Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,897 --> 00:00:14,897
www.titlovi.com
2
00:00:17,897 --> 00:00:21,859
SEVERNI POL:
OTVORENO ZA BO�I�
3
00:00:27,198 --> 00:00:29,298
Jutros si ba� zanosna.
-Hvala.
4
00:00:29,826 --> 00:00:31,926
Zdravo, devojke.
-Zdravo.
5
00:00:33,079 --> 00:00:35,832
Dobro jutro. Vidimo
se nakon posla.
6
00:00:38,876 --> 00:00:40,976
Sre�an Bo�i�! -Sre�an Bo�i�!
7
00:00:57,061 --> 00:01:00,189
Klementina! Sta�isti
obi�no ne dolaze pre 9.
8
00:01:00,315 --> 00:01:03,267
I kad imamo nove trambuline
koje treba popraviti?
9
00:01:03,392 --> 00:01:05,612
Imamo drugi problem.
10
00:01:05,778 --> 00:01:07,780
Problem? -Vidi.
11
00:01:07,905 --> 00:01:10,262
Ove loptice su previ�e energi�ne.
12
00:01:16,164 --> 00:01:19,164
Dobro... -Mora�emo
da otka�emo celu seriju.
13
00:01:21,336 --> 00:01:26,049
A ako ih prese�emo napola i
pri�vrstimo na �onove cipela?
14
00:01:26,424 --> 00:01:29,719
Ne razumem. -Pola loptice
manje, pola skoka manje.
15
00:01:29,844 --> 00:01:33,497
Za decu koja igraju ko�arku,
to je savr�ena koli�ina odraza.
16
00:01:33,622 --> 00:01:35,722
Bravo, Klem. -Hvala, Blizbi.
17
00:01:55,470 --> 00:01:59,332
Bravo za danas. Sta�isti obi�no
ne izmi�ljaju nove proizvode.
18
00:01:59,457 --> 00:02:03,586
Problem je samo grudva
snega koja �eka metu.
19
00:02:05,421 --> 00:02:07,521
Mo�da se tako �ire vesti.
20
00:02:08,716 --> 00:02:13,096
Klementina? -Vidimo se. -�uo
sam da si odli�no obavila posao.
21
00:02:15,223 --> 00:02:20,562
Ti si pri�a za sebe, Klementina.
-Hvala, gospodine.
22
00:02:20,687 --> 00:02:24,440
Mama ka�e, ako bismo imali
pahuljicu za svaku moju ideju,
23
00:02:24,565 --> 00:02:26,665
borili bismo se s lavinom.
24
00:02:27,277 --> 00:02:29,377
Zato sam i do�ao.
25
00:02:29,570 --> 00:02:32,427
Idemo da razgovaramo
u mojoj kancelariji?
26
00:02:33,825 --> 00:02:35,925
Rado.
27
00:02:38,705 --> 00:02:42,542
Nije lako obi�i svet za jednu no�.
28
00:02:43,293 --> 00:02:46,871
�to su moje sanke udaljenije
od �arolije Severnog pola,
29
00:02:46,996 --> 00:02:51,884
treba nam vi�e snage.
-Imate mnogo nagradnih milja.
30
00:02:52,552 --> 00:02:55,096
Zato gradimo stanice.
31
00:02:55,930 --> 00:02:58,725
Bez tih magi�nih
ta�aka �irom sveta,
32
00:02:59,267 --> 00:03:01,553
moje putovanje bi bilo nemogu�e.
33
00:03:02,353 --> 00:03:06,816
Klementina, �ta ka�e� na
jo� jedan poseban zadatak?
34
00:03:07,942 --> 00:03:10,042
To bi bilo ledeno!
35
00:03:10,612 --> 00:03:13,865
Na jugu postoji �ena
koja se nalazi na raskr��u.
36
00:03:14,532 --> 00:03:19,462
Nasledila je jednu od na�ih stanica,
stari hotel koji je izgubio sjaj.
37
00:03:19,587 --> 00:03:22,749
Vermont... �ula sam da je
prelep u ovo doba godine.
38
00:03:22,874 --> 00:03:26,160
Ako njegova magija
ne oja�a do Badnje ve�eri...
39
00:03:26,419 --> 00:03:28,546
Zna� �ta je na kocki.
40
00:03:30,048 --> 00:03:32,300
Koliko ona zna? -Ni�ta.
41
00:03:33,092 --> 00:03:38,222
Koliko smem da joj ka�em? -Mora�e
sama da do�e do odre�enih zaklju�aka.
42
00:03:40,016 --> 00:03:44,312
Ovo �e biti tvoj najve�i izazov.
43
00:03:45,355 --> 00:03:47,455
Po�a��ena sam.
44
00:03:51,152 --> 00:03:55,865
Spremna sam.
-Zove se Makenzi Voren.
45
00:03:58,284 --> 00:04:01,746
Lepo je, ali ne. Ovo mogu da prodam.
46
00:04:04,874 --> 00:04:06,974
18 karata.
47
00:04:08,169 --> 00:04:11,130
Vredi vi�e ako se
istopi. Razmislite.
48
00:04:13,258 --> 00:04:16,636
To je zanimljivo.
Lola, mo�ete li da ustanete?
49
00:04:18,388 --> 00:04:22,976
Rani 16. vek, elizabetanski
period, dobro stanje.
50
00:04:23,351 --> 00:04:28,439
To nije na prodaju, Makenzi.
-Razumem va�e oklevanje.
51
00:04:28,648 --> 00:04:31,742
Nemojte da se uvredite,
ali ako sam i�ta nau�ila
52
00:04:31,867 --> 00:04:37,157
za svojih 20 godina procenjivanja,
to su samo stvari.
53
00:04:37,282 --> 00:04:41,119
Za mesec dana �ete �iveti u
Boka Ratonu, plivati i igrati golf.
54
00:04:41,244 --> 00:04:45,165
Stolica mo�e da skuplja pra�inu ili
plati obaveze kantri klubu.
55
00:04:45,290 --> 00:04:49,586
Mo�da ima� pravo. -Pro�lost
nas spre�ava da kre�emo napred.
56
00:04:49,711 --> 00:04:52,213
Ju�e je pro�lost, sutra je tajna,
57
00:04:52,338 --> 00:04:55,216
a danas je poklon!
58
00:04:57,552 --> 00:05:00,430
Evo nove kuhinje u Boki.
59
00:05:04,976 --> 00:05:07,076
Sre�an Bo�i�!
60
00:05:12,609 --> 00:05:15,570
Sre�an Bo�i�!
61
00:05:15,695 --> 00:05:18,198
Dobro jutro, Ede.
-Dobro jutro, Makenzi.
62
00:05:18,323 --> 00:05:21,409
Izvoli. Pecivo sa sirnim
namazom i crna kafa.
63
00:05:21,534 --> 00:05:24,463
Najbolja si. -Sre�an
Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.
64
00:05:32,086 --> 00:05:35,798
Dostupna sam danju
i no�u. Dobro, hvala.
65
00:05:36,674 --> 00:05:40,845
Bravo za Kembelove. Mo�e�
da odvrati� ljude od svega.
66
00:05:40,970 --> 00:05:44,224
Hvala, mislim. -Nastavi
i brzo �e� me zameniti.
67
00:05:44,349 --> 00:05:46,449
Treba mu voda. -Plasti�no je.
68
00:05:46,851 --> 00:05:51,147
Ima� li planove za praznike? -Pro�i
�u spisak za novogodi�nju aukciju.
69
00:05:51,272 --> 00:05:54,400
Zavidim ti. Meni
dolazi gomila ro�aka.
70
00:05:54,525 --> 00:05:58,154
Deda Mraz je mudar, pose�uje
ljude samo jednom godi�nje.
71
00:05:58,279 --> 00:06:00,532
Imamo bo�i�nu zabavu, ide�?
72
00:06:00,657 --> 00:06:04,300
Da vidim ljude koje nisam
videla 20 minuta? Naravno.
73
00:06:23,421 --> 00:06:26,808
Izvolite? -G�ice Voren? -Da.
-Piter Elfman, "Eskvajer".
74
00:06:26,933 --> 00:06:29,894
�uli smo se telefonom
povodom imanja va�e tetke.
75
00:06:30,019 --> 00:06:33,648
Da. U�ite. Ja sam
Makenzi. -Hvala.
76
00:06:35,066 --> 00:06:38,111
Ni�ta sli�no mirisu
plasti�ne jelke.
77
00:06:38,444 --> 00:06:42,577
Jeste li za kafu? -Rado.
-S mlekom i �e�erom? -Bez i�ega.
78
00:06:43,074 --> 00:06:47,203
Tek ste se uselili?
-Nisam stigla da se raspakujem.
79
00:06:47,328 --> 00:06:51,332
Koliko dugo �ivite ovde? -Godinu
dana. �esto se selim radi posla.
80
00:06:51,457 --> 00:06:56,012
�est puta u proteklih osam
godina, znam da �ivim s kutijama.
81
00:06:56,137 --> 00:06:59,657
�ini se da jo� niste na�li
mesto koje biste zvali domom.
82
00:06:59,782 --> 00:07:04,170
Bolja sam u procenjivanju
domova nego u �ivljenju u njima.
83
00:07:05,096 --> 00:07:07,196
Sedite. -Hvala.
84
00:07:10,351 --> 00:07:12,687
Izvolite. -Hvala.
85
00:07:12,854 --> 00:07:17,025
Za�to ste se sada javili? Moja
tetka je umrla pre godinu dana.
86
00:07:17,150 --> 00:07:20,570
Mnogo nam je trebalo da
organizujemo njene stvari.
87
00:07:20,695 --> 00:07:23,531
Uvek je bila slobodnog
duha. -Bile ste bliske?
88
00:07:23,656 --> 00:07:25,756
Da, neko vreme.
89
00:07:26,367 --> 00:07:30,510
Dok sam bila mala, svakog
Bo�i�a sam odlazila u njen hotel.
90
00:07:30,955 --> 00:07:35,627
Volela sam to mesto,
a tetku Grejs najvi�e od svega.
91
00:07:36,085 --> 00:07:40,256
Ose�aj je bio obostran.
Ostavila vam je rani bo�i�ni poklon.
92
00:07:41,799 --> 00:07:43,899
Hotel "Polarna svetlost".
93
00:07:47,180 --> 00:07:49,349
Ostavila mi je hotel? -Tako je.
94
00:07:51,351 --> 00:07:54,687
Za�to meni? Nismo
se �ule godinama.
95
00:07:54,812 --> 00:07:58,816
Svejedno, izabrala je vas.
Dokumenta su jasna.
96
00:08:01,527 --> 00:08:06,241
Ne mogu da verujem.
Ba� lepo od nje.
97
00:08:06,366 --> 00:08:10,620
Ali �ta �u s hotelom usred ni�ega?
98
00:08:10,828 --> 00:08:13,185
Kada ste poslednji put bili tamo?
99
00:08:13,414 --> 00:08:15,458
U drugom razredu?
100
00:08:15,583 --> 00:08:18,654
Otad je izgubio zvezdicu
ili dve u vodi�ima.
101
00:08:20,463 --> 00:08:25,134
Mora�u da ga prodam. Sigurno
tamo postoji neka agencija.
102
00:08:25,460 --> 00:08:28,463
Za�to ne biste prvo
oti�li da sami pogledate?
103
00:08:28,588 --> 00:08:32,892
Mo�da se otvore druge prilike.
104
00:08:34,978 --> 00:08:38,356
Moram da razmislim.
-Nemojte predugo.
105
00:08:39,399 --> 00:08:42,360
Po�etkom godine
treba platiti porez.
106
00:08:42,652 --> 00:08:45,530
Dr�ava ipak nije Deda Mraz.
107
00:08:52,412 --> 00:08:55,873
Sre�an Bo�i�.
108
00:09:31,743 --> 00:09:34,621
Po�uri, tetka Grejs! -Sti�em!
109
00:09:37,874 --> 00:09:39,974
Uspori, Makenzi.
110
00:09:43,296 --> 00:09:46,424
Uspori, propusti�e� slatki�e.
111
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Pogledaj ukras! Blista!
112
00:09:56,809 --> 00:09:58,909
Taj mi je najdra�i.
113
00:10:11,658 --> 00:10:15,119
"Tejlor. Recite �ta
imate za pet sekundi."
114
00:10:15,536 --> 00:10:18,456
Ovde Makenzi. Odlazim iz
grada na nekoliko dana.
115
00:10:18,581 --> 00:10:23,878
Vra�am se za aukciju.
Sre�an... Bo�i�.
116
00:11:13,386 --> 00:11:15,486
Zdravo.
117
00:11:17,557 --> 00:11:19,657
Zdravo.
118
00:11:21,019 --> 00:11:23,438
Vi ste agent?
-Na sre�u, nisam.
119
00:11:24,355 --> 00:11:28,359
Haris Hanover. -Makenzi Voren,
moja tetka Grejs je bila vlasnica...
120
00:11:28,484 --> 00:11:31,821
Hotela "Polarna
svetlost". -Znate ga.
121
00:11:31,946 --> 00:11:35,241
Svaku rupicu. -Nije to krofna, Ijane.
122
00:11:35,366 --> 00:11:38,661
Godinama sam nagovarao
Grejs da ga proda.
123
00:11:39,037 --> 00:11:42,273
To je rupa koja jede novac
i samo �to se ne uru�i.
124
00:11:42,398 --> 00:11:45,460
Ne sla�em se.
-To je sada moja rupa.
125
00:11:45,585 --> 00:11:48,379
A vi niste tip seoske hotelijerke.
126
00:11:48,963 --> 00:11:53,051
Ne. Ja sam direktorka nabavke
u "Karlajlu" u Njujorku.
127
00:11:53,217 --> 00:11:56,971
Onda se razumete u
vrednost dobre nekretnine.
128
00:11:57,096 --> 00:11:59,557
Dodaj mi imbus? -�ta?
129
00:12:01,392 --> 00:12:05,563
Izvolite. -Hvala.
Razumete se u klju�eve.
130
00:12:05,730 --> 00:12:08,733
V. D�. Alen je prijavio
patent 1909. godine.
131
00:12:08,858 --> 00:12:11,302
Zaradio je petocifren
iznos na aukciji.
132
00:12:11,427 --> 00:12:14,713
�ta mo�ete da mi ka�ete o
preklopnoj kru�noj testeri?
133
00:12:14,838 --> 00:12:18,034
Ne mnogo. -�teta, ve�
sam hteo da vas zaprosim.
134
00:12:18,159 --> 00:12:21,037
Makenzi, hotel je starina.
135
00:12:21,579 --> 00:12:25,917
Osim bo�i�ne zabave svake
godine, prazan je godinama.
136
00:12:26,334 --> 00:12:29,754
Dobra vest je �to imam
perspektivnog kupca
137
00:12:29,879 --> 00:12:32,841
koji bi ga kupio takvog kakav jeste.
138
00:12:32,966 --> 00:12:38,221
Ne�e ga prodati takvog. Ako ga
malo sredite, dobi�ete bolju cenu.
139
00:12:38,513 --> 00:12:43,810
Mo�ete odmah da ga se re�ite. -Kupac
�e ga sru�iti. To je znamenitost.
140
00:12:43,935 --> 00:12:47,063
To se zove napredak.
-To je istorija na�eg grada.
141
00:12:47,188 --> 00:12:50,188
Nemojte da ga slu�ate.
Ne voli da zara�uje.
142
00:12:53,444 --> 00:12:55,873
Mo�da bi prvo trebalo da ga vidim.
143
00:12:56,739 --> 00:12:59,701
Naravno. Zovite me.
144
00:13:00,076 --> 00:13:02,495
Ho�u. Bilo mi je drago.
145
00:13:02,870 --> 00:13:04,970
I meni.
146
00:13:06,291 --> 00:13:08,376
Gotov sam. -Popravio si?
147
00:13:08,501 --> 00:13:11,787
Ne. Preporu�ujem ti da
ga uni�ti� i kupi� novi.
148
00:13:17,468 --> 00:13:20,430
Otprati�u vas do
auta. -Nije daleko.
149
00:13:21,097 --> 00:13:23,197
Onda �emo hodati polako.
150
00:13:24,267 --> 00:13:27,845
Izvinjavam se zbog njega,
oduvek je nasrtljiv. I naporan.
151
00:13:27,970 --> 00:13:30,982
Ali brat mi je, pa ga
trpim. Ijan Hanover.
152
00:13:31,858 --> 00:13:34,902
Makenzi Voren.
-Gospo�a ili gospo�ica?
153
00:13:35,528 --> 00:13:40,450
Pitate me jesam li udata? -Ne,
to je �avrljanje u malom gradu.
154
00:13:41,159 --> 00:13:43,259
Gospo�ica.
155
00:14:01,054 --> 00:14:03,154
Imamo zadatak, Rendi.
156
00:14:32,460 --> 00:14:34,560
Uop�te se nije promenio.
157
00:14:38,967 --> 00:14:41,067
Mo�da malo...
158
00:14:44,430 --> 00:14:46,530
Dobro, mnogo.
159
00:15:06,035 --> 00:15:09,664
"Dok juri� stazom �ivota,
uspori da vidi� pahuljice."
160
00:15:09,914 --> 00:15:13,793
Zdravo. Dobro do�li u
hotel "Polarna svetlost".
161
00:15:14,294 --> 00:15:16,796
Hvala. -Dajte da uzmem to.
162
00:15:17,797 --> 00:15:19,897
Hvala.
163
00:15:20,967 --> 00:15:24,929
Hotel je izgra�en 1820. godine
kao... -Dom dalje od doma.
164
00:15:25,221 --> 00:15:28,182
Ve� ste bili kod nas? -Davno...
165
00:15:28,641 --> 00:15:31,603
Zaboga. Makenzi!
166
00:15:32,770 --> 00:15:36,065
Mo�da me se ne se�a�. Vilson?
167
00:15:36,774 --> 00:15:42,655
Vilson! Naravno da se se�am!
Izvini, nisam te prepoznala!
168
00:15:42,780 --> 00:15:47,660
Postao sam zgodniji
s godinama. -Sla�em se.
169
00:15:47,785 --> 00:15:51,990
Grejsina advokatica je rekla da �e�
mo�da do�i. Drago mi je da jesi.
170
00:15:52,115 --> 00:15:54,215
I meni.
171
00:15:55,251 --> 00:15:58,880
Tako je tiho. -Izgubili
smo deo osoblja.
172
00:16:00,715 --> 00:16:03,593
Gostima su dra�a nova odmarali�ta.
173
00:16:03,718 --> 00:16:08,004
Me�tani mo�da vole ovo mesto,
ali spavaju u svojim krevetima.
174
00:16:09,223 --> 00:16:11,323
Ka�e� da sam ja jedina go��a?
175
00:16:11,935 --> 00:16:14,729
Nisi go��a, ti si porodica.
176
00:16:16,439 --> 00:16:21,959
Ho�e� li prvo malo da razgleda� pre
nego �to te odvedem u sobu? -Rado!
177
00:16:22,737 --> 00:16:26,950
Grejs je sve imala pod kontrolom,
ali poslednjih nekoliko godina...
178
00:16:27,075 --> 00:16:31,996
Malo smo zaostali. Mesto
je staro i malo se pohabalo.
179
00:16:32,205 --> 00:16:34,791
Kolekcije tetka Grejs
su jo� o�uvane.
180
00:16:34,916 --> 00:16:37,427
Skupljala je sva�ta.
181
00:16:37,552 --> 00:16:40,696
Ako je bilo vrckavo i
zabavno, morala je da ga ima.
182
00:16:40,821 --> 00:16:44,083
Ovi dr�a�i za knjige bi
mogli dobro da se prodaju.
183
00:16:44,208 --> 00:16:46,511
Valjda. Bili su tu dugo pre mene.
184
00:16:47,929 --> 00:16:55,186
Ne, mo�da, ne, ki�.
Zgodno, ali bezvredno.
185
00:16:55,812 --> 00:16:59,899
Volela si da �ita� uz tu svetiljku.
-Tada nisam mnogo znala.
186
00:17:00,149 --> 00:17:03,486
Stara svetiljka, ali vrednost
nije uvek broj, zar ne?
187
00:17:03,611 --> 00:17:05,711
U mom svetu jeste.
188
00:17:12,370 --> 00:17:15,999
Se�am se kada je ova prostorija
bila puna ljudi i smeha.
189
00:17:16,124 --> 00:17:19,252
I muzike, nalik bo�i�noj simfoniji.
190
00:17:31,014 --> 00:17:35,184
Najdra�i bo�i�ni ukras tetka
Grejs. Se�am se kako se vrteo.
191
00:17:35,351 --> 00:17:37,854
Vrteo... Ba� tako.
192
00:17:40,231 --> 00:17:43,359
Makenzi? -Beti, jo� si ovde!
193
00:17:43,610 --> 00:17:46,154
Divno izgleda�. -Hvala, du�o.
194
00:17:46,988 --> 00:17:50,575
Jo� nosi� svoje slavne bo�i�ne
pulovere. -Svaki dan drugi.
195
00:17:50,700 --> 00:17:56,122
Mogu da ti ga ispletem. -Nemoj
da se mu�i�. -Uop�te nije problem.
196
00:17:56,247 --> 00:17:59,876
Beti... Gde su ostali?
197
00:18:00,960 --> 00:18:05,465
Ostali smo samo mi. -Sami
se brinete za ceo hotel?
198
00:18:06,758 --> 00:18:09,115
Recimo samo da
nas odr�ava mladim.
199
00:18:10,595 --> 00:18:13,452
Kad smo kod toga,
pokaza�u ti tvoju sobu.
200
00:18:18,561 --> 00:18:20,775
Nedostajala si mi, tetka Grejs.
201
00:18:25,401 --> 00:18:27,987
Da idemo liftom? -Ne!
202
00:18:29,781 --> 00:18:31,881
Dobro, ne idemo liftom.
203
00:18:40,250 --> 00:18:44,045
Laku no�, draga. -Laku no�,
Beti. Laku no�, Vilsone.
204
00:18:50,009 --> 00:18:52,109
Bravo, Rendi...
205
00:18:56,683 --> 00:18:58,783
Kakav divan gradi�!
206
00:19:41,394 --> 00:19:45,751
Odli�no sletanje. Svi�a mi se
to novo sletanje na �etiri noge.
207
00:19:45,898 --> 00:19:49,277
Bi�e ti udobno i toplo.
Proveri�u te ujutru.
208
00:19:50,069 --> 00:19:52,169
Laku no�.
209
00:20:12,216 --> 00:20:17,055
Zdravo. -Zdravo.
Ti si sigurno Vilson.
210
00:20:17,263 --> 00:20:20,391
A ti si Klementina. �ekali smo te.
211
00:20:20,767 --> 00:20:25,146
Ima� li prtljag? -Samo ru�ni.
-Kakav je bio put? -Odli�an.
212
00:20:25,271 --> 00:20:28,274
Bilo je malo turbulencije
iznad Arkti�kog kruga.
213
00:20:28,399 --> 00:20:30,860
Sti�e vru�i sne�ni kakao. Za mnom.
214
00:20:32,403 --> 00:20:34,989
Je li ve� do�la? -Jeste.
215
00:20:57,262 --> 00:20:59,597
Deda? Stigla sam.
216
00:21:32,338 --> 00:21:34,882
Dobro jutro.
-Dobro jutro, Makenzi.
217
00:21:35,049 --> 00:21:38,595
Ovo je Klementina, moja
prasestri�ina. Njeni roditelji rade
218
00:21:38,720 --> 00:21:41,723
pa �e odsesti kod nas
preko praznika. -Zdravo.
219
00:21:41,848 --> 00:21:45,143
Kao neko ko je kao dete
provodio Bo�i�e ovde,
220
00:21:45,268 --> 00:21:49,022
obe�avam ti da �e ti se svideti.
-Ve� mi se svi�a.
221
00:21:49,147 --> 00:21:53,901
Ima� tako sjajnu kosu. -Hvala.
To je �ampon od pun�a s jajima.
222
00:21:54,527 --> 00:21:59,240
Zvu�i lepljivo. -Popularan je
u mom kraju. -A gde je to?
223
00:21:59,365 --> 00:22:01,465
Na severu. -U Kanadi?
224
00:22:01,659 --> 00:22:06,122
Severnije. Uz Kanadu.
225
00:22:06,456 --> 00:22:10,293
Ho�e� li nam se pridru�iti na
doru�ku? -Ne. Dovoljna je kafa.
226
00:22:10,418 --> 00:22:13,755
Razgovarali smo kako bi
tu�no bilo da se hotel zatvori.
227
00:22:13,880 --> 00:22:17,175
Mogu da na�em drugi posao.
Nisam toliko star.
228
00:22:17,592 --> 00:22:19,692
Ali ne bi bilo isto.
229
00:22:22,639 --> 00:22:24,974
Mislila sam da ozvu�enje ne radi.
230
00:22:25,099 --> 00:22:27,199
Ne radi.
231
00:22:37,612 --> 00:22:40,031
Dobro jutro. -Dobro jutro, Mak.
232
00:22:41,449 --> 00:22:44,410
Niko me vi�e tako ne zove.
233
00:22:44,744 --> 00:22:46,844
�teta. Svi�a mi se.
234
00:22:53,044 --> 00:22:56,506
�ta se dogodilo?
-Instalacije su lo�e.
235
00:22:59,175 --> 00:23:02,262
Malo mi je neprijatno. -Za�to?
236
00:23:02,762 --> 00:23:05,976
Nadam se da ne misli�
da sam te ju�e unajmila.
237
00:23:06,266 --> 00:23:08,768
Ne mislim. -�ta onda radi� ovde?
238
00:23:08,893 --> 00:23:11,646
Nisam ovde zbog tebe, nego hotela.
239
00:23:12,522 --> 00:23:15,650
Hotel je ne�ivi objekat.
-Za mene nije.
240
00:23:16,401 --> 00:23:18,486
Oduvek se brinem za ovo mesto.
241
00:23:18,611 --> 00:23:24,409
Tvoja tetka i ja smo bili dobri
prijatelji. Mnogo mi je zna�ila.
242
00:23:24,951 --> 00:23:28,546
Moja izvo�a�ica radova i ja smo
joj pomagali kada smo mogli.
243
00:23:28,671 --> 00:23:31,671
Izvo�a�ica radova?
-Napolju je, �isti sneg.
244
00:23:32,542 --> 00:23:35,712
Cenim sve to,
245
00:23:35,837 --> 00:23:39,933
ali nakon �to sam videla
koliko je rada potrebno ovde,
246
00:23:40,058 --> 00:23:43,386
mislim da je najbolje da
prihvatim ponudu tvog brata.
247
00:23:43,511 --> 00:23:45,797
Proda�e ga, a oni �e ga sru�iti.
248
00:23:46,014 --> 00:23:48,850
Mo�da �e izgraditi ne�to bolje.
249
00:23:48,975 --> 00:23:52,937
Da, stambenu zgradu
ili tr�ni centar... -Tata!
250
00:23:53,062 --> 00:23:58,234
Ovo je moja izvo�a�ica radova
D�eni. -Drago mi je, D�eni.
251
00:23:58,618 --> 00:24:02,939
Bo�i�ni praznici. Kada si samohrani
tata, to zna�i dodatnu radnu snagu.
252
00:24:03,064 --> 00:24:06,075
A ovo joj je najdra�e
mesto na svetu.
253
00:24:06,618 --> 00:24:10,261
I meni je bilo kada sam
bila tvojih godina. -A sada?
254
00:24:10,830 --> 00:24:13,082
Ima� li decu? -Ne.
255
00:24:13,541 --> 00:24:17,170
Mu�a? -Ne, ni mu�a.
256
00:24:17,503 --> 00:24:20,548
D�eni, idi po svoje stvari.
257
00:24:22,133 --> 00:24:26,262
Izvini. Ima� li
ku�nog ljubimca? -Ne.
258
00:24:26,721 --> 00:24:29,057
Ku�ne biljke? -Plasti�ne.
259
00:24:29,641 --> 00:24:31,893
Auto? -Na "lizing".
260
00:24:32,101 --> 00:24:36,439
Na "lizing"?
Problemi s vezivanjem.
261
00:24:39,651 --> 00:24:42,612
Izvini na ispitivanju.
262
00:24:43,279 --> 00:24:46,324
Pro�li izvo�a� radova mi je
bio mnogo ti�i.
263
00:24:47,533 --> 00:24:50,912
U redu je. Preslatka je.
-Da, dobro je dete.
264
00:24:51,037 --> 00:24:54,165
I uporno. Pod tim
mislim neumorno.
265
00:24:55,959 --> 00:24:58,795
Nemam problema s vezivanjem.
266
00:24:59,295 --> 00:25:03,716
Nisam ja to rekao.
-Selim se �esto zbog posla.
267
00:25:04,109 --> 00:25:08,187
Kada ne ostaje� na jednom mestu,
mora� da se odrekne� stvari.
268
00:25:08,312 --> 00:25:13,434
Kao �to su veze, psi, ma�ke
i biljke. Sigurno nije lako.
269
00:25:13,559 --> 00:25:15,659
Navikla sam se.
270
00:25:16,062 --> 00:25:18,690
Ovo je znak zahvalnosti.
-Za �ta?
271
00:25:19,107 --> 00:25:21,609
Tata ka�e da �e� srediti hotel
272
00:25:21,734 --> 00:25:24,320
i vratiti mu
nekada�nji sjaj. -Izvini.
273
00:25:24,445 --> 00:25:28,783
Rekao je da je bio �aroban. -Bio je.
274
00:25:29,325 --> 00:25:33,621
Mak je odlu�ila da ga proda.
275
00:25:34,539 --> 00:25:37,208
Hotela vi�e ne�e biti?
276
00:25:37,333 --> 00:25:39,547
Zavisi od toga ko �e ga kupiti.
277
00:25:40,461 --> 00:25:44,299
Znam da je te�ko zamisliti da se
ne�e� vratiti na voljeno mesto,
278
00:25:44,424 --> 00:25:47,719
ali bi�e mnogo posebnih
mesta na koja �e� i�i.
279
00:25:48,303 --> 00:25:50,403
Kao ovo?
280
00:25:55,768 --> 00:25:57,868
Zna� �ta?
281
00:26:03,568 --> 00:26:06,321
�uvaj ovo i uvek �e� ga se se�ati.
282
00:26:07,322 --> 00:26:10,867
Hvala, ali nikad ne bih
zaboravila ovo mesto.
283
00:26:23,838 --> 00:26:25,938
Zdravo.
284
00:26:38,895 --> 00:26:40,995
Haris? Makenzi Voren.
285
00:26:41,648 --> 00:26:47,070
Zadr�ite tog perspektivnog
kupca. Prvo �u srediti hotel.
286
00:26:53,993 --> 00:26:59,499
Dru�tvo? Beti, Vilsone.
Mo�emo li da porazgovaramo?
287
00:27:02,752 --> 00:27:05,546
Odlu�ila sam da se posvetim hotelu.
288
00:27:06,297 --> 00:27:09,259
Zadr�a�e� ga!
-Ne�u, ali �u ga srediti
289
00:27:09,425 --> 00:27:12,512
pa �e novi vlasnik
morati da razmisli o ru�enju.
290
00:27:12,637 --> 00:27:16,683
Ovde sam samo do Bo�i�a
pa moramo da budemo brzi i marljivi.
291
00:27:16,808 --> 00:27:19,727
Zna� li nekog majstora
osim Ijana Hanovera?
292
00:27:20,103 --> 00:27:22,855
Za�to bi htela drugog? Najbolji je.
293
00:27:23,273 --> 00:27:26,234
I zgodan. I odgovoran.
294
00:27:26,734 --> 00:27:29,591
Sam odgaja D�eni
otkako mu je �ena umrla.
295
00:27:30,196 --> 00:27:33,324
Umrla je? -Dok je
devoj�ica jo� bila beba.
296
00:27:34,109 --> 00:27:37,495
Ne�e� na�i boljeg od Ijana.
-Sigurna sam da ima� pravo,
297
00:27:37,620 --> 00:27:40,915
ali mislim da je on
previ�e vezan za hotel.
298
00:27:41,374 --> 00:27:44,669
Zar to nije dobro?
-Ne prema mom iskustvu.
299
00:27:44,877 --> 00:27:48,246
Ako �elimo to da obavimo,
moramo da zaboravimo pro�lost
300
00:27:48,371 --> 00:27:50,825
i uspomene na to
kako je ovde nekad bilo.
301
00:27:50,950 --> 00:27:55,305
Istra�ila sam hotele u gradu
i moramo malo da osve�imo na�.
302
00:27:55,555 --> 00:27:59,684
Zna� �ta ovo mesto ima,
a druga ne? �arm.
303
00:28:00,101 --> 00:28:03,896
Zna� �ta ta mesta imaju,
a ovo ne? Goste.
304
00:28:07,400 --> 00:28:12,238
Moramo da popravimo inventar
i odlu�imo bez �ega mo�emo.
305
00:28:12,405 --> 00:28:16,993
Smem li da te pratim? Studirala
bih hotelski menad�ment.
306
00:28:17,118 --> 00:28:22,749
Dobro, zapo�ljavam te. -Zna�
�ta nam fali? Bo�i�na jelka ili dve.
307
00:28:22,957 --> 00:28:26,753
Ti si zadu�ena za jelke. -Odli�no.
Naoru�a�u nas borovima.
308
00:28:26,878 --> 00:28:28,978
Dobra fora.
309
00:28:29,714 --> 00:28:33,576
Voli� da pravi� liste? -Kao �to
je lista dobre i nevaljale dece?
310
00:28:33,701 --> 00:28:37,415
Stvari koje ovde ne valjaju.
-Zvu�i kao kratka lista.
311
00:28:54,238 --> 00:28:56,338
Lift. -Zapisano.
312
00:29:00,078 --> 00:29:02,178
Pi�em.
313
00:29:04,582 --> 00:29:08,253
Kako je tetka Grejs upravljala
hotelom da je izgledalo lako?
314
00:29:08,378 --> 00:29:11,589
Bo�i� u srcu stvara
bo�i�nu atmosferu.
315
00:29:13,174 --> 00:29:18,513
Koliko stvari treba popraviti? -64.
316
00:29:21,808 --> 00:29:23,908
Dodaj jo� jednu.
317
00:29:26,104 --> 00:29:29,190
Izgleda� umorno.
-Umorno i iscrpljeno.
318
00:29:30,400 --> 00:29:35,571
Mogu li da ti donesem ne�to?
-Da. Broj Ijana Hanovera.
319
00:29:36,030 --> 00:29:40,285
Ne javlja se na telefon.
-Kako onda posluje?
320
00:29:41,286 --> 00:29:43,386
Mora� da ode� do njega.
321
00:29:47,333 --> 00:29:50,476
Dolazila si u hotel kao
dete? -Svakog Bo�i�a.
322
00:29:50,878 --> 00:29:54,924
Tata je puno putovao zbog posla,
a najvi�e je radio za praznike.
323
00:29:55,049 --> 00:29:58,511
Zato bi me slao ovamo
kod tetke Grejs.
324
00:29:59,053 --> 00:30:02,307
A tvoja mama?
-Nisam je imala.
325
00:30:04,058 --> 00:30:06,158
�ao mi je.
326
00:30:06,644 --> 00:30:12,108
Volela sam da dolazim ovamo. To mi
je bio najsre�niji period u �ivotu.
327
00:30:13,735 --> 00:30:15,835
�ta se promenilo?
328
00:30:16,237 --> 00:30:21,868
Jedne godine sam usnila �udan
san da sam oti�la u �aroban grad.
329
00:30:22,827 --> 00:30:26,706
Bila sam sigurna da je
stvaran. Tata je mislio
330
00:30:26,831 --> 00:30:30,760
da tetka Grejs lo�e uti�e na
mene, da je ekscentri�na...
331
00:30:31,920 --> 00:30:36,174
Sigurno sam zvu�ala ludo.
-Vi�e se nisi vratila?
332
00:30:38,718 --> 00:30:41,220
Ne. -Za�to?
333
00:30:43,389 --> 00:30:45,489
Odrasla sam.
334
00:30:46,643 --> 00:30:48,978
Zdravo. Mogu li ja
da vam pomognem?
335
00:30:49,103 --> 00:30:52,198
Onaj ven�i� bi divno
izgledao na vratima hotela.
336
00:30:52,323 --> 00:30:55,201
Hotela? To zna�i da si ti Makenzi.
337
00:30:56,110 --> 00:31:00,365
Tetka te je �esto
spominjala. Nedostaje mi.
338
00:31:02,951 --> 00:31:07,451
Prire�ujete zabavu za Badnjak?
Svi joj se radujemo svake godine.
339
00:31:08,623 --> 00:31:12,085
Bojim se da ne.
Zapravo prodajem hotel.
340
00:31:13,253 --> 00:31:16,798
�teta. Taj hotel je zna�io
mnogo ovom gradu.
341
00:31:17,924 --> 00:31:23,221
Svejedno, Sre�an
Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.
342
00:31:25,807 --> 00:31:27,907
Uzorci!
343
00:31:28,935 --> 00:31:31,187
Uzorci? -Apsolutno!
344
00:31:33,940 --> 00:31:37,235
�ivi� ovde? -U poseti sam.
345
00:31:38,486 --> 00:31:40,586
Bi�u u pilani.
346
00:31:44,284 --> 00:31:47,579
Lepa ti je kapa. -I tvoja.
347
00:31:48,580 --> 00:31:50,680
Nabavio si je na severu? -Da.
348
00:31:52,292 --> 00:31:55,336
Super. -Da, super.
349
00:32:06,973 --> 00:32:09,073
Ima li koga?
350
00:32:09,684 --> 00:32:11,784
Ima li koga?
351
00:32:21,112 --> 00:32:24,574
Zvala bih, ali �ula sam
da se ne javlja� na telefon.
352
00:32:24,699 --> 00:32:27,660
Od koga si to �ula?
Da pogodim, od Vilsona.
353
00:32:32,665 --> 00:32:37,003
Da, Vilsone, stigla je. Da i da.
354
00:32:39,213 --> 00:32:43,356
On i Beti bi trebalo da otvore
agenciju za spajanje parova.
355
00:32:43,718 --> 00:32:45,720
Ima� neverovatnu radionicu.
356
00:32:45,845 --> 00:32:48,765
To je vi�e kancelarija u
domu. �ivimo pored.
357
00:32:48,890 --> 00:32:50,990
Predivno je. -Hvala.
358
00:32:51,225 --> 00:32:53,511
Volim da obnavljam stare stvari.
359
00:32:53,937 --> 00:32:57,190
Uzmem ne�to zaboravljeno
i udahnem mu novi �ivot.
360
00:32:57,315 --> 00:33:00,672
Rane 1900-e... Ovo bih
mogla dobro da ti prodam.
361
00:33:00,827 --> 00:33:04,906
Onda ne bih mogao da ga koristim.
-Novcem bi mogao da kupi� bolji.
362
00:33:05,031 --> 00:33:09,577
Svi�a mi se taj. -Stvarno
se vezuje� za stvari. -Hvala.
363
00:33:09,953 --> 00:33:15,008
Do�la sam zato �to... -�eli�
da popravim hotel. -Vilson?
364
00:33:15,133 --> 00:33:19,712
Ne, zaklju�io sam da �e� se opametiti
nakon prospavane no�i i zadr�a�e� ga.
365
00:33:19,837 --> 00:33:22,924
Ne�u ga zadr�ati, ali
ne �elim da ga sru�e.
366
00:33:23,049 --> 00:33:25,510
Ako ga moj brat proda, sru�i�e ga.
367
00:33:25,635 --> 00:33:29,305
Ali ako ga obnovimo,
kupac ne�e hteti da ga sru�i.
368
00:33:29,430 --> 00:33:31,808
Ho�e ako se ne ve�e za njega.
369
00:33:31,933 --> 00:33:34,894
Jako sam dobra u
odvra�anju ljudi.
370
00:33:35,770 --> 00:33:39,065
Dobra si i u nagovaranju. Pristajem.
371
00:33:39,857 --> 00:33:45,905
Slobodan si? -Da, potpuno.
372
00:33:46,698 --> 00:33:48,798
Odli�no. A tvoja cena?
373
00:33:49,409 --> 00:33:52,620
Voleo bih onaj
mahagoni iz podruma.
374
00:33:53,955 --> 00:33:58,418
I? -Mo�e� da ubaci� Betine obroke.
375
00:34:00,461 --> 00:34:03,464
Mislila sam u nov�anom smislu.
376
00:34:04,173 --> 00:34:06,273
To mi ne treba.
377
00:34:12,190 --> 00:34:17,618
Pogledajte koga sam na�la kako
uzima besplatne uzorke! -Zdravo, Mak!
378
00:34:22,108 --> 00:34:24,444
Ne voli da je zovu Mak.
379
00:34:25,153 --> 00:34:27,253
Po�inje da mi se svi�a.
380
00:34:28,114 --> 00:34:30,950
Tata, ovo je Klementina.
-Drago mi je.
381
00:34:31,284 --> 00:34:36,331
I meni. -Drago mi je �to si se
predomislila u vezi s hotelom.
382
00:34:36,456 --> 00:34:40,335
Recimo samo da si mi poremetio
planove. -Po�injem sutra?
383
00:34:40,677 --> 00:34:43,738
Dogovoreno. Povedi i
svoju izvo�a�icu radova.
384
00:34:43,863 --> 00:34:46,341
Ho�e�? -Ne radim za kikiriki.
385
00:34:47,842 --> 00:34:49,942
Ja, s druge strane, radim.
386
00:35:05,234 --> 00:35:07,820
Sti�e i ostatak. -Ostatak �ega?
387
00:35:08,571 --> 00:35:11,407
Klementina je rekla da
�eli� 20 jelki.
388
00:35:11,532 --> 00:35:16,537
�ta? To je "2", a ovo je smajli.
389
00:35:18,248 --> 00:35:21,668
Nema veze. Lepe su i
miri�u bolje od plasti�nih.
390
00:35:21,793 --> 00:35:24,921
I bo�i�nih jelki
nikad nije previ�e.
391
00:35:25,380 --> 00:35:28,133
Hotelu treba �to vi�e Bo�i�a.
392
00:35:28,258 --> 00:35:30,358
Mo�e? -Da.
393
00:35:37,934 --> 00:35:44,482
Zna�, ovde ima vilenjaka.
-Vilenjaka? Naravno.
394
00:35:46,276 --> 00:35:49,445
Pokvaren lift,
starinski sat koji ne zvoni,
395
00:35:49,570 --> 00:35:52,240
�ak ni ledomat ne
radi. -Sredi�emo to.
396
00:35:52,365 --> 00:35:56,119
Savija se linoleum u perionici.
-Ukloni�u ga. Ispod je drvo.
397
00:35:56,244 --> 00:36:00,790
Bilo bi br�e da ga pri�vrsti�.
-Ne koristi� bojice za "Mona Lizu".
398
00:36:00,915 --> 00:36:04,252
Previ�e je vezan za ovo mesto.
-Ne�u da zauzimam strane.
399
00:36:04,377 --> 00:36:08,006
Ali u Sikstinskoj kapeli
nema plafona od �tukature.
400
00:36:08,756 --> 00:36:10,800
Lepo re�eno, Vilsone.
401
00:36:10,925 --> 00:36:14,637
Treba�e nam mnogo
boje. -Ima je u podrumu.
402
00:36:14,762 --> 00:36:18,308
Nekad sam ja sam
kre�io. -Hvala, Vilsone.
403
00:36:18,891 --> 00:36:22,103
Trebalo bi preurediti
kuhinju. -To je moj teren.
404
00:36:22,228 --> 00:36:26,274
Hvala, Beti. Ho�e li
neko da se lati igraonice?
405
00:36:30,069 --> 00:36:35,325
Pri�vrsti�u linoleum. -Kad
bolje razmislim, ukloni ga.
406
00:36:50,632 --> 00:36:52,967
�ta gleda�? -"Polarifi�no".
407
00:36:53,092 --> 00:36:58,264
To je najpopularnija emisija na
Severnom polu! -Ovo je divno!
408
00:36:59,307 --> 00:37:03,269
Preuzela bih zasluge,
ali mala je u sne�noj zoni.
409
00:37:04,270 --> 00:37:07,649
Stalno poma�em tati.
-Sre�an je �to te ima.
410
00:37:08,858 --> 00:37:11,027
Ali mislim da je usamljen.
411
00:37:12,820 --> 00:37:14,920
I ja sam odrasla bez mame.
412
00:37:16,699 --> 00:37:20,199
�ta joj se dogodilo?
-Oti�la je dok sam bila beba.
413
00:37:21,329 --> 00:37:23,748
Za�to? -Ne znam.
414
00:37:24,165 --> 00:37:27,043
Valjda je mislila da
ne bi bila dobra majka.
415
00:37:27,168 --> 00:37:30,713
Ali imala sam tatu i tetku
Grejs. -A sada ima� nas.
416
00:37:37,595 --> 00:37:42,267
Tetka Grejs je volela igre. -I ja!
417
00:37:42,517 --> 00:37:47,105
I ja! Kakve? -Omiljena
mi je bila igra s trakama.
418
00:37:47,689 --> 00:37:52,110
Tetka Grejs bi na Badnje ve�e
provukla traku po celom hotelu.
419
00:37:52,235 --> 00:37:55,735
Ja bih tr�ala da vidim
kuda vodi. -Kuda je vodila?
420
00:37:57,991 --> 00:38:01,786
Kuda traka vodi?
-Uspori, proma�i�e� je.
421
00:38:03,496 --> 00:38:05,540
Ne se�am se.
422
00:38:05,665 --> 00:38:09,260
Mo�emo li mi to da uradimo?
-Ne bih znala gde da po�nem.
423
00:38:09,385 --> 00:38:11,485
Imamo mnogo posla.
424
00:38:14,757 --> 00:38:19,345
Napolju ima mnogo snega
koji treba po�istiti.
425
00:38:20,805 --> 00:38:22,905
Trkamo se.
426
00:38:37,780 --> 00:38:40,283
Popunio sam sve rupe. -Da.
427
00:38:42,035 --> 00:38:45,330
Ali mislim da ne�to nedostaje.
428
00:38:53,296 --> 00:38:56,582
To je mali trik koji sam
nau�ila u Esnafu boja.
429
00:38:58,509 --> 00:39:00,609
Svi�a mi se tvoj stil.
430
00:39:22,200 --> 00:39:26,371
Da mu bude toplo...
-Stavimo mu �e�ir.
431
00:39:26,953 --> 00:39:28,957
Svi�a mi se!
432
00:39:29,082 --> 00:39:32,377
Sne�ko nije zavr�en
sve dok nema �e�ir.
433
00:39:33,044 --> 00:39:36,923
�ta mislimo? Ovaj ili ovaj? -Onaj!
434
00:39:41,552 --> 00:39:43,652
Dobro.
435
00:39:44,639 --> 00:39:46,739
Ostali smo bez �argarepe.
436
00:39:55,358 --> 00:39:57,527
Izvoli. Bravo.
437
00:39:57,944 --> 00:40:01,155
Lep Sne�ko. Ali ne poma�e.
438
00:40:01,406 --> 00:40:04,200
Mo�da mo�ete da dignete
cenu za 50 centi.
439
00:40:04,617 --> 00:40:06,953
Samo smo se... -Zabavljali.
440
00:40:07,579 --> 00:40:11,833
Ne �elim da budem mrgud,
ali sat otkucava.
441
00:40:22,885 --> 00:40:26,681
Ima pravo. Nikad
ne�emo srediti hotel.
442
00:40:30,351 --> 00:40:35,356
Ali jako napredujemo.
-Pravimo Sne�ka.
443
00:40:35,898 --> 00:40:39,777
Ako nije vodoinstalater i
elektri�ar, tra�imo vreme.
444
00:40:39,902 --> 00:40:42,188
Ve� imamo nekoga ko sve to radi.
445
00:40:44,365 --> 00:40:46,465
I vi�e od toga.
446
00:40:48,244 --> 00:40:50,344
A on se ne�e otopiti.
447
00:40:51,581 --> 00:40:55,460
Cenim to �to ti i Vilson radite,
448
00:40:55,710 --> 00:41:00,548
ali u mom �ivotu nema mesta
za Ijana, �ak ni za Sne�ka.
449
00:41:01,633 --> 00:41:03,733
Mo�e� da napravi� mesta.
450
00:41:04,427 --> 00:41:07,805
Mu�im se da popravim
hotel, a kamoli i sebe.
451
00:41:30,161 --> 00:41:34,040
Severni pol? Javi se,
Severni pol...
452
00:41:35,333 --> 00:41:38,044
Deda, tra�i te Klementina.
453
00:41:40,588 --> 00:41:44,851
Klementina, kako ide? -"Operacija
Rasplamsavanje" je pokrenuta.
454
00:41:44,976 --> 00:41:48,696
Znam da bi trebalo da pomognem
Makenzi da pomogne sama sebi,
455
00:41:48,821 --> 00:41:52,617
ali treba mi vi�e pomo�i.
Mo�ete li da mi po�aljete nekoga?
456
00:41:52,742 --> 00:41:55,770
�ao mi je, trebaju nam svi vilenjaci.
457
00:41:59,232 --> 00:42:03,486
Ima onih koji �ive ju�nije.
U tvojoj su blizini.
458
00:42:04,737 --> 00:42:09,492
Mislim da poznajem
tipa koji poznaje tipa...
459
00:42:10,577 --> 00:42:16,457
D�imi, zdravo. -Zdravo.
-Jesi li zauzet ve�eras?
460
00:42:17,333 --> 00:42:24,257
Poziva� me napolje?
-Ne napolje, unutra. U hotel.
461
00:42:25,091 --> 00:42:29,178
Radni sastanak?
-Vi�e rad nego sastanak.
462
00:42:30,221 --> 00:42:33,266
Do�i �u. -Odli�no.
463
00:43:30,490 --> 00:43:32,590
Dobro jutro.
464
00:43:33,326 --> 00:43:37,163
Nadam se da ti ne smeta. Do�li
smo da se pozdravimo s hotelom.
465
00:43:37,288 --> 00:43:40,834
I jedemo Betin keks.
-Nikako. Odoma�ite se.
466
00:43:40,959 --> 00:43:43,628
Ne znam kada nisam
proveo Bo�i� ovde.
467
00:43:43,753 --> 00:43:47,896
I moja poslednja posebna bo�i�na
uspomena se dogodila ovde.
468
00:43:49,968 --> 00:43:53,012
Izvoli kafu. -Hvala.
469
00:43:56,683 --> 00:43:58,783
Dobra je. Hvala. -Molim.
470
00:44:00,979 --> 00:44:04,336
Sedi, pridru�i nam se.
-Rado, ali moram da idem.
471
00:44:04,691 --> 00:44:11,781
Jesi li sino� �ula �udne zvuke?
-�udne zvuke? Nisam.
472
00:44:12,490 --> 00:44:16,368
To su verovatno bili rakuni.
-Zvu�alo je kao udaranje �eki�em.
473
00:44:16,493 --> 00:44:18,593
Rakuni s �eki�ima. Doga�a se.
474
00:44:19,706 --> 00:44:24,210
Uzmi i za Ijana. -Hvala, Klem.
475
00:44:30,967 --> 00:44:34,345
Miri�em keks. -Sve�njaci
nisu bili na spisku.
476
00:44:34,679 --> 00:44:38,224
Kona�no rade.
Upotpunjuju prostoriju.
477
00:44:38,975 --> 00:44:46,065
Lepi su. Sa svojim ve�tinama
bi mnogo zara�ivao u gradu.
478
00:44:46,524 --> 00:44:50,453
Poku�ao sam. Ne svi�a mi se.
Ovde imam sve �to mi treba.
479
00:44:52,447 --> 00:44:54,547
�ta je slede�e?
480
00:44:58,161 --> 00:45:02,665
Hvala �to si popravio sat. -Nisam.
481
00:45:03,708 --> 00:45:05,808
Radi. -To nisam bio ja.
482
00:45:07,545 --> 00:45:09,645
Idemo dalje.
483
00:45:14,302 --> 00:45:17,180
Led u obliku pahuljica?
Impresivno.
484
00:45:17,505 --> 00:45:21,392
Cenim to �to misli� da sam
tako ve�t, ali ni to nisam bio ja.
485
00:45:21,517 --> 00:45:23,617
Kakav si s liftovima?
486
00:45:28,441 --> 00:45:30,541
O�igledno jako dobar.
487
00:45:32,195 --> 00:45:34,295
Ide� gore?
488
00:45:44,791 --> 00:45:47,210
Kako si to uradio? -Nisam.
489
00:45:47,919 --> 00:45:50,505
Dajmo im malo vremena.
490
00:45:57,303 --> 00:46:01,391
Kako lo�e... Zaglavio sam se u
liftu s lepom devojkom.
491
00:46:05,228 --> 00:46:07,328
Ne mogu ovo. -�ta?
492
00:46:07,814 --> 00:46:10,600
Da se vezujem. Odlazim
za nekoliko dana.
493
00:46:11,442 --> 00:46:13,542
Ali sada si ovde.
494
00:46:14,862 --> 00:46:19,367
Na putu sam, a ovo bi
bilo skretanje s puta.
495
00:46:21,536 --> 00:46:23,636
Ali mo�da je pravo skretanje.
496
00:46:27,834 --> 00:46:30,545
Lak�e je ako smo samo
u poslovnom odnosu.
497
00:46:30,670 --> 00:46:32,839
Tako niko ne�e biti povre�en.
498
00:46:33,840 --> 00:46:37,802
Brine� se za kraj pre
nego �to je uop�te po�elo?
499
00:46:46,394 --> 00:46:48,730
Ne razume�. -Voleo bih.
500
00:46:53,443 --> 00:46:55,543
Pogre�no smo prora�unali.
501
00:46:56,404 --> 00:46:59,324
Pro�la veza mi se zavr�ila
jer sam se preselila,
502
00:46:59,449 --> 00:47:02,327
kao i ona pre nje.
To ja radim, selim se.
503
00:47:03,161 --> 00:47:06,956
Misli�, be�i�. -Celi �ivot
sam izgradila oko karijere.
504
00:47:07,123 --> 00:47:10,335
Tvoja karijera je oduzimanje
pro�losti ljudima.
505
00:47:10,627 --> 00:47:14,255
To je u redu, ali �ta je s tobom?
506
00:47:16,132 --> 00:47:19,010
Rekla si da si
ovde bila najsre�nija.
507
00:47:19,135 --> 00:47:24,933
Sa mnom ili bez mene, ne
mo�e� da �ivi� kao pokretna meta.
508
00:47:26,559 --> 00:47:31,648
�ivi u trenutku.
Nemoj da ti promakne.
509
00:47:34,484 --> 00:47:36,584
Izvini, ne mogu.
510
00:47:47,914 --> 00:47:55,255
Da, Deda. Led je popucao.
Ali bez brige, imam plan.
511
00:48:07,767 --> 00:48:14,148
Dobro si? -Moram
da donesem mnogo odluka.
512
00:48:16,859 --> 00:48:19,571
Najbolje odluke donosim u �etnji.
513
00:48:26,536 --> 00:48:28,636
Ve�e je prelepo.
514
00:48:31,207 --> 00:48:33,307
�ula si?
515
00:48:36,004 --> 00:48:40,174
Zvu�i kao konj. -Sli�no.
516
00:48:41,926 --> 00:48:44,026
Idemo da vidimo.
517
00:48:59,277 --> 00:49:01,377
To nije konj. To je...
518
00:49:06,534 --> 00:49:10,955
Klem, �ta se ovde doga�a?
-Zna� �ta se doga�a.
519
00:49:12,707 --> 00:49:14,807
Ve� si bila u ovom sedi�tu.
520
00:49:17,378 --> 00:49:19,478
Veruj mi.
521
00:49:33,061 --> 00:49:36,272
Spremna? -Mislim da jesam.
522
00:49:38,483 --> 00:49:40,583
Hajde, Rendi.
523
00:50:02,799 --> 00:50:05,799
Dobro do�la natrag na
Severni pol, Makenzi.
524
00:50:21,484 --> 00:50:26,239
Zna�i, to nije bio san.
-To je bio izlet.
525
00:50:28,366 --> 00:50:32,370
Bilo je stvarno. -Bilo je i jeste.
526
00:50:36,624 --> 00:50:41,087
Imam toliko pitanja. -Pitaj.
Pretvorila sam se u uvo.
527
00:50:43,965 --> 00:50:46,065
Jesi.
528
00:51:00,189 --> 00:51:02,942
Ovo je Esnaf skokova i odskoka.
529
00:51:03,109 --> 00:51:06,823
Jedan od 12 esnafa u kojima
pravimo igra�ke za Bo�i�.
530
00:51:07,071 --> 00:51:09,171
Neverovatno. -To je dom.
531
00:51:09,365 --> 00:51:12,744
Odrasla si ovde?
-Ovde ne odrastamo.
532
00:51:13,411 --> 00:51:16,915
Godine su samo broj.
Ve�ina nas ih ni ne prati.
533
00:51:17,040 --> 00:51:21,586
To mi se svi�a. �ini se da �ivot
na Severnom polu ima prednosti.
534
00:51:21,753 --> 00:51:25,915
Kao i rad za Deda Mraza. "Karlajl"
je mo�da najbolja aukcijska ku�a,
535
00:51:26,040 --> 00:51:30,595
ali Deda je najbolji distributer
igra�aka na svetu. A i legenda.
536
00:51:30,762 --> 00:51:34,640
Radi� u njegovom marketingu?
-Ne, njemu ne treba marketing.
537
00:51:34,765 --> 00:51:40,813
Pro�uje se. -Klem,
za�to si me dovela ovamo?
538
00:51:42,899 --> 00:51:46,402
Davno si prestala da veruje�.
539
00:51:48,154 --> 00:51:50,698
Ne brini, to se doga�a i najboljima.
540
00:51:51,074 --> 00:51:54,118
�arolija Bo�i�a detetu
mo�e da zna�i sve.
541
00:51:54,702 --> 00:51:58,581
Ali vreme prolazi i
oni po�nu da zaboravljaju.
542
00:51:59,791 --> 00:52:02,627
Iznenada im to postane obi�an dan.
543
00:52:04,671 --> 00:52:09,550
Mesta kao hotel tvoje
tetke odr�avaju Bo�i� �ivim.
544
00:52:12,095 --> 00:52:14,195
To je vi�e od hotela.
545
00:52:14,555 --> 00:52:17,225
Ljudi ra�unaju da postoji,
godinu za godinom.
546
00:52:17,350 --> 00:52:21,271
Mesto s uspomenama,
tradicijama i �arolijom.
547
00:52:22,522 --> 00:52:28,528
Ali �arolije je nestalo.
Tetka je odr�avala
548
00:52:30,238 --> 00:52:32,740
i odabrala je tebe da je vrati�.
549
00:52:33,783 --> 00:52:37,245
Mene? Ne znam ni�ta o �aroliji.
550
00:52:41,165 --> 00:52:43,265
Ovaj sneg je �aroban.
551
00:52:55,305 --> 00:52:57,405
Poku�aj.
552
00:53:13,364 --> 00:53:18,536
Klem. To nisam bila ja.
To je ovo mesto, sneg...
553
00:53:19,078 --> 00:53:23,507
Kad je tvoja tetka po�ela da radi
u hotelu, bila je poput tebe.
554
00:53:23,958 --> 00:53:27,337
Oklevala je, bila je izvan
svoje sigurnosne zone.
555
00:53:27,462 --> 00:53:33,593
Ali u�ila je usput. Veruj
mi, imam pouzdan izvor.
556
00:53:39,057 --> 00:53:43,019
Deda? -Makenzi, drago
mi je �to te opet vidim.
557
00:53:44,020 --> 00:53:47,941
Se�a� me se? -Posmatrao
sam �itavo tvoje detinjstvo.
558
00:53:48,816 --> 00:53:53,363
�uvao sam ti ovo.
559
00:53:59,369 --> 00:54:03,869
"Draga Mak, nemoj da prestane�
da veruje� jer ja verujem u tebe.
560
00:54:05,166 --> 00:54:07,266
Voli te tetka Grejs."
561
00:54:07,752 --> 00:54:11,881
Svaki upravnik hotela mora da
prona�e �aroliju na svoj na�in.
562
00:54:12,006 --> 00:54:14,425
Grejs je prona�la. Mo�e� i ti.
563
00:54:17,470 --> 00:54:23,017
Mo�e� ti to, Makenzi.
-Mogu ja to...
564
00:54:23,977 --> 00:54:30,441
Odli�no. Ovo je va�nije nego
�to misli�. Nazad na posao.
565
00:54:32,360 --> 00:54:37,323
Toliko igra�aka, a premalo
vremena. O �emu razmi�lja�?
566
00:54:37,615 --> 00:54:42,401
Trebalo bi da zovem �eficu i ka�em
joj da je do�lo do promene plana.
567
00:54:48,459 --> 00:54:50,673
Dobro jutro svima!
-Dobro jutro.
568
00:54:51,129 --> 00:54:54,090
To izgleda kao bo�i�ni pulover.
569
00:54:54,215 --> 00:54:58,358
Napravila ga je najbolja.
-Hvala, draga. Savr�eno ti stoji.
570
00:54:59,345 --> 00:55:02,181
Udarila si glavu ili ne�to? -Ne�to.
571
00:55:06,894 --> 00:55:10,023
Mo�da sam proteklih
dana delovala stresno.
572
00:55:12,358 --> 00:55:15,445
Ali gotovo je s tim.
Zadr�a�u hotel.
573
00:55:17,363 --> 00:55:19,758
Obnovi�emo ga i prirediti
574
00:55:19,883 --> 00:55:22,902
veliku zabavu ponovnog
otvaranja na Badnje ve�e.
575
00:55:23,027 --> 00:55:25,204
To mi se svi�a. -I meni.
576
00:55:25,663 --> 00:55:29,959
Imamo samo nekoliko dana do
Bo�i�a. Moramo odmah da po�nemo.
577
00:55:30,084 --> 00:55:32,584
Ili nakon �to sredimo
ove pala�inke!
578
00:55:34,631 --> 00:55:37,634
Pazi da ne izgubi�
prst. -Savr�eno, Beti.
579
00:55:40,970 --> 00:55:43,139
Ovo je zabavno. -Jo� ukrasa.
580
00:55:44,057 --> 00:55:46,434
Tetka Grejs je skupljala puno toga.
581
00:55:46,559 --> 00:55:48,811
Ukrasa nikad nije previ�e.
582
00:55:49,395 --> 00:55:53,109
D�eni, kad smo kod ukrasa,
�elim da ti poka�em ne�to.
583
00:55:53,483 --> 00:55:57,654
Ovo je bio najdra�i ukras
moje tetke. Okretao se.
584
00:56:02,617 --> 00:56:07,080
Vra�a se�anja. Bila sam tvojih godina
kada sam to radila poslednji put.
585
00:56:07,205 --> 00:56:09,999
�ta je bilo sa svim
Bo�i�ima kasnije?
586
00:56:11,417 --> 00:56:13,517
Izgubila sam put.
587
00:56:21,636 --> 00:56:25,056
Mene kakao uvek
usre�i. -Hvala, D�eni.
588
00:56:28,601 --> 00:56:32,272
Odeljenje za dobra dela,
imamo jo� jedno dobro delo.
589
00:56:37,110 --> 00:56:39,571
Neko nagomilava dobra dela.
590
00:56:58,298 --> 00:57:00,398
Keks?
591
00:57:02,218 --> 00:57:04,318
Izgleda�e odli�no, D�eni.
592
00:57:10,018 --> 00:57:12,118
Idemo!
593
00:57:19,903 --> 00:57:22,071
Makenzi, je li ona vilenjak?
594
00:57:25,074 --> 00:57:27,174
Nisi to �ula od mene.
595
00:57:36,794 --> 00:57:38,894
Idemo, svi!
596
00:57:42,216 --> 00:57:46,387
Imamo dosta ukrasa?
-Poklona ima� dovoljno.
597
00:57:49,140 --> 00:57:53,811
Ostala su jo� dva.
Ovde �u staviti jedan.
598
00:57:58,191 --> 00:58:01,027
Nisam propustio nijednu
vi�e od 50 godina.
599
00:58:01,194 --> 00:58:03,980
Nadam se da �ete
do�i i ovo Badnje ve�e.
600
00:58:07,909 --> 00:58:10,453
Tetka Grejs je dotakla
mnogo �ivota.
601
00:58:11,704 --> 00:58:18,878
Uklju�uju�i moj. Hotel je va�an
deo grada i svih stanovnika.
602
00:58:20,213 --> 00:58:22,757
Onda nema pritiska.
-Mo�emo mi to.
603
00:58:25,677 --> 00:58:29,055
Ne znam je li zbog
praznika i bo�i�nog duha,
604
00:58:29,347 --> 00:58:34,560
ali ovaj grad i
njegovi stanovnici su posebni.
605
00:58:38,565 --> 00:58:42,735
Dru�tvo, jesu li glasine
ta�ne? -Kakve glasine?
606
00:58:42,902 --> 00:58:45,902
Vra�a se bo�i�na zabava
u "Polarnom svetlu"?
607
00:58:46,197 --> 00:58:49,826
Da, Suzi. -Odli�no!
Pro�iri�u vest.
608
00:58:51,828 --> 00:58:54,330
Bili biste odli�an par.
609
00:58:56,791 --> 00:59:01,462
Nedostaci gradi�a. Znati�eljni
susedi. Trebalo bi da se vratimo.
610
00:59:01,671 --> 00:59:04,975
Beti, to je bilo ukusno. Hvala ti.
611
00:59:05,100 --> 00:59:08,169
Preno�ite ovde. Nema
razloga da izlazite na sneg.
612
00:59:08,294 --> 00:59:10,513
�ta ka�e� na to? -Mo�e!
613
00:59:13,600 --> 00:59:17,386
Bogami imamo dovoljno soba,
zar ne, Vilsone? -Tako je.
614
00:59:33,369 --> 00:59:37,415
"Sre�an Bo�i� svima i laku no�."
615
00:59:38,917 --> 00:59:41,017
Mak? Nisi kao tvoja mama.
616
00:59:42,253 --> 00:59:45,924
Bila bi odli�na majka.
-Hvala ti, D�eni.
617
00:59:49,636 --> 00:59:53,598
Naspavaj se. Laku no�.
-Laku no�.
618
01:00:05,193 --> 01:00:08,655
Rekoh, neumorna je. Ali
gotovo uvek ima pravo.
619
01:00:14,869 --> 01:00:16,969
Laku no�. -Laku no�.
620
01:00:34,764 --> 01:00:38,434
Tejlor, sre�an Bo�i�.
-Gde si? Zvu�i� �udno.
621
01:00:38,810 --> 01:00:40,854
�to se toga ti�e... Imam vesti.
622
01:00:40,979 --> 01:00:45,050
Ja imam ve�ih. Izabrali su
te da vodi� londonsku filijalu.
623
01:00:45,567 --> 01:00:50,989
�ta? -Najva�niju "Karlajlovu"
filijalu. Celog �ivota radi� za to.
624
01:00:51,114 --> 01:00:55,118
Naravno, mora� sve
da ostavi�, ali to ti dobro ide.
625
01:00:56,035 --> 01:00:59,122
Neverovatna ponuda, ali ne mogu.
626
01:00:59,872 --> 01:01:03,668
Duhovito. Do Bo�i�a
mora� da bude� u Londonu.
627
01:01:03,793 --> 01:01:07,793
Moram da idem. �eka me jo� jedna
grozna prazni�na zabava.
628
01:01:17,015 --> 01:01:19,115
Napred.
629
01:01:21,144 --> 01:01:27,108
Zdravo. Napravila sam ti
jo� jedan. -Hvala, Klem.
630
01:01:27,734 --> 01:01:31,988
Nema na �emu. Ne�to nije u redu?
631
01:01:34,032 --> 01:01:37,493
Ponudili su mi posao
za koji radim celog �ivota.
632
01:01:40,163 --> 01:01:46,336
Mislila sam da si ve�
prihvatila posao �ivota.
633
01:01:48,421 --> 01:01:54,052
Zna�, tip u odelu.
-Ovo je neko drugi u odelu.
634
01:01:56,888 --> 01:02:01,935
Mogu da ukra�avam jelke i �istim
police, ali to ne stvara �aroliju.
635
01:02:04,354 --> 01:02:09,817
�ta ako ne otkrijem �ta stvara
�aroliju? Razo�arala bih mnoge,
636
01:02:11,569 --> 01:02:14,447
grad, tetku Grejs,
Beti i Vilsona.
637
01:02:14,614 --> 01:02:19,077
Razo�arala bih Deda Mraza.
-Ali ne�e� ih razo�arati.
638
01:02:21,621 --> 01:02:23,721
Nadam se da ima� pravo.
639
01:02:26,626 --> 01:02:28,726
Laku no�. -Laku no�.
640
01:02:58,199 --> 01:03:00,299
Dobro jutro.
641
01:03:00,702 --> 01:03:03,538
Znam �ta je to. -Ne zna�.
642
01:03:03,663 --> 01:03:09,377
Da, to je novo dleto. Hvala.
643
01:03:10,003 --> 01:03:12,797
Video si kako ga kupujem? -Mo�da.
644
01:03:20,471 --> 01:03:24,142
Popravio si svetla. -I muziku.
645
01:04:14,734 --> 01:04:16,834
Ne.
646
01:04:18,696 --> 01:04:22,325
Isko�io je osigura�.
Ne idi nikuda.
647
01:04:23,409 --> 01:04:25,509
Ne�u.
648
01:04:32,335 --> 01:04:35,713
Tejlor, ve� sam ti dala odgovor.
-Ne prihvatam ga.
649
01:04:35,838 --> 01:04:39,600
To je samo prazni�ni sindrom.
Javi mi se kada bude� okru�ena
650
01:04:39,725 --> 01:04:42,868
pocepanim ukrasnim
papirom i mrvicama kola�a.
651
01:04:56,943 --> 01:04:59,043
Dobro, zapisa�u. �ekaj.
652
01:05:01,906 --> 01:05:08,955
Let 17, izlaz 43... Dobro, hvala.
653
01:05:18,756 --> 01:05:22,542
Gore je nego �to sam mislio.
Pregorela je cela kutija.
654
01:05:22,802 --> 01:05:27,445
Koliko �e trajati popravka? -Bar
nedelju dana, ako nabavim delove.
655
01:05:28,266 --> 01:05:32,437
Imam otvaranje za tri
dana, a nemamo struje?
656
01:05:39,485 --> 01:05:44,782
Ide� nekuda? -Ne, to je
ponuda za posao u Londonu.
657
01:05:46,367 --> 01:05:49,579
Odlazi� za Bo�i�.
-Tada je let.
658
01:05:49,704 --> 01:05:51,804
S tobom na njemu. -Ne.
659
01:05:52,999 --> 01:05:56,294
Pokupi� se i preseli�.
Upozorila si me.
660
01:06:00,256 --> 01:06:06,804
Moj brat. Savr�en tajming.
Reci mu da si spremna da proda�.
661
01:06:10,600 --> 01:06:13,743
Vrati�u se sutra da
rastavim razvodnu kutiju.
662
01:06:17,565 --> 01:06:24,447
Harise... Ne, ne prekida�.
663
01:06:28,668 --> 01:06:31,204
"U�ivo sa Severnog pola.
664
01:06:31,329 --> 01:06:35,541
Sutra Deda puni sanke. Ostala
su jo� dva dana do velikog dana!
665
01:06:35,875 --> 01:06:39,712
Do�ite u 'Jelenske u�i'
na nedeljni kakao.
666
01:06:39,837 --> 01:06:45,468
Do�ite na vreme,
bi�e puno ljudi."
667
01:06:58,356 --> 01:07:00,456
Makenzi?
668
01:07:02,068 --> 01:07:04,737
Ne znam za�to sam
mislila da mogu ovo.
669
01:07:05,029 --> 01:07:07,129
Uprskala sam s Ijanom.
670
01:07:07,532 --> 01:07:11,286
A sada "Polarna
svetlost" nema svetla.
671
01:07:13,288 --> 01:07:18,288
Budimo iskreni, kakvu god �aroliju
da je moja tetka imala, ja je nemam.
672
01:07:19,168 --> 01:07:22,964
Mo�da ne shvata�, ali dobro ti ide.
673
01:07:24,132 --> 01:07:28,386
Ne sme� sada da odustane�.
-Mo�da �e novi vlasnik biti bolji.
674
01:07:29,721 --> 01:07:34,309
Novi vlasnik? -Haris ka�e da
je pristao da odr�ava hotel.
675
01:07:34,434 --> 01:07:38,148
Zadr�a�e i Beti i Vilsona.
�ta jo� mo�emo da tra�imo?
676
01:07:40,023 --> 01:07:42,123
Tebe.
677
01:07:43,151 --> 01:07:48,364
�ao mi je, Klem. Razglasi
da se otvaranje otkazuje.
678
01:07:59,918 --> 01:08:05,673
Mo�e� da vidi�, ponuda je po�tena.
679
01:08:08,627 --> 01:08:10,637
Ijane...
680
01:08:10,762 --> 01:08:13,640
Izvinite �to prekidam
prodaju. -Ne prekida�.
681
01:08:13,765 --> 01:08:16,726
Uze�u razvodnu kutiju i odlazim.
682
01:08:24,025 --> 01:08:26,125
Izvinjavam se.
683
01:08:30,323 --> 01:08:36,204
�ao mi je kako smo se rastali.
-I meni. Mi smo dva razli�ita sveta.
684
01:08:37,080 --> 01:08:39,180
Ne toliko razli�ita.
685
01:08:39,832 --> 01:08:43,903
Tip iz gradi�a sa starim
kamionetom i �efica iz metropole?
686
01:08:47,131 --> 01:08:49,231
Sre�no, Makenzi.
687
01:08:58,601 --> 01:09:03,106
Predomi�lja� se?
-Hotel mi je prirastao za srce.
688
01:09:04,732 --> 01:09:06,832
Pro�i �e.
689
01:09:43,730 --> 01:09:50,278
Nisam uspela. Trebalo je
da joj pomognem da na�e put.
690
01:09:53,031 --> 01:09:57,535
Zadaci su �udni. Ne zavr�e
uvek onako kako misli�.
691
01:09:58,328 --> 01:10:02,832
Ali ovaj je bio jako va�an. -I ja sam
jednom imao poseban zadatak.
692
01:10:02,957 --> 01:10:07,462
Deda mi je rekao da mu treba pomo�
oko nove upravnice hotela.
693
01:10:08,038 --> 01:10:10,056
Grejs?
694
01:10:10,181 --> 01:10:14,385
Nakon nekog vremena ne zna� je
li zadatak zavr�en ili traje i dalje.
695
01:10:14,510 --> 01:10:16,579
Pome�a se sa �ivotom.
696
01:10:16,704 --> 01:10:20,133
Ponekad je zadatak gotov
tek kada ka�e� da jeste.
697
01:10:22,435 --> 01:10:28,816
Vilsone, posta�u
polarna! -Moja cura!
698
01:10:41,663 --> 01:10:45,142
Kako je na jugu?
-Ako uskoro ne�to ne smislim,
699
01:10:45,442 --> 01:10:47,752
mora�emo da promenimo kurs.
700
01:10:49,337 --> 01:10:51,923
Kako naterati nekoga
da vidi, a ne mo�e?
701
01:10:52,048 --> 01:10:55,844
Mora� da im da�
priliku da sami razmisle.
702
01:10:55,969 --> 01:11:00,139
A ako ne shvate?
-Bi�e� im svetlo u tami.
703
01:11:01,516 --> 01:11:05,687
Sne�no! Mogu da pomognem
u osvetljavanju puta?
704
01:11:06,312 --> 01:11:10,108
Koliko god �eli�. -Hvala, Deda.
705
01:11:23,580 --> 01:11:27,917
Klementina! �ta radi� ovde?
-Treba mi da neko ugleda svetlo.
706
01:11:28,876 --> 01:11:31,713
Naravno, draga. Imamo pravu stvar.
707
01:11:32,046 --> 01:11:36,593
Znam. Uzgred, ima� li trake?
708
01:12:12,295 --> 01:12:18,509
�ao nam je �to ide�.
-Nedostaja�ete mi.
709
01:12:19,302 --> 01:12:23,890
Tvoj najdra�i keks.
-Hvala, Beti.
710
01:12:24,641 --> 01:12:29,437
Mo�da �e ti trebati u Londonu.
Bile su tetkine. -Lepo od tebe.
711
01:12:34,192 --> 01:12:36,736
Ovo je poklon za tvoju
slede�u jelku.
712
01:12:37,695 --> 01:12:40,124
Jako mi se svi�a, D�eni. Hvala ti.
713
01:12:47,497 --> 01:12:51,626
Da ne zaboravi� ovo
mesto. -Prelepo je.
714
01:12:56,256 --> 01:12:59,613
Ne bih mogla da zaboravim
ovo mesto, kao ni vas.
715
01:13:04,597 --> 01:13:09,060
Makenzi, sve vreme se
poredi� s tetkom,
716
01:13:09,644 --> 01:13:14,941
a ne bi trebalo. Ne
postoje dve iste pahulje.
717
01:13:16,359 --> 01:13:18,459
Hvala ti.
718
01:13:19,445 --> 01:13:24,659
Ovo je ne�to �to sam
izabrala u blizini Kanade.
719
01:13:28,246 --> 01:13:30,498
Ne vredi mnogo, ali...
720
01:13:34,460 --> 01:13:38,381
Zapravo, Klem... Neprocenjivo je.
721
01:13:40,216 --> 01:13:42,316
Jeste li za igru?
722
01:13:43,970 --> 01:13:47,899
D�eni, uspori. -Ne mogu!
�elim da vidim kuda traka vodi.
723
01:13:48,224 --> 01:13:50,685
Prebrza si!
724
01:13:55,356 --> 01:13:57,859
Uzmi keks. -Dobar izbor.
725
01:14:03,197 --> 01:14:05,297
Uspori, mala...
726
01:14:09,412 --> 01:14:13,458
�ekaj... Stani. �ta vidi�?
727
01:14:15,835 --> 01:14:18,838
Ni�ta, samo pahuljice.
-Upravo tako.
728
01:14:19,255 --> 01:14:23,343
Dok juri� stazom �ivota,
zastani da vidi� pahuljice
729
01:14:23,885 --> 01:14:25,985
jer nisu sve jednake.
730
01:14:26,137 --> 01:14:28,923
Mo�e� li da na�e�
onu koja je druga�ija?
731
01:14:34,562 --> 01:14:39,025
Vidi! �eli� da ide�? -Da!
732
01:14:46,741 --> 01:14:48,841
Ovo je super!
733
01:14:51,704 --> 01:14:53,804
Ba� je zabavno!
734
01:14:59,963 --> 01:15:02,590
Vratili smo se na
po�etak? -Upravo tako.
735
01:15:02,715 --> 01:15:06,261
Sre�a nije odredi�te,
nego putovanje.
736
01:15:11,432 --> 01:15:15,437
Sve vreme ste znali �ta je tetka
Grejs htela da me nau�i, zar ne?
737
01:15:15,562 --> 01:15:17,772
Uz malu pomo� Severnog pola.
738
01:15:20,316 --> 01:15:22,416
Ali to te �ini...
739
01:15:25,405 --> 01:15:27,505
Vilsone!
740
01:15:29,409 --> 01:15:33,496
I ti? -Ne, ja samo
�elim da budem vilenjak.
741
01:15:34,622 --> 01:15:36,722
�ta sam propustio?
742
01:15:37,375 --> 01:15:41,337
Otkrila sam �ta je bilo
preda mnom sve vreme.
743
01:15:43,339 --> 01:15:46,634
�ta? -Sve.
744
01:16:00,465 --> 01:16:02,673
Trebalo bi �e��e da se opra�ta�.
745
01:16:02,798 --> 01:16:05,565
Ovo nije opro�taj,
nego dobrodo�lica.
746
01:16:10,241 --> 01:16:14,495
Mislio sam da odlazi�.
-Harise, ne mogu da prodam hotel.
747
01:16:15,705 --> 01:16:19,042
Potpisala si ugovor.
-Ugovori mogu da se raskinu.
748
01:16:20,126 --> 01:16:24,269
Dogovor je postignut. Moj kupac
sutra uve�e preuzima hotel.
749
01:16:26,758 --> 01:16:29,969
Ali sutra je Badnje ve�e.
-Tada �e doleteti.
750
01:16:30,094 --> 01:16:32,606
Nestrpljiv je da ga dobije u ruke.
751
01:16:32,731 --> 01:16:36,192
Mora�u da ga nagovorim da
se predomisli. -Sre�no s tim.
752
01:16:36,317 --> 01:16:41,397
Nisam ga upoznao
u�ivo, ali vrlo je odlu�an.
753
01:16:41,606 --> 01:16:44,275
Dobra sam u odvra�anju ljudi.
754
01:16:44,525 --> 01:16:49,025
Ili nagovaranju. Mo�emo li da se
pripremimo za sutra�nju zabavu?
755
01:16:49,697 --> 01:16:51,797
Zar je nisi otkazala?
756
01:16:52,033 --> 01:16:55,995
Ti si imala sumnje, ali ja
sam uvek verovala u tebe.
757
01:16:57,622 --> 01:17:02,085
Priredi�emo zabavu
bez svetla, struje i hrane?
758
01:17:02,210 --> 01:17:05,139
Ja mo�da vi�e nisam
ni vlasnica. -Tako je.
759
01:17:06,047 --> 01:17:10,468
Svi�a mi se tvoj stav.
Kada je hotel izgra�en,
760
01:17:10,593 --> 01:17:17,141
nije bilo struje, grejanja,
fri�idera ni liftova.
761
01:17:17,475 --> 01:17:19,575
Sli�no kao i sada.
762
01:17:21,437 --> 01:17:23,537
A ljudi su svejedno do�li.
763
01:17:24,816 --> 01:17:29,028
Iako nemamo nijednog
gosta... Gosta koji pla�a,
764
01:17:30,655 --> 01:17:34,325
"Severna svjetlost" ima
dve najva�nije stvari:
765
01:17:35,034 --> 01:17:37,463
prijateljstvo i ljubav u izobilju.
766
01:17:39,998 --> 01:17:43,668
Zaboravite spisak,
zaboravite novog vlasnika.
767
01:17:44,502 --> 01:17:48,502
Moramo da priredimo zabavu,
a jedini prioritet je zabava!
768
01:17:50,508 --> 01:17:52,886
Ovo mesto godinama
nije bilo ovako �ivo.
769
01:17:53,011 --> 01:17:57,056
Uvek nam koristi jo� jedan par
ruku. Imam alat s tvojim imenom.
770
01:17:57,181 --> 01:18:00,642
Nosio si alat? -Radili smo
zajedno pre nego �to je dobio
771
01:18:00,767 --> 01:18:04,053
dozvolu za prodaju
nekretnina. -Ja sam ga u�io.
772
01:18:04,230 --> 01:18:10,361
Jedan, dva, tri... Gde si nestala?
773
01:18:27,420 --> 01:18:29,881
Dugo nisam bio na severu.
774
01:18:30,006 --> 01:18:35,428
Stvarno? Trebalo bi da do�e�
u posetu. -Mo�da i ho�u.
775
01:18:39,557 --> 01:18:45,480
Tejlor, hvala �to si me zvala.
�ao mi je, ne idem u London.
776
01:18:46,856 --> 01:18:50,610
Ne vra�am se u "Karlajl".
-Koliko si pun�a popila?
777
01:18:51,653 --> 01:18:55,365
Umesto da budem nova ti,
radije bih bila nova ja.
778
01:18:56,824 --> 01:19:01,037
Nadam se da zna� �ega se odri�e�.
-Ali dobijam mnogo vi�e.
779
01:19:07,877 --> 01:19:12,215
Tetka Grejs bi bila
ponosna. -Sla�em se.
780
01:19:23,977 --> 01:19:26,077
Jesu li ono bo�i�ne lampice?
781
01:19:27,397 --> 01:19:29,497
Svetla automobila.
782
01:19:33,069 --> 01:19:35,169
Izgleda da imamo goste.
783
01:19:51,087 --> 01:19:53,214
Mislim da nemamo
dovoljno sve�a.
784
01:19:53,339 --> 01:19:58,761
Imam ne�to bolje.
Treba mi tvoja pomo�, D�eni.
785
01:20:00,388 --> 01:20:02,488
Moja? -Da.
786
01:20:07,103 --> 01:20:09,203
Po�i sa mnom.
787
01:20:12,734 --> 01:20:16,571
Uzmi �aku i baci �to vi�e mo�e�.
788
01:20:39,427 --> 01:20:42,430
Odakle ti to?
-Pokaza�u ti jednog dana.
789
01:20:51,898 --> 01:20:56,694
G. Elfman? -Predivno
ste sredili hotel.
790
01:20:57,528 --> 01:20:59,628
G. Vilenjak.
791
01:21:03,576 --> 01:21:08,289
To je on. Sad �e
sleteti i nije zadovoljan.
792
01:21:11,167 --> 01:21:13,267
Hvala ti.
793
01:21:16,297 --> 01:21:19,884
Makenzi Voren.
-Kakvo je to premi�ljanje?
794
01:21:20,843 --> 01:21:24,556
Znam da je neprofesionalno,
imali smo dogovor.
795
01:21:24,681 --> 01:21:26,781
Imamo dogovor.
796
01:21:27,392 --> 01:21:34,107
Ponekad je potrebno malo
vremena da shvatite neke stvari
797
01:21:34,324 --> 01:21:38,153
kao �to je otkrivanje novih
prijatelja kojima se niste nadali
798
01:21:38,278 --> 01:21:40,738
i kako je divno pripadati porodici.
799
01:21:42,323 --> 01:21:45,076
I da najzad upoznate
nekog ko vas zasmejava
800
01:21:45,201 --> 01:21:47,772
i podse�a na ono
�ta je zaista va�no.
801
01:21:48,713 --> 01:21:50,957
Ne znam za�to mi je toliko trebalo,
802
01:21:51,082 --> 01:21:55,962
ali otkrila sam gde
pripadam, a to je ovde.
803
01:21:56,629 --> 01:21:58,798
Ka�ete da ste se odlu�ili?
804
01:22:00,550 --> 01:22:03,511
Tako je.
-Samo sam to hteo da �ujem.
805
01:22:32,248 --> 01:22:35,209
Deda Mraze, ti si kupac?
806
01:22:36,085 --> 01:22:38,880
Lokacija, lokacija, lokacija.
807
01:22:39,923 --> 01:22:43,635
Ne razumem. -Morala
si potpuno da se posveti�.
808
01:22:44,719 --> 01:22:49,349
I jesi. Ne samo da si spasila
hotel, spasila si i Bo�i�.
809
01:22:50,266 --> 01:22:54,187
Nisam mogao da ti ka�em da �e
�arolija koju obnovi� ovde
810
01:22:54,312 --> 01:22:58,942
napajati moje sanke uz
ostale stanice �irom sveta.
811
01:22:59,651 --> 01:23:03,488
Kao nova upravnica
hotela "Polarna svetlost"
812
01:23:05,531 --> 01:23:07,867
ima� moju najdublju zahvalnost.
813
01:23:09,118 --> 01:23:12,914
Hvala, Deda.
Mo�e� da me zove� Mak.
814
01:23:17,085 --> 01:23:21,172
Bravo, Klementina.
Ti si zvezda u usponu.
815
01:23:23,925 --> 01:23:29,430
Zvezda u usponu? Svi�a
mi se kako to zvu�i, Deda.
816
01:23:31,307 --> 01:23:36,312
�eka me va�no putovanje.
Zahvaljuju�i tebi, ne�u kasniti.
817
01:23:36,521 --> 01:23:38,621
Pogledajte iza sebe.
818
01:23:39,649 --> 01:23:42,694
Kada se obnovi �arolija,
obnovi se i hotel.
819
01:23:57,917 --> 01:24:00,017
Zdravo, D�eni.
-Deda?
820
01:24:01,754 --> 01:24:04,924
Nikad ne zna� u kome se
krije nova upravnica.
821
01:24:05,049 --> 01:24:07,510
�ujem da je imala
mnogo dobrih dela.
822
01:24:07,719 --> 01:24:10,388
Sre�an Bo�i�, D�eni.
-Sre�an Bo�i�!
823
01:24:16,352 --> 01:24:19,439
Znala sam da mo�e�,
Mak. -Hvala, Klem.
824
01:24:26,195 --> 01:24:28,295
Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.
825
01:24:30,700 --> 01:24:33,578
Hajde, D�eni. �eka nas zabava.
826
01:24:37,332 --> 01:24:39,432
Sre�an Bo�i�!
827
01:24:56,684 --> 01:24:58,784
�ta se ovde doga�a?
828
01:24:59,479 --> 01:25:02,550
Verovatno bi mislio da
sam luda da ti ka�em.
829
01:25:06,069 --> 01:25:09,822
Mo�da mi se svi�a ludost.
-Mo�da i meni.
830
01:25:45,000 --> 01:25:50,000
Obrada: nid�esi i NikolaJe
831
01:25:53,000 --> 01:25:57,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
67405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
