Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:10,767
NEW ORLEANS
2
00:02:48,001 --> 00:02:49,901
�Qu� fue eso Satchmo?
3
00:02:50,003 --> 00:02:51,903
Mi nuevo veneno.
4
00:02:52,005 --> 00:02:53,905
- Es el blues lo bastante, realmente
- Eso mismo.
5
00:02:54,007 --> 00:02:55,907
Talvez sea un poison blues.
6
00:02:56,009 --> 00:02:58,910
�Y que tal un coal-cart-blues
Satchmo?
7
00:02:59,012 --> 00:03:03,847
Sr. Nick hoy estoy bien dem�s para
eso, si usted no se importa.
8
00:03:03,950 --> 00:03:05,850
�Qu� ser�, muchachos?
9
00:03:05,952 --> 00:03:07,852
Blues me voy de aqu�.
10
00:03:08,955 --> 00:03:10,855
Es mejor que entre.
11
00:03:10,957 --> 00:03:11,855
�Problemas?
12
00:03:11,991 --> 00:03:13,891
Hay una mujer all� en el fondo
valiendo diez mil.
13
00:03:13,993 --> 00:03:15,893
�Y que hay de malo en eso?
�Ella est� sola?
14
00:03:15,995 --> 00:03:17,895
Est� con el Coronel Mcguile.
15
00:03:17,997 --> 00:03:19,897
�EL Coronel? �Qu� ser� que quiere
esta vez?
16
00:03:19,999 --> 00:03:21,899
Est� intentando llevar a aquel tipo del
pantano que llaman "Bayou Hickets"
17
00:03:22,001 --> 00:03:23,901
�Quiere intentar, no?
18
00:03:26,005 --> 00:03:27,905
Me gusta esto, muchachos.
19
00:03:46,993 --> 00:03:50,895
Lamento, Coronel; ya pas� bastante la
hora de cerrar y tenemos ordenes de...
20
00:03:50,997 --> 00:03:52,897
Se�or, el Sr. DuCaine y yo nos
conocemos �ntimamente.
21
00:03:52,999 --> 00:03:54,899
Mi estimada amiga, Sra. Smith...
22
00:03:55,001 --> 00:03:56,901
tiene aqu� diez mil d�lares...
23
00:03:57,003 --> 00:03:57,901
�S�lo eso?
24
00:03:58,004 --> 00:04:00,837
Sra. Smith, me permita presentarla a
Nick DuCaine, m�s conocido...
25
00:04:01,007 --> 00:04:02,838
como el pr�ncipe de la calle Basin.
26
00:04:02,942 --> 00:04:03,840
�C�mo est�?
27
00:04:03,943 --> 00:04:06,844
Es un gran placer, Sra. Smith.
�C�mo est�, Mayor?
28
00:04:06,946 --> 00:04:08,846
- Es Coronel, Sr.
- Pens� que hab�a rebajado.
29
00:04:08,948 --> 00:04:11,849
Fue sin intenci�n. �l es el rey
de la calle Basin.
30
00:04:11,951 --> 00:04:13,851
Gracias Coronel.
31
00:04:13,953 --> 00:04:15,853
La Sra. Smith nos honra en escoger
Nueva Orleans...
32
00:04:15,955 --> 00:04:17,855
como su residencia fija.
33
00:04:17,957 --> 00:04:21,893
Le ofrezco mi bien venida. �Qu� lugar
tuvo la tristeza de perderla?
34
00:04:21,995 --> 00:04:25,897
Que amable de su parte.
Vengo de Baltimore.
35
00:04:25,999 --> 00:04:29,901
Nick, la Sra. Perdi� diez mil y este
joven impetuoso insiste en...
36
00:04:30,003 --> 00:04:33,905
cerrar sin darle a ella la oportunidad
de recuperarlos.
37
00:04:34,007 --> 00:04:36,908
Me deja feliz colocarla en la lista.
Tengo mucha gente de su...
38
00:04:37,010 --> 00:04:38,841
ciudad en mis libros.
39
00:04:38,945 --> 00:04:41,846
Nick, sucede que la Sra. Smith
posee una flota de...
40
00:04:41,948 --> 00:04:43,848
nav�os a vapor, ella puede comprar
o vender cuando quiera.
41
00:04:43,950 --> 00:04:44,848
�Es verdad?
42
00:04:44,951 --> 00:04:46,851
Pero no tengo tal ambici�n,
Sr. DuCaine.
43
00:04:48,955 --> 00:04:52,857
A�n no. Respeto una buena
perdedora, apuesto una mano...
44
00:04:52,992 --> 00:04:55,893
por sus diez mil,
es agarrar o largar.
45
00:04:55,995 --> 00:04:57,895
Eso es f�cil, cuando es usted
qui�n da las cartas.
46
00:04:58,998 --> 00:05:01,831
Usted da las cartas, Coronel.
47
00:05:01,934 --> 00:05:03,834
Confio en usted.
48
00:05:03,936 --> 00:05:05,836
Esta es una gran responsabilidad.
49
00:05:05,938 --> 00:05:07,838
No si usted comienza de encima.
50
00:05:25,992 --> 00:05:26,856
Mande.
51
00:05:31,998 --> 00:05:32,896
Paso.
52
00:05:32,999 --> 00:05:36,901
Pero s�lo ten�a una mano.
Estoy terriblemente avergonzada.
53
00:05:37,003 --> 00:05:38,834
Un crupie nunca debe jugar.
54
00:05:38,938 --> 00:05:40,838
Caramba, ya son las 6 hs. En punto.
55
00:05:40,940 --> 00:05:41,206
�Seis horas?
56
00:05:41,441 --> 00:05:42,340
Los nav�os ya est�n partiendo.
57
00:05:42,375 --> 00:05:44,275
Caramba, ni tendr� tiempo
de cambiarme.
58
00:06:36,996 --> 00:06:40,830
Pero es "Maryland, My Maryland"
que est�n tocando.
59
00:06:40,933 --> 00:06:43,834
En Maryland habr�a una recompensa
por sus cabezas.
60
00:06:43,936 --> 00:06:45,836
Buen d�a Sr. DuCaine
61
00:06:45,938 --> 00:06:47,838
Buen d�a, Ivette.
62
00:06:47,940 --> 00:06:50,841
No es t�pico de su madre.
63
00:06:50,943 --> 00:06:54,845
No creo que ella nos halla dejado
a merced de extra�os.
64
00:06:54,947 --> 00:06:57,108
�La trompeta que est�n tocando!
�Ya escuch� algo as�?
65
00:06:57,316 --> 00:07:00,149
Felizmente, no. Venga.
66
00:07:02,889 --> 00:07:07,826
Yo tem�a que nos atras�ramos.
All� est� ella. Miralee.
67
00:07:09,929 --> 00:07:12,830
Madre. �Disculpe!
68
00:07:18,938 --> 00:07:21,539
�Querida! Sent� su falta
69
00:07:21,574 --> 00:07:24,909
Yo tambi�n. D�jeme me ver como est�.
70
00:07:24,944 --> 00:07:27,845
Terrible, apuesto. Apenas me arregle,
estoy inquieta...
71
00:07:27,947 --> 00:07:29,847
al saber que iba a llegar.
72
00:07:29,949 --> 00:07:32,850
D�jeme ayudarla. Mi auto
est� esperando.
73
00:07:32,952 --> 00:07:34,852
�Muchacho, que limpieza!
74
00:07:34,954 --> 00:07:37,855
Nada mal. �l ni percibi�
mis cartas.
75
00:07:42,929 --> 00:07:46,831
Gracias. Hola Nick.
76
00:07:46,933 --> 00:07:49,834
Hola, Bert. �Paseando de nav�o
para refrescarse?
77
00:07:49,936 --> 00:07:51,836
Si, Memphis esta caliente para m�.
78
00:07:51,938 --> 00:07:54,839
�Verdad? Lo que yo o� es que qued�
caliente dem�s para usted.
79
00:07:54,941 --> 00:07:56,841
Estoy pensando en instalarme y
cuidar de Basin Street.
80
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
Yo no gustar�a de eso.
81
00:07:58,945 --> 00:08:00,776
Usted no conoce Basin Street.
82
00:08:00,880 --> 00:08:02,780
Oh, s�. Yo apenas mando por all�.
83
00:08:02,882 --> 00:08:04,782
Voy a ver al comisario, escrib�
una carta para �l.
84
00:08:04,884 --> 00:08:07,785
Y escribi� errado, y con dos eses.
85
00:08:07,887 --> 00:08:09,787
Entonces es as�, �no es?
86
00:08:09,889 --> 00:08:12,790
Bon voiage, Bert.
87
00:08:24,937 --> 00:08:26,837
Algo est� mal.
88
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
�Cree que es serio?
89
00:08:28,941 --> 00:08:31,842
Uno de esos contratiempos
de la modernidad...
90
00:08:38,885 --> 00:08:40,785
Perd�n, se�oras.
91
00:08:49,962 --> 00:08:52,829
Siempre indago sobre lo que
hay sobre el cap�.
92
00:08:53,933 --> 00:08:57,835
Coronel, su nariz est� lustrada.
�Alg�n problema?
93
00:08:57,937 --> 00:09:00,770
Talvez usted pueda ayudarme a
solucionarlo...
94
00:09:00,873 --> 00:09:02,773
y dejar a las Sras. En casa.
95
00:09:04,877 --> 00:09:10,782
Buen d�a Sra. Smith. �Le gustar�a que
la dejase en casa?
96
00:09:10,883 --> 00:09:14,785
- Adorar�a, madre.
- Mas acho que no cabemos todos.
97
00:09:14,887 --> 00:09:16,787
No se preocupe, se�ora, �l tiene
un espacio el�stico.
98
00:09:21,928 --> 00:09:24,829
�Coronel, no funciona?
99
00:09:25,932 --> 00:09:27,832
Sr. DuCaine, esta es mi
hija Miralee.
100
00:09:27,934 --> 00:09:29,834
�C�mo est�?
101
00:09:29,936 --> 00:09:32,837
Esta es su hija, venga
mi querida.
102
00:09:32,939 --> 00:09:34,839
Un placer.
Oh, perd�n.
103
00:09:40,880 --> 00:09:44,782
No es emocionante, madre. Muy
generoso de su parte Sr.
104
00:09:44,884 --> 00:09:48,786
- DuCaine. Nick DuCaine
- �D�nde fue que ya o� ese nombre?
105
00:09:48,888 --> 00:09:51,789
Querida, cu�nteme como fue el viaje...
106
00:09:51,924 --> 00:09:55,826
DuCaine. �El rey de la calle Basin?
107
00:09:55,928 --> 00:09:57,828
A sus ordenes.
108
00:09:57,930 --> 00:09:59,830
Usted no es grande como yo
imaginaba.
109
00:09:59,932 --> 00:10:02,833
�Madre, c�mo lo conoci�?
110
00:10:03,936 --> 00:10:09,841
Bien yo... el Coronel... Gracias al
Coronel yo pude ayudarla.
111
00:10:09,942 --> 00:10:10,840
�De verdad?
112
00:10:10,943 --> 00:10:12,843
En una transacci�n comercial.
113
00:10:14,947 --> 00:10:18,849
- Gracias por todo, Sr. DuCaine
- El placer fue m�o.
114
00:10:18,951 --> 00:10:22,853
Y ahora yo conozco al rey de la calle
Basin, qui�n sabe voy a visitarlo.
115
00:10:22,955 --> 00:10:25,856
Mocitas de respeto no
visitan la calle Basin.
116
00:10:25,992 --> 00:10:28,094
Entonces qui�n sabe el Coronel lo
lleve a...
117
00:10:28,129 --> 00:10:29,961
algunas de las fiestas que da por all�.
118
00:10:29,996 --> 00:10:33,898
Eso suena bien m�s civilizado.
Talvez mam� me lleve en la...
119
00:10:34,033 --> 00:10:35,933
pr�xima transacci�n comercial.
120
00:10:36,035 --> 00:10:38,936
Venga, hasta luego Sr. Decaine.
Hasta luego.
121
00:10:40,039 --> 00:10:43,941
Madre la casa es adorable, as�
como la describi�.
122
00:10:44,043 --> 00:10:46,944
Entonces venga a conocer el
resto de ella. Es tan bella.
123
00:10:51,050 --> 00:10:52,950
�Qu� es eso?
124
00:10:53,052 --> 00:10:54,952
Es la empleada, Andi, yo ya le
hab�a dicho a ella...
125
00:10:55,054 --> 00:10:56,954
que parara de cantar en esta casa
126
00:10:58,057 --> 00:10:58,955
Parece un �ngel cantando.
127
00:10:59,091 --> 00:11:00,922
Pero esa m�sica es m�s diab�lica
que angelical.
128
00:11:11,037 --> 00:11:14,939
Ya dije que no quer�a encontrarla
en ese piano nuevamente.
129
00:11:15,041 --> 00:11:19,944
Disculpe. Si yo la hubiera o�do llegar,
la Sra. No me encontrar�a aqu�.
130
00:11:20,046 --> 00:11:22,947
Usted es incorregible. Esta
es la Sra. Miralee.
131
00:11:23,049 --> 00:11:25,950
- Hola Andy.
- Bien venida a Nueva Orleans.
132
00:11:26,052 --> 00:11:27,952
Muchas gracias.
133
00:11:28,054 --> 00:11:30,955
D�jeme prepararle un buen ba�o
caliente, quedar� nueva.
134
00:11:31,057 --> 00:11:32,957
Maravilloso.
135
00:11:33,092 --> 00:11:35,993
Yo le mandar� un tesito caliente.
Sea bien venida.
136
00:11:36,095 --> 00:11:37,995
Venga, mi querida.
137
00:11:46,038 --> 00:11:46,936
�Andi?
138
00:11:47,039 --> 00:11:48,939
�S� Madame?
139
00:11:49,041 --> 00:11:51,942
Aquella m�sica que tocaba.
�Qu� era?
140
00:11:52,044 --> 00:11:56,947
No recuerdo bien, era un
viejo blues.
141
00:11:57,049 --> 00:12:00,883
�Blues? �Usted toca cuando
est� triste?
142
00:12:01,053 --> 00:12:03,886
No madame, s�lo es llamado de Blues.
Tocamos cuando estamos tristes...
143
00:12:03,989 --> 00:12:08,926
contentos o enamorados. Y yo estoy
en el �ltimo, en el momento.
144
00:12:09,028 --> 00:12:10,928
�Est� realmente?
145
00:12:11,030 --> 00:12:14,932
Oh s�, no hay hombre en el mundo
como mi Satchmo.
146
00:12:15,034 --> 00:12:15,932
Satchmo.
147
00:12:16,035 --> 00:12:20,938
S� es su apellido, su nombre es Louis,
pero yo prefiero Satchmo.
148
00:12:21,040 --> 00:12:23,941
�Y c�mo continua aquella canci�n?
149
00:12:24,043 --> 00:12:26,944
�Sra. Miralee, usted est�
d�ndome ideas?
150
00:12:27,046 --> 00:12:29,947
S�, cante por favor.
Pero, bajito.
151
00:13:26,038 --> 00:13:28,939
Usted tiene una voz adorable,
Sra. Smith.
152
00:13:29,041 --> 00:13:29,939
Gracias.
153
00:13:30,042 --> 00:13:32,943
D�jeme ser el primero a
felicitarla...
154
00:13:33,045 --> 00:13:34,945
la madre de esta ave canora
155
00:13:35,047 --> 00:13:36,947
Gracias, Coronel.
156
00:13:37,049 --> 00:13:38,880
Mi criatura, esta ciudad nunca se
olvidar� de este d�a...
157
00:13:38,984 --> 00:13:40,884
todos se tirar�n...
158
00:13:40,986 --> 00:13:45,889
- A sus pies y en los d�as venideros...
- Coronel.
159
00:13:46,025 --> 00:13:48,926
Oh, claro Sr. Poisel.
160
00:13:49,028 --> 00:13:52,930
Si el se�or me permite hablar, en
nombre de la asociaci�n de m�sicos...
161
00:13:53,032 --> 00:13:56,934
de Nueva Orleans. Yo me propongo
patrocinar el estreno de esta joven.
162
00:13:57,036 --> 00:13:59,937
- Que maravilla
- Yo no hab�a dicho, Sra. Smith.
163
00:14:00,039 --> 00:14:02,872
Y yo propongo, adem�s de eso, que
intentemos asegurar...
164
00:14:02,975 --> 00:14:07,878
como maestro a nuestro eminente
l�der, Sr. Henry Ferber.
165
00:14:08,981 --> 00:14:11,882
Ser� un placer regir para una
joven tan talentosa.
166
00:14:11,984 --> 00:14:13,884
Gracias Sr. Ferber.
167
00:14:13,986 --> 00:14:15,786
�Y cuando usted quiere que
sea el concierto?
168
00:14:15,821 --> 00:14:18,881
Voy a precisar de tiempo para
encontrar un buen vestido.
169
00:14:19,024 --> 00:14:21,925
No creo que podamos esperar por la
nueva casa de �pera.
170
00:14:23,028 --> 00:14:25,929
No creo que el concierto deba
abrir la temporada...
171
00:14:26,031 --> 00:14:27,931
en el comienzo de noviembre.
172
00:14:36,041 --> 00:14:37,975
Miralee.
173
00:14:38,010 --> 00:14:39,875
Disculpe, madre.
174
00:14:45,985 --> 00:14:49,887
Bien debemos partir. D�jeme
felicitarla nuevamente.
175
00:14:49,989 --> 00:14:53,925
�Usted no gustar�a de aguardar por la
nueva �pera, mi se�or?
176
00:14:55,027 --> 00:14:57,928
Mi estimado, creo que el se�or Farber
ser� de gran ayuda.
177
00:14:58,030 --> 00:14:59,930
Estoy seguro que ser�.
178
00:15:01,033 --> 00:15:03,866
Fue una tarde muy interesante.
179
00:15:06,972 --> 00:15:09,873
S� que nos daremos bien.
180
00:15:09,975 --> 00:15:11,875
Estoy agradecido por todo
Sr. Ferber. Adi�s.
181
00:15:11,977 --> 00:15:12,875
Adi�s.
182
00:15:53,619 --> 00:15:56,884
Pare con eso. Esa nota ni
estaba en la escala diat�nica.
183
00:15:57,990 --> 00:16:00,857
�No? �Yo hice algo errado?
184
00:16:01,026 --> 00:16:04,860
Hizo algo extraordinario. Usted toco
notas entre el bemol...
185
00:16:04,964 --> 00:16:08,866
Es como descubrir una escala secreta,
como descubrir la p�lvora.
186
00:16:08,968 --> 00:16:11,869
�Dulce, escuch� lo que
dijo el se�or?
187
00:16:37,997 --> 00:16:41,865
- Fue excelente Sr. Ferber.
- �Perd�n?
188
00:16:41,967 --> 00:16:45,270
�Usted es el Sr. Ferber, no es?
Lo vi dirigir en el concierto...
189
00:16:45,305 --> 00:16:47,864
pero nunca pens� que lo ver�a
dirigir ragtime.
190
00:16:47,973 --> 00:16:51,875
Francamente, usted me dejo
medio confuso.
191
00:16:51,977 --> 00:16:53,877
�l nunca queda confuso cuando
toca con nosotros.
192
00:16:53,979 --> 00:16:55,879
�Es verdad?
�No se�or!
193
00:16:55,981 --> 00:16:58,882
Entiendo que ya vino aqu�
antes, lamento haber perdido...
194
00:16:58,984 --> 00:17:00,815
la oportunidad de deleitarme.
Soy Nick DuCaine.
195
00:17:00,919 --> 00:17:01,817
�Oh, c�mo est�?
196
00:17:01,920 --> 00:17:03,820
Creo que usted acepta el ragtime
desde que sea...
197
00:17:03,922 --> 00:17:05,822
escondido aqu� abajo.
198
00:17:05,924 --> 00:17:09,860
Ese es el problema, no da para
esconder; �l pasa por todo, es...
199
00:17:09,962 --> 00:17:13,864
como si yo hubiera agarrado un virus,
excepto que es un virus que hace...
200
00:17:13,966 --> 00:17:17,868
que yo me sienta muy bien,
aunque, confuso.
201
00:17:18,971 --> 00:17:24,876
Entiendo. Entonces mientras el
m�dico dirige cl�sicos en la �pera, el...
202
00:17:24,977 --> 00:17:27,878
El monstruo viene a la calle Basin
y toca ragtime.
203
00:17:29,982 --> 00:17:32,883
Talvez sea para huir de algo.
204
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
Talvez sea para volver a algo.
205
00:17:42,961 --> 00:17:45,862
�Est� segura de que no quiere ir
al recital, querida?
206
00:17:45,964 --> 00:17:47,864
Segura, madre.
207
00:17:47,966 --> 00:17:50,867
Espero que las hermanas no
se ofendan.
208
00:17:50,969 --> 00:17:52,869
Ellas entender�n.
Divi�rtase mam�.
209
00:17:52,971 --> 00:17:56,873
Buenas noches. Espero que ma�ana
se sienta mejor, querida.
210
00:17:56,975 --> 00:17:59,876
�Andi, no se quedar� hasta tarde,
no es?
211
00:17:59,978 --> 00:18:02,811
No madame, la verdad voy a
salir m�s temprano, gracias.
212
00:18:06,919 --> 00:18:09,820
Andi, no precisas arreglar eso.
213
00:18:09,922 --> 00:18:12,823
Pero tengo tiempo, no me molesta
hacer eso hasta que ellos lleguen.
214
00:18:12,958 --> 00:18:14,858
Yo voy con usted.
215
00:18:14,960 --> 00:18:17,861
S� madame... No madame
usted no puede.
216
00:18:17,963 --> 00:18:19,863
Puedo s�, y usted me llevar�.
217
00:18:19,965 --> 00:18:23,867
All� no ea lugar para una moza ir,
excepto si va a trasnochar.
218
00:18:23,969 --> 00:18:26,870
Muy bien, entonces deme mis
ropas de trasnoche.
219
00:18:55,968 --> 00:18:58,869
Aquel es mi Satchmo,
con la trompeta...
220
00:19:05,911 --> 00:19:09,813
Y aquel el Sr. Decaine,
el rey de la calle Basin.
221
00:19:09,915 --> 00:19:12,816
�Y aquel no es el se�or Ferber?
222
00:19:13,919 --> 00:19:15,819
S� madame, es �l; pero es
un secreto.
223
00:19:15,921 --> 00:19:17,821
�Qu� quiere decir?
224
00:19:17,923 --> 00:19:20,858
Bien, madame si yo digo una
palabra m�s, no ser� m�s un secreto.
225
00:19:29,968 --> 00:19:31,868
�Va a cantar esta noche?
226
00:19:31,970 --> 00:19:33,870
�Para que cree que vine?
227
00:19:33,972 --> 00:19:35,872
�Qu� ser� muchachos?
228
00:19:35,974 --> 00:19:37,874
New Orleans.
229
00:21:27,052 --> 00:21:28,952
Buenas noches
230
00:21:29,054 --> 00:21:30,954
Esto es realmente una sorpresa.
231
00:21:32,057 --> 00:21:34,992
Sra Brown este es el Sr. Jackson.
232
00:21:35,093 --> 00:21:36,993
Sr. DuCaine tiene poca memoria
para nombres...
233
00:21:37,095 --> 00:21:39,928
es �ptimo para todos nosotros,
�no Sr. Ferber?
234
00:21:40,032 --> 00:21:42,933
�Oh, entonces ustedes se conocen?
235
00:21:43,035 --> 00:21:45,936
S�, ya fui presentado.
236
00:21:46,038 --> 00:21:47,938
El Sr. Ferber se comprometi�
a conducir mi show.
237
00:21:48,073 --> 00:21:49,938
Y lo har� con placer.
238
00:21:50,075 --> 00:21:52,942
Sr. Ferber, no cree que deb�a haberme
contado, este es el...
239
00:21:53,078 --> 00:21:54,943
�ltimo lugar que esperaba
encontrarlo.
240
00:21:55,080 --> 00:21:56,945
El Sr. Ferber tambi�n vino
para trasnochar.
241
00:21:57,082 --> 00:21:58,947
Yo creo que ya me voy.
242
00:21:59,084 --> 00:21:59,948
No se vaya, por favor.
243
00:22:00,085 --> 00:22:02,883
Infelizmente tengo un ensayo
ma�ana por la ma�ana.
244
00:22:03,021 --> 00:22:06,889
Bien, cualquier defecto puedo tener,
pero no soy una delatora.
245
00:22:07,025 --> 00:22:10,961
Gracias. Creo que puedo decir lo
mismo de m�. Buenas noches.
246
00:22:13,031 --> 00:22:15,966
No podr�a haberlo encubierto de la
peor forma ni si quisiera.
247
00:22:16,034 --> 00:22:18,969
Es formidable encontrar al
Sr. Ferber, aqu�.
248
00:22:19,037 --> 00:22:20,971
Mi conciencia est�
menos pesada.
249
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
�Por qu� dice eso?
250
00:22:23,041 --> 00:22:27,978
Mi madre no aprueba esta m�sica,
ella escogi� o�r apenas cl�sicos.
251
00:22:28,046 --> 00:22:28,978
�Y eso es malo?
252
00:22:29,047 --> 00:22:33,984
Lo es para m�. Si ella supiese que
estoy aqu�, esto acortar�a su vida.
253
00:22:34,052 --> 00:22:35,986
�D�nde est� el resto de su grupo?
254
00:22:36,054 --> 00:22:38,056
�Usted realmente posee un casino?
255
00:22:38,091 --> 00:22:39,921
�C�mo vino a parar aqu�?
256
00:22:40,058 --> 00:22:44,927
Es muy injusto, usted est� al frente de
la mesa de apuestas e es respetable...
257
00:22:45,063 --> 00:22:49,932
si est� detr�s, es un tramposo.
Yo lo considero respetable.
258
00:22:50,068 --> 00:22:52,935
A�n as�, usted debe ir para casa
no pertenece a este lugar.
259
00:22:53,071 --> 00:22:56,939
Usted que piensa, vine con
mi empleada.
260
00:22:57,075 --> 00:22:58,940
Estoy hablando de
dama-de-compa��a.
261
00:22:59,077 --> 00:23:02,877
�Y para qu� una dama-de-compa��a?
�Estoy tan bien acompa�ada?
262
00:23:05,016 --> 00:23:11,788
Hey, venga conmigo, escuche la
banda de Dixieland de Satchmo.
263
00:23:15,026 --> 00:23:22,799
Yo s� lo que algunos dicen, pero
fue aqu� que naci� el Blues.
264
00:26:19,010 --> 00:26:23,879
Por �ltimo entonces conozcan al Sr.
Nick, jugador astuto y jefe, due�o...
265
00:26:24,015 --> 00:26:29,885
de aqu� y de d�nde usted mire; Sr.
Nick por favor, quiera presentarse.
266
00:26:34,025 --> 00:26:36,960
Ellos casi hacen a los
instrumentos hablar.
267
00:26:37,028 --> 00:26:39,895
�De d�nde vino tal m�sica?
268
00:26:39,998 --> 00:26:43,900
De su lugar, Sra. Smith y
usted va para casa.
269
00:26:44,002 --> 00:26:45,902
No hasta que me cuente.
270
00:26:46,004 --> 00:26:49,906
Bien, viene del trabajo, de la
costa africana...
271
00:26:50,008 --> 00:26:52,909
de las iglesias cat�licas, de los
barcos.
272
00:26:53,011 --> 00:26:56,913
De la voluntad de crear la letra
conforme voy escuchando.
273
00:26:57,015 --> 00:26:58,915
Pero es la m�sica que ellos crean
conforme usted escucha.
274
00:26:59,017 --> 00:27:02,851
Sr. DuCaine, por qu� no o�mos
m�s de esta m�sica.
275
00:27:02,954 --> 00:27:07,857
Porque hay un muro, grande e
invisible que no se puede ultrapasar.
276
00:27:07,993 --> 00:27:12,441
�Pero por qu�? �Porque es nueva? La
m�sica tradicional que canto tambi�n
277
00:27:12,476 --> 00:27:16,890
ya fue nueva un d�a y ahora es tocada
en tantos lugares que aprend�...
278
00:27:17,002 --> 00:27:23,908
a tenerla como m�a pero esta, esta
ya es m�a, yo me siento bien...
279
00:27:24,009 --> 00:27:29,914
siento que ella es d�nde quiero estar
por la primera vez en mi vida.
280
00:27:53,004 --> 00:27:54,904
Yo quiero cantar esta canci�n de
Nueva Orleans.
281
00:27:55,006 --> 00:27:56,906
Pero usted est� yendo para casa.
282
00:27:57,008 --> 00:27:57,906
Pero a�n es temprano.
283
00:27:58,009 --> 00:27:59,909
Lamento.
Acompa�e a la se�orita
284
00:28:00,011 --> 00:28:02,844
Usted ya tuvo m�sica dem�s
por una noche.
285
00:28:02,947 --> 00:28:04,847
Entonces usted mismo tendr�
que llevarme.
286
00:28:04,949 --> 00:28:06,849
Disculpe, yo tengo un compromiso.
287
00:28:06,951 --> 00:28:08,851
�Se incomoda que yo
espere por Andi?
288
00:28:08,953 --> 00:28:11,854
- Este se�or ir� a llevarla hasta la casa.
- S�, jefe.
289
00:28:11,956 --> 00:28:13,856
Lleve a la Srta. Smith a la casa,
ella dir� d�nde vive...
290
00:28:13,992 --> 00:28:14,856
use un auto discreto.
291
00:28:14,993 --> 00:28:15,891
Entendido.
292
00:28:15,994 --> 00:28:17,894
�Estoy siendo expulsada?
293
00:28:17,996 --> 00:28:20,897
Liberada. Buenas Noches
Srta. Smith.
294
00:28:20,999 --> 00:28:22,899
Buenas Noches.
295
00:28:29,007 --> 00:28:31,908
Ellos realmente aman su
m�sica, �no?
296
00:28:32,010 --> 00:28:36,913
Realmente. Satchmo dice que tocar
ragtime es como hablar con el...
297
00:28:37,015 --> 00:28:40,849
coraz�n, no hay como mentir.
�Vamos ahora?
298
00:28:46,991 --> 00:28:47,855
�Grace?
299
00:28:47,992 --> 00:28:49,892
Hola, mi bien.
300
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
�Cuantas veces me prometi�
que no volver�a aqu�?
301
00:28:51,996 --> 00:28:53,896
Yo vine con algunos amigos
de fuera de la ciudad.
302
00:28:53,998 --> 00:28:55,898
Es mejor que se junte a ellos.
303
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Ellos no sentir�n mi falta,
ellos est�n perdiendo.
304
00:28:58,002 --> 00:28:59,902
�Y que tal acompa�arme
con una copa?
305
00:29:00,004 --> 00:29:01,835
No gracias.
306
00:29:02,941 --> 00:29:06,843
�Espere un poco Nick, sabe
qui�n es aquella muchacha?
307
00:29:06,945 --> 00:29:08,845
�Y usted sabe?
308
00:29:08,947 --> 00:29:11,848
Adoro cuando se enoja, es
muy provocante.
309
00:29:11,950 --> 00:29:13,850
As� como usted, ella no
pertenece a este lugar.
310
00:29:13,952 --> 00:29:15,852
No soy como ella, pertenezco a
este lugar Nick, como usted.
311
00:29:15,954 --> 00:29:17,854
Voy a llevarla hasta sus amigos.
312
00:29:18,957 --> 00:29:22,893
Ella es linda, talentosa y muy rica,
por eso quiero estar segura...
313
00:29:22,994 --> 00:29:24,894
de que ella no vendr� m�s aqu�.
314
00:29:24,996 --> 00:29:26,896
Yo la mande para casa.
315
00:29:27,999 --> 00:29:32,902
Usted ya me mando para casa,
pero yo volv�.
316
00:29:56,995 --> 00:29:57,893
�Hola?
317
00:29:57,996 --> 00:30:00,198
Si su hija sabe lo que es mejor para
ella, se mantendr� lejos de la...
318
00:30:00,233 --> 00:30:02,098
Boite de Nick DuCaine.
319
00:30:13,011 --> 00:30:14,911
Buenas noches, Sr. Blanchard.
320
00:30:15,013 --> 00:30:16,913
Buenas noches, Sr. DuCaine.
321
00:30:20,018 --> 00:30:21,918
Hola Nicki querido.
322
00:30:27,058 --> 00:30:28,958
Gano de nuevo madame.
323
00:30:31,062 --> 00:30:32,962
Descuente estos para m�.
324
00:30:39,070 --> 00:30:40,970
La caja es por ah�.
325
00:30:41,072 --> 00:30:41,970
Gracias.
326
00:30:57,088 --> 00:30:57,986
Entre.
327
00:31:02,060 --> 00:31:03,960
Buenas noches, Sr. DuCaine
328
00:31:04,062 --> 00:31:07,964
Hola, Sra. Smith, perdone mi
estado, por favor.
329
00:31:08,066 --> 00:31:09,966
No es nada. Yo vine a retribuir
su cortes�a.
330
00:31:10,068 --> 00:31:11,968
Quiera sentarse por favor.
331
00:31:12,070 --> 00:31:13,970
�El se�or se recuerda la noche
que me permiti� que recuperara...
332
00:31:14,072 --> 00:31:14,970
lo que hab�a perdido?
333
00:31:15,073 --> 00:31:17,974
Dificilmente aquello fue una cortes�a,
usted podr�a perder nuevamente.
334
00:31:18,076 --> 00:31:19,976
Pero esta noche jugu� en la ruleta
y fui mucho mejor.
335
00:31:20,078 --> 00:31:20,976
�ptimo.
336
00:31:21,079 --> 00:31:21,977
Gan� diez mil d�lares.
337
00:31:22,080 --> 00:31:23,980
Me deja feliz el saber que usted no
desisti� de jugar.
338
00:31:24,082 --> 00:31:26,983
No estoy desistiendo, estoy d�ndole
una chance de rescatar.
339
00:31:27,085 --> 00:31:29,986
El deseo de rescatar ya llevo a
muchos hombres a la ruina.
340
00:31:30,088 --> 00:31:31,988
Ir� derecho al punto.
341
00:31:33,124 --> 00:31:35,024
Devolver� este dinero si
el se�or promete...
342
00:31:35,126 --> 00:31:38,096
desencantar a mi hija de
su inter�s en usted.
343
00:31:38,131 --> 00:31:39,961
�Inter�s en m�?
344
00:31:40,064 --> 00:31:42,965
Cuando descubr� que vino aqu� la
noche pasada, ella casi admiti�...
345
00:31:43,067 --> 00:31:46,969
Aparentemente, usted tuvo suceso en
atraerla m�s de lo que imagin�.
346
00:31:47,071 --> 00:31:51,974
Es un elogio, pero estoy seguro de
que fue la m�sica que le intereso.
347
00:31:52,076 --> 00:31:55,978
Ambas ideas me son igualmente
desagradables, Sr. DuCaine.
348
00:31:56,080 --> 00:32:01,916
Los planes que tengo para M�rale
no incluyen esta m�sica o ambiente.
349
00:32:02,020 --> 00:32:04,921
Todo lo que pido es
su promesa.
350
00:32:10,061 --> 00:32:12,962
Tengo su promesa, �no tengo, Sr.
DuCaine?
351
00:32:13,064 --> 00:32:15,965
Sra. Smith, yo ya le ped� a su
hija que no viniese aqu�...
352
00:32:16,067 --> 00:32:17,967
y no quiero ser pago.
353
00:32:18,069 --> 00:32:20,970
- Bien yo...
- Creo que usted oir� lo mismo...
354
00:32:21,072 --> 00:32:23,006
en un ambiente mejor.
355
00:32:23,074 --> 00:32:26,009
Buenas noches, Sra. Smith.
356
00:32:52,070 --> 00:32:53,970
Ya hace m�s de un mes.
357
00:32:54,072 --> 00:32:55,972
Usted me impidi� volver
deliberadamente...
358
00:32:56,074 --> 00:32:57,974
La cena aqu� tiene diversos
puntos altos:
359
00:32:58,076 --> 00:33:01,910
La comida es deliciosa, compa��a...
360
00:33:02,013 --> 00:33:04,914
encantadora, m�sica provocante...
361
00:33:05,016 --> 00:33:07,917
�D�game, preparo esto especialmente
para nosotros?
362
00:33:08,019 --> 00:33:10,920
S�, al despecho de cualquier
buen juicio.
363
00:33:11,022 --> 00:33:12,922
�Pero como sab�a que vendr�amos?
364
00:33:13,024 --> 00:33:14,992
Yo cont�.
365
00:33:15,059 --> 00:33:17,994
�Pero c�mo? Ni tuvo chance, tuve
que convencerlo de que yo...
366
00:33:18,062 --> 00:33:19,996
ten�a derecho de venir despu�s
de salir del ensayo.
367
00:33:20,064 --> 00:33:22,999
Yo sabia que esta noche usted
acabar�a convenci�ndome...
368
00:33:23,067 --> 00:33:26,002
entonces telefone� y anunci�
mi rendici�n...
369
00:33:26,070 --> 00:33:28,004
bien antes de que hiciera
sus exigencias.
370
00:33:28,072 --> 00:33:31,007
Hombres. Son tanto m�s complicados
de que las mujeres.
371
00:33:57,068 --> 00:33:58,968
La calle Basin...
372
00:33:59,070 --> 00:34:01,903
Que calle maravillosa
para reinar.
373
00:34:03,007 --> 00:34:05,908
Pero tambi�n hay un lado
feo de ella.
374
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
�Del punto de vista de qui�n?
375
00:34:08,012 --> 00:34:09,912
Hasta del m�o, ciertas veces.
376
00:34:10,014 --> 00:34:11,914
- Traiga mi sombrero.
- S�, se�or.
377
00:34:12,016 --> 00:34:13,916
Lo conocer� ahora.
378
00:34:14,018 --> 00:34:14,916
Entonces vamos r�pido.
379
00:34:15,019 --> 00:34:16,919
�Usted no nos acompa�a?
380
00:34:17,021 --> 00:34:18,921
Ya que usted me arrastr�
hasta aqu�...
381
00:34:19,023 --> 00:34:20,923
voy a quedarme y escuchar un poco
de m�sica.
382
00:34:21,059 --> 00:34:22,993
Talvez usted ir� a perder.
383
00:34:23,061 --> 00:34:24,995
Har� con que ella llegue en casa.
384
00:34:25,063 --> 00:34:26,997
Sr. Ferber.
385
00:34:27,065 --> 00:34:27,997
�S�?
386
00:34:28,066 --> 00:34:31,001
No se olvide, yo le dije a mam�
que estar�a ensayando...
387
00:34:31,069 --> 00:34:33,003
no me gustar�a preocuparla.
388
00:34:33,071 --> 00:34:37,007
Y eso es lo que yo menos gustar�a en
este o hasta en el otro mundo.
389
00:34:56,060 --> 00:34:58,961
�Gustando de la cena, Sr. Ferber?
390
00:34:59,063 --> 00:35:01,896
�Gustando? Ahora nunca m�s
aceptar� comida com�n, Satchmo.
391
00:35:04,001 --> 00:35:05,901
Esto es suyo.
392
00:35:06,003 --> 00:35:07,903
Voy a llevarlo conmigo.
393
00:35:08,039 --> 00:35:09,939
�Qu� tipo de m�sica es esa?
394
00:35:10,041 --> 00:35:10,939
De la ciudad alta.
395
00:35:11,042 --> 00:35:11,940
�De la ciudad alta?
396
00:35:12,043 --> 00:35:12,941
�Quiere ver?
397
00:35:13,044 --> 00:35:13,942
S�.
398
00:35:16,047 --> 00:35:17,947
�Estas piernitas en la cerca no
complican su...
399
00:35:18,049 --> 00:35:19,949
sentimiento de vez en cuando?
400
00:35:20,051 --> 00:35:22,952
No quieres mostrarme un poco.
401
00:35:23,054 --> 00:35:23,952
Claro.
402
00:35:24,055 --> 00:35:25,955
Prep�rense muchachos.
403
00:35:26,057 --> 00:35:27,991
Vamos a o�r m�sica seria.
404
00:36:44,035 --> 00:36:49,940
El hombre que escribi� esta melod�a,
rob� de Sugar Brown...
405
00:36:50,041 --> 00:36:51,941
esa es "Corn Creek Blues".
406
00:36:52,043 --> 00:36:52,941
�Es verdad!
407
00:36:56,047 --> 00:37:00,882
No pare, Sr. Ferber yo vine a o�r
tambi�n, �o usted no sab�a?
408
00:37:00,985 --> 00:37:02,885
Yo no le esperaba aqu�, Grace.
409
00:37:02,987 --> 00:37:04,887
Usted disfraza mal, Sr. Ferber...
410
00:37:04,989 --> 00:37:08,925
todos saben que pueden ser
encontrarlo aqu�.
411
00:37:09,026 --> 00:37:11,927
Es mejor que se siente aqu�,
voy a servir un caf�.
412
00:37:12,029 --> 00:37:13,929
No quiero ning�n caf�.
413
00:37:14,031 --> 00:37:14,929
Satchmo.
414
00:37:15,032 --> 00:37:15,930
S� madame.
415
00:37:16,033 --> 00:37:17,933
�D�nde est� el Sr, Ducaine?
416
00:37:18,035 --> 00:37:19,935
Est� fuera y no volver�.
417
00:37:20,037 --> 00:37:21,937
Fuera, si.
418
00:37:29,046 --> 00:37:34,951
�Sr. Smith, usted la trajo aqu�?
419
00:37:35,052 --> 00:37:37,953
S� Grace, pero creo que despu�s de
esta noche ella no volver� m�s.
420
00:37:39,991 --> 00:37:42,926
At�ngase a su m�sica, Sr. Ferber.
421
00:37:43,027 --> 00:37:47,930
Satchmo, toque lo m�s alto y
rabioso que pueda.
422
00:38:09,987 --> 00:38:11,887
Hola, Nicky querido.
423
00:38:11,989 --> 00:38:13,889
Hola Billie.
424
00:38:13,991 --> 00:38:14,940
�Est� de turismo?
425
00:38:14,975 --> 00:38:15,890
M�s o menos...
426
00:38:25,036 --> 00:38:31,942
Quiero quedarme aqu�, �l me dijo
que volver�a.
427
00:38:33,044 --> 00:38:42,885
De las cenizas a las cenizas, al polvo
volver�s Si no es �l, entonces nadie...
428
00:38:44,989 --> 00:38:47,890
Casi no vi aquel muchacho.
429
00:38:50,027 --> 00:38:52,928
Ahora d�jeme presentarle la
parte ruin de la ciudad.
430
00:38:53,030 --> 00:38:54,930
D�jeme en casa, por favor.
431
00:39:04,975 --> 00:39:07,876
No fueron bellas escenas, �no?
432
00:39:07,978 --> 00:39:09,878
�Entonces porqu� usted no
se va de aqu�?
433
00:39:09,980 --> 00:39:10,878
Aqu� es mi hogar.
434
00:39:10,981 --> 00:39:12,881
�Ya intento otro lugar?
435
00:39:12,983 --> 00:39:15,884
No, pero estoy seguro de que yo
acabar�a volviendo aqu�.
436
00:39:15,986 --> 00:39:18,887
Podr�a forzarme a gustar de aqu�.
437
00:39:18,989 --> 00:39:21,924
No deje la m�sica entusiasmarla.
438
00:39:22,026 --> 00:39:25,928
Pero no es s�lo la m�sica, Nick y no
estoy entusiasmada.
439
00:39:26,564 --> 00:39:30,933
�Marilyn, sabes porque te lleve a este
peque�o paseo?
440
00:39:31,035 --> 00:39:34,937
No quer�a que yo me iludiera
con respecto a ti, y no lo hice.
441
00:39:35,039 --> 00:39:39,874
Piense con cuidado, de mi punto
de vista, soy un hombre...
442
00:39:39,977 --> 00:39:42,878
negligente e inescrupuloso, como
jam�s conoci�.
443
00:39:42,980 --> 00:39:44,880
Con las mujeres, supongo.
444
00:39:44,982 --> 00:39:47,883
Entonces si un "Don Juan" notorio
como usted viniese a aprovecharse...
445
00:39:47,985 --> 00:39:49,885
de una ni�a inocente, todo
parecer�a s�rdido.
446
00:39:49,987 --> 00:39:51,887
�Y no es?
447
00:39:51,989 --> 00:39:54,890
Pero si una rica y talentosa heredera,
con el mundo a sus pies...
448
00:39:55,025 --> 00:39:57,926
tirase su vida afuera en alg�n
problema social...
449
00:39:58,028 --> 00:39:59,928
y ella descubriese que vivir�a feliz
como las otras personas...
450
00:40:00,030 --> 00:40:01,930
s�lo que mejor.
451
00:40:02,032 --> 00:40:04,933
Esa es una bella letra de m�sica.
452
00:40:21,051 --> 00:40:24,953
El Coronel est� ansioso para construir
la tal casa-de-�pera en estas tierras?
453
00:40:25,055 --> 00:40:27,558
Mas que todo en este mundo, como
un tributo p�stumo...
454
00:40:27,593 --> 00:40:29,458
a su marido, claro.
455
00:40:29,593 --> 00:40:32,994
Esta es mi propuesta: Usted
consigue que el Sr. DuCaine...
456
00:40:33,097 --> 00:40:34,997
deje Nueva Orleans que yo patrocinar�
su �pera...
457
00:40:35,099 --> 00:40:36,999
y cualquier otro emprendimiento.
458
00:40:37,101 --> 00:40:40,002
Y no tengo inter�s en
saber como,
459
00:40:40,104 --> 00:40:42,004
desde que sea r�pido
y permanente.
460
00:40:42,106 --> 00:40:47,009
Sra. Smith, el Sr. Du Caine est�
pr�cticamente con el pi� en la calle.
461
00:40:48,112 --> 00:40:51,445
Leyenda.
Comisario de la Seguridad P�blica.
462
00:40:52,116 --> 00:40:56,018
La columna de la Sra. Mitchell es de
su inter�s, escuchen:
463
00:40:56,120 --> 00:41:00,022
Storyville est�, en foco de nuevo,
parece que cierto casino...
464
00:41:00,124 --> 00:41:02,991
est� encorajando el estreno de...
465
00:41:03,093 --> 00:41:05,994
una joven. �Ser�n sus atracciones la
atm�sfera del distrito...
466
00:41:06,096 --> 00:41:09,998
o las maquinaciones de un personaje
con t�tulo de nobleza auto-conferido?
467
00:41:10,100 --> 00:41:13,001
- El Coronel llego.
- M�ndelo a entrar.
468
00:41:13,103 --> 00:41:15,003
El Comisario lo espera.
469
00:41:15,105 --> 00:41:16,003
Buen d�a, Andrew.
470
00:41:16,106 --> 00:41:18,006
El Sr. Krieger es del dpto.
De previsi�n.
471
00:41:18,108 --> 00:41:19,006
Ya nos conocemos.
472
00:41:19,109 --> 00:41:20,007
El Sr. Fairbarker.
473
00:41:20,110 --> 00:41:23,011
�C�mo est�n, se�ores?
�Ustedes me llamaron?
474
00:41:23,113 --> 00:41:28,016
Sentimos su toque en la columna
del peri�dico da Sra. Mitchell.
475
00:41:28,118 --> 00:41:31,019
La verdad yo deber�a ser agradecido,
alguien deb�a hacer alguna cosa...
476
00:41:31,121 --> 00:41:35,023
al respecto de Storyville, no es m�s
secreto que j�venes respetables...
477
00:41:35,159 --> 00:41:38,993
se tornaron habitues de este lugar.
Y es apenas en el inter�s de la...
478
00:41:39,096 --> 00:41:41,997
reputaci�n de nuestra ciudad que nos
preven�a de tratar abiertamente.
479
00:41:42,099 --> 00:41:42,997
�Entonces?
480
00:41:43,100 --> 00:41:47,002
Como usted Andrew, yo no ten�a
objeciones sobre las actividades all�...
481
00:41:47,104 --> 00:41:50,005
Con tal de que no contaminasen la
juventud de nuestra ciudad.
482
00:41:50,107 --> 00:41:53,008
�Y el Coronel sugiere lo qu�?
483
00:41:53,110 --> 00:41:58,013
Sugiero que el barrio sea condenado,
que la enfermedad sea extirpada...
484
00:41:58,115 --> 00:42:00,948
para que podamos erguir nuestras
cabezas con orgullo c�vico.
485
00:42:01,118 --> 00:42:04,952
�Coronel McGuile, usted no estar�
atr�s de Nick DuCaine?
486
00:42:05,055 --> 00:42:06,955
Usted es un hombre de aguda
perspicacia.
487
00:42:07,057 --> 00:42:07,955
Salga de aqu�.
488
00:42:08,092 --> 00:42:11,994
Yo me ofendo con su actitud, usted
un siervo del pueblo.
489
00:42:12,096 --> 00:42:18,001
Y sugiero que emplee otros
medios para agradar a la Sra. Smith...
490
00:42:18,102 --> 00:42:20,002
La pol�tica no est� a su alcance.
491
00:42:20,104 --> 00:42:21,128
Y ni al suyo.
492
00:42:23,107 --> 00:42:27,009
Esta la calle Basin, en el centro del
barrio, 38 cuadras de suciedad...
493
00:42:27,111 --> 00:42:29,011
corrupci�n y degeneraci�n.
494
00:42:49,099 --> 00:42:50,999
Vea, capit�n.
495
00:42:51,101 --> 00:42:54,002
Y mi viejo no quer�a que yo
fuese un marinero.
496
00:43:39,049 --> 00:43:41,950
�C�mo va el peri�dico, Sra. Mitchell?
497
00:43:42,052 --> 00:43:45,954
Bien, estoy sorprendida, que
me reconoci�.
498
00:43:46,056 --> 00:43:47,956
Es mi negocio saber quienes son
todos los que vienen aqu�.
499
00:43:48,092 --> 00:43:49,992
Entonces ir� a expulsarme de su...
500
00:43:50,094 --> 00:43:51,994
�Antro de corrupci�n?
501
00:43:52,096 --> 00:43:54,997
Me deja en desventaja.
502
00:43:55,099 --> 00:43:56,999
De modo alguno, el buen anfitri�n
siempre intenta dejar...
503
00:43:57,101 --> 00:43:59,001
a sus hu�spedes a gusto.
504
00:44:14,051 --> 00:44:15,951
Grace.
505
00:44:16,053 --> 00:44:17,953
Hola Nickie.
506
00:44:18,055 --> 00:44:19,955
- Usted debe salir de aqu� ahora.
- Traiga mi auto por los fondos.
507
00:44:20,057 --> 00:44:20,955
S�.
508
00:44:21,091 --> 00:44:22,991
�Nickie, usted ha le�do los peri�dicos?
509
00:44:23,093 --> 00:44:24,993
No hay tiempo para discusi�n.
510
00:44:25,095 --> 00:44:26,995
Est� bien, vamos hablar de
usted y de m�.
511
00:44:27,131 --> 00:44:30,032
Escuche, hay una mujer del
peri�dico en el casino...
512
00:44:30,134 --> 00:44:32,034
ella dar�a todo para vernos juntos.
513
00:44:32,136 --> 00:44:35,037
- Yo quiero, quiero que todos vean.
- Vamos
514
00:44:35,139 --> 00:44:37,039
- No, yo no voy.
- Va, s�.
515
00:44:37,141 --> 00:44:38,972
Su�lteme.
516
00:44:54,091 --> 00:44:57,026
Usted precisa de ayuda con la
mademoiselle?
517
00:44:57,127 --> 00:45:00,961
��l no quiere dejar que se vaya?
518
00:45:02,066 --> 00:45:06,969
�l no quiere que yo me quede, que
sepan que lo amo.
519
00:45:07,071 --> 00:45:11,974
Yo quiero que todos sepan y no
me importa lo que digan...
520
00:45:12,076 --> 00:45:15,978
no son ellos que me gustan o usted.
Usted vaya para a d�nde quiera
521
00:45:16,080 --> 00:45:17,980
Venga querida.
522
00:45:19,083 --> 00:45:21,984
No dulce, la ver� ma�ana.
523
00:45:30,127 --> 00:45:34,029
Usted eriz� mis plumas, sinverg�enza,
pero me gusta.
524
00:45:38,102 --> 00:45:40,969
�Qu� sucedi�?
525
00:45:54,084 --> 00:45:55,984
�Peri�dicos! Lean todo.
526
00:45:56,086 --> 00:45:59,988
Chica de la sociedad muerta en
accidente de autom�vil.
527
00:46:01,024 --> 00:46:04,960
Rey de la calle Basin interrogado Nick
DuCaine, llamado por el juez.
528
00:46:09,066 --> 00:46:13,969
�Extra! �Extra! Comit� demanda
investigaci�n en la calle Basin.
529
00:46:14,071 --> 00:46:17,973
Autoridades toman providencias
sobre la calle Basin...
530
00:46:18,075 --> 00:46:19,975
Calle Basin condenada...
531
00:46:20,077 --> 00:46:29,975
Storyville cerrada - Marina avanza
La hist�rica calle Basin interdictada
532
00:46:38,095 --> 00:46:42,964
Perdone mi intrusi�n, Nick. Satchmo
me dijo que estaba aqu�.
533
00:46:45,068 --> 00:46:50,973
�Hay algo que yo pueda hacer? Yo s�
que esto debe haber sido un golpe...
534
00:46:51,074 --> 00:46:52,974
Gracias.
535
00:46:53,076 --> 00:46:56,978
Nick, hay algo que usted pode
hacer por alguien.
536
00:46:57,080 --> 00:46:59,981
Estoy dejando Nueva Orleans,
eso lo torna m�s f�cil?
537
00:47:00,083 --> 00:47:03,917
No exactamente. Miralee est�
decidida a ir con usted.
538
00:47:04,021 --> 00:47:05,921
Despu�s de todo lo que sucedi�.
539
00:47:06,023 --> 00:47:07,923
Ella est� enamorada de usted.
540
00:47:09,059 --> 00:47:13,962
Hay algo que quiero que considere:
Ella amenaz� cancelar su show...
541
00:47:14,064 --> 00:47:17,966
eso no es tan importante pero ella
dice que nunca m�s cantar�.
542
00:47:18,068 --> 00:47:21,970
Un d�a ella quiso esa carrera, pero
despu�s ya era muy tarde.
543
00:47:22,072 --> 00:47:25,974
Algunas personas tienen su destino,
pero a veces ellos lo...
544
00:47:26,076 --> 00:47:29,978
abandonan muy f�cilmente. Sus
carreras no son conciliables...
545
00:47:30,080 --> 00:47:33,982
a menos que usted quiera que
ella lo sustente.
546
00:47:35,085 --> 00:47:38,055
Espere un poco. Quiero que usted
le de a ella un mensaje.
547
00:47:38,090 --> 00:47:39,920
�Que es, Nick?
548
00:47:40,023 --> 00:47:42,958
D�gale a ella que estar� en el show
esta noche.
549
00:47:43,060 --> 00:47:44,960
�A pesar de todo lo que yo dije?
550
00:47:45,062 --> 00:47:45,960
S�.
551
00:48:01,011 --> 00:48:01,909
Amigos.
552
00:48:02,012 --> 00:48:06,915
El Sr, DuCaine quer�a que
comenz�ramos bien, antes de partir.
553
00:48:07,017 --> 00:48:08,917
�l es un buen hombre.
554
00:48:09,019 --> 00:48:11,920
Saben de una cosa, la mayor parte de
nosotros naci� en este barrio.
555
00:48:13,023 --> 00:48:14,923
Y el tiempo muda las cosas.
556
00:48:17,060 --> 00:48:18,960
Y el Se�or nos ampara.
557
00:48:20,063 --> 00:48:22,964
Iremos para buenos empleos.
Para una buena �poca...
558
00:48:23,066 --> 00:48:25,967
con m�sica nocturna.
559
00:48:27,070 --> 00:48:29,971
Y ahora que tal m�s s�lo m�s una
m�sica antes de partir.
560
00:48:37,080 --> 00:48:38,911
- Haga una letra.
- S�, vamos.
561
00:48:39,016 --> 00:48:41,917
Sobre los buenos tiempos de
Storyville.
562
00:48:43,020 --> 00:48:44,920
Usted, trate de ir all�.
563
00:48:46,023 --> 00:48:49,959
- Usted puede, va all�.
- Es eso ah� Andi, cante.
564
00:49:00,070 --> 00:49:01,901
Somos nosotros.
565
00:49:11,014 --> 00:49:12,914
Es eso mismo.
566
00:52:04,087 --> 00:52:06,988
�Hey usted! �Est� destruyendo
una propiedad!
567
00:52:07,090 --> 00:52:10,025
�Y lo que tiene usted con eso,
polic�a? Me pertenece a m�.
568
00:53:07,651 --> 00:53:09,551
Sra. Smith.
569
00:53:19,129 --> 00:53:20,653
�Que quiere?
570
00:53:20,897 --> 00:53:23,024
Quiero hablar con usted.
571
00:53:23,133 --> 00:53:24,031
Ahora.
572
00:53:35,145 --> 00:53:37,045
S� Sr. DuCaine.
573
00:53:37,147 --> 00:53:39,980
Me sent� obligado a dejar
Nueva Orleans
574
00:53:40,083 --> 00:53:43,985
Fue lo que o� decir. La marina
hizo un buen trabajo.
575
00:53:44,087 --> 00:53:46,988
Pero Chicago no es un lugar f�cil
de comenzarse de cero...
576
00:53:47,090 --> 00:53:48,990
requiere alg�n capital.
577
00:53:52,128 --> 00:53:55,029
Tal condici�n no es exclusiva
de Chicago.
578
00:53:55,131 --> 00:53:58,032
Hace alg�n tiempo atr�s usted se
ofreci� a pagarme para...
579
00:53:58,134 --> 00:54:00,034
desanimar el inter�s de
su hija por m�.
580
00:54:00,136 --> 00:54:02,969
Eso fue cuando usted era una
amenaza, Sr. DuCaine...
581
00:54:03,073 --> 00:54:04,973
ahora usted est� dejando
Nueva Orleans.
582
00:54:05,075 --> 00:54:06,975
Miralee est� yendo conmigo.
583
00:54:13,083 --> 00:54:14,983
�Cuanto?
584
00:54:15,085 --> 00:54:15,983
Veinte mil.
585
00:54:16,086 --> 00:54:17,986
�Y usted ir� solo?
586
00:54:18,088 --> 00:54:19,316
Solo.
587
00:54:20,090 --> 00:54:24,026
Muy bien, yo lo enviar� a usted.
588
00:54:24,127 --> 00:54:27,028
Prefiero encerrar las negociaciones
esta noche. Ahora.
589
00:54:27,130 --> 00:54:31,032
No acostumbro cargar esa
cantidad conmigo.
590
00:54:31,134 --> 00:54:33,034
Estoy seguro de que no tendr�
problemas en...
591
00:54:33,136 --> 00:54:35,036
transformar esto en 20 mil.
592
00:54:41,077 --> 00:54:42,977
Tiene muy buen gusto.
593
00:54:44,080 --> 00:54:45,980
Adi�s, Sra. Smith.
594
00:55:21,084 --> 00:55:22,984
Usted vino, querido.
595
00:55:24,087 --> 00:55:25,987
No pude llegar antes.
596
00:55:26,089 --> 00:55:26,987
�Esta noche?
597
00:55:27,090 --> 00:55:27,988
Esta noche.
598
00:55:28,091 --> 00:55:30,025
Estoy pronta, Nick.
599
00:55:30,126 --> 00:55:33,027
Me gustar�a que cantase
una especial, por m�.
600
00:55:34,130 --> 00:55:37,031
Muy bien, querido, por usted.
601
00:55:52,082 --> 00:55:54,983
Ustedes fueron tan gentiles, que yo
quer�a cantar un bis...
602
00:55:55,085 --> 00:55:56,985
una canci�n de amor.
603
00:55:57,087 --> 00:55:59,988
No es muy conocida, pero voy a
cantarla esta noche especialmente...
604
00:56:00,090 --> 00:56:03,958
por que ella fue hecha bien aqu�
en Nueva Orleans.
605
00:58:03,012 --> 00:58:04,912
Fue maravilloso.
606
00:58:06,015 --> 00:58:07,915
Espero que parta
muy feliz.
607
00:58:08,017 --> 00:58:08,915
Adi�s.
608
00:58:12,021 --> 00:58:15,047
Sr. Ferber, los miembros de la
asociaci�n...
609
00:58:15,158 --> 00:58:17,025
de m�sicos est�n esperando...
610
00:58:17,060 --> 00:58:19,961
por una explicaci�n de esta
exhibici�n degradante.
611
00:58:20,063 --> 00:58:23,965
D�gales que estaba apenas
tocando mi resignaci�n.
612
00:58:24,067 --> 00:58:24,965
�Sr. Ferber?
613
00:58:25,068 --> 00:58:25,966
�S�?
614
00:58:26,069 --> 00:58:27,969
Me fue pedido para entregar
esto al se�or.
615
00:58:28,071 --> 00:58:29,971
Gracias Bert.
616
00:58:38,047 --> 00:58:40,914
�l no est� aqu�, querida.
617
00:58:42,018 --> 00:58:43,918
Nick y yo partiremos
esta noche, madre.
618
00:58:47,023 --> 00:58:48,923
No intente detenerme.
619
00:58:50,059 --> 00:58:52,960
Marylin usted no entiende,
�l se fue.
620
00:58:53,062 --> 00:58:54,962
No, �l est� esperando
por m�.
621
00:58:55,064 --> 00:58:56,964
�l parti�.
622
00:58:57,066 --> 00:58:58,966
No puedo creer.
623
00:59:02,005 --> 00:59:04,906
Nick dejo este billete.
624
00:59:07,010 --> 00:59:08,910
Usted lo mando irse.
625
00:59:09,012 --> 00:59:12,914
Seria imposible mandarlo a irse
si �l mismo no quisiera.
626
00:59:13,016 --> 00:59:15,917
Pero �l me dijo que me levar�a,
hace 5 minutos atr�s...
627
00:59:16,019 --> 00:59:17,919
El Sr. DuCaine es un hombre de
negocios.
628
00:59:18,021 --> 00:59:19,921
Usted le pago.
629
00:59:20,056 --> 00:59:24,959
Yo no ten�a dinero entonces �l
acepto mi brazalete.
630
00:59:26,095 --> 00:59:26,959
No.
631
00:59:36,105 --> 00:59:39,939
Este billete dice que por la 1 a. Vez
en su vida...
632
00:59:40,009 --> 00:59:41,943
�l hizo una devoluci�n.
633
00:59:45,014 --> 00:59:47,949
Si Nick pensara que pod�a darle
a ella el tipo cierto de vida...
634
00:59:48,017 --> 00:59:49,951
la llevar�a consigo.
Pero �l no pod�a.
635
00:59:50,019 --> 00:59:53,955
A veces yo me pregunto cual es
el tipo cierto de vida.
636
00:59:55,091 --> 00:59:55,955
Adi�s.
637
01:00:10,106 --> 01:00:14,008
Compa��a de Inmuebles Chicago
Inmuebles de 2a. Mano.
638
01:00:21,117 --> 01:00:24,018
�Usted es el Sr. DuQuesney?
639
01:00:24,120 --> 01:00:26,020
El Sr. DuCaine no est�.
640
01:00:26,122 --> 01:00:28,022
Deje la cuenta que �l
enviar� el cheque.
641
01:00:28,124 --> 01:00:31,025
No, es un pago en el acto o
lo llevo de vuelta.
642
01:00:31,160 --> 01:00:33,025
�Quiere decir que no confia
en el Sr. DuCaine?
643
01:00:33,162 --> 01:00:35,027
Yo no confio en ninguno
de estos forasteros.
644
01:00:35,164 --> 01:00:37,734
No llame al rey de forastero.
645
01:00:37,769 --> 01:00:38,928
Calma, Satchmo.
646
01:00:39,235 --> 01:00:40,099
�Usted es el Sr...
647
01:00:40,203 --> 01:00:41,067
DuCaine?
648
01:00:41,170 --> 01:00:42,034
�Cuanto es?
649
01:00:42,238 --> 01:00:44,103
Ciento ochenta mangos.
650
01:00:48,177 --> 01:00:50,042
Gracias.
651
01:00:51,180 --> 01:00:54,047
Parece que dej� todo en Nueva
Orleans, incluyendo mi cr�dito.
652
01:00:54,183 --> 01:00:59,052
Su cr�dito a�n es bueno conmigo, eso
es, si a�n tuviera lo que usar.
653
01:00:59,188 --> 01:01:01,986
Bueno, a�n est� lejos de ser el
Cabaret Orpheum.
654
01:01:02,125 --> 01:01:06,061
No se preocupe, jefe, no tarda y
usted ser� el rey de Chicago.
655
01:01:07,130 --> 01:01:10,065
�Ya descubri� qui�n mando
esta corona de flores?
656
01:01:11,134 --> 01:01:15,070
Puede haber sido...
No, no ser�a.
657
01:01:17,140 --> 01:01:21,076
�Cuando llegan las ruletas y
las mesas de dados?
658
01:01:21,144 --> 01:01:23,078
Deber�an haber llegado esta ma�ana.
659
01:01:24,147 --> 01:01:26,081
�Qui�n es el tipo en el piano?
660
01:01:26,149 --> 01:01:28,083
Ese es uno de los pintores.
661
01:01:28,151 --> 01:01:30,085
�C�mo est� Nick?
662
01:01:31,154 --> 01:01:35,090
Bien, no es el Cabaret Orpheum,
pero ya es un comienzo.
663
01:01:35,224 --> 01:01:39,024
�Quiere saber? Creo que usted va a
hacer algo de esta maloca.
664
01:01:39,162 --> 01:01:42,029
�Es all� que va a quedar la
sala-dos-otarios?
665
01:01:42,165 --> 01:01:44,030
�Qu� quiere, Bert?
Estoy ocupado.
666
01:01:44,167 --> 01:01:46,032
Eso son modos de tratar a un amigo
que gasto 50 palos...
667
01:01:46,169 --> 01:01:48,034
Con una pieza de buena-suerte.
668
01:01:48,171 --> 01:01:51,072
Entonces fue usted que mando.
�Muy gentil.
669
01:01:51,174 --> 01:01:53,074
�Cual es la pegada?
670
01:01:53,176 --> 01:01:55,007
Ninguna, s�lo un obsequio para
mi nuevo inquilino.
671
01:01:55,211 --> 01:01:59,671
�Oy� hablar de inmobiliaria South
Side? Salude al due�o.
672
01:01:59,982 --> 01:02:02,348
Yo hice el acuerdo con Jim Taggert.
673
01:02:02,418 --> 01:02:05,012
Jim debe haberse olvidado de
decirle que somos socios.
674
01:02:05,121 --> 01:02:08,022
Usted me conoce, Nick; yo nunca
guardo resentimiento.
675
01:02:08,124 --> 01:02:11,059
Cuando se trata de negocios, yo soy
el tipo m�s dulce del mundo...
676
01:02:11,160 --> 01:02:13,060
cualquier cosa que precise,
es s�lo gritar.
677
01:02:13,162 --> 01:02:17,064
�No es bueno? Sr. DuCaine,
a veces creo que...
678
01:02:17,166 --> 01:02:21,068
usted perdi� la confianza
en la humanidad.
679
01:02:34,183 --> 01:02:37,084
�Hombre, que tipo de pianista
es este?
680
01:02:37,186 --> 01:02:39,017
El estilo de Chicago.
681
01:02:39,122 --> 01:02:42,023
�Cual es el nombre de esta m�sica?
Apuesto que es un blues.
682
01:02:42,125 --> 01:02:44,059
Esta es Honky-Tonk-Trail-Blues.
683
01:02:44,160 --> 01:02:47,061
Vamos a darnos bien. Mi
nombre es Satchmo...
684
01:02:47,163 --> 01:02:49,063
apuesto como usted sabe el suyo.
685
01:02:49,165 --> 01:02:51,065
El m�o es Louis
686
01:02:51,167 --> 01:02:52,065
�Y dos y dos?
687
01:02:52,168 --> 01:02:53,795
Son cuatro.
�El suyo tambi�n es Louis?
688
01:03:05,114 --> 01:03:06,012
Perd�n.
689
01:03:06,115 --> 01:03:09,016
�S� se�or, como puedo servirlo?
690
01:03:09,118 --> 01:03:11,018
Vine para retirar mi equipamiento.
691
01:03:11,120 --> 01:03:13,020
�Y cual es el nombre?
692
01:03:13,122 --> 01:03:15,022
Usted recuerda, Nick DuCaine.
693
01:03:15,124 --> 01:03:17,058
�l deber�a haber sido entregado hoy.
694
01:03:17,160 --> 01:03:19,060
�Y que tipo de juguetes eran?
�Globos? �Bolitas?
695
01:03:19,162 --> 01:03:20,060
�Marionetas de monos?
696
01:03:20,163 --> 01:03:23,064
Pare de hacer gracias, �cuando recibo
el equipamiento de juego?
697
01:03:23,166 --> 01:03:29,071
Lamento, esta es una empresa id�nea,
no enviamos mercader�a ilegal.
698
01:03:29,172 --> 01:03:34,075
Entend�. Nada de mesas o ruletas.
No para Nick DuCaine, �cierto?
699
01:03:34,177 --> 01:03:36,077
�Desea m�s alguna cosa?
700
01:03:36,179 --> 01:03:37,908
S�. Que sea un hombre.
701
01:04:09,111 --> 01:04:12,012
Mire qui�n est� aqu�, jefe.
702
01:04:15,117 --> 01:04:17,017
�C�mo encontraron?
703
01:04:17,119 --> 01:04:20,020
O�mos las cornetas de Satchmo
pairando por la ciudad...
704
01:04:20,122 --> 01:04:22,022
ah� fue s�lo seguir las notas.
705
01:04:22,158 --> 01:04:26,060
Estaba llamando a los ni�os all� en
casa, pero creo que Andi no oy�.
706
01:04:26,162 --> 01:04:30,064
Ella debe venir con los otros.
No cab�a todo el mundo.
707
01:04:30,166 --> 01:04:31,064
�Quienes son estos?
708
01:04:31,167 --> 01:04:33,067
Ellos vinieron a o�r m�sica,
vengan aqu�.
709
01:04:33,169 --> 01:04:35,069
�Me diga, Sr. Que tipo de boite
ser� esta?
710
01:04:35,171 --> 01:04:36,069
Me diga usted.
711
01:04:36,172 --> 01:04:37,070
�Va a ser un restaurante?
712
01:04:37,173 --> 01:04:38,105
S�lo una boite.
713
01:04:38,140 --> 01:04:41,007
Muchacho, gustaremos de venir a su
clube, para bailar ese ragtime...
714
01:04:41,110 --> 01:04:43,010
si no es caro dem�s.
715
01:04:43,112 --> 01:04:45,012
Caramba, yo nunca o� m�sica igual.
716
01:04:45,114 --> 01:04:47,014
Hey, esta es m� chica.
717
01:05:04,100 --> 01:05:07,001
Bien, ya dimos un arreglada
en las maletas.
718
01:05:07,103 --> 01:05:11,005
Piense, en minutos estaremos
partiendo para una aventura.
719
01:05:11,107 --> 01:05:15,009
Vamos, usted quedar� contento
as� que embarque.
720
01:05:16,112 --> 01:05:18,012
Sr. Ferber.
721
01:05:18,114 --> 01:05:20,014
Gustar�a de juntarme a ustedes.
722
01:05:20,116 --> 01:05:22,016
Pero no hay necesidad
de venir con nosotros.
723
01:05:22,118 --> 01:05:25,019
Ellos lo perdonar�an en un minuto si
dijese que volver�a.
724
01:05:25,121 --> 01:05:27,021
Pero ser�a sin mi coraz�n.
725
01:05:27,123 --> 01:05:31,059
�En el momento sabe d�nde est�
su coraz�n? �Musicalmente?
726
01:05:31,160 --> 01:05:35,062
S� muy bien, y musicalmente
s�lo hay un lugar restando...
727
01:05:35,164 --> 01:05:37,064
�vamos embarcar?
728
01:05:58,120 --> 01:06:01,954
Venga, vamos a sentarlo en esta
mesa. Precisamos de m�s espacio.
729
01:07:06,055 --> 01:07:07,955
A ellos les gusta, jefe.
730
01:07:08,057 --> 01:07:11,993
Dele a ellos lo que quieran, Satchmo.
Vamos hacer como los misionarios...
731
01:07:12,094 --> 01:07:14,995
el en Nueva Orleans: Nosotros Vamos,
Satchmo, convierta esto Filisteo.
732
01:07:15,097 --> 01:07:17,998
�Pero es lo que quer�amos,
las mesas de ruleta?
733
01:07:18,100 --> 01:07:21,001
�Y ya vio a alguien bailar en una
mesa-de-ruleta?
734
01:07:21,103 --> 01:07:23,003
�Dele a ellos lo que ellos quieran!
735
01:07:46,095 --> 01:07:47,995
Ahora recuerde querida, muchas
personas s�lo tienen una chance...
736
01:07:48,097 --> 01:07:49,997
pero usted est� teniendo la 2a.
737
01:07:50,099 --> 01:07:51,999
�Porqu� no podemos
recomenzar en casa?
738
01:07:52,101 --> 01:07:57,004
D�nde hay un hogar, nadie sabe.
Ahora vaya y buena suerte.
739
01:08:23,099 --> 01:08:24,999
Manda Jazz, muchacho.
740
01:08:27,103 --> 01:08:29,003
�Que dijo?
741
01:08:31,107 --> 01:08:34,008
Manden Jazz, muchachos.
Ass-it-up.
742
01:08:40,049 --> 01:08:44,952
LA Banda de Jazz Original de Nueva
Orleans de Louis Armstrong.
743
01:09:23,125 --> 01:09:26,993
Hay una porci�n de muchachos de
Nueva Orleans en el cuarto del fondo.
744
01:09:27,096 --> 01:09:29,997
�S�? Talvez ellos tengan
noticias de Andi.
745
01:09:33,102 --> 01:09:36,003
Feliz de verlo, Satch.
746
01:09:36,105 --> 01:09:38,972
- �Jellimoe! �Que hay?
- �Melfinstin!
747
01:09:39,041 --> 01:09:41,976
Hola Satch, olvida esa
ropa etiquetada.
748
01:09:42,044 --> 01:09:43,978
�Morris!
749
01:09:44,046 --> 01:09:44,978
�Hola!
750
01:09:45,047 --> 01:09:46,981
�Usted vio a Andi?
751
01:09:47,049 --> 01:09:48,983
La �ltima cosa que o� es que ella
estaba trabajando en una plantaci�n.
752
01:09:49,051 --> 01:09:50,985
�Hola Rythim Joe.
753
01:09:53,055 --> 01:09:55,990
�Monkey mi amigo! �Cuando llego?
754
01:09:56,125 --> 01:09:57,990
Esta ma�ana.
755
01:09:58,127 --> 01:09:59,992
Est�bamos casi bajando en
Memphis.
756
01:10:01,130 --> 01:10:02,995
Sr. DuCaine.
757
01:10:03,132 --> 01:10:05,999
Ya conoce a Monkey.
758
01:10:12,141 --> 01:10:15,008
No sab�a que estaba en la ciudad.
759
01:10:15,144 --> 01:10:17,009
Yo vi las puertas abiertas.
760
01:10:17,146 --> 01:10:20,013
Bien abiertas. �D�nde est�n los
otros muchachos?
761
01:10:20,149 --> 01:10:23,016
Despu�s que cerraron Nueva Orle�ns
se dispersaron, unos volvieron...
762
01:10:23,152 --> 01:10:27,020
a los campos-de-algod�n, los barcos
a vapor, est�n por todas...
763
01:10:28,157 --> 01:10:33,060
partes: Kansas, Sant Louis, Memphis,
Harlem... pero d�nde quiera...
764
01:10:33,162 --> 01:10:36,063
que est�n nunca olvidar�n
al Sr. DuCaine.
765
01:10:36,165 --> 01:10:38,065
�Que creen si tocamos para Colby?
766
01:10:38,167 --> 01:10:41,068
Si el para tocar Jazz, tocamos
en cualquier parte.
767
01:10:41,170 --> 01:10:46,073
Espere ah�, Nick. El Colby es un
concurrente de los bailes.
768
01:10:46,175 --> 01:10:50,077
Nadie est� guerreando en el baile,
pertenece a todos.
769
01:10:50,179 --> 01:10:53,080
Adem�s de eso, hay una porci�n de
m�sicos que precisa comer.
770
01:10:53,182 --> 01:10:55,082
Pero podemos abrir otro...
771
01:10:55,184 --> 01:10:57,084
No, Tommy, usted tomar� el primer
tren ma�ana y va a ver cada...
772
01:10:57,186 --> 01:10:59,086
jazzman que encuentre
y traer aqu�.
773
01:10:59,188 --> 01:11:02,021
E por favor, vea se encuentra a
mi Andi.
774
01:11:02,124 --> 01:11:06,083
Voy a intentar Satchmo. Entend�,
va a abrir una red.
775
01:11:06,161 --> 01:11:08,095
No. Nosotros vamos a vender Jazz.
776
01:11:08,163 --> 01:11:10,097
Ellos est�n esperando.
777
01:11:10,165 --> 01:11:13,100
�Escuch� eso Satchmo? Ellos est�n
pidiendo por Jazz.
778
01:15:46,141 --> 01:15:49,008
Esquimal, esquimal.
779
01:15:56,151 --> 01:15:58,016
Sra. Miralee.
780
01:15:58,153 --> 01:16:00,951
Hola Satchmo, mis felicitaciones.
781
01:16:01,089 --> 01:16:04,991
Caramba. Est� �ptima. He le�do
sobre su suceso...
782
01:16:05,093 --> 01:16:06,993
desde que dej� Nueva Orleans.
783
01:16:07,095 --> 01:16:08,995
Le� sobre el suyo tambi�n.
784
01:16:10,098 --> 01:16:11,998
�No es dem�s?
785
01:16:12,134 --> 01:16:14,034
�Y como est� Andi?
786
01:16:14,136 --> 01:16:16,036
Nos casamos.
787
01:16:16,138 --> 01:16:18,038
Eso es maravilloso.
788
01:16:18,140 --> 01:16:20,040
No va a preguntarme
sobre el Sr. Nick?
789
01:16:21,143 --> 01:16:23,043
�C�mo est� �l?
790
01:16:23,145 --> 01:16:26,046
Pregunto con los labios,
no con el coraz�n.
791
01:16:26,148 --> 01:16:28,048
Mi coraz�n no est� interesado.
792
01:16:28,150 --> 01:16:31,051
Sra. Miralee, yo lo vi poco antes de
salir de los EU A...
793
01:16:31,153 --> 01:16:33,053
y �l estaba cantando blues hasta
cuando no estaba cantando...
794
01:16:33,155 --> 01:16:35,055
y era sobre usted.
795
01:16:35,157 --> 01:16:39,025
El Blues-Bracelete o el
Blues-da-Caixa-Registradora?
796
01:16:39,127 --> 01:16:42,028
El Sr. Nick desisti� de usted porque
pens� que la vida de juego...
797
01:16:42,130 --> 01:16:46,032
seria dura con usted. �l sabr�a que
usted no dar�a o�dos, entonces �l...
798
01:16:46,134 --> 01:16:48,070
hizo con que usted lo odiase,
entonces cogi�...
799
01:16:48,105 --> 01:16:49,137
los brazaletes de su madre.
800
01:16:49,172 --> 01:16:51,037
Pero �l los cogi�.
801
01:16:51,139 --> 01:16:54,040
�l s�lo los tom� prestados un tiempo
suficiente para convencer a su madre
802
01:16:54,142 --> 01:16:57,043
que ir�a a convencerla a usted, y ah�
los devolvi� al Sr. Ferber.
803
01:16:57,145 --> 01:17:00,979
�Satchmo, est� intentando decirme
que el Sr. Ferber se olvid�...
804
01:17:01,083 --> 01:17:02,983
de decirle a mi madre que Nick
devolvi� los brazaletes?
805
01:17:03,085 --> 01:17:08,990
No, �l s�lo quer�a salvar su carrera
de cantora, como el Sr. Nick.
806
01:17:09,091 --> 01:17:13,027
Sra. Miralee, el Sr. Nick largo el
juego, es un hombre de...
807
01:17:13,128 --> 01:17:16,029
m�sica, muy importante, est�
trabajando duro para...
808
01:17:16,131 --> 01:17:20,033
ense�ar el Jazz a Nueva lorque... �l
no tiene m�s para d�nde correr...
809
01:17:20,135 --> 01:17:23,036
as� como usted. �Entiende lo
que quiero decir?
810
01:17:26,141 --> 01:17:30,043
Fui tan bueno que voy
a explotar.
811
01:17:53,135 --> 01:17:56,036
Apelo a usted, Sr. Cunningham, para
reconsiderar y patrocinar...
812
01:17:56,138 --> 01:17:58,038
Woody Herman en el Symphony Hall.
813
01:17:58,140 --> 01:18:00,040
Carta. Sr. DuCaine.
814
01:18:05,080 --> 01:18:08,982
Escuche esa: Llamaron ayer del Teatro
Real de Londres...
815
01:18:09,084 --> 01:18:14,989
para que yo comande la sinf�nica.
�Cu�nto debo cobrar? Ass. Satchmo.
816
01:18:15,090 --> 01:18:18,260
Traiga la carta se�orita y ponga a
nuestro amigo...
817
01:18:18,295 --> 01:18:20,128
Cunningham en el tel�fono.
818
01:18:20,163 --> 01:18:21,026
S� se�or.
819
01:18:22,130 --> 01:18:26,032
�Woody Herman? �Y que artista de
respeto ir� a aparecer en mi...
820
01:18:26,134 --> 01:18:30,036
sala si yo permito que �l aparezca?
Debo repetir, Sr. DuCaine el...
821
01:18:30,138 --> 01:18:34,040
Manhattan Symphony Hall es una
instituci�n de cultura musical.
822
01:18:34,142 --> 01:18:36,042
Pero ellos parecen gustar del
Teatro Real de Londres.
823
01:18:36,144 --> 01:18:39,978
Sr. Cunningham, universidades de
todo el pa�s est�n pidiendo mi...
824
01:18:40,082 --> 01:18:42,983
banda para las fiestas de formaci�n,
en verdad estamos ayudando...
825
01:18:43,085 --> 01:18:44,985
a muchas facultades a montar sus
propias bandas de Jazz...
826
01:18:45,087 --> 01:18:48,989
Si eso es verdad, es un triste
comentario sobre nuestra juventud.
827
01:18:49,091 --> 01:18:52,026
Alg�n d�a escuchar� a Woddy Herman
en persona...
828
01:18:52,127 --> 01:18:54,027
en su propia sala sinf�nica.
829
01:18:54,129 --> 01:18:59,032
Cuando ese d�a llegue, Sr. Tendr�
el privilegio de pedir mi resignaci�n.
830
01:18:59,134 --> 01:19:02,968
Hasta all� usted lo amar�,
amante de la m�sica.
831
01:19:12,080 --> 01:19:15,982
O retorno triunfante de
Miralee Smith.
832
01:19:16,084 --> 01:19:19,986
Yo llam�, escrib�, telegrafi�;
tiene que dejar a...
833
01:19:20,088 --> 01:19:23,990
Woody Herman tocar en mi clube.
No acepto "no" como respuesta...
834
01:19:24,126 --> 01:19:27,027
mis patrones gritaron s�lo
de o�r el nombre de �l.
835
01:19:27,129 --> 01:19:31,031
�No quiere tambi�n que le
haga un s�ndwich? �No...
836
01:19:31,133 --> 01:19:35,035
percibe que voy a llevar a la banda de
Woody para una turn� por todo el pa�s?
837
01:19:37,139 --> 01:19:39,972
Lamento, Nick, no quise invadir.
838
01:19:41,076 --> 01:19:44,978
Todo bien, puede entrar,
vamos hacer la audici�n...
839
01:19:45,080 --> 01:19:48,982
Lamento yo promet� al muchacho,
aproveche y usted puede escuchar.
840
01:19:49,084 --> 01:19:51,985
Todo lo que quiero es Woody Herman.
841
01:19:52,087 --> 01:19:54,988
Estoy medio nervioso, Nick.
842
01:19:55,090 --> 01:19:58,025
Es comprensible, si�ntase a gusto.
843
01:19:58,126 --> 01:20:00,026
�Es Woody Herman?
844
01:20:00,128 --> 01:20:03,029
Ya dije. �Qu� tal escuchar
a este rapaz?
845
01:20:06,134 --> 01:20:08,034
Vamos con calma, hijo.
846
01:20:08,136 --> 01:20:10,036
Puede hacer eso.
847
01:20:20,148 --> 01:20:22,048
Mira, Nick.
848
01:20:22,150 --> 01:20:24,050
Vamos, de una fuerza.
849
01:20:44,206 --> 01:20:46,106
Puede parar ahora.
850
01:20:46,208 --> 01:20:47,106
No fue mal, muchacho.
851
01:20:47,209 --> 01:20:49,109
Escucha, ahora tiene que
conseguirme Woody Herman...
852
01:20:49,211 --> 01:20:51,111
trabaje en eso, �si?
853
01:20:51,213 --> 01:20:53,113
Trabajar�, ahora mismo.
854
01:20:53,215 --> 01:20:56,116
Gracias. Muchacho.
855
01:21:00,222 --> 01:21:02,053
�C�mo est� Woody?
856
01:21:02,157 --> 01:21:07,094
Casi no da para esperar para tocar en
ese lugar para ver la cara de �l
857
01:21:07,195 --> 01:21:11,097
Recelo que �l tendr� que esperar.
�Cada lugar del pa�s quiere verlo?
858
01:21:12,200 --> 01:21:14,100
�Cada lugar?
859
01:21:14,202 --> 01:21:17,103
Cada lugar, excepto aquel. No se
preocupe, tocar� en el...
860
01:21:17,205 --> 01:21:19,105
Symphony Hall ni que sea la
�ltima cosa que yo haga.
861
01:21:20,208 --> 01:21:24,110
Tengo seguridad que va. �Ir� al
show de Miralee?
862
01:21:25,213 --> 01:21:26,111
�Show?
863
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
S�, la semana que viene en el "Hall".
864
01:21:28,216 --> 01:21:29,114
�C�mo sabe?
865
01:21:29,217 --> 01:21:31,117
Soy un amante de la m�sica.
866
01:21:31,219 --> 01:21:33,119
Me gustar�a que usted fuese.
867
01:21:33,221 --> 01:21:35,121
Estar� ocupado.
868
01:21:35,223 --> 01:21:37,123
Pero es como un favor...
869
01:21:37,259 --> 01:21:40,092
Woody, no tengo secretos con
usted. Esper� por un buen...
870
01:21:40,195 --> 01:21:43,096
tiempo a que ella volviese, pero
nunca va a funcionar...
871
01:21:43,198 --> 01:21:46,099
hasta que nuestra m�sica se iguale.
872
01:21:46,201 --> 01:21:48,101
Entiendo pero...
873
01:21:48,203 --> 01:21:50,103
Con permiso.
874
01:21:51,206 --> 01:21:53,106
La Sra. Smith insiste en verlo.
875
01:21:53,208 --> 01:21:55,108
�Qu�, la Sra. Smith?
876
01:21:55,210 --> 01:21:58,111
La Sra. Rockleigh Smith.
877
01:22:00,215 --> 01:22:02,046
M�ndela a entrar.
878
01:22:03,151 --> 01:22:06,052
Usar� la salida privada.
879
01:22:22,203 --> 01:22:25,104
No podr�amos estar en Nueva lorque
para siempre.
880
01:22:25,206 --> 01:22:27,106
�Sinti� falta de casa?
881
01:22:27,208 --> 01:22:29,108
Terriblemente.
882
01:22:29,210 --> 01:22:31,110
Miralee es un gran suceso.
883
01:22:31,212 --> 01:22:33,112
Usted tambi�n.
884
01:22:33,214 --> 01:22:36,115
�Cuanto quiere por su negocio?
885
01:22:37,218 --> 01:22:40,051
No hay oro suficiente en el mundo
para comprarlo, o brazaletes.
886
01:22:40,155 --> 01:22:42,055
Nunca hubo.
887
01:22:49,197 --> 01:22:52,098
Para el concierto de Miralee.
En el Symphony Hall.
888
01:22:52,200 --> 01:22:57,103
Recelo que no podr� ir.
Debo conseguir algo antes.
889
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
�Puedo ayudar?
890
01:22:59,207 --> 01:23:02,040
No, es algo que el dinero
no compra.
891
01:23:02,143 --> 01:23:05,044
Como ex-jugador usted debe
admitir que era...
892
01:23:05,146 --> 01:23:08,047
una chance de 1 en 1 mill�n
all� en Nueva Orleans.
893
01:23:08,149 --> 01:23:10,049
En dos millones.
894
01:23:10,151 --> 01:23:13,052
Pero usted es un gran
favorito ahora.
895
01:23:13,154 --> 01:23:16,055
Ser�amos honrados con
su presencia.
896
01:23:16,157 --> 01:23:18,091
Qui�n sabe la pr�xima vez.
897
01:23:21,196 --> 01:23:24,097
Pienso que el repertorio
ser� de su inter�s.
898
01:23:25,200 --> 01:23:30,103
El lugar es excelente: A mi lado es
uno de distancia del Sr. Cunningham.
899
01:23:31,206 --> 01:23:33,106
En caso mude de idea.
900
01:23:35,210 --> 01:23:38,111
No nos saludamos
cuando llegue.
901
01:23:39,147 --> 01:23:41,047
�Podemos ahora?
902
01:25:06,134 --> 01:25:08,034
Es ahora.
903
01:25:10,138 --> 01:25:13,039
No puedo dictar lo que mis artistas
cantar�n, pero toda la selecci�n de las
904
01:25:13,141 --> 01:25:16,411
m�sicas de este programa vino de su
cabeza y no de la m�a...
905
01:25:16,446 --> 01:25:19,312
Sra. Smith, y quiero dejar
esto bien evidente.
906
01:25:39,167 --> 01:25:42,068
Una especial, s�lo para usted.
907
01:29:19,420 --> 01:29:24,380
FIN
73240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof