:12:22,020 --> 00:12:24,140
What?
154
00:12:24,140 --> 00:12:26,680
Ugh, fucking glass!
155
00:12:28,720 --> 00:12:32,360
Clean up your shit, you pansies!!
156
00:12:47,780 --> 00:12:50,260
How does that feel?
157
00:12:51,020 --> 00:12:53,140
Better.
158
00:12:57,800 --> 00:12:59,930
Thanks.
159
00:13:02,680 --> 00:13:04,800
Hey.
160
00:13:14,840 --> 00:13:15,670
I want to go home.
161
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
You're right.
162
00:13:19,800 --> 00:13:22,040
Um, let's do that.
163
00:13:22,040 --> 00:13:25,080
Let me just say some goodbyes.
164
00:13:25,200 --> 00:13:28,230
That's not what I mean, Hank.
165
00:13:28,230 --> 00:13:30,140
I don't want to go home with you.
166
00:13:30,140 --> 00:13:34,800
I don't want to share a bed with you.
167
00:13:34,800 --> 00:13:38,760
I want to go home.11148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof