Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,420 --> 00:00:14,010
I only have one memory of her.
2
00:00:16,490 --> 00:00:18,110
A dream.
3
00:00:19,970 --> 00:00:21,680
A nightmare.
4
00:00:26,370 --> 00:00:28,650
Stop it you're such an animal.
5
00:00:29,150 --> 00:00:31,270
I am. A big one.
6
00:00:39,700 --> 00:00:41,410
What was that?
7
00:00:41,650 --> 00:00:43,400
I don t know,
8
00:00:44,680 --> 00:00:46,420
but stay here.
9
00:00:47,420 --> 00:00:49,140
Where are you going?
10
00:00:52,870 --> 00:00:54,980
I need to stop them,
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,000
but I can't.
12
00:01:06,470 --> 00:01:08,430
How can you leave me?
13
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
They say
14
00:02:10,850 --> 00:02:13,250
it only takes 2 hours.
15
00:02:15,010 --> 00:02:21,800
2 HOURS
16
00:02:37,320 --> 00:02:39,190
The end of the world
17
00:02:39,590 --> 00:02:41,830
killed off most of the living,
18
00:02:42,690 --> 00:02:44,730
but a few of us survived
19
00:02:45,090 --> 00:02:48,490
and resisted our turn
for extinction.
20
00:02:49,680 --> 00:02:53,260
We fought back and we went on living.
21
00:02:58,910 --> 00:03:02,250
We were gathering supplies
along these tracks,
22
00:03:02,680 --> 00:03:05,070
stocking up this outpost
23
00:03:05,400 --> 00:03:08,360
so we could defend ourselves
from the infected,
24
00:03:08,740 --> 00:03:10,280
and the virus,
25
00:03:10,370 --> 00:03:13,640
our beautiful gift to the world.
26
00:03:14,930 --> 00:03:17,600
I'd rather put a bullet in my head,
27
00:03:17,850 --> 00:03:21,080
than become one of those
flesh eating pieces of shit.
28
00:03:22,480 --> 00:03:24,510
But I won't have to.
29
00:03:25,000 --> 00:03:28,590
There was a group of survivors
waiting here for me.
30
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
But these train tracks
aren't safe anymore
31
00:03:33,600 --> 00:03:37,500
and they're the only way
back to Compound U-1.
32
00:03:38,350 --> 00:03:40,290
Where there's a cure,
33
00:03:40,680 --> 00:03:45,150
a rose blooming in this
god forsaken wasteland.
34
00:03:45,900 --> 00:03:49,230
I just need to find the survivors.
35
00:03:50,900 --> 00:03:52,900
(Whispers): what was that?
36
00:05:19,400 --> 00:05:21,440
After she was gone
37
00:05:21,680 --> 00:05:24,670
I wished she had never existed.
38
00:05:25,200 --> 00:05:27,190
Those were days of fear,
39
00:05:27,740 --> 00:05:29,680
killing to survive.
40
00:05:30,100 --> 00:05:33,630
Not knowing what terrors
would come next.
41
00:05:34,810 --> 00:05:38,170
But then I found the other survivors.
42
00:05:38,940 --> 00:05:40,840
They'll be heading for the woods,
43
00:05:41,110 --> 00:05:43,480
where the trees are still beautiful,
44
00:05:43,700 --> 00:05:45,250
still alive.
45
00:05:45,370 --> 00:05:47,070
Where they say,
46
00:05:47,210 --> 00:05:50,240
the infected just wander aimlessly
47
00:05:50,480 --> 00:05:54,670
like lost souls searching
for a reason to exist.
48
00:05:55,050 --> 00:05:57,150
(Whispers): Stay here.
49
00:05:58,520 --> 00:06:02,760
The virus turns the mind
against itself.
50
00:06:03,230 --> 00:06:05,780
It will use her to confuse me,
51
00:06:06,050 --> 00:06:07,750
slow me down.
52
00:06:08,040 --> 00:06:10,950
I need to find the survivors soon,
53
00:06:11,310 --> 00:06:14,060
but to do that I'll have to get past
54
00:06:14,110 --> 00:06:17,630
these stupid, drooling,
brainless animals.
55
00:06:39,910 --> 00:06:41,850
If I can make it to woods
56
00:06:41,940 --> 00:06:44,570
beyond these ruins I'll be safe.
57
00:06:44,770 --> 00:06:48,130
But getting there in one piece
is a different story.
58
00:06:48,610 --> 00:06:50,150
If I'm not careful
59
00:06:50,260 --> 00:06:53,910
every one of these infected
bastards will come running.
60
00:08:01,610 --> 00:08:04,590
(Walkie Talkie): Can anyone hear us?
Is anyone still alive out there?
61
00:08:04,830 --> 00:08:07,080
(Walkie Talkie): The train tracks
have been overrun.
62
00:08:08,470 --> 00:08:10,500
(Walkie Talkie): We're heading
to the woods now.
63
00:08:41,500 --> 00:08:43,430
(Whispers): Where are you going?
64
00:08:43,830 --> 00:08:45,770
(Whispers): Where are you going?
65
00:11:32,560 --> 00:11:34,460
You're such an animal.
66
00:11:51,110 --> 00:11:53,660
I need to stop them.
67
00:12:23,910 --> 00:12:28,310
We're only little pretty bones,
68
00:12:29,200 --> 00:12:31,340
and then we change.
69
00:12:32,370 --> 00:12:34,210
Like leaves
70
00:12:34,650 --> 00:12:36,670
blowing in the wind.
71
00:12:37,960 --> 00:12:40,090
I can feel the virus
72
00:12:40,410 --> 00:12:42,350
flooding my mind
73
00:12:42,500 --> 00:12:45,160
with whispers from my past.
74
00:12:45,640 --> 00:12:48,730
And blurring all of my memories
75
00:12:49,040 --> 00:12:51,420
from the last 2 hours
76
00:12:53,070 --> 00:12:56,970
With the nightmare
that always haunts my dreams.
77
00:12:59,040 --> 00:13:02,370
I try not to think about her.
78
00:13:06,010 --> 00:13:09,310
But she's always there to punish me.
79
00:13:11,860 --> 00:13:15,510
Now I can't tell whether I'm sleeping,
80
00:13:15,980 --> 00:13:17,840
or waking.
81
00:13:19,750 --> 00:13:21,980
She's slowing me down.
82
00:13:22,470 --> 00:13:25,830
I need to avoid her and keep moving.
83
00:13:26,020 --> 00:13:29,990
I'm running out time.
I have to find the survivors.
84
00:14:36,850 --> 00:14:39,660
(Whispers): Stop resisting.
85
00:14:41,970 --> 00:14:44,630
Pull yourself together,
86
00:14:45,020 --> 00:14:48,340
stay focused and keep moving.
87
00:14:52,120 --> 00:14:53,990
There's still time,
88
00:14:54,130 --> 00:14:56,050
you can make it.
89
00:14:56,250 --> 00:14:58,520
It's messing with your head,
90
00:14:58,790 --> 00:15:01,000
it wants to confuse you.
91
00:15:03,210 --> 00:15:05,500
You can still survive this.
92
00:15:05,740 --> 00:15:07,840
Don't listen to the whispers
93
00:15:08,090 --> 00:15:10,150
the survivors are close.
94
00:15:13,380 --> 00:15:16,560
(Whispers): You're going to die.
Look at yourself!
95
00:15:16,670 --> 00:15:19,900
- Leave me alone.
- You're wandering in circles.
96
00:15:20,200 --> 00:15:23,390
Think about how you got here.
97
00:15:24,060 --> 00:15:25,940
Well it wasn't safe.
98
00:15:26,020 --> 00:15:28,240
I had to find the survivors.
99
00:15:28,400 --> 00:15:31,740
(Whispers): This was never about
the survivors,
100
00:15:32,120 --> 00:15:34,110
they can't help you.
101
00:15:34,190 --> 00:15:36,610
Bullshit, it's the virus.
102
00:15:36,980 --> 00:15:38,750
Just ignore it.
103
00:15:38,860 --> 00:15:40,320
Keep moving.
104
00:15:40,400 --> 00:15:43,910
You're almost to the survivors,
they can keep you alive.
105
00:15:44,020 --> 00:15:45,920
(Whispers): You don't want to live.
106
00:15:46,140 --> 00:15:47,890
You left the tracks.
107
00:15:48,210 --> 00:15:52,180
The only way to the cure.
You're only chance to survive.
108
00:15:52,330 --> 00:15:55,620
I need to keep looking
for the survivors.
109
00:15:55,700 --> 00:15:58,910
(Whispers): You're not listening.
You need to be looking for her.
110
00:15:59,130 --> 00:16:00,930
She's dead and gone.
111
00:16:01,000 --> 00:16:03,820
(Whispers): You've been avoiding
this since it happened.
112
00:16:04,450 --> 00:16:06,820
(Whispers): You should've
stayed on the tracks.
113
00:16:06,900 --> 00:16:08,360
I had to leave.
114
00:16:08,400 --> 00:16:11,940
You need to face this or you'll
relive this nightmare forever.
115
00:16:12,030 --> 00:16:14,300
The survivors are here in the woods.
116
00:16:14,370 --> 00:16:16,820
(Whispers): the woods pulled
you away from her.
117
00:16:16,860 --> 00:16:20,940
You left her to die scared and alone!
118
00:16:21,000 --> 00:16:22,710
You killed her.
119
00:16:22,830 --> 00:16:24,590
Murderer!
120
00:18:24,280 --> 00:18:25,700
What was that?
121
00:18:53,930 --> 00:18:55,560
Stay here.
122
00:19:21,040 --> 00:19:22,730
Where are you going?
123
00:19:55,580 --> 00:19:56,920
Help.
124
00:19:58,620 --> 00:19:59,890
Help.
125
00:20:05,340 --> 00:20:06,880
Help.
126
00:20:09,850 --> 00:20:11,230
Help.
127
00:20:19,190 --> 00:20:21,160
How can you leave me?
128
00:20:44,090 --> 00:20:47,380
I only have one memory of her.
129
00:20:49,360 --> 00:20:50,900
A dream.
130
00:20:52,490 --> 00:20:54,240
A nightmare.
131
00:20:57,110 --> 00:20:59,350
I need to stop them,
132
00:21:01,210 --> 00:21:03,000
but I can't.
133
00:21:08,240 --> 00:21:09,960
No one can.
134
00:21:16,630 --> 00:21:19,300
The time for our extinction
135
00:21:20,310 --> 00:21:22,190
is finally here.
136
00:21:23,430 --> 00:21:27,450
And we can only resist for so long
137
00:21:28,390 --> 00:21:31,160
until we see the beauty of it.
138
00:21:33,980 --> 00:21:35,770
In my dreams
139
00:21:36,250 --> 00:21:40,000
she was always leading me
down the tracks,
140
00:21:40,880 --> 00:21:43,100
bringing me closer to her.
141
00:21:44,570 --> 00:21:46,800
Trying to wake me
142
00:21:47,610 --> 00:21:50,090
from the nightmare of living,
143
00:21:51,630 --> 00:21:53,960
and I hated her for it.
144
00:21:55,440 --> 00:21:57,610
But she only wanted us
145
00:21:58,000 --> 00:22:00,090
to be together again.
146
00:22:03,180 --> 00:22:05,760
I needed to lay to rest
147
00:22:06,430 --> 00:22:08,830
the nightmare that haunted me
148
00:22:09,950 --> 00:22:12,560
so I could face the change
149
00:22:13,350 --> 00:22:15,420
that was always coming.
150
00:22:18,590 --> 00:22:21,400
Sometimes the most
151
00:22:21,780 --> 00:22:24,210
beautiful moments in life
152
00:22:25,370 --> 00:22:27,840
come from the worst ones.
153
00:22:30,520 --> 00:22:33,770
I loved her more than anything.
154
00:22:35,700 --> 00:22:37,960
But it took this
155
00:22:38,730 --> 00:22:41,430
to help me understand that.
156
00:22:47,950 --> 00:22:51,160
The virus is the cure,
157
00:22:52,140 --> 00:22:54,810
but we've tried so hard
158
00:22:55,130 --> 00:22:56,780
to resist it.
159
00:22:57,250 --> 00:22:59,440
We've been so afraid
160
00:23:00,110 --> 00:23:02,200
of an unknown future
161
00:23:02,490 --> 00:23:06,640
that we've lost sight of
the beauty all around us.
162
00:23:07,910 --> 00:23:11,210
Among the wastelands of our lives,
163
00:23:11,840 --> 00:23:14,770
beneath the ruins of our cities,
164
00:23:15,200 --> 00:23:17,150
a rose is blooming
165
00:23:17,380 --> 00:23:20,120
and it is wonderful.
166
00:23:36,374 --> 00:23:41,796
Subtitles by Innominabilis
11141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof