All language subtitles for Master.in.the.House.E21.180527.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Look at that cute sunshine.)

(It's leaking the leaves
like a cute puppy.)

Mountain air is surely fresh,
isn't it?

- Why would you do that?
- Walk naturally. What?

Just walk naturally.
Why would you do that?

I don't know.
It means something to me.

- The first appearance.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello. Good morning.
- Hello.

- Lately... Wait.
- Hello.

- What are you doing?
- Hello.

I should say hello before we start.

- So that we can cheer up today.
- I see.

(He's being playful
from the beginning.)

Suddenly...

Do you know the number of
master we're meeting today?

What's the number today? Ninth?

It's the 10th master.

It's the 10th already?

(Master in the House
reached double digit.)

- It's really fast.
- Before we meet today's master,

who's your real master...

for life?

The real master for life?

(Thinking)

(Who's my master for life...)

(who changed a question mark
of my life to an exclamation mark?)

Lately, when I have a worry,

or when I'm not sure where to go,

Cheon Ho Jin gives me advice.

We met from work...

and got close.

We don't meet often, but when we do,

he gives me a lot of energy.

He looks very cold.

That's the impression I get
from movies or drama.

That's not true.
Once he accepts you,

he's very generous.

He says yes to any favor.

(He's a yes man to Sang Min.)

I used to be Yang Se Hyeong...

who made kids
in the neighborhood laugh.

Park Seung Dae taught me...

how to make the audience laugh.

Also, Jeon Yu Seong is...

the comedians' comedian.

My life master would be...

Lee Sun Hee who led me
this way...

when I was just a mere
high school boy...

- with no dreams.
- I knew you'd say that.

She asked me if I want to learn
how to sing,

and that's how I started singing.

(Seung Gi's master as well as a
savior who made Singer Lee Seung Gi)

I wonder how she stays young.

- Her voice as well.
- She's...

someone I can never take after.

Everything she thinks about is
whether something could be...

controlled and managed as a singer.

We don't really get along.

(We don't really get along
in that sense.)

My life master is always...

- Kim Dong Ryul.
- He knows...

- who you are.
- I'm his fan.

- I see.
- He's someone I'd like to meet.

Rather than a celebrity,

I think my father is
my biggest master.

We talked a lot since I was young.

- With your dad?
- Yes.

I have a few mottoes...

that are from my dad.

He told me many realistic...

- mottoes.
- Like what?

You're only embarrassed
for a moment,

but the gain will last forever.

(What?)

- It means...
- Does your dad...

own a business?

- Let me explain.
- Okay.

We used to try samplings a lot.

There were about
four dumplings left.

After I tried one,
I wanted to eat the rest.

I wanted it to bad that I didn't
know what to do,

then my dad said,

"You're only embarrassed
for a moment,"

"but you'll be full forever."

So I didn't hesitate
to eat the rest.

Your motto is pretty shameless.

That's such a shameless motto.

(Seong Jae's secret of childhood is
finally revealed.)

Today's master is...

one of the life masters...

you just mentioned.

(Candidate 1, Jeon Yu Seong)

(Candidate 2, Cheon Ho Jin)

Since it's the 10th master,

it must be someone big.

- Here's the first hint.
- When we see the schedule,

- We'd know.
- we'd know because...

- we know their daily routine.
- But...

- Right.
- if we don't recognize it,

- then it's not our master.
- What?

What are you talking about?

Where are you from?
From what clique?

- Are you from Chungcheong Province?
- Goodness.

(When are you going to check
the schedule?)

- It's been a while.
- Let's take a look.

(Master's day)

Conserve.

- Saving?
- Saving?

Now...

(Sleep, saving, first meal,
conserve, last meal, invest)

The first meal is at 10am?

- That's too late.
- Someone binge eating?

This person only eats two meals
a day, brunch,

- and dinner.
- Dinner.

I think it's someone
who is on a binge.

(On a binge?)

- Binge?
- Binge?

Who's on a binge?

Lee Sun Hee doesn't.

She's like another version
of Venerable Pomnyun.

Lee Sun Hee is another version
of Venerable Pomnyun.

I see.

Yes. Your stomach will become green.

(Green down to your stomach)

Conserve from 11am to 6pm?

- I have no idea.
- Conserve?

Is it my dad?

Your dad conserves.

- It sounds like my dad.
- He conserves.

He conserves in a store.

Does he eat only two meals?

- I think so.
- Have one meal...

with samplings here,

and another one.

- I'm calling.
- It's a phone chance.

(Followed by a phone chance)

Phone chance on the show is
always fun.

- It's someone old.
- Yes. It's the basic music.

Hello.

(He sounds familiar.)

Hello. We're Master in the House.

- Oh, yes.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Can we ask who this is
if you don't mind?

- Me?
- Yes.

I'm...

Jeon In Kwon.

Master!

(Their first master)

(It's Master Jeon In Kwon.)

- The way he speaks.
- Master!

"I'm eccentric, so I'm real."

What are you doing in there, Master?

Did you have honey powder?

(1st shooting, 1st encounter,
1st master)

(It was so awkward.)

(It was so awkward that
they couldn't breathe.)

(To youth who found everything
awkward,)

(the first master was generous...)

(like sweet rice crust,)

(and honey powder.)

(Eccentric master, Jeon In Kwon...)

(who was there for the first time
with the questioning youth)

(He answered the phone!)

(They're excited
by Master Jeon In Kwon.)

- Master.
- Master.

(I'm eccentric, so I'm real.)

(What are you doing
in there, Master?)

(Did you have honey powder?)

My goodness.

Master. You know that
we miss you so much, right?

- Yes, I know.
- He knows.

- "I know."
- I really missed you too.

Master, when we visit you next time,

do we have to eat
honey powder again?

Of course.

I heard honey powder isn't
exactly healthy.

Actually...

(What?)

(The voice is...)

(from outside the phone.)

(Is he...)

My goodness.

(Master Jeon In Kwon's
surprise visit)

My goodness.

(The deity with honey powder,
Goblin Jeon)

(I brought a bag because it was
good and sweet.)

- Surprise.
- My goodness.

- Unbelievable.
- Awesome.

(They greet him.)

- Hello, Master.
- How have you been?

(Long time no see.)

- Hi.
- Look at that.

What's this on his hand?

- Let me see.
- Where?

(This is for you.)

- I can't believe it.
- My gosh.

I suddenly heard his voice
like a surround effect.

I thought the system
really advanced these days.

It's honey powder.

Actually...

I think you can hang up now, Master.

- Oh, right.
- The end button.

Have a seat. This is amazing.

This is amazing. I missed you.

- Yes. This is...
- I...

I watched your show often.

Actually...

We...

(I can't believe this.)

When you were our master,
you told us this.

"I'm eccentric, so I'm real."

I'm keeping it as my life motto.

I still live by it.

One day, he sent me a text message.

And just receiving a message
from him made me feel good.

There's another thing
we cannot miss. This yellow pouch.

It's honey powder.

He could've brought a new one.

- No.
- He had to bring an opened one.

- No.
- Right?

He's always got
3 to 4 new packs stocked up.

- It's great to see him.
- I really cherish you all.

(That's why
I brought an opened one.)

Since you brought it,
why don't we taste it?

- Of course.
- I remember the taste.

We need to recharge
our blood sugar level.

If you take too much of it...

You are even using the same spoon.

No. It's not.

It's like Deja vu.

This looks too familiar.

It tastes great.

(5 months ago, the taste of
the honey powder mesmerized him.)

(He tries to
bring back the feeling.)

How can it be so familiar?

(This is the taste.)

I will give you just enough.

Doesn't it say
that it's good for you?

(It's got a strange taste.)

If there is a debate on
whether or not it's good,

just listen to the people that say
it's good. If you take too much...

(He gets to experience it
once again.)

(Am I already seeing
the bottom of it?)

Thank you, sir.

It's different from honey.

(Seung Gi gets a mouthful too.)

It's so sweet.

(I still can't get
used to the taste.)

I love it. It's nice and sweet.

He's not changed at all.

Wait. Wait.

We...

used the phone chance
and called him.

Is he going to give us the hints
and leave?

Right. I should go home.

I have to go.

(He's going to give them hints
and leave.)

He lives just here.

- He lives here.
- Aren't you busy?

I am a very busy man.

- He's busy.
- He's busy.

He's busy.

I had to come and see you.

My gosh.

(He missed them,
so he had to come.)

(They are happy to see him
again after 5 months.)

(They are thankful
for the master's love.)

(They have
big smiles on their face.)

We were so happy to see him...

that we forgot about the hints
he's going to give us.

(He was happier to see him
than the hints.)

I was very happy...

to introduce you to her.

She's an amazing person
who can have...

a great influence on our country.

(She's someone with
a great influence.)

She...

used to be unbelievably popular.

How do you know her?

She helped me a lot.

- I see.
- Really?

She helped me a lot.

Do you still talk to her?

- I don't.
- Is that right?

You will find out.

That's understandable.

Do you know the person
named Young Sung?

(Young Sung?)

(Who is he?)

- Young...
- Young Sung.

It sounds familiar.

Do you know Yuk Young Sung?

(Do you know Yuk Young Sung?)

(It's Sung Jae's father.)

You are the only person I know
whose last name is Yuk.

It's my father.

It's funny that he thought
it sounded familiar.

"Do you know Young Sung?"

"It sounds familiar."

He's cracking up.

(It must've been
another Young Sung.)

When we meet the master,

what should we watch out for?

You lost the weight you gained
in the army, and you look good.

- Me?
- Do I look less like a soldier now?

- A lot less.
- I see.

Finally, I became a civilian.

Ask me the question again.

I will ask you the question again.

All right, now.

(He's the master
variety show star too.)

When we meet the master,
what should we watch out for?

Before we meet her?

She...

She's different
when she's not singing.

(Singing?)

(What?)

She's a singer.

She's different
when she's not singing.

(The two candidates are eliminated.)

Forget what I said.

(He soon finds out
what he's done wrong.)

He wants us to forget
what he said.

How can I forget it
when we already heard it?

We already heard it.

(He's very flustered.)

We already heard it.

I didn't make him say that.

I asked a simple question.

(He was just asking
what to watch out for.)

When she's carrying out...

her daily routine,

she's different.

Her voice is...

She speaks very quietly.

So...

if you talk loudly
as you do with me,

she might be startled.

Wait.

(I can't say "she", can I?)

But we already heard it.

I can't say "she", can I?

(The master is a woman.)

But we already heard it.

- Wait.
- We heard it.

Don't we have all the clues now?

- I think I know who she is.
- Didn't you know...

- Isn't it obvious?
- this was going to happen?

Didn't you know
this was going to happen?

- They don't know.
- As soon as he came...

- He said we don't know.
- I knew...

He said we don't know.
Only he knows.

(How can we not know?)

He told us everything.

They really don't know.

- Anyway, talk quietly.
- Talk quietly.

That would be better.

Yes.

(Laughing)

Talk quietly.

I think I know.

- I think I know too.
- You know it too, don't you?

(I know too.)

Since we seem to have
an idea of who it might be,

give us a clue
that will really confuse us.

She...

She has...

a big build.

Sir, I am not saying
you should lie.

(They weren't asking him to lie.)

I'm not saying you should lie.

- That's not it.
- Base it on a fact,

- No...
- but give it to us...

in a different way.

- I...
- I have no idea who it is.

She feels big to me.

- She feels big to you.
- She feels big to you.

(Did he get away?)

That means she's small.

(It means she's small in real life.)

- No.
- Wait.

(No.)

(He strongly denies it.)

When I said that,
he looked at me like this.

(He was dumbfounded.)

"No."

Why were you dumbfounded?

I was so surprised. I mean...

He was too surprised.

She's really... She's really big.

- Is she big?
- Yes.

You will look at her in awe.

(She's big enough to shock you.)

Does she look like she'd be
good at ssireum?

That's...

Even if you are big,
you could be bad at...

You should've just said yes.

- Right. Right.
- Right?

If we do this a little longer,
he will blurt out her name.

He will blurt out her name
and then cover his mouth.

"Consider it unsaid."

All right.

Using those confusing hints,
we will try to guess who she is.

We will be very surprised
when we see her today.

You really will be.

Right. I have no idea
who it might be.

(You will never know.)

- It's...
- My goodness.

Just trust me and follow me.
Follow me.

You don't have to be so confident.

No. No.

I will lead the way today.

- Should we put in the address?
- Just...

That's not necessary.

(We don't need an address.)

- We don't need it?
- We don't need it.

That's how confident you are?

Yes. To go there...
Let's take this path.

I will be more precise than a GPS.

- Right.
- That's how sure you are?

(You are sure, right?)

If there's no traffic, it will take
about 17 minutes and 50 seconds.

Turn here.

You can head towards Yongsan.

(Seung Gi the GPS is on.)

Go towards the market.

(They drive towards her heart.)

We need to go around this.

Turn left here.

(If he's this confident...)

You're sure, right?

I will listen to you.
I think you are right.

- Seung Gi.
- Today...

No matter how annoying I get,
just trust me.

- Is that how confident you are?
- I am very confident.

- I trained at her place.
- At her place?

That was before I debuted.

There are things to remember.

- I see.
- What are those?

The way she lives life is...

(How would he describe her life?)

It's very different.

I think there's nobody in Korea
who disciplines herself better.

She's got her own
special survival method.

(She's disciplined, and she has
her special survival method.)

(Survival method?)

I think we are going to be
very hungry today.

Those will really fluster us.

(That's her style?)

It's been a long time
since I stayed with her.

(He lived with her a long time ago.)

I am curious to know who it is.

(So is that how she is?)

You must know
what to watch out for.

(He is 120 percent sure
about who it is.)

Just be ready to
give up many things.

(He confidently walks
towards a place.)

- Is this really the place?
- Yes.

(He hesitates.)

I haven't been here in such
a long time. I'm nervous.

(He nervously presses the doorbell.)

- Is she in?
- What?

Are we meeting her right away?

Master, it's me.

I am nervous, Seung Gi.

I am nervous too.

- I am nervous.
- Should we stay closer?

Come here. Hurry.

(Come here and calm me down.)

I haven't been to her house
in a very long time.

(At that moment)

(The master...)

(came out.)

(What?)

(Who is this?)

(Seung... Seung Gi...
We must've come to a wrong place.)

(This person is...)

Your master just woke up.

She just woke up?

- She's getting prepared.
- I see.

- Please wait in the living room.
- Hello.

(At Seung Gi's life master...)

Here is very neat.

It's my first time to be here.

- So, here is the right place.
- Yes. It's the right place.

I've been here...
I'll tell you about it later.

This is a nice place.

- It's...
- It must be scented candles.

This place is very clean.

(It's the first time to show
Seung Gi's life master's house.)

It's really neat.

(The folk paintings painted
by herself are everywhere.)

(They can glimpse
the character of the master.)

It's very...

- Look at this.
- This place is very neat.

(Amazing)

- Look at the Han River view.
- Wait. Let me see that.

(A breathtaking view
that can refresh your mind)

This is what we need.

This is what we need.
This is it.

Can we see such a view
even on the fourth floor?

- My goodness.
- It's different...

from seeing it at higher places.

- It's great too.
- I like it better.

It's really great.

It's like the river is closer here.

(While everyone is excited
to look around the house)

(A person is lost in thought.)

(The familiar view
out of the window...)

(and this space)

Not a lot of things are changed.

(14 years ago)

(He had a dream to be a singer.)

This must be a new thing.

(After a long time, he faced...)

(his start that has been
lost in his memory.)

Can we just stay here at ease
like this now?

I think we can just be here.
Here.

- Shouldn't we be seated?
- So, here's the right place, right?

- Seung Gi, are you sure?
- I'm pretty sure.

- What about the fridge?
- Why did you open the fridge?

- How come did you open that?
- Come and look inside.

There are only vegetables.

- There's nothing else.
- Come and see this.

- There are pears...
- See? There's nothing to eat.

- The fridge is the same.
- What's that?

What's that between vegetables?

There are avocados piled up.

There are too many avocados.

Look.

(Is the master eating
only avocados?)

This house became much
neater and prettier than before.

Is it the same as you remember?

It's the same.
How it's arranged is the same too.

- It's really pretty.
- Only this sofa...

Well, almost everything here
is so familiar.

What's that table?

(Wait?)

(Surprised)

(Finally!)

(The master is here.)

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Hello.
- Hello.

(The 10th master, Lee Sun Hee)

(She made her debut in
1984 Riverside Song Festival)

(The most beloved
female singer in Korea)

(For 34 years, she's been
the queen of concert.)

(The small giant on the stage)

(She found Seung Gi
and taught him how to sing.)

(She's his singing teacher
and the mentor of his life.)

Do you call a person like us
a singer in North Korea too?

- Yes.
- So, we're called as singers?

I hope you share
your hearts together.

(She made South and North Korean
audiences into one.)

(The national singer in Korea)

(Lee Sun Hee)

(Today's master,
who has been in veil)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hi.

- I knew it.
- Nice to meet you.

- Nice to meet you. Hello.
- Nice to meet you.

She's the one I expected.

(We all expected to be her.)

- Have a seat.
- Yes.

- Please be seated.
- I am...

I actually call her 'Teacher',
but...

- Sit over there.
- No, no.

Seung Gi, come over here.

Why are you being so shy?

- Since I'm so nervous now,
- Really?

- I hope you can help me out.
- Of course.

Nice to meet you.

(Soft voice,
Nice to meet you.)

Hello.

(I'm honored to meet you.)

I've watched your show.

It's been a long time
since I've visited here.

Actually, I used to live
here together with her.

- Here?
- Before I had my debut...

I used to live in the room there,
practicing singing.

As I looked at the Han River view
over there,

I remembered that I used to practice
singing and dancing...

while looking at the night view.

Many memories from the past
come to my mind.

(Can't you recall those days?)

Actually...

I think she's really nervous now.

(I can't recall anything
because I'm too nervous.)

- Actually...
- Yes.

(She's cute.)

- To have cameras at home...
- Isn't it your first time?

I was so surprised too.

I told them before.

I heard you've never shown
your house on TV before.

- I never do those things.
- Not at all?

- I don't really...
- I see.

enjoy those things.

For me, cameras being so close...

and filming my daily life...

You don't really like such things.

Things like cameras following you...

I still have a question mark
in my mind.

Anyway...

(She's very nervous.
And her voice is also low.)

I only trust you.

(I only trust you, Seung Gi.)

As I see you having a talk,

you sound like...

as if I'm turning up and down
the volume constantly.

Actually, she doesn't really
talk loudly.

Because she sings very loudly,

people think she might talk
loudly too.

Are you speaking so low
to save your voice?

That's right.

To make louder voice at once
on the stage,

I have to...

save my energy.

This is incredible.

I save my voice to use it
for the right time.

(The voice she used to save...)

(is emitted greatly.)

To make louder voice at once
on the stage...

(That voice saved for many days...)

(is exploded at once.)

I have to save my energy.

- This is incredible.
- I'm going to use it later.

(She's disciplined
like Seung Gi said.)

I didn't do that at first.

As I start singing...

You kept doing this
as time goes on.

Doing one job for a long time...

is like a process
of practicing self-control.

That's a very hard thing
to practice.

- Self-control is a hard thing.
- She already taught us something.

She already made a wise saying.

If you give us too many wise words
at once...

I feel hot now.

(This is embarrassing.)

I watched the show as a viewer.

When Sang Yun's side hair was
being pulled out,

he tolerated that pain.

And I thought I might be
very similar to Sang Yun.

It doesn't mean that
Sang Yun has no sense of touch.

It's like feeling of breaking away
from the body.

- Breaking away...
- At that time...

- Due to the desire of winning...
- I think I know what it is.

How about starting the game
of pulling each other's sideburns?

Let's do that to each other.

- It won't be finished.
- Pulling each other's sideburns...

- That wouldn't work, right?
- It won't be finished.

We shouldn't do that, right?

(Yang Se Hyeong...)

- That's a warning.
- A warning.

(A finger warning
stronger than hundreds of words)

She really meant that.

She doesn't point out people.

- It was like "You".
- "You"...

(Everybody is laughing.)

I think you're my ideal type.

Suddenly,
you're declaring your love?

"Suddenly,
you're declaring your love?"

I want to learn a lot from you.

Well...

Then, how about
looking around the house first?

Look around the house?
Okay.

I don't know what you would
like to see.

- We're just looking around.
- We're just looking.

- Okay.
- But...

I'm so thrilled.
It's like seeing a real celebrity.

This is so awesome.

It's said that...

you don't wear a skirt.

(My goodness)

Unless there's a special occasion,

I've never seen her
wearing a skirt.

Look over there.

There are only blue jeans here.

- Look at that.
- There must be about 30 of them.

(Here and there are pants.)

(Pants are all over the place.)

(A big fan of pants)

(Sun Hee's dress room is filled
with comfortable clothes.)

And I can see that
she has a lot of scarves.

- Here and there are scarves.
- I didn't know they were scarves.

I always wear scarves
to protect my throat.

- Even during the summer?
- Yes.

There's one thing that matters
when you wear a scarf.

It's hard to match
with other clothes.

She really uses them for the purpose
of protecting her throat.

- I'm not interested in styling.
- Even if the colors don't match...

The fashion styles you wear are...

- what I really like.
- They are conservative and plain.

I can even wear those clothes
she has.

And they even look like that
they might actually fit on you.

I think
they might fit you perfectly.

Come on. Seriously?

I think your size is same as mine.

Let's see how they fit.

She tends to wear oversized clothes.

I think one of the jumpers
might fit you well.

- I think...
- That may fit you well.

I remember seeing you
wearing that.

What if this is your size?

I don't think so.

(I don't think so.)

No way.

What's that?

No way. But...

What's that? It fits you well!

- It looks perfect on him.
- It fits you so well.

When did I put it here?

It suits him perfectly.

- It suits me too well.
- How is that possible?

That's even better than...

what he was originally wearing.

(It suits him better.)

I think you can go out like that.

- How can it fit me so well?
- Buy it from her.

Can we see your bedroom?

- The bedroom...
- We won't go inside.

There's nothing special.

(Sun Hee's bedroom is
revealed for the first time.)

- It's pretty.
- It's really lovely.

Can we see your bedroom?

- The bedroom...
- We won't go inside.

There's nothing special.

- It's pretty.
- It's really lovely.

(It's a sun-drenched, cozy bedroom.)

(It's very simple.)

It's really lovely.

(They are all gathered
around the door.)

You love burning candles,
don't you?

- Are we smelling essential oil?
- It's essential oil.

- Essential oil.
- Essential oil.

(While everyone is taking
interest in the scent...)

Are you interested in physics?

Yes. I am obsessed with it
these days.

- Really?
- Yes.

How do you know? Oh, this book.

"Become an atom
and go on a space trip."

(She's my type.)

I am sorry, but every room has
a notepad and a pen.

Right. The notepad.

(Why does every room have them?)

I try very hard not to talk much.

- Do you usually write it down?
- She writes things down.

Even when I talk to someone,
I write it down and pass my note.

When I get up in the morning,
I warm up my voice.

Until I am done with that,
I don't talk.

After I finish that,
I start talking lightly.

- Do you not have pillows?
- I don't see pillows.

- I don't have pillows.
- Why not?

- Do you not use pillows?
- You sleep without them?

I don't use pillows when I sleep.

Is it for your vocal cords?

I tried it once,
and I felt much less tired.

Since then I've been
sleeping without the pillow.

I was surprised that...

she didn't have
any wrinkles on her neck.

They say you get wrinkles
on your neck...

when you use high pillows.

- Right.
- Right.

Sometimes, I sleep like this.

(I sleep as if I am playing
bobsleigh.)

Like this because
my pillow is too high.

- My goodness.
- Thank you.

It feels strange
to show you my room.

It's so well-organized.

It looks like you can
have a really good sleep there.

- Right. You will always sleep.
- You will fall asleep very quickly.

- You'll fall asleep right away.
- You will fall asleep so quickly.

This used to be
my area of activity.

This is where I stayed.

From what I remember,

this is where Seung Gi stayed.

We used these two rooms.

I was really thankful to him.

Whenever people talk about
Seung Gi to me,

I feel proud.

It makes me happy.

Is this a piano?

- Yes.
- You bought one from Seung Gi.

- Right.
- Seung Gi had a piano at home.

- A new one.
- He...

- Is it the Yamaha one?
- Yes.

Don't tell her that.
She thinks I still play the piano.

What?

She thinks I still play the piano.

You recently sold it to Sang Yun.

Sang Yun wanted to play piano,
so he sold it to Sang Yun.

He asked Sang Yun
if he was interested...

in buying his piano.

I've never seen Seung Gi
being so flustered.

You sold it to him.

- Why are you so flustered?
- Why would you tell her that?

- Why would you tell her?
- I didn't know.

She thinks I still play the piano.

He just sold it to Sang Yun.
He's going to buy another one.

- You're going to buy another one?
- No.

When Seung Gi decided
to learn to play piano,

he worked so hard to learn a song.

- But...
- Play it for us.

But strangely, all the teachers
who taught him...

said he learned it the quickest.

I learned it quickly,
but I quit quickly too.

(That's why you sold it quickly.)

He's very passionate.

(How long has it been since
I last played it in front of her?)

This is my song.

- You play well.
- It's "Let's Break Up".

Right.

Someone told me

(As if he's gone back in time,)

This part keeps repeating.

(he sings in front of Master Lee.)

Someone told me

(Master Lee harmonizes with him.)

Yes

(It was)

(Like that at the time)

(I don't know what's next)

(He's so funny.)

I forgot it

Sang Yun can't play it at all.

By the way, when she sang,

- it felt different.
- It was nothing.

Because Seung Gi learned
from her,

they seem to harmonize well.
it was improvised, but...

- You are amazing.
- That was great.

Play something.

- Play the guitar.
- Can he play the guitar?

- I am not good at all.
- It's...

I just know the codes.

(He's quite good.)

Standing in the middle of night

I can't see anything

(He's impressed.)

Where should I go
Where would it be

(He starts to laugh.)

(He's shy.)

- You're great.
- Why are you so shy?

- Why are you so shy?
- You're good.

While I was singing,

I realized that Sun Hee
was next to me.

(It's like sounding a gong
in front of Venerable Pomnyun.)

- I am so embarrassed.
- You surprised me.

- You are great.
- When people do music,

they look amazing and serious.

I know how to play an intro.

An intro? For which song?

You play it. We will sing then.

I'm a big fan of Kim Dong Ryul.

- I tried, but it didn't work.
- Really?

(How will Seong Jae perform?)

I only know how to play the intro.

(Sitting in front of the master
makes him nervous.)

(Nervous, he makes a mistake.)

- I will do it again.
- You play it well.

(The young artist is nervous
to perform in front of his idol.)

Which song is this?

(It sounds familiar.)

- This song is called "Old Song".
- What is it?

("Old Song" by Kim Dong Ryul)

I accidentally listened
to a song from an old tape

He's good.

I was jealous of myself
in the old tape

I will stop here.

- You are good.
- That was great.

I practiced it alone.

I was going to copy him.

But this is all I had the time for.
I had to leave.

He's amazing.

This is all I can do.

(He only performs shortly
and goes back to his seat.)

Why don't you sing?

Why don't you sing?

(You want me to sing?)

- Which song?
- This is an audition.

- Sing?
- That was very unexpected.

I came in expectedly.

(She wants to listen to
Seong Jae's singing.)

He's perplexed.
"What am I supposed to do?"

(What do I do? I am in trouble.
What do I do?)

I am so nervous.

Here we go.

(He's cute.)

(He's nervous to sing the song
in front of the master.)

What do I do?

(I know that feeling.)

You say it hurts
because you still love me

(He calms down...)

(and concentrates on singing.)

You say you're letting me go
because you love me

You give such ridiculous excuses

What do you expect me to say

I guess I didn't love you
as much as you loved me

I can't let you go
because I love you less

(An audition is held...)

(at where the master's
songs were born.)

I can't wish you happiness
like a character in a drama

I don't have

such deep love for you

Thank you, Seong Jae.

I was so nervous.

- Seong Jae...
- He is usually...

very bold.

- I was so nervous.
- I can see that he's nervous.

(He was too nervous
to sing in front of the master.)

- My voice got hoarse.
- I know.

His voice has gone hoarse
because he was nervous.

I can see that...

Seong Jae is someone
who has a lot of thoughts.

I am.

How did you know?
He's quite serious.

- What made you say that?
- What made you say it?

While singing, he was
thinking too much.

I want you to think less.

- Think less.
- Just...

let it out. Don't think.

Just follow your voice.

- Yes.
- Don't think.

It rains

(She even demonstrates it for him.)

And yet you try to go

Just sing casually.

By the way, she...

really saw through me.

You have to be more careless.
Just let it go.

Actually, I haven't
learned singing much.

It's the same
for acting and singing.

I didn't really learn it.

That's why I arrived at
this conclusion after thinking hard.

I thought emotion was
everything to a song.

That's what I always thought.

- Right.
- But at some point,

I realized that
my emotions weren't real.

I was singing with made-up emotions.

I felt that I lot these days.

And she pointed it out today.

Being loose is the hardest.

Unfortunately.

- Harder than being meticulous?
- Of course.

Letting go of what you have
is the toughest thing.

It's not easy to let things go.

I should come here.

(Her lesson makes Seong Jae
envy Seung Gi.)

(Sun Hee's lesson guarantees you
to improve fast in a short time.)

- What time do you open?
- I want to learn from you.

What time do you open?

You have a lot of students.

(She's taught Seung Gi, and
you will be taught directly by her.)

You just have to loosen up.
You have a lot of talents.

(As a senior artist,
she gives him a warm advice.)

- Thank you.
- You're welcome.

- My gosh.
- Should I sing that?

- Sing it.
- Okay.

- Okay.
- Why is it so hot in here?

(He's already blushed.)

I am not good at singing.

Which song do you like singing?

What do you sing
at a karaoke?

I don't know any songs.

I usually sing the national anthem.

The national anthem?

(Error occurs. He's recalculating.)

Then...

I will sing a song I sang...

- at my fan meeting.
- That's great.

That's great.

I will look up the lyrics.

This is so nerve-racking.

This is more nerve-racking
than when I was about to dance.

Can you turn off the lights?

We are in the middle of a shoot.

Should we turn off the lights?

I feel like I am getting
all the attention.

I feel much more relaxed.

(When the lights got turned off,
he became confident.)

[Kocowa Ver] E21 Master in the House / All the Butlers
"New Master Lee Sun Hee"
-= Ruo Xi =-

(He clears his throat
for a while...)

(and finally starts singing.)

Usually...

when people sing low,
they sing with more power.

But don't do that.

When you sing high,
you have to sing more powerfully.

(I don't get it either.)

No matter how hard I try to avoid

When you sing "avoid",

exert more power.

(He tries to understand it.)

No matter how hard I try to avoid

That's it.

I still hear it

Sing "it" weaker.

Do this.

I still hear it

- Make it fade away.
- I still hear it

Yes. That's right.

His face was so funny.
Did you see his face?

I still hear it

(Am I right?)

When you sing certain parts,

you should breathe
with your abdomen.

I am too nervous.

I will give another go.

(He musters up his courage
and gives another try.)

No matter how hard I try to avoid

I still hear it

We listened to the song so much

You are not crying, are you?

- He's going to cry.
- I'm so nervous now.

- I will stop here.
- He might cry, so let's stop there.

(Before he cries, the lesson ends.)

Singing is tough.

- Give me a tissue.
- It's not easy.

Singing in front of her isn't easy.

This is Sang Yun's charm.

You can tell that he's
excited about something...

and that he's nervous
about something.

It can be a minus for him.

Revealing your emotion
to other people is embarrassing.

But seeing him like that
warms my heart,

and it touches me.

It's nice to have that as a singer.

But your vocalization is quite bad.

- He's the worst singer among us.
- Right.

(In conclusion, he can't sing.)

Will you give him
a private lesson?

(Will she give him a lesson?)

Why don't you do this then?

Do you remember
that exercise, Seung Gi?

We tried singing
children's song with emotion.

I remember that.

- Why don't we do that?
- What's that?

(They are stirred
by the word "children's song".)

You will sing a children's song
like "The School Bell".

I suddenly remembered it.

Sing it in a rock version.

- A rock version?
- It's been a long time.

So this is how you practice.

(Seung Gi's used to it,
but it's new to everyone else.)

- Is this...
- A rock version?

what you did?

Yes. I've done it before.

I think I sang "Calf".

This is such a new exercise.

You sing a children's song
in a different way.

- Seung Gi will show us.
- I have to do a rock version.

Why do you always
need props?

It's a rock version.

I need a mic. It's rock music.

Can I lift my leg a little?

(Seung Gi gets a mic and lifts
his leg to do rock music.)

Do whatever you like.

(Do whatever you want, Seung Gi.)

(Screaming)

Like this...

(I am embarrassed for him.)

(We all are.)

- I can't watch this.
- My goodness.

(Seong Jae can't look at him.)

(The school bell is ringing)

Let's gather around

The teacher is

(Waiting for us)

(Screaming again)

(Master Lee's beloved pupil shows
a perfect example.)

(He's clapping,
but he's embarrassed.)

It got rid of the stress, didn't it?

- I think this is my music style.
- Right.

Rather than trying to protect
my vocal cords, I need to shout.

What is this exercise good for?

Whatever song you sing,

you are able to control the emotion.

- You can control it.
- Right.

This is the song
I am currently listening to.

- This is the song...
- Okay.

I listen to in the morning.

- It's a recent song.
- It's in your current playlist.

- It must be a recent song.
- Okay.

(Is it a hip new song?)

(What?)

Are you practicing singing this?

It's got the gong sound too.

Do you listen to this
all day long then?

(Se Hyeong is conscious of her.)

I don't listen to it all day long.

But these days,

I am starting to feel...

the power this music gives.

I am starting to understand
the emotion it conveys.

I couldn't understand it before.

But now I can understand it.

(Feel the power
of our traditional music.)

(The singing continues.)

She doesn't even run out of breath.

Is she a swimmer?

(It doesn't sound like
it'll ever end.)

I'm sorry,
but how many minutes is this?

- It's almost over.
- It'll end soon.

It's finished.

(The end)

It's very nice.

It's a traditional poem,
"Honorable Byuk Kye Soo".

Oh, it's playing again.

Stop. Please stop.

(He quickly presses
the pause button.)

He was so quick.

By Kim Wol Ha.

(National Treasure, the late
traditional singer, Kim Wol Ha)

When you just hear it,
it can be very boring.

You may find it uninteresting,

but when you try
to sing it yourself,

you'll feel something.

- Like what?
- Something very...

(Her voice conveys
certain sentiments...)

(through the weight it carries.)

- That's sort of...
- My gosh.

I got goosebumps all over.

That totally woke me up.

- Gosh, it gave me goosebumps.
- It surprised me.

I'm still learning
this method of singing,

so I can't sing songs
like this perfectly yet.

But when I sing it, it feels like
a meditation exercise to me.

I like that, and that's why
I've been listening to this a lot.

And that's why
I'd like you guys to try singing it.

- Oh, this song?
- Yes.

This poem?

(Pardon? This song?)

(But I'm not even a singer.)

Then what will you do
for number one among us?

Will the person
who sing it the best...

- Oh, really?
- get something?

(Is there any prize for the winner?)

This is...

(Excited)

I'm not sure if you guys will
consider this as a prize or not,

but I'm having a concert soon.

(My concert will be held in June.)

- Right.
- I'll let the winner...

stand with me on stage
at my upcoming concert.

- Gosh!
- My goodness, that's...

(One of us will get to stand with
Master Lee in front of her fans?)

(She's held
some legendary concerts.)

(This is a once-in-a-lifetime
opportunity...)

(to sing with Master Lee
at her concert.)

(Who will win
this honorable opportunity?)

Gosh, that's...
Will that really be okay?

Are you saying one of us
will get to sing a duet with you?

- Yes, if you guys do well.
- My, this is...

The person who wins the prize
might die on stage that day...

while trying to sing with you.

Then would you like us
to sing like you just did?

- Just do...
- What's the starting note?

Wouldn't it be better for you guys
to sing "Honorable Byuk Kye Soo"?

- "Honorable Byuk Kye Soo"?
- Yes.

This is hard.

(Her pupil, Seung Gi, goes first!)

Good luck.

Honorable...

That was too high, wasn't it?

- Honorable... I should lower it.
- It doesn't matter.

Honorable...

- It sounds the same.
- It is the same note.

Why can't I lower it?

- Is it because I heard the song?
- You can just sing it like that.

Rice cakes!

That's what I heard.

No, it was "Honorable".

Yes, but the notes were the same.

I'm sure they weren't.
Shall I try again?

Dry cleaning!

It sounds the same.
Try singing it differently.

Dry cleaners sure know how to sing.

I don't think it was bad, Master.

What I felt was...

Shall I say
I didn't know where to go?

Just listening to it
and singing it...

- are two very different things.
- I know, right?

When I started singing it,
I got scared...

after the first two syllables.

You don't see a path.
The second you start singing,

you don't see anything.
"Where should I go from here?"

I found myself asking that question.

But then, I started carving
my own path step by step.

When I realized I was doing that,

it left this echo inside me.

I wanted you guys
to experience that too.

I'm sure Seung Gi felt something
as he was singing the song,

and I'd like you
to experience it too.

You should feel it too.

- You should try it.
- It's a whole different experience.

You don't see a path no matter
how much you want to sing it.

You're a very emotional person,
you know.

Your singing is loaded
with emotions.

Try singing this song that way
and see how hard it is.

(I'm more nervous than before.)

(On repeat)

(He's got some skills.)

(He suddenly drops his voice
and raises it back up.)

(On repeat)

Remix!

- It sounded so hard.
- I'm exhausted.

It's so hard.

But I must say,
Seong Jae is still...

too young to understand this.

- He actually...
- No matter what he does...

said "Honorable Hut Kae Soo".

(He said it wrong.)

I clearly heard it.

He said "Hut Kae Soo"
instead of "Byuk Kye Soo".

He needs to be scolded.

Is he drunk or what?

He's definitely young.

He added an EDM-style flair
to the traditional song.

(He mashed up the two genres.)

(His remix version
of "Honorable Byuk Kye Soo")

(EDM party is on.)

- A mash-up between the two.
- I see.

A merge between
Eastern and Western music.

I felt like...

I hit my limits as I was singing.

I thought to myself,
"Is this all I can do?"

I wanted to make a more diverse
range of sounds, but I couldn't.

Gosh, I don't know what to say.

You're all professional singers,
so I'm...

Why don't you give it a shot?
Just sing it whichever way you want.

- Me? I'll be serious, then.
- Se Hyeong.

- I'll be serious.
- Okay.

Just let it all out.

(What will Se Hyeong,
who's not a singer,)

(feel while singing the song?)

I feel like I'll regret
the second I open my mouth.

I think I'll regret right away.

That's exactly how I felt too.

I felt like I'd be so embarrassed
the second I open my mouth.

(Oh, no.)

I can't do it.
I can't sing it anymore.

I wanted to sing the whole song,
but I can't.

(I'm embarrassed for him.)

Aren't my ears red?

My ears must be all red now.

I'm such an idiot today!

I've done too many
stupid things today. What a fool.

Hey, what was that at the end?

Was that intentional or what?

- I was just embarrassed?
- You were embarrassed?

I was so embarrassed.

I shouldn't have done it.

I just wanted to experience it.

But I know this
now that I've experienced it.

As soon as I started singing,

I was like, "Gosh, I shouldn't have
gotten myself into this situation."

"I shouldn't have done this."
But what's odd is that...

I couldn't just stop there.

It felt like I had to do it,

but then I came to my senses
and stopped myself.

(He resorted to flaunting
his cute charms.)

(He felt the change of emotions.)

Gosh, that was hilarious.
It was really funny.

- But...
- We should...

- Even I find it hard.
- I see.

It's certainly not easy.

- It was great, guys.
- Since we've all done it,

we shouldn't leave Sang Yun out.

He should try it too.

- Yes, he already sang earlier.
- Exactly.

Sang Yun, it'll suit you
especially with your stubble.

(His stubble just started growing.)

It's a totally new experience.
You should try it.

- You need to transcend your limits.
- All right.

(It's the best chance
to go past your limits.)

There's something every week,
isn't there?

You guys tell me
to transcend my limits every week.

(Judging from his honest singing,
he could be...)

Are you tone-deaf?

We know you did your best, Sang Yun.
You really did your best.

It was sad at the end
because your voice became so weak.

But your eyes looked like
those of Kim Wol Ha.

- I know.
- I don't think I like my voice.

I don't like how
my voice sounds when I sing.

- I want to deny that it's my voice.
- Why?

I just don't think it sounds nice.

- Your voice?
- Yes.

I feel the same way
about my voice.

- I don't like it.
- Oh, really?

But your voice sounds nice
when you sing.

- You think so?
- It sounds much better...

- than when you talk.
- I see.

When he was singing earlier...
Was I the only one who felt it?

His voice sounds very gentle
when he sings.

- It's a bit...
- It sounds more sentimental.

- Very much so. I felt it.
- Yes, you're right.

On the other hand, Sang Yun's voice
sounds nicer when he talks.

You can train yourself
to sing like how you talk,

but you're not doing that now.

You're the first person...

- Really?
- to compliment my singing voice.

I think I should've moved on
to "Soo" sooner.

- "Soo"?
- I dragged out "Byuk Kye" too long.

- Did you just analyze that?
- I didn't know what to do.

- Sang Yun.
- I wanted to finish it, but...

I bet he analyzed
every second of his singing.

I didn't know when to move on.
I should've elongated "Soo"...

prior to moving on
to the last syllable,

but I elongated "Kye" instead,
which made it sound weird.

No, you just weren't listening
to your own voice.

(She's soft-spoken,)

(but she can be brutally honest.)

You're absolutely right.

As a singer,
it's important to keep up...

with the latest trends in music,

and you have to apply
that knowledge...

to your own songs
when you release new albums.

But if you can also apply
what you felt...

through this exercise to your music,

it'll help you enrich
the depth of it, and that's why...

- I wanted you guys to hear it.
- But the thing is,

you said that the winner
will get to sing a duet with you,

but will that even be possible?
Does any of us seem promising?

Do you see potential in any of us?

Yes, I do see
a little bit of potential,

but I'll announce
the winner tomorrow.

Then please announce the winner
right before we leave tomorrow.

Okay.

(In order to win
Master Lee's heart,)

(they must awaken
their potential.)

Go, Yang Se Hyeong!

(This is a once-in-a-lifetime
opportunity...)

(to sing a duet
with Master Lee Sun Hee.)

How charming.

(Who's the charming guy chosen
by Master Lee?)

To be honest,
I know your lifestyle...

because I've lived with you,

but these guys' lifestyles are
very different from yours.

This is the first time we're staying
indoors the whole time.

I do like to stay home,

but not to this extent.

Frankly, I want to go to
the Han River now and run around.

I need to let off some energy now.

I want to sweat it off
or shout at the top of my lungs.

- People are on their wakeboards.
- Really?

Sang Yun seems like a homebody.

(I think Sang Yun is like me.)

Yes, this is my style.

I knew it. I could tell.

I figured you'd be a homebody.

I perform very often, you know.

I'd be putting off what I want to do
while preparing for my performances,

so I make a list of them. Then
as soon as I can take time off...

- You'd do them.
- Right away.

(They aren't listening.)

But you strictly hold yourself back
during that time.

What are you guys doing?

When you were talking...

There's an app that measures
volumes of sounds.

Right now as I'm talking, you see
that it recognizes it as "talking".

But when you were talking earlier,

it recognized the sound
of your voice as "quiet library"...

and "sound of rustling leaves"
when it got quieter.

(It recognized her voice
as the sound of rustling leaves.)

- Seriously?
- Right now, it says "loud noise".

What about my voice?

So I make a list of them.
Then as soon as...

I can take time off...

(Quiet)

(She laughs with no sound.)

(It's like ASMR.)

Do you enjoy
being that disciplined...

because you're
doing it for your music?

I'm not doing it because I enjoy it.

- I find it hard.
- Really?

"Should I take it easy today
and have fun with my family?"

"Should I go on a trip
with my daughter?"

"Should I talk more
with my daughter?"

Internally, I'm torn all the time.

Choosing to live your life that way
must've been...

an extremely difficult decision
to make. Are you happy?

(Are you happy about
your ascetic lifestyle?)

I think I've been rewarded
for all of my efforts.

So I'm... And you see,

how many singers are
lucky enough to be in this position?

(Singers can't exist
without listeners.)

I don't know how much longer
I'd be able to maintain this,

but I don't want to be one of those
who put on makeup...

in the middle of a meal
and go on stage to perform.

If being this disciplined helps me
perform better on stage,

I think that it's something
I must do as a singer.

(I believe that
it's my duty as a singer.)

(Her every second
exists for her music.)

I agree that it's a singer's duty,
but I don't think I can do it.

I think everything you're doing
is so impressive, Master.

But I was just wondering...

So we have no plans
to go out today, right?

I guess you want to go out.

- I'm getting sleepy.
- I know, right?

I think we need to take a nap.

Go for a run outside.

(She won't go out.)

- It's okay.
- We'll just stay in.

I'm actually getting a bit hungry.

- Same here.
- We're hungry too.

- We get hungry around this time.
- Really?

- There's a camera in here too.
- Yes.

- It startled me.
- You have to smile.

- Smile when you open your fridge.
- Okay.

She seemed to be taking out
a lot of things, but...

- There isn't anything special.
- Everything is green.

- Is that fruit?
- It's all rabbit food.

(It's all veggies.)

- You think so?
- But they really are all veggies.

What's this? This container.

I avoid condiments
that are too spicy, salty,

or greasy. I even rinse kimchi
in water before eating it.

- Pardon?
- Oh, really?

Why do you eat like this?
For what reason?

I have a concert coming up
in a month.

I usually eat like this before
my concert to take care of my...

- You've already started?
- Yes. That's why...

I avoid foods
that are too salty or spicy.

I'm also very careful
when I use my voice.

I try to conserve
my energy for my concert.

- I told you guys.
- Yes, I'm so impressed.

Her life is all about singing.

I can't really hear her voice
sometimes,

so I'm paying attention
to every word.

So far, I've heard
everything you said.

Thank you.

Seung Gi always talks about how...

he ate nothing but salad
when he was living here with me,

and I've felt bad about it.

- Seung Gi is a little...
- So I prepared other things today.

- It looks great.
- I hope you like it.

- Master prepared this for us.
- It's a feast.

A feast.

(A plateful of greens
and caprese salad)

(Wow, it looks very filling.)

You said you never prepare
this much food for a meal.

Yes, it's a lot of food for me.

But you guys must eat a lot, so...

- Gosh, this is perfect for us.
- You should eat a lot at that age.

- This is enough food.
- It's definitely enough.

(Pretty lady
who feeds us rabbit food)

Pretty lady
who feeds us rabbit food.

It's all rabbit food.

Do you eat things
that are good for the throat?

- Just ginger.
- I see, ginger.

Whenever you remember to take it?

Whenever you remember to take it?

(Cracking up)

(She thinks that's funny?)

- She liked my joke.
- It was a joke, right?

- Yes.
- Is this the kind of joke you like?

- I like it.
- I know 4,000 jokes like that.

- I love it.
- It's the basic level.

(I should tell jokes like that too.)

When Master Lee used to train me
back when I was in high school,

I always sat there
when we were eating at this table.

- Here?
- Yes, I always sat there.

Master Lee sat here.

Her daughter sat there,
and me over there.

You could've come here
only when you had training sessions.

Why did you live here?

- Didn't I live here for 6 months?
- Oh, my.

I think... How should I put this?

I don't think she thought singing
was the only important thing.

- That is true.
- Things like...

your mindset and attitude
as a singer...

are more important to her.

- Please eat.
- Okay.

We keep asking you questions.
I'm sorry.

It's okay.

- You recently visited North Korea.
- Yes.

I've been so curious. How was it?

(Any behind-the-scenes stories
from Pyongyang?)

- The ones from Mexico are the best.
- Yes, they're the sweetest.

- When I was in North Korea,
- Is it different?

I wanted to bring back
something for you guys,

but I wasn't sure
what kind of souvenir I should get.

(What did she bring?)

Oh, what is it?

"Sweet Ginseng Extract"?

- Is it an herbal tonic?
- You brought this from North Korea?

- Yes.
- Is it from North Korea?

"Kaesong Goryeo
Sweet Ginseng Extract".

Kaesong Sweet Ginseng Extract.

(Kaesong Sweet Ginseng Extract)

This is my first time touching
something from North Korea.

- This is so cool.
- North Korea...

Can we really drink this, Master?

I just want to keep the bottle.

- Let's share one.
- Okay, let's just open one.

- We'll share.
- My gosh. I'll open this, Master.

Thank you.

- Se Hyeong.
- Pay attention to the sound.

- It might sound different.
- Don't spill.

I won't, of course.

It sounds different.

(It sounds different.)

(How exactly is it different?)

This is the same as what we have.

(This is the same as what we have.)

- It says, "One more bottle."
- Does it really say that?

Of course not.

Ginseng drinks don't have that.
You drive me crazy.

How are we going
to get that free bottle?

"One more bottle on us."

(Come and get your free bottle.)

Imagine if it was actually
written on the lid?

Guys, let's try it. You go first.

- Is it 100 percent ginseng?
- I'll just taste it.

(Tasting)

(One more sip)

Don't drink too much.
There's only 100ml.

It's good.

Gosh, hey.
Why are you drinking so much?

25ml per person, okay?

Chill out. There's still a lot left.

I thought it'd taste like those
healthy drinks, but it's very tasty.

It's very tasty.

Hey, you drank at least 35ml.

(This baby doesn't like the taste.)

What's this taste? This sour taste.

(Seung Gi is very curious.)

What the... Guys, it's empty.

It's not empty. Don't lie.

I'm not lying.

(From a few drops, he could tell...)

You know what this tastes like?
I'll tell you.

It's like a mixture of ginseng
and that vitamin drink.

- Oh, yes. You're right.
- Aren't I right?

- You nailed it.
- Did I? Okay, great.

- You really nailed it.
- I should keep this bottle.

I watched the joint concert
in North Korea.

I thought that North Koreans
in the audience...

reacted differently
when you were performing.

- Yes, I agree.
- They couldn't be too excited,

but I could tell that
they were familiar with your song...

and that they were
loosening up a bit.

They definitely seemed
enthusiastic from what I noticed.

(She's the best!)

- I really noticed it.
- The response was all different.

Yes, totally.

I must say, they were very...

After the concert,

all performers and crew members
had a party.

I guess you can call it
an after-party.

Some of the North Korean staff there
told me something.

They said I should take
good care of myself...

(Please take good care of yourself.)

So that they can continue
to watch my performances.

They told me that I should
take great care of my voice,

and I said that I'm trying to.

They said they want to hear
my singing for a long time,

so I thanked them.

(They hope to hear it again.)

I heard that South Koreans...

aren't allowed to have
personal conversations...

with North Koreans when they visit.

All of us had conversations
with them.

What? Really?

Did any of them say
that you talk too quietly?

(My goodness.)

(I beg your pardon?)

Seong Jae, keep those thoughts
to yourself.

Why do you think
I'm leaning toward her like this?

Why do you think I do this
when she talks?

(You must stay very focused.)

I have a story to share.

I recently had to participate
in a reserve drill.

(Here he goes again.)

Most of the drill instructors...

are North Korean defectors
who used to work...

in the Reconnaissance General Bureau
or in the State Security.

(The instructor was
a North Korean defector.)

The instructor told me something
that really scared me.

He said that he initially came
to Korea to kidnap me...

but ended up settling down here.

(I came here to kidnap you.)

(Come again?)

- Seriously.
- He must've been joking.

It sounds like a joke, right?
I asked him if he was joking.

(Seung Gi
didn't believe him at first.)

But he said,
"Why would I tell such a joke?"

Gosh, that's impossible.

- I'm serious.
- No way.

He said that he came down
to the South with that mission.

But that mission failed,
and he ended up...

- becoming a drill instructor?
- I'm serious. Hey, listen.

He used to be a soldier
in Pyongyang. He came down here...

with a mission to kidnap me.

That was his mission? Even though
many things would happen here,

he was given a mission to kidnap
a South Korean singer,

- Lee Seung Gi.
- Yes.

That's what you're saying, right?

If that's the case,

many high-ranking officials in the
military must've had a meeting...

- to decide...
- They gave the go-ahead.

Someone must've had to give
a presentation...

- with your photos and information.
- Of course.

They must've planned like that.

Yes, of course.
He even knew about our show.

- They know everything?
- They sure do.

- It can't be true.
- You want a bodyguard?

(Even you don't believe me?)

Let me explain. These days...

That was your first
reserve drill, right?

Drill instructors tell
funny stories here and there...

to make the training fun.

He didn't say anything funny.
I swear.

This is a funny story.

- This was his joke...
- That he was going to kidnap me?

Other people laughed, right?

Because of how you reacted...

Others must've been like, "Gosh,
does he actually believe that?"

- "What's with him?"
- "He believes it."

"Why doesn't he get the joke?"
I'm sure others thought that.

I'm dead serious. You all think
I'm kidding now, don't you?

Post about it on your social media.

Tell your followers, and if anyone
was there that day,

- ask them to message you.
- Gosh, come on.

That was exactly my reaction
when I first heard about it.

I was like, "Gosh, no way. Why me?"

"Why would they kidnap me?"

"What on earth can I do there?"

But...

I asked him again. I was like,
"Were you really told to kidnap me?"

And he said yes.

(He got the mission!)

I asked him again the next day.

Spare me a second, Seung Gi.

- Come here.
- You guys are driving me crazy.

- Come, just for a second.
- Gosh.

I should've asked him
for his business card.

(He needs a reality check.)

I'm not making it up.

Who do you think you are?

Who do you think you are?
Hey, look at my eyes.

- Why on earth would they do that?
- I don't know!

To them, you're a nobody!

I need to get kidnapped
to prove that I'm not making it up.

(Right at that moment)

(Someone rings the doorbell.)

I think we should do that.

My friend was supposed
to come by today.

- Your friend?
- Yes.

(Who's this special guest?)

(Is this surprise guest here
to turn the tables?)

(Partying it up)

(Why didn't you come sooner?)

(Who's the surprise guest...)

(that made
their fun energy explode?)

(Fun times are over.)

(The war to become
her duet partner begins now.)

(The fierce battle...)

(to stand by Master Lee's side)

(Will she pick her beloved pupil,
Seung Gi, as her duet partner?)

(Her talented new pupils...)

(launch an attack against Seung Gi.)

Do you know what it feels like
to lose after doing your very best?

(And)

(Master Lee's mini concert...)

(where she filled the entire forest
with her voice alone)

(Master Lee's Fantastic Duo)