Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,334 --> 00:01:10,439
Voc� deve tirar sua
for�a dos arredores.
2
00:01:11,337 --> 00:01:14,511
Ele pode fornecer sua fuga,
ou ser sua armadilha.
3
00:01:38,498 --> 00:01:40,307
Pai, o senhor est� bem?
4
00:01:45,505 --> 00:01:46,506
Bom.
5
00:01:47,718 --> 00:01:51,518
O GUERREIRO
6
00:01:51,719 --> 00:01:55,919
Subpack by DanDee
7
00:01:59,319 --> 00:02:01,299
Nem sempre poderei
proteg�-lo, meu filho.
8
00:02:03,289 --> 00:02:04,427
Voc� conquista seu lugar
neste mundo.
9
00:02:05,425 --> 00:02:06,495
� por isso que fazemos isso.
10
00:02:16,336 --> 00:02:19,317
Um dia, vou ser forte o suficiente
para ir a Emunah.
11
00:02:24,277 --> 00:02:28,282
Quando meu pai tinha a sua idade,
Emunah desceu ao nosso mundo.
12
00:02:29,482 --> 00:02:32,429
Tudo estava envolto
em sua luz brilhante.
13
00:02:35,288 --> 00:02:38,360
Eles acreditavam que nos selariam
para sempre na paz eterna.
14
00:02:39,425 --> 00:02:43,237
Mas quando o eclipse terminou,
era s� escurid�o.
15
00:02:45,265 --> 00:02:47,474
Fazemos isso porque vivemos
na escurid�o e devemos lutar
16
00:02:47,475 --> 00:02:48,475
para permanecer vivos.
17
00:02:49,435 --> 00:02:51,415
Nunca devemos parar de lutar.
18
00:02:55,542 --> 00:02:57,385
Esque�a Emunah, meu filho.
19
00:02:58,344 --> 00:02:59,482
Dominion � tudo o que temos.
20
00:04:12,518 --> 00:04:14,464
Eu n�o vou deixar que eles te levem.
21
00:04:18,258 --> 00:04:19,531
Pai.
22
00:04:32,472 --> 00:04:37,353
Esta espada uma vez pertenceu
ao grande rei Araiah.
23
00:04:37,477 --> 00:04:41,254
Ela poupa a sua alma do mal.
24
00:05:39,305 --> 00:05:40,283
N�o!
25
00:06:19,479 --> 00:06:21,254
Onde est� o chefe?
26
00:06:24,450 --> 00:06:25,428
Morto.
27
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
A filha dele...
28
00:06:35,428 --> 00:06:36,498
Essa � a princesa deles.
29
00:06:56,382 --> 00:06:58,419
Ela � meu �ltimo sacrif�cio
para o imperador.
30
00:07:27,346 --> 00:07:28,381
Essa espada...
31
00:07:32,285 --> 00:07:33,320
� sagrada.
32
00:07:36,556 --> 00:07:38,536
Tem sido protegida por gera��es.
33
00:07:50,269 --> 00:07:53,273
Acreditamos que veio
da pr�pria fonte da vida.
34
00:08:35,248 --> 00:08:37,387
� tarde demais para voc�, amigo.
35
00:08:43,523 --> 00:08:45,298
Entregue-a para mim.
36
00:08:47,493 --> 00:08:51,407
E terei a honra de levar seu cad�ver
para casa nas minhas costas.
37
00:08:52,431 --> 00:08:54,411
Vou enterr�-lo ao lado de seu pai.
38
00:08:56,269 --> 00:08:57,373
E se eu n�o fizer isso?
39
00:08:58,337 --> 00:09:01,443
Ent�o eu vou deix�-lo onde est�
e vai apodrecer.
40
00:09:13,486 --> 00:09:15,227
Reiken!
41
00:13:56,468 --> 00:14:00,507
O mundo da guerra deu � luz
a um grande guerreiro.
42
00:14:01,440 --> 00:14:05,286
Seus inimigos cair�o
por uma espada, n�o por um homem.
43
00:14:08,380 --> 00:14:09,358
Quem � voc�?
44
00:14:09,448 --> 00:14:12,452
Eu sou o rei Araiah.
45
00:14:16,522 --> 00:14:18,331
Voc� n�o deveria ter vindo aqui.
46
00:14:28,300 --> 00:14:29,370
Meu nome � Aysel.
47
00:14:36,408 --> 00:14:38,388
Acredito que voc� est�
aqui por uma raz�o.
48
00:14:56,462 --> 00:14:57,406
Fique.
49
00:15:00,432 --> 00:15:02,309
Zera n�o queria te fazer mal.
50
00:15:04,370 --> 00:15:06,316
Ela s� queria conhecer sua alma.
51
00:15:09,308 --> 00:15:10,343
Quem � Zera?
52
00:15:13,345 --> 00:15:14,415
Ela � nossa princesa.
53
00:15:16,282 --> 00:15:17,260
Princesa?
54
00:15:35,534 --> 00:15:37,377
Voc� est� a salvo conosco.
55
00:15:39,338 --> 00:15:40,339
N�o matamos.
56
00:15:41,373 --> 00:15:42,443
Aqui � Emunah.
57
00:15:49,448 --> 00:15:50,518
Sua esp�cie n�o � bem-vinda aqui.
58
00:15:51,250 --> 00:15:52,456
- Ele � a profecia!
- N�o falei com voc�.
59
00:15:53,285 --> 00:15:54,525
O rei Araiah falou deste dia.
60
00:15:56,322 --> 00:15:59,394
O dia em que nosso reino
finalmente seria restaurado.
61
00:16:01,293 --> 00:16:03,273
O dia em que um her�i de guerra
62
00:16:03,329 --> 00:16:06,401
nos seria enviado
das profundezas das trevas.
63
00:16:08,534 --> 00:16:11,515
Eu estive esperando
uma vida por isso.
64
00:16:18,477 --> 00:16:21,321
Voc� deve deixar este lugar
agora e nunca mais voltar.
65
00:16:32,424 --> 00:16:33,402
Aysel?
66
00:16:44,370 --> 00:16:45,474
Mostre-me como com bat�-los.
67
00:16:45,504 --> 00:16:47,279
Eu sou eles!
68
00:16:47,406 --> 00:16:48,441
N�o mais.
69
00:16:49,308 --> 00:16:52,346
Seu poder � uma mentira,
o meu � verdadeiro.
70
00:17:09,261 --> 00:17:10,433
H� um animal dentro de n�s todos.
71
00:17:12,398 --> 00:17:16,471
A m�scara nos cega,
nos leva a um lugar onde a alma,
72
00:17:17,469 --> 00:17:20,313
nossa verdadeira ess�ncia,
pode ser revelada.
73
00:17:22,474 --> 00:17:26,354
O que podemos ver com nossos olhos
n�o � mais que uma ilus�o.
74
00:17:37,523 --> 00:17:38,501
Isso � seu.
75
00:18:13,325 --> 00:18:15,396
Se voc� acredita na mentira
de que est� com frio,
76
00:18:16,361 --> 00:18:17,499
ser� uma noite longa para voc�.
77
00:18:47,326 --> 00:18:49,328
H� um culto vagando
pelas nossas terras,
78
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
disc�pulos do rei Araiah.
79
00:18:52,264 --> 00:18:54,505
O imperador considerou-os
uma amea�a ao Dominion,
80
00:18:55,434 --> 00:18:58,244
ele conclamou todos os cavaleiros
de jaguar para proteger a princesa.
81
00:18:59,505 --> 00:19:01,280
Por que a princesa?
82
00:19:11,517 --> 00:19:12,495
Voc� primeiro.
83
00:19:27,533 --> 00:19:28,534
Mais perto.
84
00:19:42,281 --> 00:19:43,282
Agora me mate.
85
00:19:44,383 --> 00:19:45,361
O qu�?
86
00:19:48,387 --> 00:19:49,388
Me mate!
87
00:19:52,357 --> 00:19:53,427
Venha, levante-se!
88
00:19:58,263 --> 00:19:59,241
Me mate,
89
00:20:00,432 --> 00:20:02,241
ou eu vou mat�-lo.
90
00:20:10,342 --> 00:20:12,379
Voc�s acham que v�o derrotar?
91
00:20:14,313 --> 00:20:15,451
Eles v�o devorar voc�s.
92
00:20:17,516 --> 00:20:21,430
Aceitem que o reino de voc�s
desapareceu para sempre.
93
00:20:36,401 --> 00:20:38,438
Deve tirar sua for�a
de seus arredores.
94
00:20:39,338 --> 00:20:42,444
Ele pode fornecer sua fuga
ou ser sua armadilha.
95
00:20:42,474 --> 00:20:45,284
Torne-o sua arma
antes que seu inimigo o fa�a.
96
00:20:45,344 --> 00:20:48,325
Quando eles atacarem,
'esteja esperando por eles.
97
00:20:49,448 --> 00:20:51,257
Absorva o poder deles.
98
00:20:54,519 --> 00:20:56,226
E o jogue contra eles.
99
00:21:01,493 --> 00:21:03,370
Mate-os atrav�s da fraqueza deles.
100
00:21:06,298 --> 00:21:07,402
Voc� deve ser forte.
101
00:21:23,548 --> 00:21:24,526
Mova-se r�pido.
102
00:21:45,437 --> 00:21:49,283
Vamos. Isso. Acerte-o!
103
00:23:18,397 --> 00:23:19,341
Aysel?
104
00:24:16,455 --> 00:24:19,334
Eles vieram para apreciar
o sabor do sangue,
105
00:24:20,425 --> 00:24:21,426
mesmo que seja o deles.
106
00:24:36,508 --> 00:24:40,456
Aysel sempre sonhou em conquistar
o homem e restaurar o reino,
107
00:24:41,446 --> 00:24:44,484
� por isso que ele acredita
que voc� est� aqui.
108
00:24:45,417 --> 00:24:46,487
Por que voc� acredita que est� aqui?
109
00:24:49,488 --> 00:24:51,263
Para proteger o seu povo.
110
00:24:52,390 --> 00:24:54,301
Dominion nunca nos encontrar�.
111
00:24:56,528 --> 00:24:57,506
Eu encontrei.
112
00:25:02,234 --> 00:25:03,474
Tudo que voc� j� conheceu � guerra.
113
00:25:05,403 --> 00:25:08,384
Autopiedade contra
o ego�smo de outro.
114
00:25:09,508 --> 00:25:14,423
Este � o mundo do homem
e, para voc�, � real.
115
00:25:16,414 --> 00:25:19,224
Vai ser real para o seu povo
tamb�m muito em breve.
116
00:25:19,484 --> 00:25:22,431
Aysel sabe que n�o haver� guerra
a n�o ser que eu a declare.
117
00:25:24,356 --> 00:25:26,233
E ele est� errado sobre voc�.
118
00:25:27,259 --> 00:25:30,399
Voc� foi escolhido por algo
muito maior que a guerra.
119
00:25:31,530 --> 00:25:34,306
Voc� tem o poder de abrir os olhos
de todas as na��es
120
00:25:34,332 --> 00:25:36,243
para que finalmente possam ver...
121
00:25:37,502 --> 00:25:40,312
que nosso reino nunca caiu.
122
00:25:44,442 --> 00:25:46,217
Foi por isso que me salvou?
123
00:25:49,281 --> 00:25:50,259
Salvei voc�?
124
00:25:50,448 --> 00:25:52,325
Eu estava morrendo perto da �gua,
125
00:25:53,385 --> 00:25:54,386
voc� me curou.
126
00:25:56,488 --> 00:25:59,526
N�o fui eu quem o salvou.
127
00:27:58,309 --> 00:27:59,481
O tempo da guerra caiu sobre n�s.
128
00:28:02,280 --> 00:28:03,315
Voc� nos treinou bem.
129
00:28:04,382 --> 00:28:05,486
Tem minha gratid�o.
130
00:28:08,520 --> 00:28:10,261
� hora de voc� ir.
131
00:28:17,262 --> 00:28:18,240
Se eu for,
132
00:28:20,532 --> 00:28:22,512
vou levar sua princesa comigo.
133
00:28:25,503 --> 00:28:27,346
Ela nunca foi nossa princesa.
134
00:28:40,351 --> 00:28:41,386
Por que a princesa?
135
00:28:43,254 --> 00:28:45,291
O rei Araiah acreditava
que tinha recebido uma profecia.
136
00:28:46,424 --> 00:28:49,303
Uma profecia instruindo-o
a mergulhar nas �guas revoltas
137
00:28:49,327 --> 00:28:50,328
no momento do eclipse.
138
00:28:51,329 --> 00:28:55,436
Fazendo isso, ele seria ungido
para unir todos os homens
139
00:28:56,367 --> 00:28:57,471
em paz por toda a eternidade.
140
00:28:59,304 --> 00:29:02,251
O rei Araiah viajou com homens
dele para as �guas revoltas
141
00:29:02,273 --> 00:29:03,274
no momento do eclipse.
142
00:29:06,344 --> 00:29:10,315
Ao entrar nas �guas, foi ferido
mortalmente por um disc�pulo
143
00:29:10,348 --> 00:29:13,454
que lhe era mais querido.
O irm�o dele.
144
00:29:14,419 --> 00:29:15,525
Quando o eclipse terminou,
145
00:29:15,526 --> 00:29:17,526
Araiah estava morto
no fundo das �guas.
146
00:29:19,390 --> 00:29:22,303
O irm�o dele, que liderou a rebeli�o,
147
00:29:23,294 --> 00:29:25,501
inaugurou uma nova era
de guerra cruel.
148
00:29:28,266 --> 00:29:29,472
Esse disc�pulo era nosso imperador.
149
00:29:32,504 --> 00:29:35,508
Se � verdade que a princesa
� a �nica descendente
150
00:29:36,274 --> 00:29:39,448
da linhagem de Araiah,
ent�o se Emunah retornar,
151
00:29:39,477 --> 00:29:42,458
devemos traz�-la para as
�guas revoltas antes do eclipse.
152
00:29:57,462 --> 00:29:58,440
O que eles s�o?
153
00:30:00,398 --> 00:30:01,502
Este � o mundo do homem.
154
00:30:02,367 --> 00:30:04,506
O mundo que deu � luz
a voc� e a mim.
155
00:30:05,470 --> 00:30:08,246
E este � o mundo das almas,
156
00:30:09,374 --> 00:30:11,411
onde nossa tribo sempre morou.
157
00:30:51,349 --> 00:30:53,260
Lembre-se para quem fazemos isso.
158
00:30:57,322 --> 00:30:58,392
Chegou a nossa hora.
159
00:31:55,380 --> 00:31:56,518
Eu sei por que voc� est� aqui.
160
00:32:01,352 --> 00:32:02,456
Tenho uma oferta melhor.
161
00:32:14,532 --> 00:32:16,273
Voc� estava certo, Aysel,
162
00:32:17,502 --> 00:32:21,314
est� claro para mim agora
que este guerreiro foi escolhido.
163
00:32:22,373 --> 00:32:25,252
Eu renuncio totalmente
meu comando a voc�.
164
00:32:27,245 --> 00:32:30,249
Voc� entregaria o destino de seu povo
a um guerreiro do Dominion?
165
00:32:31,516 --> 00:32:33,427
Voc� nunca ser� uma de n�s, Zera!
166
00:32:35,353 --> 00:32:37,492
Eu tenho coragem de lutar
pelo nosso povo.
167
00:32:38,423 --> 00:32:40,425
Sou o leg�timo herdeiro
do trono dos nossos pais.
168
00:32:40,491 --> 00:32:42,402
E ainda assim, eles me escolheram.
169
00:32:48,299 --> 00:32:50,336
N�o haver� mais espera
para que o nosso reino
170
00:32:50,337 --> 00:32:52,315
nos seja devolvido do c�u.
171
00:32:53,404 --> 00:32:56,317
Amanh�, vou deixar este lugar!
172
00:32:57,475 --> 00:33:01,446
E declararei guerra ao Dominion
e a todas as na��es!
173
00:33:03,448 --> 00:33:06,520
Um reino edificado sobre o mal
nunca ser� o reino dos seus pais.
174
00:33:08,386 --> 00:33:10,388
Nem o reino enterrado por ele.
175
00:33:23,434 --> 00:33:24,412
Aysel,
176
00:33:28,272 --> 00:33:29,307
voc� n�o tem que ir.
177
00:33:44,355 --> 00:33:45,333
Papai!
178
00:33:49,494 --> 00:33:52,338
Encontrei este lugar
quando era crian�a.
179
00:33:53,264 --> 00:33:56,438
De repente, me encontrei
no fundo desta lagoa.
180
00:33:57,435 --> 00:33:59,312
E quando cheguei � superf�cie,
181
00:34:01,472 --> 00:34:04,248
Aysel e os outros estavam
esperando por mim.
182
00:34:05,376 --> 00:34:07,413
Ele me disse que o rei Araiah
tinha me escolhido
183
00:34:07,478 --> 00:34:09,355
para devolver os C�us � Terra.
184
00:34:13,317 --> 00:34:14,421
Quando eu era um garotinho,
185
00:34:15,420 --> 00:34:17,297
a filha do imperador foi levada.
186
00:34:19,257 --> 00:34:21,498
Ele prometeu destruir todas as na��es
at� que ela fosse devolvida.
187
00:34:24,495 --> 00:34:26,238
Ele matou seus
pr�prios cavaleiros jaguar
188
00:34:26,239 --> 00:34:28,239
por n�o conseguirem proteg�-la.
189
00:34:31,369 --> 00:34:32,347
Meu pai...
190
00:34:34,305 --> 00:34:35,409
era um cavaleiro jaguar.
191
00:34:38,409 --> 00:34:42,414
Aqueles que trazem
a semente de uma na��o para casa
192
00:34:43,514 --> 00:34:44,515
recebem liberdade.
193
00:34:46,250 --> 00:34:47,388
A semente de uma na��o?
194
00:34:50,388 --> 00:34:51,389
Uma princesa.
195
00:34:55,326 --> 00:34:56,396
Quando eu era jovem,
196
00:34:58,262 --> 00:35:00,242
lutei para redimir o nome de meu pai,
197
00:35:02,467 --> 00:35:04,276
mas com o tempo,
198
00:35:06,304 --> 00:35:08,250
eu lutei pelo que toda alma quer:
199
00:35:10,241 --> 00:35:11,242
a liberdade.
200
00:35:12,477 --> 00:35:14,457
O que sua alma quer agora?
201
00:35:17,248 --> 00:35:18,283
Esquecer...
202
00:35:21,352 --> 00:35:22,330
tudo.
203
00:35:26,524 --> 00:35:29,437
Se seu cora��o pudesse
esquecer a escurid�o,
204
00:35:29,527 --> 00:35:32,303
voc� n�o seria capaz
de nos proteger.
205
00:35:33,531 --> 00:35:35,511
Sem isso,
voc� n�o teria me encontrado.
206
00:35:54,385 --> 00:35:56,365
Dever�amos ter chegado
em casa h� dias.
207
00:35:58,523 --> 00:36:02,335
As estrelas est�o se movendo.
Estamos andando em c�rculos.
208
00:36:24,348 --> 00:36:25,418
Diga a eles que sinto muito.
209
00:37:15,299 --> 00:37:17,279
N�o!
210
00:37:18,269 --> 00:37:19,475
N�o!
211
00:38:10,354 --> 00:38:12,334
Este lugar nunca conheceu a morte.
212
00:38:37,448 --> 00:38:39,291
Aysel estava certo.
213
00:38:44,255 --> 00:38:45,427
O tempo da guerra caiu sobre n�s.
214
00:39:10,381 --> 00:39:11,359
Vai!
215
00:39:19,490 --> 00:39:21,470
Quero lutar no seu ex�rcito.
216
00:39:22,426 --> 00:39:23,496
Voc� � jovem, Nikai.
217
00:39:25,262 --> 00:39:26,535
Eu tamb�m era.
218
00:39:36,340 --> 00:39:37,410
Voc� sente falta do seu pai?
219
00:39:41,345 --> 00:39:42,380
Voc� o ver� novamente.
220
00:39:43,447 --> 00:39:45,324
Ele estar� esperando por voc�
221
00:39:47,518 --> 00:39:50,294
no reflexo dos olhos
de seus inimigos mortos.
222
00:39:58,462 --> 00:40:00,305
Fique na posi��o defensiva.
223
00:40:05,503 --> 00:40:06,447
Novamente.
224
00:40:08,506 --> 00:40:09,484
Concentre-se.
225
00:40:18,382 --> 00:40:19,417
Mais uma vez, vamos l�!
226
00:40:20,384 --> 00:40:21,328
Concentre-se.
227
00:40:25,356 --> 00:40:27,302
Se o inimigo sentir sua presen�a
228
00:40:27,324 --> 00:40:31,272
antes que voc� esteja em dist�ncia
de ataque, � tarde demais.
229
00:40:32,363 --> 00:40:36,311
Ele vai imobiliz�-lo
ou mat�-lo primeiro.
230
00:41:21,312 --> 00:41:22,382
- Est� machucado?
- N�o.
231
00:41:29,353 --> 00:41:30,331
� melhor irmos.
232
00:41:51,408 --> 00:41:54,287
Ele estava certo. Isso � in�til.
233
00:43:36,347 --> 00:43:37,325
Nikai!
234
00:43:49,493 --> 00:43:51,370
O que voc� est� fazendo aqui?
235
00:43:51,495 --> 00:43:55,341
- Voc� n�o deveria ter me seguido.
- O que voc� est� fazendo aqui?
236
00:44:02,272 --> 00:44:04,274
Eu vim lutar ao lado
do verdadeiro pr�ncipe.
237
00:44:16,453 --> 00:44:17,397
V� embora.
238
00:44:20,424 --> 00:44:22,233
Desobedeceu minhas ordens.
239
00:44:32,369 --> 00:44:33,347
Vamos!
240
00:45:19,383 --> 00:45:22,227
Fomos atacados por uma esquadra
de guerra do Dominion.
241
00:45:27,257 --> 00:45:28,292
Eles mataram o pai dele
242
00:45:31,495 --> 00:45:34,408
e nos capturaram vivos
para nos sacrificar ao imperador.
243
00:45:35,466 --> 00:45:38,242
Uma tribo inimiga os emboscou
no caminho de volta.
244
00:45:39,403 --> 00:45:40,438
Conseguimos nos libertar
245
00:45:44,441 --> 00:45:46,318
e matamos todos eles.
246
00:45:49,513 --> 00:45:51,518
Meu sonho de reconstruir
o nosso reino
247
00:45:51,519 --> 00:45:53,519
est� finalmente
se tornando realidade.
248
00:45:55,385 --> 00:45:57,365
E eu n�o vou parar de matar
at� que se torne real.
249
00:46:02,326 --> 00:46:07,503
Voc� me disse uma vez
que seu poder � a verdade.
250
00:46:10,467 --> 00:46:12,242
E nada mudou.
251
00:46:12,269 --> 00:46:14,476
Tudo mudou.
252
00:46:15,506 --> 00:46:21,354
Esta terra, toda ela, � nossa.
253
00:46:22,513 --> 00:46:24,459
Ser� a terra de nossos filhos.
254
00:46:25,382 --> 00:46:30,422
Vou conquist�-la com minhas
pr�prias m�os, meu pr�prio sangue.
255
00:46:33,257 --> 00:46:34,258
Levante-se, Nikai,
256
00:46:35,526 --> 00:46:36,504
vamos embora.
257
00:46:43,400 --> 00:46:45,471
Talvez tenha chegado a hora
de voltar para casa.
258
00:46:46,470 --> 00:46:48,450
Posso defender meu povo
do Dominion.
259
00:46:51,241 --> 00:46:52,447
Posso proteger a nossa princesa.
260
00:46:53,343 --> 00:46:55,323
Voc� disse que ela nunca
foi sua princesa.
261
00:46:59,383 --> 00:47:02,262
Vou fazer dela minha princesa.
262
00:47:05,322 --> 00:47:07,302
N�o � mais sua casa.
263
00:47:07,491 --> 00:47:10,233
Eles n�o s�o mais seu povo.
264
00:47:10,360 --> 00:47:14,399
E ela nunca ser� sua princesa.
265
00:47:18,502 --> 00:47:22,450
Como eu disse, nada mudou.
266
00:47:49,466 --> 00:47:51,343
Ele est� liderando uma conquista.
267
00:47:52,502 --> 00:47:55,415
Engolindo tribos inteiras
contra todas as probabilidades.
268
00:48:00,244 --> 00:48:04,249
"O seu inimigo cair� pela espada,
n�o pelos homens".
269
00:48:06,383 --> 00:48:09,330
Sua alma proferiu estas palavras
enquanto usava a m�scara.
270
00:48:14,424 --> 00:48:17,405
Aysel est� destinado a ser
o pr�ncipe deste mundo.
271
00:48:27,404 --> 00:48:28,474
N�o!
272
00:48:30,340 --> 00:48:31,444
N�o!
273
00:49:41,411 --> 00:49:42,515
Por que voc� ainda esta aqui?
274
00:49:45,449 --> 00:49:47,292
Eu enterrei meu pai aqui.
275
00:49:59,262 --> 00:50:00,332
N�o vou deix�-lo.
276
00:50:37,300 --> 00:50:40,543
O mundo da guerra deu � luz
a um grande guerreiro.
277
00:50:41,338 --> 00:50:45,445
Ele ficar� grato
pelas afli��es que sofreu,
278
00:50:46,343 --> 00:50:49,324
pelo mal que conheceu.
279
00:52:09,493 --> 00:52:10,471
Ataquem!
280
00:52:57,474 --> 00:52:58,452
Zera?
281
00:53:00,510 --> 00:53:01,488
Zera!
282
00:53:08,318 --> 00:53:09,296
N�o!
283
00:53:32,442 --> 00:53:33,477
Meu Deus!
284
00:54:06,309 --> 00:54:08,289
Voc� ser� um grande guerreiro,
meu filho.
285
00:54:09,412 --> 00:54:11,414
Embora tenha nascido
num mundo de trevas,
286
00:54:11,481 --> 00:54:14,428
voc� morrer� num mundo de luz.
287
00:54:15,418 --> 00:54:19,264
Pois ser� voc� quem colocar�
a espada de Orion
288
00:54:19,322 --> 00:54:21,268
no cora��o do Dominion.
289
00:54:22,392 --> 00:54:23,393
Prepare-se.
290
00:57:07,457 --> 00:57:09,459
Voc� ser� um grande guerreiro,
meu filho.
291
00:57:10,393 --> 00:57:11,371
Prepare-se.
292
00:57:12,362 --> 00:57:16,242
Voltarei para voc�,
neste mundo ou no pr�ximo.
293
00:57:20,437 --> 00:57:21,415
Pai.
294
00:57:24,474 --> 00:57:25,452
Estou assustado.
295
00:57:27,310 --> 00:57:28,345
O medo � uma mentira.
296
00:57:46,296 --> 00:57:47,331
O que est� fazendo aqui?
297
00:57:48,298 --> 00:57:49,470
Por que n�o est� no seu posto?
298
00:57:52,435 --> 00:57:53,436
Eu vou voltar.
299
00:57:55,438 --> 00:57:57,509
Voc� est� reconstruindo
nossa na��o, Nikai.
300
00:57:59,442 --> 00:58:01,217
Voc� matou meu pai.
301
00:58:03,480 --> 00:58:05,323
Ele n�o me deixou escolha.
302
00:58:11,254 --> 00:58:14,394
Ele tentou det�-lo porque viu
o que eu n�o vi... at� agora.
303
00:58:17,393 --> 00:58:19,498
Que voc� � mau,
assim como sua na��o.
304
00:58:19,529 --> 00:58:20,473
Nikai...
305
00:58:23,433 --> 00:58:24,468
Eu vou voltar.
306
00:58:27,337 --> 00:58:28,372
Para qu�?
307
00:58:31,307 --> 00:58:33,309
Para a casa
que eu nunca deveria ter abandonado.
308
00:58:35,378 --> 00:58:36,413
� tarde demais, Nikai!
309
00:58:41,451 --> 00:58:42,486
Est�o todos mortos.
310
00:58:45,488 --> 00:58:48,435
Era uma quest�o de tempo
at� que o Dominion os encontrasse.
311
00:59:10,413 --> 00:59:11,414
Por favor...
312
00:59:14,484 --> 00:59:16,225
meu irm�ozinho.
313
00:59:20,490 --> 00:59:22,367
Diga-me que ele foi poupado!
314
00:59:28,264 --> 00:59:29,265
Por favor!
315
01:01:05,395 --> 01:01:07,432
Vinte e tr�s anos...
316
01:01:09,232 --> 01:01:12,338
Lutando contra o nosso caminho
atrav�s do mundo da morte,
317
01:01:12,468 --> 01:01:15,347
s� para terminar
sua jornada em desgra�a.
318
01:01:18,274 --> 01:01:19,378
Assim como seu pai.
319
01:01:23,446 --> 01:01:27,292
Voc� esperou toda a sua vida
para sentir a m�o do imperador
320
01:01:27,350 --> 01:01:30,388
sobre sua cabe�a,
concedendo-lhe liberdade.
321
01:01:30,520 --> 01:01:32,329
Mas n�s dois sabemos
322
01:01:33,256 --> 01:01:36,328
que liberdade n�o �
o que voc� est� procurando.
323
01:01:40,229 --> 01:01:42,231
N�s somos guerreiros.
324
01:01:43,232 --> 01:01:47,271
Dominion � liberdade,
isso � liberdade!
325
01:01:47,336 --> 01:01:49,475
Isso n�o � liberdade.
326
01:01:50,239 --> 01:01:51,343
A� est� a chama.
327
01:01:52,442 --> 01:01:56,288
Eu a vi pela primeira vez quando
eles drenaram o pesco�o do seu pai
328
01:01:56,312 --> 01:01:58,485
na sua frente,
e eu vi isso todos os dias
329
01:01:58,514 --> 01:02:02,428
com cada rei que arrastou
ao longo da terra
330
01:02:02,452 --> 01:02:04,261
para encontrar seu destino.
331
01:02:04,454 --> 01:02:08,334
E como um menino se aproxima
o suficiente do imperador
332
01:02:08,357 --> 01:02:10,303
para vingar seu pai?
333
01:02:10,359 --> 01:02:12,339
O sacrif�cio de uma princesa.
334
01:02:12,462 --> 01:02:16,410
Realmente acha que eu deixaria
voc� se aproximar do imperador?
335
01:02:19,268 --> 01:02:21,305
Ela disse que voc�
viria para resgat�-la,
336
01:02:22,271 --> 01:02:25,309
mas o que eu n�o entendo � por que
n�o foi voc� que a trouxe aqui.
337
01:02:27,310 --> 01:02:29,290
Ela me mostrou algo maior.
338
01:02:29,445 --> 01:02:31,322
Bem, desculpe, meu amigo,
339
01:02:31,547 --> 01:02:34,426
o imperador levou a alma dela
ontem � noite.
340
01:02:38,287 --> 01:02:42,258
Fuja, guerreiro,
enquanto voc� tem a chance.
341
01:02:43,292 --> 01:02:45,465
V� em paz!
342
01:02:48,498 --> 01:02:52,241
Fugir n�o me dar� paz.
343
01:02:53,469 --> 01:02:54,504
Ent�o, o que trar�?
344
01:03:04,347 --> 01:03:05,382
Vingan�a.
345
01:03:35,478 --> 01:03:36,479
Levante-se.
346
01:05:00,263 --> 01:05:02,504
Vejo voc� no Inferno, irm�o.
347
01:05:04,333 --> 01:05:07,507
Isto � o Inferno, irm�o.
348
01:07:27,276 --> 01:07:32,453
Um escravo de guerra
do imperador libera o Dominion
349
01:07:32,481 --> 01:07:35,257
para conquistar a liberdade.
350
01:07:37,286 --> 01:07:40,495
Voc� vai sofrer uma execu��o p�blica,
351
01:07:41,290 --> 01:07:45,466
uma luta at� a morte
e o medo em seus olhos
352
01:07:45,528 --> 01:07:49,237
quando der o �ltimo suspiro
353
01:07:49,532 --> 01:07:52,342
ser� o seu arrependimento.
354
01:07:55,404 --> 01:07:57,315
O medo � uma mentira.
355
01:08:01,243 --> 01:08:04,224
Seu reino � uma mentira.
356
01:12:59,541 --> 01:13:04,286
Pai!
357
01:13:09,518 --> 01:13:10,462
Zera?
358
01:13:12,521 --> 01:13:13,499
Poupe-o.
359
01:13:16,358 --> 01:13:18,338
Poupe-o e eu voltarei para voc�.
360
01:13:18,394 --> 01:13:21,466
N�o, Zera, n�o fa�a isso.
361
01:13:25,300 --> 01:13:26,404
N�o fa�a isso.
362
01:13:27,302 --> 01:13:29,509
Com todo o meu cora��o
e toda a minha alma,
363
01:13:30,239 --> 01:13:32,446
reinarei sobre esta terra
como sua princesa.
364
01:13:32,508 --> 01:13:35,387
Zera, n�o fa�a isso.
365
01:13:43,385 --> 01:13:44,420
Que assim seja.
366
01:13:49,491 --> 01:13:51,402
Vou poup�-lo.
367
01:13:59,435 --> 01:14:01,278
Tire-o daqui.
368
01:15:06,468 --> 01:15:08,345
Eles te tiraram de mim.
369
01:15:09,338 --> 01:15:11,340
Minha �nica semente.
370
01:15:13,475 --> 01:15:18,288
Eu nunca parei de te procurar,
ano ap�s ano,
371
01:15:18,514 --> 01:15:21,290
na��o ap�s na��o,
372
01:15:21,450 --> 01:15:24,397
princesa ap�s princesa.
373
01:15:27,289 --> 01:15:29,269
Eu nunca parei.
374
01:15:32,261 --> 01:15:36,232
Pai, fui eu que escolhi partir
375
01:15:37,232 --> 01:15:40,270
e fui eu que escolhi voltar.
376
01:15:42,404 --> 01:15:43,508
Percebi
377
01:15:45,440 --> 01:15:47,442
que n�o havia nada a temer,
378
01:15:49,378 --> 01:15:52,325
porque at� a escurid�o � luz.
379
01:15:55,250 --> 01:15:57,457
Pai, eu n�o voltei para me juntar
ao seu mundo,
380
01:15:58,420 --> 01:16:00,297
voltei para destru�-lo.
381
01:16:10,499 --> 01:16:12,342
A espada � sagrada,
382
01:16:13,502 --> 01:16:16,244
forjada na pr�pria fonte da vida.
383
01:16:17,506 --> 01:16:19,247
Aproxime-se.
384
01:16:59,381 --> 01:17:02,419
Eu trouxe o reino de nossos pais
para este mundo, Zera.
385
01:17:04,519 --> 01:17:07,295
Em vez de ser aniquilado
pelo Dominion,
386
01:17:08,256 --> 01:17:10,463
eu aproveitei suas for�as.
387
01:17:11,426 --> 01:17:14,339
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
388
01:17:17,432 --> 01:17:19,343
Esta foi a profecia, Zera.
389
01:17:21,503 --> 01:17:24,347
Estamos destinados a governar
o reino juntos.
390
01:17:31,346 --> 01:17:32,381
E esta noite,
391
01:17:34,383 --> 01:17:36,260
eu sou seu pr�ncipe.
392
01:17:37,486 --> 01:17:40,296
Voc� � o pr�ncipe
deste mundo, Aysel,
393
01:17:41,356 --> 01:17:43,495
mas voc� nunca ser�
meu pr�ncipe.
394
01:18:09,284 --> 01:18:13,391
O mundo da guerra deu � luz
a um grande guerreiro,
395
01:18:13,455 --> 01:18:17,232
seus inimigos cair�o por uma espada,
n�o por um homem.
396
01:19:36,404 --> 01:19:37,405
Aysel.28633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof