Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,319 --> 00:00:15,575
O MELHOR � CASAR
2
00:00:58,139 --> 00:00:59,254
Esta � Nova York.
3
00:00:59,678 --> 00:01:02,499
O lugar que as pessoas gostam
de visitar, mas n�o de morar.
4
00:01:02,830 --> 00:01:06,220
Pois eu vivo aqui, e garanto
que n�o existe cidade melhor.
5
00:01:06,249 --> 00:01:10,709
Eu conhe�o cada polegada.
Nova York tem de tudo.
6
00:01:11,815 --> 00:01:15,034
Por exemplo, este � o
Metropolitan Opera House.
7
00:01:15,745 --> 00:01:16,404
Eu acho...
8
00:01:17,201 --> 00:01:20,125
Aqui os cantores de �pera
gritam at� ficarem roucos.
9
00:01:20,431 --> 00:01:21,580
Esta � Wall Street.
10
00:01:22,303 --> 00:01:25,022
Tem gente aqui que
ganha mais que Bing Crosby.
11
00:01:25,826 --> 00:01:27,544
E o que � isto?
Ah, sim!
12
00:01:28,273 --> 00:01:31,492
Aqui � a Biblioteca.
Dentro dela tem livros.
13
00:01:32,128 --> 00:01:35,052
O Empire State Building.
Uma bela vista.
14
00:01:35,063 --> 00:01:37,748
Eu sei porque meu dentista
tem consult�rio aqui.
15
00:01:38,148 --> 00:01:39,695
E ent�o a Broadway.
16
00:01:39,742 --> 00:01:42,427
Isto sim � Nova York.
Isso diz tudo.
17
00:01:42,977 --> 00:01:46,265
Veja que rua.
Existe algo parecido?
18
00:01:46,558 --> 00:01:49,550
Por isso vivo no Astor.
� mais pr�ximo da Broadway.
19
00:01:50,621 --> 00:01:52,077
Boa tarde, Sr. Parker.
20
00:01:52,879 --> 00:01:54,164
Este sou eu saindo.
21
00:01:55,159 --> 00:01:56,205
Bom dia.
22
00:01:56,666 --> 00:01:58,019
Meu nome � Jud Parker.
23
00:01:58,449 --> 00:02:00,735
Trabalho no mundo
dos espet�culos. Sou agente.
24
00:02:01,490 --> 00:02:04,744
Viva na Broadway e
viver� uma vida plena.
25
00:02:05,063 --> 00:02:07,714
O que mais precisa um homem?
D�-lhe um jornal...
26
00:02:07,745 --> 00:02:10,293
que seu time ganhe,
que seus planos funcionem,
27
00:02:10,518 --> 00:02:15,137
que uma bela garota saia com ele,
uma rodela de lim�o em seu bourbon.
28
00:02:15,371 --> 00:02:17,123
Isso � tudo.
29
00:02:17,761 --> 00:02:24,621
Isso... e o bar do Smittie.
30
00:02:34,880 --> 00:02:36,233
- Cinco.
- Quatro.
31
00:02:38,839 --> 00:02:40,887
- Alguma novidade?
- Trocaram Roman pelo Phillies.
32
00:02:40,933 --> 00:02:44,721
Joey Nedway arrasou no Capitol.
Blue Border est� no Belmont.
33
00:02:45,767 --> 00:02:48,816
Os Dean Boys te procuram.
Ligaram para o seu escrit�rio?
34
00:02:49,150 --> 00:02:50,572
Quem sabe?
Quem vai ao escrit�rio?
35
00:02:51,574 --> 00:02:53,121
S�o todos uns porcos!
36
00:02:53,789 --> 00:02:54,972
Ol�, rapazes.
Smittie, Jud.
37
00:02:57,838 --> 00:03:01,660
- Confie em mim, perde seu tempo.
- O rapaz n�o canta mal.
38
00:03:01,693 --> 00:03:04,014
- Jud, eu...
- N�o comece de novo, Jerry.
39
00:03:04,284 --> 00:03:05,501
Mas estou trabalhando.
40
00:03:05,529 --> 00:03:08,350
Gravei dois discos na quinta e
estarei duas semanas no Blue Angel.
41
00:03:08,391 --> 00:03:11,542
Al�m do r�dio. Por que n�o
quer ser meu agente?
42
00:03:11,559 --> 00:03:14,039
- N�o estou.
- Nem eu.
43
00:03:14,078 --> 00:03:17,400
- Quem �?
- Provavelmente os Dean Boys.
44
00:03:17,955 --> 00:03:21,174
G�meos, dan�arinos.
Era agente deles, lembra-se?
45
00:03:21,195 --> 00:03:23,345
Cuida do teu restaurante.
46
00:03:23,375 --> 00:03:26,026
- Onde colocou os Dean Boys?
- No Poli, New Haven.
47
00:03:26,061 --> 00:03:28,382
4 d�lares por dia.
48
00:03:28,415 --> 00:03:30,064
Melhor que andar
debaixo do sol.
49
00:03:30,728 --> 00:03:34,312
Onde est�, Jud?
Isto aqui � um inferno.
50
00:03:34,358 --> 00:03:35,837
Venha para c�.
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,070
New Haven? N�o os ou�o.
52
00:03:38,086 --> 00:03:41,010
Nos puseram como segundos,
depois de uns acrobatas.
53
00:03:41,022 --> 00:03:44,412
Ou seremos os quartos, ou n�o atuamos.
Ouve agora?
54
00:03:44,439 --> 00:03:46,623
Ou�am, v�o falar
com o gerente...
55
00:03:46,659 --> 00:03:48,445
J� falaram?
56
00:03:48,694 --> 00:03:49,979
Isso tamb�m?
57
00:03:50,789 --> 00:03:54,782
E por que me ligam? J� utilizaram
todos meus argumentos.
58
00:03:56,190 --> 00:03:57,122
Tudo bem!
59
00:03:57,157 --> 00:04:01,105
Pegarei o pr�ximo trem
Nos vemos esta noite.
60
00:04:02,005 --> 00:04:04,155
- Tr�s.
- Dois.
61
00:04:07,718 --> 00:04:09,470
- Sua m�e chegou.
- Muito engra�adinho.
62
00:04:09,855 --> 00:04:11,675
Rapazes, n�o se
levantem por minha causa.
63
00:04:12,054 --> 00:04:14,170
Os Dean ligaram.
Dizem que � um inferno.
64
00:04:14,505 --> 00:04:16,257
Atuam depois
de uns acrobatas.
65
00:04:16,298 --> 00:04:18,778
Ou s�o os quatro ou n�o atuam.
Qual � a novidade?
66
00:04:19,263 --> 00:04:20,719
Se fosse uma
secret�ria brilhante...
67
00:04:20,741 --> 00:04:22,663
j� teria uma passagem
de trem para New Haven.
68
00:04:22,924 --> 00:04:24,607
Seu trem sai
em meia hora.
69
00:04:25,021 --> 00:04:27,910
Todos est�o contra mim.
N�o me deixam viver.
70
00:04:27,948 --> 00:04:31,634
- Jud, Hollywood est� interessada.
- Que bom.
71
00:04:31,662 --> 00:04:34,779
N�o estou pedindo caridade,
sei que vou te dar muito dinheiro.
72
00:04:35,015 --> 00:04:38,701
N�o quero mais dinheiro.
Nem mais clientes. J� tenho 6.
73
00:04:38,719 --> 00:04:43,668
Voc� � bom, mas se te aceitar,
trabalharei mais e terei �lceras.
74
00:04:43,694 --> 00:04:45,412
V� ver Bullets Durgon.
75
00:04:45,640 --> 00:04:49,224
N�o quero ser milion�rio,
s� quero viver como um.
76
00:04:49,244 --> 00:04:53,829
Era uma piada de meu pai.
E voc�, uma de sua m�e?
77
00:04:54,566 --> 00:04:57,888
V�, por isso me tornei agente.
N�o tem ningu�m decente no meio.
78
00:05:02,059 --> 00:05:05,005
- Gin. O que voc� tem?
- 12 cartas.
79
00:05:02,824 --> 00:05:03,051
Bem, coragem, rapazes.
80
00:05:11,986 --> 00:05:14,978
Para sua informa��o, meu rapazes
j� trabalharam em melhores salas.
81
00:05:14,993 --> 00:05:17,882
Ningu�m maltrata meu clientes,
o dinheiro n�o � tudo.
82
00:05:17,914 --> 00:05:21,304
Jud, eu te disse estou de acordo.
O que mais deseja de mim?
83
00:05:21,641 --> 00:05:23,632
No pr�ximo sair�o em quarto.
84
00:05:23,652 --> 00:05:27,702
Tem sorte de eu n�o tir�-los.
Na verdade, acho que farei isso.
85
00:05:27,751 --> 00:05:29,969
Espere, j� te disse
que sair�o em quarto.
86
00:05:30,359 --> 00:05:33,510
- Eles s�o bons.
- Tarde demais. Est� decidido.
87
00:05:33,527 --> 00:05:35,381
N�o pode fazer isso.
88
00:05:35,727 --> 00:05:38,946
Eles n�o est�o contentes.
N�o creio que queiram voltar.
89
00:05:38,969 --> 00:05:41,324
- Eu quero que voltem.
- Quando?
90
00:05:41,368 --> 00:05:44,155
No m�s que vem
quero program�-los.
91
00:05:44,181 --> 00:05:47,105
Tentarei convenc�-los,
mas ter� que pagar mais.
92
00:05:47,147 --> 00:05:50,537
- O qu�? - Trato feito.
Um prazer, Sr. Shaw.
93
00:05:50,875 --> 00:05:53,594
- Ol�, Jud. Como vai?
- Desculpe, querida, estou ocupado.
94
00:05:53,622 --> 00:05:56,773
- Os Dean est�o no camarim?
- Randy saiu, mas Bobby est�.
95
00:05:56,801 --> 00:05:58,382
- Obrigado.
- Com uma garota.
96
00:05:58,405 --> 00:06:00,020
- Uma local?
- Nunca a tinha visto.
97
00:06:00,263 --> 00:06:02,879
- Para onde vai?
- Ajud�-lo a livrar-se dela.
98
00:06:04,958 --> 00:06:08,280
Tinha que conhec�-lo.
E quando voc� e seu irm�o...
99
00:06:08,302 --> 00:06:10,884
- Obrigada, mas...
-Por que n�o? Eu aprendo r�pido.
100
00:06:10,917 --> 00:06:12,373
Aposto que sim, irm�.
101
00:06:15,864 --> 00:06:18,480
Sair�o em quarto e j� est�o
escalados para o pr�ximo m�s.
102
00:06:19,171 --> 00:06:24,120
Mas me diga uma coisa. Sua m�e
n�o te avisou sobre artistas?
103
00:06:24,168 --> 00:06:27,592
Est� tudo bem.
Eu tamb�m sou do ramo.
104
00:06:27,859 --> 00:06:31,477
Falava com ele que queria
comprar o n�mero deles.
105
00:06:31,758 --> 00:06:35,273
� o que preciso para meus alunos.
S�o muito bons.
106
00:06:35,303 --> 00:06:37,624
Tem gente que acha
que s�o profissionais.
107
00:06:38,145 --> 00:06:40,363
Sou Anastacia Macaboy.
108
00:06:41,977 --> 00:06:44,093
- N�o me diga!
- Eu vou te explicar...
109
00:06:44,131 --> 00:06:47,214
Ent�o tem uma
escola de dan�a.
110
00:06:47,250 --> 00:06:51,334
408 alunos. Mais que todos
os professores de New Haven.
111
00:06:51,728 --> 00:06:54,208
Eu sempre compro
n�meros aqui.
112
00:06:54,240 --> 00:06:57,892
N�s n�o vendemos nossos n�meros.
Ele vai te dizer.
113
00:06:58,298 --> 00:07:01,620
Que tipo de n�mero procura?
Sou bom no sapateado.
114
00:07:01,648 --> 00:07:04,071
Meus principiantes tamb�m.
115
00:07:04,992 --> 00:07:07,916
- Ela me ganhou. Jud Parker.
- Prazer.
116
00:07:07,927 --> 00:07:11,579
Ele � nosso agente.
Mas meu irm�o � o chefe.
117
00:07:11,621 --> 00:07:13,771
- Fale com ele.
- O que ele est� dizendo, � que tem
118
00:07:13,800 --> 00:07:18,590
que tratar com ele.
Mas ele � meio temperamental.
119
00:07:19,174 --> 00:07:23,224
Mas acho que posso ajud�-la.
- Vamos conversar sobre isso.
120
00:07:23,273 --> 00:07:28,666
Mam�e, este � Bobby Dean
e seu agente Jud Parker.
121
00:07:29,075 --> 00:07:32,624
O Sr. Parker vai conseguir que
Randy Dean me venda seu n�mero.
122
00:07:32,667 --> 00:07:33,622
Que am�vel!
123
00:07:33,647 --> 00:07:38,038
Pegue, ponha estes
sapatos e ajuste a blusa.
124
00:07:38,482 --> 00:07:42,475
� sua m�e? N�o posso acreditar.
Parecem irm�s.
125
00:07:43,181 --> 00:07:46,002
Engra�ado.
Mas todos dizem isso.
126
00:07:46,704 --> 00:07:48,319
- Com certeza.
- Bem...
127
00:07:48,342 --> 00:07:50,128
- Com licen�a.
- Claro.
128
00:07:52,382 --> 00:07:56,432
- Como vai sua m�e, Pauline?
- Como vou saber? Vive no Texas.
129
00:07:56,473 --> 00:07:57,519
Texas?
130
00:07:59,262 --> 00:08:02,379
Adoro garotas cujas
m�es vivem no Texas.
131
00:08:44,171 --> 00:08:45,422
Pode vir
aqui um momento?
132
00:08:46,170 --> 00:08:47,558
- Pattie Marie, me substitua.
- Ok.
133
00:08:47,978 --> 00:08:49,024
Vamos.
134
00:08:49,412 --> 00:08:50,868
Anuncia a conven��o.
135
00:08:52,988 --> 00:08:54,376
Sil�ncio!
136
00:08:55,594 --> 00:08:57,607
Sil�ncio. Joannie deixe
de empurrar Johnny.
137
00:08:57,853 --> 00:08:59,036
Joannie!
138
00:09:01,040 --> 00:09:02,496
Alguns de voc�s
sabem que todo ano
139
00:09:02,532 --> 00:09:06,582
vou a conven��o americana
de professores de dan�a de Nova York.
140
00:09:06,995 --> 00:09:09,680
Por isso n�o haver� aulas
na semana de que vem...
141
00:09:09,727 --> 00:09:12,446
...nem no s�bado e
nem nas aulas particulares.
142
00:09:12,688 --> 00:09:15,873
Se precisarem de mais aulas,
falem com minha ajudante.
143
00:09:15,900 --> 00:09:17,652
Pattie Marie Levoy.
144
00:09:19,644 --> 00:09:22,329
Ir�amos te falar
depois da aula, Stacie...
145
00:09:22,364 --> 00:09:26,755
Pattie Marie e eu tamb�m
iremos a conven��o.
146
00:09:28,616 --> 00:09:31,938
Ora... Que bom!
147
00:09:32,270 --> 00:09:33,521
Fant�stico.
148
00:09:34,328 --> 00:09:36,580
Ent�o na semana que
vem n�o haver� aulas.
149
00:09:36,621 --> 00:09:38,373
- Mas, mam�e...
- N�o importa.
150
00:09:40,494 --> 00:09:43,008
Bem, crian�as,
pratiquem bastante.
151
00:09:43,035 --> 00:09:46,892
Falta pouco para a formatura
e este ano vamos super�-la.
152
00:09:46,918 --> 00:09:48,863
A Sra. Kahrney.
153
00:09:48,912 --> 00:09:51,164
Por favor, a Sra. Kahrney
j� tem bastante trabalho
154
00:09:51,192 --> 00:09:53,274
costurando as fantasias.
155
00:10:00,900 --> 00:10:01,855
Em frente, Joe!
156
00:10:13,700 --> 00:10:16,749
Joannie!
Joannie, pare com isso!
157
00:10:21,214 --> 00:10:24,502
Seu pai voltou. V� se trocar
temos muito que fazer.
158
00:10:26,171 --> 00:10:27,320
Ol�, papai.
159
00:10:27,926 --> 00:10:29,848
Fez boa viagem?
Tenho que me apressar.
160
00:10:33,569 --> 00:10:34,501
Quando voltou?
161
00:10:35,301 --> 00:10:36,381
Stacie!
162
00:10:38,200 --> 00:10:40,521
Chegou o tecido de
purpurina!
163
00:10:40,164 --> 00:10:45,211
Como est� a nova linha?
Vamos ter que vigiar esses Lavoy.
164
00:10:45,211 --> 00:10:46,826
Conseguiu o comando
que queria?
165
00:10:47,075 --> 00:10:50,363
N�o vou deixar que nos acompanhem
�s lojas de Nova York.
166
00:10:50,401 --> 00:10:54,326
Se pensam em abrir sua pr�pria
escola, deixem que se virem sozinhas.
167
00:10:55,239 --> 00:10:57,457
- Viu o marab�?
- Estava no banheiro.
168
00:10:57,501 --> 00:11:00,686
Pronta? J� dever�amos
estar na casa da Sra. Kahrney.
169
00:11:00,935 --> 00:11:02,823
Estaremos l� at� �s 9,
se algu�m ligar.
170
00:11:03,646 --> 00:11:06,763
- Falaremos as malas esta noite.
- Para onde v�o?
171
00:11:06,802 --> 00:11:10,488
- Para Nova York.
- A conven��o de professores de dan�a.
172
00:11:10,525 --> 00:11:11,878
At� logo.
173
00:11:12,869 --> 00:11:13,915
Mam�e!
174
00:11:17,015 --> 00:11:18,869
O tornozelo. Acho que
torci o tornozelo.
175
00:11:18,891 --> 00:11:21,780
- Chamarei o m�dico.
- N�o quebrou, n�o �?
176
00:11:22,183 --> 00:11:24,799
- N�o!
- N�o. Gra�as a Deus n�o � grave?
177
00:11:24,848 --> 00:11:26,998
Como n�o � grave?
Como pode dizer isso?
178
00:11:27,326 --> 00:11:30,215
N�o poderei ir a conven��o.
Nunca perdi uma!
179
00:11:34,842 --> 00:11:36,355
CONVEN��O DE
PROFESSORES DE DAN�A
180
00:11:36,594 --> 00:11:39,313
PROGRAMA��O DE HOJE
N�MEROS PARA CRIAN�AS
DE 3 A 6 ANOS.
181
00:12:15,077 --> 00:12:17,557
Ador�veis crian�as, ador�veis!
182
00:12:19,790 --> 00:12:22,213
Suas crian�as ir�o adorar!
183
00:12:22,760 --> 00:12:24,443
Todos adoramos, Sr. Teverly.
184
00:12:24,478 --> 00:12:26,992
Obrigada, Sra. Secret�ria.
185
00:12:27,378 --> 00:12:30,302
E agora intervalo
para o almo�o.
186
00:12:30,627 --> 00:12:33,676
Voltem
pontualmente �s 13:30...
187
00:12:34,078 --> 00:12:36,933
e o Sr. Enrico Garvalos
vai ensinar-lhes
188
00:12:36,958 --> 00:12:41,110
sua combina��o
de rumba e tango.
189
00:12:41,465 --> 00:12:44,684
ATang-ba do
Canal do Panam�.
190
00:12:48,658 --> 00:12:50,774
�s 13:30 em ponto!
191
00:12:57,579 --> 00:12:58,591
Vamos comer
no Automat, Stacie?
192
00:12:58,624 --> 00:13:01,980
� uma grande ideia.
V� voc� e sua m�e.
193
00:13:02,010 --> 00:13:03,193
E voc�?
194
00:13:03,217 --> 00:13:06,038
Vou s� lanchar.
Tenho uma coisa pra fazer.
195
00:13:06,071 --> 00:13:10,189
� que queremos ir com voc�.
Desculpem. � meu telefone.
196
00:13:13,663 --> 00:13:15,745
Al�? Papai!
Como est� a mam�e?
197
00:13:15,789 --> 00:13:17,939
Espera, ela quer
falar com voc�.
198
00:13:20,886 --> 00:13:22,069
Ol�, est� melhor?
199
00:13:22,559 --> 00:13:23,947
Meu tornozelo
est� melhor,
200
00:13:24,476 --> 00:13:25,795
mas, e voc�?
201
00:13:26,292 --> 00:13:29,409
Aprendeu os passos?
O que est� usando?
202
00:13:29,452 --> 00:13:33,843
O preto. N�o se preocupes,
eu estou bem.
203
00:13:34,442 --> 00:13:36,990
Deve estar sendo
horr�vel para voc� sem mim.
204
00:13:37,236 --> 00:13:38,692
Como vai � Dazian?
205
00:13:38,956 --> 00:13:41,436
Vou l� agora.
206
00:13:41,463 --> 00:13:45,047
Comprarei o material, comerei
algo e voltarei para a aula.
207
00:13:45,912 --> 00:13:48,927
Ok. Um beijo para o papai.
208
00:13:48,971 --> 00:13:50,825
Use o rosa amanh�.
Adeus.
209
00:13:51,321 --> 00:13:52,310
Adeus.
210
00:14:00,113 --> 00:14:01,728
- Ol�.
- Ol�.
211
00:14:02,517 --> 00:14:05,133
- Acho que n�o se lembra de mim.
- Claro que lembro.
212
00:14:05,451 --> 00:14:07,806
- Me alegro em v�-lo.
- Eu tamb�m.
213
00:14:09,495 --> 00:14:11,577
Como est�o todos?
- Quem?
214
00:14:12,365 --> 00:14:13,980
Todos. O grupo, voc� sabe.
215
00:14:15,073 --> 00:14:16,859
Vamos, tem que me ajudar.
216
00:14:17,166 --> 00:14:19,316
Nos conhecemos
em New Haven.
217
00:14:19,791 --> 00:14:20,974
Sim, claro.
218
00:14:24,291 --> 00:14:25,940
Para onde est� indo?
219
00:14:25,982 --> 00:14:28,633
Podemos tomar um caf� e
falar sobre os velhos tempos?
220
00:14:28,943 --> 00:14:30,399
Obrigada, mas n�o posso.
221
00:14:30,438 --> 00:14:32,121
Claro que pode.
Vamos, New Haven...
222
00:14:32,655 --> 00:14:35,271
Espera.
Voc� tem uma m�e.
223
00:14:36,185 --> 00:14:39,404
Como todo mundo, n�o �?
Sou professora de dan�a.
224
00:14:39,443 --> 00:14:41,456
Sim, agora me lembro.
225
00:14:42,193 --> 00:14:44,844
Vim para a conven��o
de professores de dan�a.
226
00:14:45,150 --> 00:14:47,095
Vou guardar seu segredo.
227
00:14:48,038 --> 00:14:49,323
E como est� sua m�e?
228
00:14:49,815 --> 00:14:52,329
Torceu o tornozelo
e n�o pode vir.
229
00:14:53,655 --> 00:14:55,008
� a primeira vez que
perde uma conven��o.
230
00:14:55,544 --> 00:14:57,193
- O que foi que disse?
- N�o p�de vir.
231
00:14:57,957 --> 00:14:59,606
� estranho n�o
t�-la por perto.
232
00:15:00,487 --> 00:15:02,273
Que tal aquele caf�?
233
00:15:02,671 --> 00:15:05,959
� que n�o comi nada e
tenho que apanhar um material.
234
00:15:07,177 --> 00:15:09,964
Vamos comer algo r�pido.
Tenho aulas a tarde toda.
235
00:15:10,862 --> 00:15:12,079
Sabe como �.
236
00:15:12,121 --> 00:15:15,443
O que sei � que te convidei para
um caf�, e me fala de almo�o.
237
00:15:15,761 --> 00:15:18,946
Aceito, mas n�o
v� se acostumando.
238
00:15:20,342 --> 00:15:22,993
Ent�o os novatos aparecem
com um len�o no rosto.
239
00:15:23,388 --> 00:15:27,745
Todas a luzes se apagam,
mas eles tem lanternas...
240
00:15:28,001 --> 00:15:30,617
e come�am a cantar
''Jimmy Valentine''.
241
00:15:30,924 --> 00:15:33,142
E na sequ�ncia
entra a orquestra... 13:30!
242
00:15:33,180 --> 00:15:36,536
A orquestra toca �s 13:30?
Que tipo de fala � essa?
243
00:15:36,552 --> 00:15:39,203
Acabo de ver a hora.
Chegarei atrasada.
244
00:15:39,249 --> 00:15:41,331
- Por qu�?
- Por qu�?
245
00:15:41,372 --> 00:15:44,557
Por que est� estragando tudo?
Vamos � uma partida de futebol.
246
00:15:44,586 --> 00:15:45,939
- Partida de futebol?
- Sim.
247
00:15:45,963 --> 00:15:49,012
A conta, por favor. Os Giants
jogam contra os Dodgers.
248
00:15:49,035 --> 00:15:51,788
Se tudo sair bem, os Giants
poder�o ganhar este ano.
249
00:15:51,822 --> 00:15:53,813
N�o sabia. N�o posso.
250
00:15:54,244 --> 00:15:56,235
Obrigada, me diverti muito,
251
00:15:56,270 --> 00:15:59,319
mas devo voltar � conven��o.
252
00:15:59,346 --> 00:16:02,804
O Sr. Garvalos nos ensinar�
a Tang-ba do Panam�.
253
00:16:03,358 --> 00:16:05,144
E n�o gosto de baseball.
254
00:16:06,004 --> 00:16:08,791
N�o gosta? Mas todos
gostam de baseball,
255
00:16:09,443 --> 00:16:11,331
� porque nunca viu
um time de primeira.
256
00:16:11,733 --> 00:16:13,382
Nem de nada.
257
00:16:13,967 --> 00:16:17,551
E como sabe que n�o gosta?
Que tipo de educa��o teve?
258
00:16:18,159 --> 00:16:21,549
Muito boa. Pode-se
viver sem ver jogos.
259
00:16:22,259 --> 00:16:24,272
N�o sei como.
� rid�culo.
260
00:16:24,304 --> 00:16:26,852
S� uma partida e ent�o veremos
se n�o gosta de baseball.
261
00:16:26,885 --> 00:16:28,898
- Faz soar como se fosse crime.
- E �.
262
00:16:29,469 --> 00:16:30,891
N�o � que eu
n�o queira ir,
263
00:16:31,120 --> 00:16:35,477
mas devo pensar em minha escola.
Por isso eu vim.
264
00:16:35,504 --> 00:16:38,325
Se quer viver sem
ver uma partida, perfeito!
265
00:16:41,200 --> 00:16:44,089
Os Giants s� estar�o na
cidade 3 dias, depois ir�o para Boston.
266
00:16:44,122 --> 00:16:46,408
� uma ocasi�o �nica.
267
00:16:46,440 --> 00:16:49,432
Mas � uma nova rumba e
tem outros n�meros tamb�m.
268
00:16:49,471 --> 00:16:52,588
Perder uma tarde
apenas n�o vai te matar.
269
00:16:52,982 --> 00:16:55,598
Ser� apenas uma tarde!
270
00:16:56,874 --> 00:16:58,159
Bem, se vou
posso me inspirar
271
00:16:58,205 --> 00:17:01,424
para um n�mero de baseball.
Nunca foi feito, n�o �?
272
00:17:06,011 --> 00:17:08,093
Voc� � uma cazurilla muito bonita.
- O qu�?
273
00:17:08,118 --> 00:17:09,938
- Para onde?
- Polo Grounds.
274
00:17:10,393 --> 00:17:13,783
- Uma cazurilla?
- Uma sentimental, voc� sabe.
275
00:17:15,079 --> 00:17:16,592
Pelo menos sou bonita.
276
00:17:30,804 --> 00:17:31,987
Veja aquele cara.
277
00:17:36,540 --> 00:17:38,826
Bata forte, Cahoogit!
Fa�a-o suar!
278
00:17:39,662 --> 00:17:40,981
Este cara pode
definir a partida.
279
00:17:41,614 --> 00:17:42,569
Cahoogit?
280
00:17:42,593 --> 00:17:45,517
Esse idiota nunca passou
dos 2l48.
281
00:17:45,555 --> 00:17:48,137
Do que est� falando?
282
00:17:48,378 --> 00:17:51,495
Ele conseguiu 4 de 4
ontem e 3 de 3 antes.
283
00:17:52,121 --> 00:17:55,978
E da�? Ele joga na
primeira divis�o, n�o �?
284
00:17:56,011 --> 00:17:59,959
Como ele chegou aqui
� que n�o entendo.
285
00:18:00,444 --> 00:18:04,733
Eu te direi porqu�. Conseguiu
um 9l75 na primeira divis�o.
286
00:18:04,960 --> 00:18:07,144
E para sua
informa��o, senhor,
287
00:18:07,164 --> 00:18:10,213
quando ele atirar com a
esquerda, voc� vai ver.
288
00:18:16,942 --> 00:18:20,400
Mas voc� viu a pot�ncia. Na
pr�xima vai atirar fora do est�dio.
289
00:18:20,439 --> 00:18:22,691
N�o vai atirar
nem fora do campo.
290
00:18:29,311 --> 00:18:30,426
O que aconteceu?
291
00:18:30,673 --> 00:18:32,322
Caiu dentro do campo.
292
00:18:32,588 --> 00:18:35,375
Por que o juiz apitou
antes que pegassem a bola?
293
00:18:35,417 --> 00:18:39,239
N�o fa�a perguntas tolas.
Vou te compra um livro de regras.
294
00:18:39,252 --> 00:18:40,867
Mas que modos!
295
00:18:40,902 --> 00:18:45,919
Veja, senhora, quando cai no campo...
- Muito bem, eu explico.
296
00:18:46,160 --> 00:18:47,058
Ent�o explique.
297
00:18:47,741 --> 00:18:51,962
Em um ''infield fly'', quando tem
corredores na primeira e segunda...
298
00:18:51,997 --> 00:18:53,851
Ou na segunda e terceira.
299
00:18:54,182 --> 00:18:58,039
Ou na segunda e terceira,
se na opini�o do juiz,
300
00:18:58,081 --> 00:19:02,597
a bola pode ser apanhada
por um jogador do quadro interno,
301
00:19:02,618 --> 00:19:05,337
- o batedor...
- Voc� � t�o bom.
302
00:19:05,363 --> 00:19:07,649
Voc�. � maravilhoso.
303
00:19:08,471 --> 00:19:11,588
Sua forma de falar
com ele, comigo, tudo.
304
00:19:14,164 --> 00:19:17,156
Estava dizendo...
305
00:19:17,174 --> 00:19:19,654
Os jogadores na
primeira e segunda...
306
00:19:19,685 --> 00:19:23,041
Pensando melhor,
explique em casa
307
00:19:23,071 --> 00:19:25,653
ou todos perderemos o jogo.
308
00:19:27,115 --> 00:19:28,730
Ok. Ok!
309
00:19:30,345 --> 00:19:33,337
- 12X3, o que acha?
- Foi terr�vel. Terr�vel!
310
00:19:33,889 --> 00:19:34,878
O que achou daquele Cahoogit?
311
00:19:34,912 --> 00:19:36,857
- Ol�, Liby Lou.
- Oi, Jud.
312
00:19:37,281 --> 00:19:40,068
- Quanto tempo leva para mudar de roupa?
- Como assim?
313
00:19:40,343 --> 00:19:42,857
N�o est� pensando
em ir ao ''21'' vestida assim?
314
00:19:42,897 --> 00:19:45,218
Ao ''21''!
O verdadeiro ''21'' ?
315
00:19:45,238 --> 00:19:48,457
- Sim. Temos que comer, n�o?
- Jantar?
316
00:19:48,888 --> 00:19:52,836
Claro. Todos v�o l�.
Quer come�ar um mundo novo?
317
00:19:52,887 --> 00:19:55,606
- N�o. Gosto deste.
- Muito bem.
318
00:19:55,650 --> 00:19:57,732
V� trocar-se e nos
encontramos aqui �s 19:30.
319
00:20:12,540 --> 00:20:13,791
- Boa noite, Sr. Parker.
- Boa noite.
320
00:20:14,274 --> 00:20:15,491
- Ol�, Jud.
- Ol�, Mac.
321
00:20:16,021 --> 00:20:18,808
- Mac Kriendler, Stacie Macaboy.
- Prazer, Sr. Kriendler.
322
00:20:18,831 --> 00:20:21,516
O mesmo digo eu.
Est� em boa companhia.
323
00:20:22,465 --> 00:20:24,251
- Boa noite, Sr. Parker.
- Ol�, Francis.
324
00:20:26,925 --> 00:20:29,280
- Ol�, Jud.
- Ethel, est� bel�ssima.
325
00:20:28,758 --> 00:20:39,315
- Obrigada. S�o seus olhos, sargento.
- Como voc� est�, Jud?
326
00:20:39,315 --> 00:20:40,043
Ol�, Jud.
327
00:20:40,613 --> 00:20:42,695
- Gene, na cidade!
- Volto esta noite.
328
00:20:42,733 --> 00:20:44,985
Gene Kelly.
Esta � Stacie Macaboy.
329
00:20:45,009 --> 00:20:46,556
-Prazer.
- Igualmente.
330
00:20:46,605 --> 00:20:49,756
� a melhor professora
da Nova Inglaterra.
331
00:20:50,003 --> 00:20:53,222
- De New Haven.
- Eu era professor em Pittsburgh.
332
00:20:53,247 --> 00:20:56,296
N�o � pouca coisa,
tem 700 alunos.
333
00:20:56,329 --> 00:20:59,344
- N�o, apenas 408.
- � uma escola grande.
334
00:20:59,369 --> 00:21:01,451
- Prazer. Nos vemos.
Adeus.
335
00:21:02,830 --> 00:21:07,381
Gene Kelly, � igualzinho,
n�o �?
336
00:21:08,144 --> 00:21:09,532
Tem semelhan�a.
337
00:22:04,881 --> 00:22:06,360
Foi fant�stico!
338
00:22:07,813 --> 00:22:11,271
Queria poder anotar,
n�o quero esquecer nada.
339
00:22:11,671 --> 00:22:13,684
Queria fazer algumas
anota��es tamb�m.
340
00:22:17,937 --> 00:22:18,835
Continue.
341
00:22:19,514 --> 00:22:23,132
Como estava dizendo, tinha
10 anos e atu�vamos em Little Rock.
342
00:22:23,435 --> 00:22:27,428
Quando meu pai resmungava,
era para n�o irmos ao camarim.
343
00:22:27,696 --> 00:22:32,053
''Se voltar a fazer isso,
n�o vai se livrar t�o facilmente.
344
00:22:32,087 --> 00:22:33,941
Agora copia 500 v�zes!''
345
00:22:34,273 --> 00:22:39,529
Ent�o tive que copiar 500 vezes:
'' N�o vou gozar das piadas de meu pai.''
346
00:22:41,347 --> 00:22:44,293
- Vamos, quer dan�ar, n�o?
- Adoraria.
347
00:23:04,291 --> 00:23:07,340
- Ent�o? Quem guia?
- Ah, perd�o.
348
00:23:08,973 --> 00:23:10,326
Que isso n�o
aconte�a novamente.
349
00:23:16,270 --> 00:23:18,352
- Tem certeza que � professora?
- Claro.
350
00:23:18,373 --> 00:23:23,493
Vou te dar a oportunidade.
Por onde �amos?
351
00:23:23,525 --> 00:23:24,457
Por aqui.
352
00:23:24,487 --> 00:23:27,274
N�o, creio
que � por aqui.
353
00:23:39,577 --> 00:23:40,828
O que foi?
354
00:23:41,344 --> 00:23:44,063
J� vi muitas garotas
feias na vida...
355
00:23:44,082 --> 00:23:46,095
mas voc� supera todas.
356
00:24:02,386 --> 00:24:05,469
Jud, nem sei por onde
come�ar a te agradecer.
357
00:24:06,580 --> 00:24:08,195
- Foi a mais...
- Qual seu andar?
358
00:24:08,813 --> 00:24:11,532
- Qual o seu andar?
- Oitavo.
359
00:24:12,824 --> 00:24:15,281
- Obrigada mais uma vez...
- Entre.
360
00:24:16,233 --> 00:24:17,848
Vamos... querida.
361
00:24:19,777 --> 00:24:20,505
Oito.
362
00:24:30,756 --> 00:24:32,405
E o n�mero de
seu apartamento?
363
00:24:32,988 --> 00:24:34,239
807.
364
00:24:35,800 --> 00:24:37,518
Agora devemos nos despedir.
365
00:24:41,603 --> 00:24:42,786
Em frente, querida.
366
00:24:47,157 --> 00:24:49,808
Subir no elevador comigo!
O que as pessoas v�o pensar?
367
00:24:49,830 --> 00:24:52,481
Nada, j� que
eu vivo no 9.
368
00:24:52,898 --> 00:24:54,286
Pensava que...
369
00:24:54,321 --> 00:24:56,710
Sei o que pensou,
fiquei surpreso.
370
00:25:06,109 --> 00:25:07,861
Foi muito divertido.
371
00:25:08,124 --> 00:25:11,514
- Foi maravilhoso.
- Seja boazinha.
372
00:25:12,732 --> 00:25:13,630
Jud,
373
00:25:13,649 --> 00:25:17,540
este foi o melhor dia
e noite de minha vida.
374
00:25:17,952 --> 00:25:25,677
Foi uma nova experi�ncia.
Nunca me esquecerei.
375
00:25:26,379 --> 00:25:27,698
Voc� � muito doce.
376
00:25:28,519 --> 00:25:32,535
Voc� � o homem mais
maravilhoso que eu conheci.
377
00:25:34,115 --> 00:25:35,332
Muito obrigado.
378
00:25:39,261 --> 00:25:42,583
- N�o deixe de beijar.
- Te ocorre algo melhor?
379
00:25:54,020 --> 00:25:55,772
Jessup joga amanh�.
380
00:25:56,701 --> 00:25:58,953
- Sim
- J� o viu jogar?
381
00:26:01,118 --> 00:26:04,736
- Todo o mundo deveria v�-lo.
- Sim?
382
00:26:05,203 --> 00:26:08,354
Com Jessup, ser�
uma sopa para os Giants.
383
00:26:08,620 --> 00:26:12,704
N�o estou tentando te convencer,
mas deveria v�-los ganhar.
384
00:26:12,942 --> 00:26:15,399
- Sim?
- � claro.
385
00:26:16,547 --> 00:26:19,129
At� hoje voc� n�o tinha visto
um jogo de baseball, n�o �?
386
00:26:19,167 --> 00:26:20,919
Assente com a cabe�a.
387
00:26:20,959 --> 00:26:22,904
J� viu um jogo de futebol?
N�o.
388
00:26:22,941 --> 00:26:25,159
Alguma corrida de cavalos?
- N�o.
389
00:26:25,422 --> 00:26:29,347
Luta livre? Boxe? Basquete?
390
00:26:29,368 --> 00:26:32,053
Hockey? T�nis? Golfe?
Futebol de campo? Alguma coisa?
391
00:26:32,082 --> 00:26:35,666
No colegio fazia parte
da equipe de revezamentos.
392
00:26:36,112 --> 00:26:37,192
Entendo.
393
00:26:37,762 --> 00:26:41,311
N�o pode continuar assim.
Algu�m tem que te ajudar.
394
00:26:42,226 --> 00:26:45,081
Bem, abandona
a conven��o.
395
00:26:45,125 --> 00:26:46,808
Jud, n�o posso!
396
00:26:47,126 --> 00:26:50,482
Isso � por voc�. S� vai ficar
aqui uma semana.
397
00:26:51,322 --> 00:26:53,506
Sim, mas eu...
398
00:26:53,775 --> 00:26:57,359
Decida-se. � a conven��o
ou vai viver?
399
00:26:58,499 --> 00:26:59,852
Enquanto se decide...
400
00:27:09,382 --> 00:27:10,314
Muito bem.
401
00:27:10,869 --> 00:27:14,691
Come�aremos
amanh� com os Giants.
402
00:27:26,123 --> 00:27:27,772
Sua m�e ligou.
403
00:27:34,718 --> 00:27:38,267
Por favor, retorne as
chamadas de sua m�e!
404
00:27:42,530 --> 00:27:44,248
Ele ganhou!
405
00:27:45,482 --> 00:27:48,997
Sua m�e ligou duas vezes.
Retorne, por favor.
406
00:27:54,666 --> 00:27:58,921
Ligue para sua m�e, por favor!
Responda!
407
00:28:22,908 --> 00:28:25,559
Ela outra vez.
Saiu todas as noites.
408
00:28:25,798 --> 00:28:27,277
E faltou todas as aulas.
409
00:28:28,660 --> 00:28:31,606
Se torcer meu tornozelo,
nenhuma de n�s vir� � conven��o.
410
00:28:31,630 --> 00:28:33,211
Entendidas?
411
00:28:33,498 --> 00:28:37,958
Vamos contar?
- S� se nos perguntarem.
412
00:28:44,076 --> 00:28:44,838
Sim?
413
00:28:45,202 --> 00:28:46,419
Sim, sou eu.
414
00:28:48,194 --> 00:28:51,186
Minha pobre
Sra. Macaboy.
415
00:28:51,611 --> 00:28:52,475
Nos perguntam!
416
00:28:56,985 --> 00:28:59,909
Se o chamam de c�mico.
Que fraude!
417
00:29:03,744 --> 00:29:04,472
Para o Astor.
418
00:29:15,958 --> 00:29:17,209
Est� muito calada.
419
00:29:18,036 --> 00:29:21,290
- Tenho que voltar para casa amanh�.
- Sim.
420
00:29:22,335 --> 00:29:24,087
Nos divertimos, n�o?
421
00:29:26,145 --> 00:29:28,295
Mas, Jud,
o que vai ser agora?
422
00:29:29,043 --> 00:29:33,434
Agora? Voc� vai dormir e amanh�
te acompanho ao trem.
423
00:29:34,472 --> 00:29:37,361
- Mas agora...
- Est� me provocando?
424
00:29:37,747 --> 00:29:39,635
Sabe o que estou
tentando dizer, n�o?
425
00:29:40,571 --> 00:29:42,789
N�o. Do que est� falando?
426
00:29:42,835 --> 00:29:45,019
Deve se
dar conta que...
427
00:29:45,424 --> 00:29:53,251
que quando duas
pessoas se apaixonam...
428
00:29:53,564 --> 00:29:55,452
N�o vamos ser sentimentais.
429
00:29:55,467 --> 00:29:57,355
N�o estou sendo sentimental.
430
00:29:57,730 --> 00:30:00,278
Sabe o que eu
sinto por voc�.
431
00:30:00,834 --> 00:30:02,722
O que quer?
Estragar tudo?
432
00:30:03,599 --> 00:30:04,918
Estragar tudo?
433
00:30:06,094 --> 00:30:09,109
� isso que pensa?
Estragar tudo?
434
00:30:10,974 --> 00:30:13,693
Sim.
Voc� me perguntou.
435
00:30:14,954 --> 00:30:18,208
Mas... toda esta semana?
436
00:30:18,524 --> 00:30:21,470
Nos divertimos,
nada mais.
437
00:30:22,136 --> 00:30:27,426
Escute, Stacie,
eu n�o te prometi nada.
438
00:30:28,479 --> 00:30:30,094
N�o falei nada.
439
00:30:31,229 --> 00:30:33,345
Sempre te disse para
n�o ser sentimental.
440
00:30:33,770 --> 00:30:36,625
Mas voc� me apressou e...
S� tinhamos uma semana.
441
00:30:38,682 --> 00:30:40,604
Te ensinei muitas
coisas, n�o foi?
442
00:30:41,752 --> 00:30:43,333
Achei que
gostava de mim.
443
00:30:43,754 --> 00:30:47,679
E gosto, e voc� de mim.
Vamos deixar como est�.
444
00:30:47,715 --> 00:30:49,296
Mas fez amor comigo.
445
00:30:49,991 --> 00:30:52,607
E voc� comigo,
e n�o reclamo.
446
00:30:54,233 --> 00:30:56,656
N�o perca
seu senso de humor.
447
00:30:58,946 --> 00:31:03,406
� que estou apaixonada
e n�o posso evitar.
448
00:31:03,426 --> 00:31:04,882
O que vou fazer?
449
00:31:08,507 --> 00:31:10,020
Ou�a-me, Stacie.
450
00:31:11,472 --> 00:31:13,724
Eu disse para me ouvir.
451
00:31:16,573 --> 00:31:18,188
Estou ouvindo.
452
00:31:20,928 --> 00:31:23,010
Entendo que se
apaixonou por mim,
453
00:31:23,051 --> 00:31:26,407
mas use a cabe�a.
454
00:31:27,685 --> 00:31:29,903
N�o sou uma boa aposta.
455
00:31:31,509 --> 00:31:34,933
Gosto de ser solteiro.
N�o daria certo de outra maneira.
456
00:31:37,881 --> 00:31:39,701
Ent�o seja razo�vel.
457
00:31:40,152 --> 00:31:42,473
Vamos nos
despedir com alegria.
458
00:31:47,169 --> 00:31:49,160
Sem flores nem cora��es.
459
00:32:07,523 --> 00:32:08,455
Bem, ent�o...
460
00:32:08,899 --> 00:32:13,120
Quem sabe? Talvez
voltemos a nos encontrar.
461
00:32:13,608 --> 00:32:16,429
Pode ser que eu
passe em New Haven.
462
00:32:16,650 --> 00:32:19,198
Quando voltar�
� Nova York?
463
00:32:20,452 --> 00:32:23,671
N�o sei.
No ano que vem.
464
00:32:24,681 --> 00:32:27,138
No ano que vem?
Por qu�?
465
00:32:29,811 --> 00:32:30,994
N�o sei o que pensar.
466
00:32:33,992 --> 00:32:34,890
Anastacia!
467
00:32:36,320 --> 00:32:38,174
- Entra antes que algu�m te veja.
- Mam�e!
468
00:32:38,210 --> 00:32:41,600
E voc� vai embora antes
que eu chame a pol�cia!
469
00:32:41,622 --> 00:32:44,136
- O que fez com meu beb�?
- Beb�?
470
00:32:44,179 --> 00:32:46,693
- Mam�e, espera!
- Sra. Macaboy, est� enganada.
471
00:32:46,714 --> 00:32:48,932
N�o. Eu conhe�o seu tipo!
472
00:32:48,955 --> 00:32:53,142
N�o vai transform�-la
em uma perdida!
473
00:32:53,180 --> 00:32:54,795
- O qu�?
- Mam�e! Jud!
474
00:32:55,386 --> 00:32:59,106
Deixe. N�o tenho que
aturar este tipo de insultos.
475
00:33:00,231 --> 00:33:01,061
Adeus, pequena.
476
00:33:04,261 --> 00:33:07,549
Mam�e! Quase eu
o tinha dominado.
477
00:33:12,235 --> 00:33:15,853
Querido Jud, perdoe-me que te escreva
mas em nossa �ltima noite
478
00:33:16,149 --> 00:33:20,700
perdi meu compacto,
e n�o consigo encontrar e...
479
00:33:26,872 --> 00:33:29,523
Tem certeza que n�o quer
ir para a casa da Sra. Kahrney?
480
00:33:29,773 --> 00:33:32,992
- Devo acabar estas orquestra��es.
- Vai ter que superar.
481
00:33:33,659 --> 00:33:37,846
Est� dando a Pattie Marie
e sua m�e muito o que falar.
482
00:33:37,873 --> 00:33:39,124
Mam�e, por favor.
483
00:33:39,961 --> 00:33:43,579
Ainda n�o me explicou.
O que aconteceu?
484
00:33:43,628 --> 00:33:45,619
N�o quero falar sobre isso.
485
00:33:45,908 --> 00:33:50,197
Claro, n�o devo me meter,
n�o sou mais que sua m�e.
486
00:34:08,950 --> 00:34:10,429
...anel...
487
00:34:15,606 --> 00:34:17,289
Quer um caf�?
488
00:34:18,512 --> 00:34:20,730
Um copo de leite?
489
00:34:21,335 --> 00:34:23,155
N�o, tome voc�.
490
00:34:25,400 --> 00:34:26,719
N�o quero, obrigado.
491
00:34:28,341 --> 00:34:31,333
Mas, se precisar
de alguma coisa,
492
00:34:32,103 --> 00:34:33,525
� s� me dizer.
493
00:34:35,210 --> 00:34:37,258
Estarei na cozinha.
494
00:34:37,303 --> 00:34:39,123
N�o se preocupe, papai.
495
00:34:41,305 --> 00:34:43,250
Tentei um arremesso longo.
496
00:34:44,305 --> 00:34:45,385
Falhei.
497
00:34:46,469 --> 00:34:48,152
Um arremesso longo?
498
00:34:49,359 --> 00:34:53,045
N�o. Foi mais
como un ''infield fly''.
499
00:34:54,240 --> 00:34:55,889
Sim, foi isso.
500
00:34:57,092 --> 00:35:00,949
Fui eliminda e nem,
sequer apanhei a bola.
501
00:35:02,289 --> 00:35:03,904
Me lan�aram um ''foul''.
502
00:35:03,931 --> 00:35:05,819
Espera, Stacie.
503
00:35:07,346 --> 00:35:08,461
� a verdade.
504
00:35:08,693 --> 00:35:12,049
Encaixa perfeitamente.
Te ensinarei meu livro de regras.
505
00:35:12,090 --> 00:35:14,911
- Veja, um "infield fly"...
- Eu sei o que �.
506
00:35:18,217 --> 00:35:19,730
Claro que sabe.
507
00:35:23,711 --> 00:35:26,032
Como foram os Giants hoje?
508
00:35:26,474 --> 00:35:29,466
Perderam. 6 x 4.
509
00:35:31,743 --> 00:35:33,734
N�o seria t�o mal...
510
00:35:33,770 --> 00:35:38,286
se ao menos
ganhassem uma partida.
511
00:35:45,693 --> 00:35:47,843
N�o sabia que
se importava tanto...
512
00:35:49,199 --> 00:35:50,621
Com os Giants.
513
00:35:51,680 --> 00:35:52,965
N�o posso evitar.
514
00:35:53,586 --> 00:35:56,771
Tento superar,
mas n�o consigo.
515
00:35:57,045 --> 00:35:58,467
O que vou fazer?
516
00:36:02,302 --> 00:36:04,020
Tem not�cias dele?
517
00:36:05,922 --> 00:36:09,380
Tentei lhe escrever dizendo
que perdi meu compacto.
518
00:36:10,824 --> 00:36:12,576
Mas ele saberia.
519
00:36:13,549 --> 00:36:14,834
� muito esperto.
520
00:36:16,595 --> 00:36:18,540
Papai, fiz uma confus�o.
521
00:36:19,626 --> 00:36:21,617
Nunca havia pensado
muito nos homens.
522
00:36:23,143 --> 00:36:26,294
Sabia que um dia um iria
aparecer e nos casar�amos,
523
00:36:26,559 --> 00:36:29,414
e abriria outra escola
em Waterbury.
524
00:36:31,711 --> 00:36:34,464
Mas agora desejo ter beb�s.
525
00:36:34,504 --> 00:36:36,187
Dele.
526
00:36:36,792 --> 00:36:37,975
Isso � nornal.
527
00:36:39,211 --> 00:36:40,792
Tente convenc�-lo.
528
00:36:44,832 --> 00:36:48,086
- Voc� tentou?
- Disse que n�o � desse tipo.
529
00:36:49,375 --> 00:36:51,024
Todos os homens
pensam assim,
530
00:36:51,067 --> 00:36:54,992
at� chegar uma mulher
que os fa�am mudar de ideia.
531
00:36:57,121 --> 00:37:00,409
A prop�sito. � ter�a-feira.
Por que n�o est� viajando?
532
00:37:01,820 --> 00:37:05,244
Me perguntava
quando se daria conta.
533
00:37:05,560 --> 00:37:07,710
H� mais de duas
semanas que n�o viajo.
534
00:37:08,059 --> 00:37:11,517
- Sou o novo diretor comercial,
- Fant�stico!
535
00:37:12,181 --> 00:37:13,933
- A mam�e j� sabe?
- Sim.
536
00:37:14,564 --> 00:37:17,419
Mas ela ainda
n�o se deu conta.
537
00:37:17,857 --> 00:37:19,245
Diga-lhe outra vez.
538
00:37:19,698 --> 00:37:24,556
Farei isso. No momento
me preocupo com voc�.
539
00:37:25,532 --> 00:37:27,545
� t�o desesperador.
540
00:37:28,354 --> 00:37:31,437
A escola de dan�a, mam�e...
541
00:37:32,363 --> 00:37:34,513
J� sabe o que
ela pensa de Jud.
542
00:37:34,538 --> 00:37:36,722
Vamos nos
concentrar em Jud.
543
00:37:37,077 --> 00:37:39,864
S� devemos encontrar
seu ponto fraco.
544
00:37:40,263 --> 00:37:41,309
Sim?
545
00:37:41,617 --> 00:37:44,541
Filha, pensei que
todas as mulheres sabiam.
546
00:37:45,652 --> 00:37:47,040
Eu n�o.
547
00:37:47,528 --> 00:37:50,747
N�o sabia que dava
tanto trabalho casar.
548
00:37:51,525 --> 00:37:53,607
BAILARINA LOCAL COMPROMETIDA
549
00:37:55,417 --> 00:37:58,068
Os Srs. Macaboy anunciam o
compromisso de sua filha com Jud Parker.
550
00:37:58,321 --> 00:38:01,643
A Srta. Macaboy � professora de
dan�a e o Sr. Parker � agente teatral.
551
00:38:05,985 --> 00:38:09,375
� uma piada. Muito engra�ada.
N�o entendi.
552
00:38:12,562 --> 00:38:13,813
De onde tiraram isso?
553
00:38:13,856 --> 00:38:17,314
Voltando de uma atua��o
paramos em New Haven.
554
00:38:17,632 --> 00:38:20,089
Um vendedor de
jornais subiu no trem.
555
00:38:20,116 --> 00:38:22,596
Como queria dormir,
comprei um jornal.
556
00:38:23,362 --> 00:38:25,148
Eu n�o a vejo
h� tr�s semanas.
557
00:38:25,385 --> 00:38:26,500
� ela mesmo, n�o?
558
00:38:26,544 --> 00:38:30,731
Sim, mas � uma crian�a. Saimos
2 ou 3 vezes. N�o somos noivos.
559
00:38:30,775 --> 00:38:32,254
O que lhe disse?
560
00:38:32,706 --> 00:38:34,560
Por que fizeram um
an�ncio assim?
561
00:38:34,576 --> 00:38:38,626
Jud, sou um homem mais velho.
Devo ser franco:
562
00:38:38,645 --> 00:38:40,567
Eu n�o gosto.
563
00:38:41,162 --> 00:38:43,312
Veja quem � franco.
564
00:38:43,345 --> 00:38:47,395
Uma vez aconteceu comigo.
Nunca mais voltei a Pittsburgh.
565
00:38:47,712 --> 00:38:50,499
Parem com isso.
Est�o fazendo piada comigo.
566
00:38:50,518 --> 00:38:52,941
Esta menina nunca havia
visto uma partida de baseball.
567
00:38:52,966 --> 00:38:55,287
Jud, sou eu, Hamlet.
568
00:38:55,574 --> 00:38:58,998
Sou ator h� 30 anos.
Sei do que falo.
569
00:38:59,331 --> 00:39:04,257
Voc� � um alvo perfeito para elas.
Lembra-se de Lennie Cadenza?
570
00:39:05,658 --> 00:39:08,741
Quantos anos tem a jovem?
- J� chega!
571
00:39:09,050 --> 00:39:11,063
Talvez devesse
ir para Hollywood.
572
00:39:11,112 --> 00:39:13,262
Se precisar de
dinheiro... Smittie.
573
00:39:13,754 --> 00:39:16,700
Aqui tem um erro!
N�o a vi desde que sua velha me...
574
00:39:16,726 --> 00:39:18,512
N�o me disse
nada sobre sua velha.
575
00:39:18,554 --> 00:39:21,603
Bem, � que...
N�o foi...
576
00:39:21,627 --> 00:39:25,279
Quero dizer que...
A m�e dela...
577
00:39:30,937 --> 00:39:33,155
E ela colocou este aviso.
578
00:39:34,540 --> 00:39:38,055
Soube que a fun��o de
Vict�ria Mcnair � o 23.
579
00:39:38,315 --> 00:39:41,204
Seu marido vai cantar
''Old Man River'' outra vez.
580
00:39:41,220 --> 00:39:43,074
R�pido, eu pego o resto.
581
00:39:45,247 --> 00:39:46,760
Deu certo.
Ele est� aqui.
582
00:39:55,432 --> 00:39:59,323
Este � meu advogado. Se �
uma armadilha, preparem-se.
583
00:40:01,003 --> 00:40:01,992
Voc�?
584
00:40:02,562 --> 00:40:05,508
O que ele faz aqui?
Ele disse advogado?
585
00:40:05,552 --> 00:40:08,771
O Sr. Parker descobriu
que ele est� comprometido.
586
00:40:09,129 --> 00:40:11,415
Foi uma surpresa
desagrad�vel.
587
00:40:11,689 --> 00:40:15,637
Eu sinto muito, senhor.
Mas eu devia anunciar meu compromisso.
588
00:40:15,915 --> 00:40:18,964
� mentira e voc� sabe.
589
00:40:19,255 --> 00:40:22,179
- Agora querem negociar.
- Oh, n�o!
590
00:40:23,183 --> 00:40:25,469
Como p�de pensar
em algo assim?
591
00:40:26,353 --> 00:40:28,344
N�o explicou
para ele, papai?
592
00:40:28,360 --> 00:40:30,078
Eles acabaram
de chegar.
593
00:40:30,328 --> 00:40:34,480
S� fiz isso para pararem as
fococas. N�o imagina como �.
594
00:40:34,728 --> 00:40:37,811
Ele pode nos processar?
Me disse que nunca veria o an�ncio.
595
00:40:38,048 --> 00:40:39,936
Disse que era para
parar com as fofocas.
596
00:40:39,969 --> 00:40:44,258
N�o esque�a que sou professora.
Ainda que seja de dan�a.
597
00:40:44,289 --> 00:40:45,711
Explique tudo.
598
00:40:46,132 --> 00:40:48,555
A reputa��o de uma
professora deve ser impec�vel.
599
00:40:48,587 --> 00:40:51,476
N�o se pode dirigir uma escola
envolvida em um esc�ndalo.
600
00:40:51,511 --> 00:40:54,628
- Deixe de floreios.
- Mas ela est� certa, Jud.
601
00:40:54,948 --> 00:40:57,459
Mam�e descobriu que minha assistente
e a m�e dela...
602
00:40:57,517 --> 00:41:00,099
contaram para todos
na escola sobre voc� e eu.
603
00:41:01,122 --> 00:41:02,168
Simplesmente horr�vel.
604
00:41:03,383 --> 00:41:04,463
O que foi horr�vel?
605
00:41:04,905 --> 00:41:06,588
As coisas que estavam dizendo.
606
00:41:06,879 --> 00:41:10,997
Que passei uma semana em Nova York
com um homem que me pegou.
607
00:41:11,013 --> 00:41:14,062
Que saimos toda noite e se
mam�e n�o tivesse aparecido
608
00:41:14,101 --> 00:41:15,113
n�o sabia como
teria acabado!
609
00:41:15,149 --> 00:41:19,233
Foi tudo muito inocente.
Eu a deixava antes das 6 da manh�.
610
00:41:19,565 --> 00:41:21,954
Mas como eu iria
explicar para as m�es?
611
00:41:22,746 --> 00:41:25,294
Tinha que fazer
algo a respeito.
612
00:41:25,602 --> 00:41:27,422
Nem sonhamos
que voc� veria.
613
00:41:27,440 --> 00:41:30,455
�amos encerrar o an�ncio
quando deixassem falar.
614
00:41:30,689 --> 00:41:32,236
Verdade, Stacie?
615
00:41:33,039 --> 00:41:33,505
Claro.
616
00:41:39,394 --> 00:41:42,784
Jud, tente compreender.
617
00:41:44,282 --> 00:41:46,136
N�o tinha outra solu��o.
618
00:41:48,086 --> 00:41:49,974
Ent�o anunciei
o casamento.
619
00:41:50,219 --> 00:41:52,767
Pois agora ter�
que desanunciar.
620
00:41:53,016 --> 00:41:54,404
- Cale-se.
- Me calar?
621
00:41:54,811 --> 00:41:57,860
N�o vai querer que leve
a culpa por minha causa.
622
00:41:57,884 --> 00:42:00,239
- Fala s�rio?
- Por qu�?
623
00:42:00,281 --> 00:42:02,966
Por que se fala
poderia me ajudar muito.
624
00:42:03,328 --> 00:42:07,753
As m�es n�o est�o convencidas,
mas se estivesse para demonstrar,
625
00:42:08,040 --> 00:42:10,224
se fala s�rio...
626
00:42:10,547 --> 00:42:12,936
Espera, n�o avance tanto.
627
00:42:13,183 --> 00:42:17,768
N�o me falou nada disso.
O que pretende?
628
00:42:18,023 --> 00:42:22,949
Torne-se meu noivo.
629
00:42:22,980 --> 00:42:25,733
Vamos.
630
00:42:26,450 --> 00:42:30,568
Ser�o s� algumas semanas, por favor.
At� que parem de duvidar.
631
00:42:30,609 --> 00:42:33,089
Poder�amos montar
um plano. Ser� f�cil.
632
00:42:33,529 --> 00:42:37,249
Te apresentamos e falamos
que quer que eu deixe a escola.
633
00:42:37,784 --> 00:42:41,003
Ent�o brigamos por causa disso e
que todos fiquem sabendo.
634
00:42:41,376 --> 00:42:45,324
Eu direi: ''Deixar a escola?
- Est� louco?
635
00:42:45,775 --> 00:42:49,461
Voc� dir�: ''N�o seja cafona''
Ele sempre diz isso.
636
00:42:49,740 --> 00:42:51,458
- N�o � verdade.
- Ent�o...
637
00:42:51,810 --> 00:42:55,803
eu te olharei friamente
e direi:'' Est� acabado''
638
00:42:56,307 --> 00:42:59,663
- Isso � muito cafona.
- Eu sei. Pensarei em outra coisa.
639
00:42:59,878 --> 00:43:02,335
Mas se conseguir
convencer as m�es e alunos
640
00:43:02,371 --> 00:43:06,387
de que prefiro a escola � voc�,
passarei por rainha.
641
00:43:06,644 --> 00:43:10,762
� uma ideia maravilhosa,
e resolveria tudo.
642
00:43:11,094 --> 00:43:12,140
Eu n�o gosto.
643
00:43:14,479 --> 00:43:16,333
N�o � pedir muito, �?
644
00:43:19,408 --> 00:43:20,340
Sim.
645
00:43:20,735 --> 00:43:24,523
Passar alguns fins de semanas
aqui n�o vai te matar.
646
00:43:24,539 --> 00:43:25,927
Sim, pode.
647
00:43:26,160 --> 00:43:30,881
Suponhamos que aceite, como
vou saber que n�o me enganar�
648
00:43:30,923 --> 00:43:33,778
e resolver deixar a escola?
649
00:43:34,043 --> 00:43:36,261
Eu jamais faria isso.
650
00:43:36,568 --> 00:43:39,583
Al�m do mais, continua
apaixonada por mim, n�o �?
651
00:43:40,826 --> 00:43:42,509
N�o precisa se
preocupar com isso.
652
00:43:42,809 --> 00:43:43,992
Pensei que
isso seria fatal,
653
00:43:44,024 --> 00:43:48,711
mas passou como
uma gripe.
654
00:43:50,299 --> 00:43:51,095
Muito bem.
655
00:43:52,431 --> 00:43:55,719
Jud, por favor.
E importante.
656
00:43:56,006 --> 00:43:57,325
Fa�a por mim.
657
00:43:57,751 --> 00:43:59,696
Jud, sou eu, Hamlet.
658
00:43:59,985 --> 00:44:02,977
- Filho, por favor.
- Nada de filho!
659
00:44:03,777 --> 00:44:05,256
Simples lapso.
660
00:44:06,215 --> 00:44:07,432
Voc� est� maluco.
661
00:44:07,455 --> 00:44:11,243
Deveria ver um psiquiatra.
Se aceitar, lavo as m�os.
662
00:44:11,608 --> 00:44:14,088
O que quer que eu
fa�a, deixar ela na m�o?
663
00:44:14,130 --> 00:44:16,746
Voc� a ouviu. � importante.
Pois estou louco!
664
00:44:18,170 --> 00:44:20,218
Ok, quando
quer que eu venha?
665
00:44:20,267 --> 00:44:24,454
No s�bado. A escola
� na Wethersfield, 183.
666
00:44:24,700 --> 00:44:26,918
Pela �ltima vez,
como advogado...
667
00:44:26,960 --> 00:44:29,679
Desde quando voc� � advogado?
Nos veremos no s�bado.
668
00:44:31,310 --> 00:44:32,390
Adeus.
669
00:45:19,584 --> 00:45:21,302
Bem, crian�as,
vamos...
670
00:45:22,610 --> 00:45:24,658
Mam�e, veja. � Jud.
671
00:45:25,829 --> 00:45:29,151
- Querido, que surpresa.
- Vamos logo com isso.
672
00:45:29,553 --> 00:45:31,942
- Foi muito bem ter vindo.
- Estou louco.
673
00:45:33,343 --> 00:45:34,958
Me d� um
beijo tamb�m.
674
00:45:37,809 --> 00:45:39,322
Apresente-o, querida.
675
00:45:40,378 --> 00:45:41,766
Crian�as.
676
00:45:42,282 --> 00:45:45,001
Eu vos apresento
meu noivo, Jud Parker.
677
00:45:46,009 --> 00:45:48,022
� um agente teatral
de Nova York.
678
00:45:48,675 --> 00:45:50,996
Pretend�amos que
fosse um segredo.
679
00:45:51,019 --> 00:45:53,965
mas como
alguns j� sabem,
680
00:45:54,292 --> 00:45:56,772
decidimos
anunciar em um jornal.
681
00:45:57,088 --> 00:45:59,977
Tenho certeza que
querem saber a data.
682
00:46:00,018 --> 00:46:03,602
Ser� no dia 27 de maio.
683
00:46:07,850 --> 00:46:12,105
Tenho certeza que gostar�o
do Sr. Parker tanto como a mim.
684
00:46:12,404 --> 00:46:15,089
E quem n�o gostar�
de voc�s. N�o �, querido?
685
00:46:15,548 --> 00:46:17,231
Sim, claro.
686
00:46:17,784 --> 00:46:19,035
Vamos, diga
alguma coisa.
687
00:46:20,001 --> 00:46:22,583
Bem, na surdina.
Quero dizer, sil�ncio por favor.
688
00:46:23,170 --> 00:46:26,856
Quero dizer que
sou um cara de sorte.
689
00:46:28,195 --> 00:46:30,516
Ela n�o � uma gra�a?
Quero dizer, ela n�o � �tima?
690
00:46:31,887 --> 00:46:32,967
- Como estou me saindo?
- Bem.
691
00:46:33,214 --> 00:46:38,000
Eu ouvi falar muito sobre voc�s,
mas eu queria v�-las pessoalmente.
692
00:46:38,009 --> 00:46:40,796
Ent�o, me mostrem
o que sabem fazer.
693
00:46:41,186 --> 00:46:44,360
N�o, Stacie, j� est� na hora.
A pr�xima classe est� aqui.
694
00:46:46,163 --> 00:46:49,221
Esta semana vamos pular
as sauda��es. Ent�o � isso.
695
00:46:49,496 --> 00:46:51,977
Voc� tomou alguma
coisa para ficar mais feia?
696
00:47:00,092 --> 00:47:01,810
Perdoem-me, mas as
aulas devem continuar.
697
00:47:02,371 --> 00:47:05,295
Stacie, a pr�xima turma.
698
00:47:06,613 --> 00:47:08,331
N�o queremos
atrasar, entende?
699
00:47:08,883 --> 00:47:11,807
Sente-se ali, filho.
700
00:47:12,856 --> 00:47:15,711
Obrigado, ''m�e''.
701
00:47:26,295 --> 00:47:27,614
Muito bem,
vamos come�ar.
702
00:47:27,981 --> 00:47:29,494
Em fila!
703
00:47:40,677 --> 00:47:41,473
Pr�xima!
704
00:47:42,897 --> 00:47:44,353
Pr�xima!
705
00:47:49,930 --> 00:47:52,546
Desculpe!
706
00:47:53,235 --> 00:47:55,419
Aposto, ''m�e''.
707
00:47:57,344 --> 00:47:59,824
SRA. KAHRNEY
COSTUREIRA
708
00:48:02,939 --> 00:48:03,769
Cuidado!
709
00:48:04,606 --> 00:48:06,358
Stacie, por favor,
j� chega!
710
00:48:06,405 --> 00:48:08,521
Um instantinho, Jud.
711
00:48:10,721 --> 00:48:15,146
- Jud!
- Est� satisfeita?
712
00:48:15,168 --> 00:48:18,990
- Voc� est� bem?
- Est� faltando n�meros c�micos?
713
00:48:19,259 --> 00:48:23,116
Calma, Jud.
N�o estragou as fantasias.
714
00:48:23,139 --> 00:48:25,824
- O qu�?
- Est� tudo bem, filho.
715
00:48:26,108 --> 00:48:27,496
N�o aconteceu nada.
716
00:48:27,525 --> 00:48:30,210
Querem que tenha
essas quedas tolas?
717
00:48:30,256 --> 00:48:32,508
- Tire-o daqui.
- Meu contrato n�o diz nada de...
718
00:48:32,534 --> 00:48:35,321
Est� cansado.
Leve-o para o hotel.
719
00:48:35,347 --> 00:48:36,928
- Preciso de um trago.
- Claro.
720
00:48:36,950 --> 00:48:38,736
- Traga �gua.
- O qu�?
721
00:48:38,771 --> 00:48:40,659
- Vamos.
- Boa garota.
722
00:48:41,706 --> 00:48:44,595
Cuida bem do nosso Jud,
n�o deixe que se canse.
723
00:48:44,610 --> 00:48:47,795
N�o se preocupem por mim,
algu�m me leva para casa.
724
00:48:47,819 --> 00:48:50,743
- N�o me empurre!
- Boa noite.
725
00:49:01,474 --> 00:49:03,590
Aqui?
Por que n�o vamos a um bar?
726
00:49:03,992 --> 00:49:07,678
Papai, Jud quer um drinque.
Conversem enquanto me visto.
727
00:49:45,911 --> 00:49:47,492
� bailarina.
728
00:49:47,766 --> 00:49:49,415
Eu sei, acredite-me.
729
00:49:52,182 --> 00:49:55,128
ESCOLA DE DAN�A
ANAST�CIA MACABOY
730
00:50:00,545 --> 00:50:01,830
J� viu esta?
731
00:50:03,005 --> 00:50:04,688
Tinha sete anos.
732
00:50:05,613 --> 00:50:07,695
Me disse
que � um Giant.
733
00:50:08,138 --> 00:50:09,093
O que tem?
734
00:50:13,460 --> 00:50:17,885
Aqui tinha sete anos.
Nesse dia os Giants perderam.
735
00:50:17,913 --> 00:50:19,835
Nesse dia?
O que aconteceu?
736
00:50:19,870 --> 00:50:23,727
Esta � de Waterbury.
Os Giants perderam.
737
00:50:24,255 --> 00:50:25,472
O que houve?
738
00:50:25,493 --> 00:50:28,382
Os Dodgers, 4 a 2.
Cahoogit irritou.
739
00:50:28,401 --> 00:50:31,188
Que lhe parece?
740
00:50:32,637 --> 00:50:35,492
Este foi pintado h�
dois anos atr�s.
741
00:50:35,737 --> 00:50:38,251
Perderam 5
partidas seguidas.
742
00:50:38,276 --> 00:50:40,927
- E dai?
- Est�o em s�timo lugar.
743
00:50:40,967 --> 00:50:44,221
- Sim, est�o em s�timo.
- E continua sendo Giants?
744
00:50:44,255 --> 00:50:46,712
Sim, por qu�?
745
00:50:47,482 --> 00:50:49,427
� o que eu
gostaria de saber.
746
00:50:50,818 --> 00:50:55,073
Porque sempre torci pelo Giant,
assim como meu pai.
747
00:50:55,359 --> 00:50:59,352
Porque desde crian�a
sempre estive com eles.
748
00:50:59,886 --> 00:51:02,036
Mais alguma pergunta?
749
00:51:02,348 --> 00:51:04,930
N�o, nenhuma.
750
00:51:07,426 --> 00:51:09,314
- Obrigado.
- Obrigado, querida.
751
00:51:14,643 --> 00:51:17,532
Acho que vou me deitar.
Boa noite, querida.
752
00:51:18,197 --> 00:51:20,882
- Boa noite, Jud.
- Boa noite, Sr. Macaboy.
753
00:51:21,789 --> 00:51:25,338
- Melhor me chamar de ''Papai''
- Nem morto!
754
00:51:36,004 --> 00:51:37,858
Foi um dia
dif�cil para voc�.
755
00:51:37,890 --> 00:51:40,006
Sua m�e n�o
pode viver sem mim.
756
00:51:40,027 --> 00:51:43,815
N�o sei o que deu nela.
Seu ombro est� doido?
757
00:51:43,861 --> 00:51:46,807
N�o � grave. Deve ter quebrado
em apenas 3 partes.
758
00:51:49,601 --> 00:51:51,455
Assim melhora?
759
00:51:55,192 --> 00:51:58,844
- Assim fica melhor.
- Est� tudo bem.
760
00:51:58,886 --> 00:52:01,639
Deve estar r�gido.
761
00:52:02,191 --> 00:52:03,476
Quem dera fosse eu.
762
00:52:04,255 --> 00:52:05,677
Voc� � ador�vel.
763
00:52:06,154 --> 00:52:09,738
- J� disse isso, em Nova York.
- Aqui tamb�m �.
764
00:52:10,462 --> 00:52:13,317
� maravilhoso
que fa�a isso por mim.
765
00:52:13,800 --> 00:52:17,156
Por fora parece
mal-humorado,
766
00:52:17,200 --> 00:52:22,126
se faz de dur�o, mas por
dentro � muito gentil.
767
00:52:22,469 --> 00:52:24,255
Gosto disso.
768
00:52:24,279 --> 00:52:26,600
- Bem, �...
- N�o discuta.
769
00:52:26,950 --> 00:52:28,167
Quem discute?
770
00:52:29,664 --> 00:52:31,746
Estou bastante agradecida.
771
00:52:33,532 --> 00:52:34,464
Esque�a.
772
00:52:40,182 --> 00:52:42,366
Isso poderia ser grav�ssimo.
773
00:52:43,264 --> 00:52:45,277
Quando penso nisso.
774
00:52:45,937 --> 00:52:49,361
Uma semana de sonhos,
os bons momentos,
775
00:52:50,150 --> 00:52:53,836
ent�o esses mesquinhos
transformaram uma simples amizade
776
00:52:53,856 --> 00:52:56,245
em algo horrendo.
777
00:52:58,228 --> 00:53:01,379
- Tivemos bons momentos, n�o?
- Sim.
778
00:53:02,970 --> 00:53:05,359
� uma pena que
pessoas m�s...
779
00:53:05,376 --> 00:53:08,960
- levaram isso � s�rio.
- Sim.
780
00:53:11,874 --> 00:53:13,922
Voc� � ainda
uma garotinha.
781
00:53:16,043 --> 00:53:18,295
� por Pattie Marie e a m�e dela.
782
00:53:18,865 --> 00:53:21,220
Por isso amanh�
venha jantar.
783
00:53:21,255 --> 00:53:25,043
Para mostrar para
elas que estamos noivos.
784
00:53:27,789 --> 00:53:29,609
Use este terno
amanh� de novo.
785
00:53:30,986 --> 00:53:33,739
Fica muito bonito
de azul-marinho.
786
00:53:34,016 --> 00:53:35,563
Claro. Como quiser.
787
00:53:40,860 --> 00:53:43,078
- Jud, meu querido Jud.
788
00:53:46,588 --> 00:53:49,307
- N�o! Comporte-se!
- O qu�?
789
00:53:49,347 --> 00:53:50,803
- Tenho que ir.
- O que quer dizer?
790
00:53:50,832 --> 00:53:53,483
- N�o sei. Estou atrasado. � isso.
- Atrasado para o qu�?
791
00:53:53,528 --> 00:53:55,780
- Tenho um encontro com ela.
- Ela? Quem?
792
00:53:55,807 --> 00:53:57,729
- Jujube Jarby.
- Uma garota? Onde?
793
00:53:57,746 --> 00:54:00,362
- No hotel.
- Trouxe uma garota?
794
00:54:01,040 --> 00:54:02,325
� melhor que um livro.
795
00:54:02,580 --> 00:54:05,629
- Como se atreve?
- Em meu tempo livre.
796
00:54:05,927 --> 00:54:07,508
- � incr�vel!
- O que tem com isso?
797
00:54:07,543 --> 00:54:11,661
N�o me importo,
voc� � um irrespons�vel!
798
00:54:11,709 --> 00:54:13,097
N�o � apenas um arranjo?
799
00:54:13,119 --> 00:54:15,633
Tenho certeza que tem
muitas garotas, n�o duvido.
800
00:54:15,677 --> 00:54:18,362
Me disse que era
apenas um arranjo.
801
00:54:18,695 --> 00:54:20,686
Deveria fingir
que era meu noivo.
802
00:54:20,709 --> 00:54:22,188
- E se algu�m ver voc�?
- Ningu�m ver�.
803
00:54:22,228 --> 00:54:23,308
- Sim, ver�o!
- N�o!
804
00:54:23,347 --> 00:54:27,101
- Como sabe?
- Porque n�o tem garota. � mentira.
805
00:54:27,123 --> 00:54:30,240
- E por qu� disse:
- Eu n�o sei.
806
00:54:30,274 --> 00:54:33,323
E para que todas estas fotos suas?
Est� querendo me fisgar?
807
00:54:34,279 --> 00:54:35,359
O qu�?
808
00:54:36,217 --> 00:54:38,469
Repita se atreve-se!
809
00:54:38,491 --> 00:54:42,075
Esse era seu plano. Pede para te
ajudar para jogar sua rede.
810
00:54:42,360 --> 00:54:44,578
- Muito bonito!
- Que convencido!
811
00:54:44,934 --> 00:54:49,655
Acha que estou apaixonada
por voc�? Que imagina��o!
812
00:54:49,677 --> 00:54:52,601
- Imaginei o n�mero do ombro?
- Sim.
813
00:54:52,625 --> 00:54:55,913
Poderia ter sido pior. Ou�a-me.
Eu gosto de ser solteiro.
814
00:54:55,947 --> 00:54:57,835
N�o me fa�a lembr�-la
outra vez.
815
00:54:57,854 --> 00:55:01,608
N�o tem problema.
Eu cuidarei do meu problema.
816
00:55:01,975 --> 00:55:05,627
Agora, fora daqui,
seu traficante de carne!
817
00:55:05,671 --> 00:55:07,491
- Tudo bem, eu vou.
- E est� tudo terminado!
818
00:55:07,757 --> 00:55:11,477
Quem � traficante de carne?
819
00:55:11,863 --> 00:55:13,114
Voc�!
820
00:55:13,160 --> 00:55:15,481
- Muito bem, boneca.
- Adeus!
821
00:55:15,527 --> 00:55:16,482
Adeus.
822
00:55:19,866 --> 00:55:21,948
O noivado de Jud Parker
(se � que existiu )
823
00:55:22,206 --> 00:55:24,492
N�o durou muito.
824
00:55:24,863 --> 00:55:30,551
Romperam e ele
j� retornou � Broadway.
825
00:55:49,604 --> 00:55:52,459
J� estou farta disso.
Voc� tem que falar sobre o assunto.
826
00:55:52,801 --> 00:55:55,224
Senhorita petulante,
princezinha da torre.
827
00:55:55,237 --> 00:55:59,594
O assunto Parker terminou.
N�o quero mais falar sobre ele.
828
00:55:59,834 --> 00:56:01,847
N�o poder� evitar,
a coisa piorou.
829
00:56:02,129 --> 00:56:05,883
- As m�es s� falam nisso.
- Isso n�o me tira o sono.
830
00:56:06,136 --> 00:56:07,922
Mas tira seus alunos.
831
00:56:07,948 --> 00:56:12,135
Isso � rid�culo.
Meus alunos n�o me deixar�o.
832
00:56:13,021 --> 00:56:15,637
- A porta. Entre!
- Ainda n�o acabei com voc�.
833
00:56:16,298 --> 00:56:18,289
Sra. Kahrney.
Entra, Albertina.
834
00:56:18,306 --> 00:56:20,251
- Hoje na escola...
- Ainda n�o!
835
00:56:21,961 --> 00:56:23,974
Desculpe por vir assim, Sra. Macaboy.
836
00:56:24,411 --> 00:56:26,993
� um prazer receb�-la.
Quer sentar-se?
837
00:56:27,214 --> 00:56:30,399
- Os tecidos chegaram hoje.
- N�o venho por isso.
838
00:56:30,662 --> 00:56:32,175
- Hoje na escola...
- Espera!
839
00:56:32,569 --> 00:56:34,457
O que houve? Pode falar.
840
00:56:35,236 --> 00:56:38,421
N�o gosto de me meter,
n�o � da minha conta,
841
00:56:38,468 --> 00:56:41,255
quando ela voltou hoje,
e contando-me o que me contou,
842
00:56:42,257 --> 00:56:44,612
e juntando dois mais dois,
com o que ouvi
843
00:56:44,846 --> 00:56:49,101
eu disse ao Charlie:
''Tenho que fazer alguma coisa.''
844
00:56:49,543 --> 00:56:52,330
Ele me disse: " Tire os pinos
da boca e v� contar".
845
00:56:53,757 --> 00:56:56,043
Eu a trouxe para que
ouvissem de sua boca.
846
00:56:56,656 --> 00:56:58,544
- Vamos, j� que estava
com tanta vontade de dizer.
847
00:56:58,580 --> 00:56:59,592
Na escola hoje...
848
00:56:59,636 --> 00:57:02,150
- De dan�a.
- Na escola de dan�a.
849
00:57:02,396 --> 00:57:05,388
Os meninos fal�vamos e
tentavam tirar-me a informa��o,
850
00:57:05,396 --> 00:57:09,412
j� que mam�e
faz os trajes.
851
00:57:10,150 --> 00:57:13,472
Como me perguntaram por qu�
a m�e de B�rbara a desapontou,
852
00:57:13,501 --> 00:57:16,117
que era porque os
g�meos ficaram muito gordos.
853
00:57:16,156 --> 00:57:16,986
E?
854
00:57:17,010 --> 00:57:19,592
E eles me disseram:
''Logo vai saber.''
855
00:57:20,023 --> 00:57:21,843
''Agora v� com Emily Iceland.''
856
00:57:22,301 --> 00:57:25,350
- Imaginem minha surpresa.
- Isso n�o importa.
857
00:57:26,045 --> 00:57:28,195
- Imogene Sandway.
- O que h� de errado?
858
00:57:28,214 --> 00:57:30,364
- N�o tem anemia.
- Mas ele disse...
859
00:57:30,399 --> 00:57:32,947
Vai para a escola de
Victoria McNare.
860
00:57:32,988 --> 00:57:34,444
Freddie Gubenheffer?
861
00:57:35,153 --> 00:57:38,941
N�o � ser efeminado
aprender ballet.
862
00:57:39,213 --> 00:57:40,999
- Ballet cl�ssico?
- Com quem?
863
00:57:41,254 --> 00:57:46,578
- Com Pattie Marie.
- Pattie Marie?
864
00:57:47,353 --> 00:57:49,207
D� aulas particulares.
865
00:57:49,553 --> 00:57:52,204
No ano que vem
vai abrir uma escola.
866
00:57:53,140 --> 00:57:55,358
- Eu te disse.
- Tem certeza?
867
00:57:55,870 --> 00:57:58,919
Se fizerem a matr�cula agora,
dar�o um desconto de 1 d�lar
868
00:57:58,947 --> 00:58:01,893
- na marcearia do Sr. Levoy.
- Quem te disse isso?
869
00:58:01,926 --> 00:58:04,178
Mas o pior...
870
00:58:05,808 --> 00:58:07,196
- V� me esperar no carro.
- Mas, mam�e...
871
00:58:20,153 --> 00:58:23,145
Hoje estavam
distribuindo isto.
872
00:58:23,440 --> 00:58:25,362
Voc� sabe o que
sinto sobre Stacie.
873
00:58:25,654 --> 00:58:29,169
Toda noite rezo para
que Albertina seja como ela.
874
00:58:29,727 --> 00:58:34,016
N�o gosto de fofocas,
mas tinha que mostrar-lhe isto.
875
00:58:34,608 --> 00:58:36,291
Fiz o certo em contar, n�o?
876
00:58:37,369 --> 00:58:40,452
Sim, eu acho...
877
00:58:46,126 --> 00:58:50,017
Tenho que ir. Tenho uma prova
dentro de alguns minutos.
878
00:58:51,224 --> 00:58:52,577
Me disseram
que me pedir�o
879
00:58:52,598 --> 00:58:58,389
que eu fa�a os trajes do
ano que vem. Mas n�o vou fazer.
880
00:58:58,794 --> 00:59:01,683
Para mim tanto faz
se ficarem sem alunos.
881
00:59:01,975 --> 00:59:06,969
Antes de trabalhar para elas,
prefiro voltar a vender rel�gios.
882
00:59:08,543 --> 00:59:10,363
Obrigada, Sra. Kahrney.
883
00:59:16,818 --> 00:59:17,898
Me desculpe.
884
00:59:18,846 --> 00:59:20,097
Papai!
885
00:59:32,885 --> 00:59:34,705
- Est� tentando bater
um recorde?- Sim.
886
00:59:35,462 --> 00:59:38,181
- H� uma semana est� b�bado.
- Se importa, Sr. Smith?
887
00:59:38,874 --> 00:59:39,920
Eu odeio o assunto.
888
00:59:40,311 --> 00:59:46,739
Minha pr�xima imita��o
ser� de um b�bado.
889
00:59:53,079 --> 00:59:56,503
Estou molestando? Estou aqui
ocupando-me de meus assuntos.
890
00:59:56,520 --> 00:59:58,306
Ent�o me deixe em paz.
891
00:59:58,814 --> 01:00:02,136
Ent�o continue s�.
Voltarei a incomod�-lo mais tarde.
892
01:00:02,169 --> 01:00:03,215
Obrigado.
893
01:00:11,104 --> 01:00:15,461
Tenho que falar com voc�.
Vim especialmente para v�-lo.
894
01:00:15,697 --> 01:00:17,278
- Pois j� me viu. Adeus.
895
01:00:17,321 --> 01:00:19,744
O que quer de mim?
J� se divertiu.
896
01:00:20,138 --> 01:00:23,084
Isso � t�o desagrad�vel
para voc� quanto para mim.
897
01:00:23,419 --> 01:00:24,738
Depois de todas
as coisas que disse.
898
01:00:25,676 --> 01:00:27,064
Sou um
traficante de carne.
899
01:00:27,094 --> 01:00:30,848
Pare de se queixar.
Quem tem problemas sou eu.
900
01:00:30,870 --> 01:00:33,953
- J� ouvi isso antes.
- Quem dera que fosse.
901
01:00:34,241 --> 01:00:36,493
Queria n�o ter colocado
aquele an�ncio.
902
01:00:37,330 --> 01:00:39,480
- Me enganei.
- Enormemente.
903
01:00:39,829 --> 01:00:41,820
Agora meus alunos
me abandonaram
904
01:00:41,837 --> 01:00:45,728
e al�m do mais, as Levoy
v�o abrir uma nova escola.
905
01:00:46,585 --> 01:00:48,530
Voc� n�o pode
me abandornar.
906
01:00:48,795 --> 01:00:51,411
Sou eu que deveria
te abandonar. Como deveria ser.
907
01:00:51,432 --> 01:00:52,421
N�o estou ouvindo.
908
01:00:52,465 --> 01:00:55,081
Pode ser que n�o entendas,
mas antes que te conheci
909
01:00:55,103 --> 01:00:58,721
eu era um modelo a ser seguida.
As crian�as me admiravam.
910
01:00:58,985 --> 01:01:03,103
As m�es me usavam de exemplo.
Acreditavam em mim.
911
01:01:03,120 --> 01:01:06,578
Para quem devo enviar flores?
Ou prefere frutas confeitadas?
912
01:01:06,609 --> 01:01:08,463
Tudo � piada para voc�?
913
01:01:08,989 --> 01:01:11,378
Acha que eu viria
aqui se n�o fosse grave?
914
01:01:11,400 --> 01:01:13,550
S� acho que tem
cartas escondidas na manga.
915
01:01:13,599 --> 01:01:16,420
S� pe�o que v� para
a festa do fim de ano.
916
01:01:16,659 --> 01:01:19,116
Que n�o briguemos
diante de testemunhas.
917
01:01:19,484 --> 01:01:21,907
Se � o que pensa de mim,
n�o te culpo.
918
01:01:21,931 --> 01:01:24,081
N�o. N�o sabe o
que eu penso de voc�.
919
01:01:24,113 --> 01:01:27,002
Nem eu sabia,
mas agora sei.
920
01:01:27,257 --> 01:01:30,511
- Estou parado na sua, Eu!
- Sim?
921
01:01:30,529 --> 01:01:33,851
Tem um milh�o de garotas em
Nova York e tinha que ser voc�.
922
01:01:34,192 --> 01:01:36,843
- E isso � ruim?
- Muito ruim
923
01:01:37,608 --> 01:01:40,623
Mas n�o se preocupe,
talvez passe, como gripe.
924
01:01:41,414 --> 01:01:45,032
Mas mesmo sentido isso,
n�o penso em continuar assim.
925
01:01:45,063 --> 01:01:48,783
N�o quero saber de voc�.
Quero que me deixe em paz.
926
01:01:52,351 --> 01:01:55,673
Por favor, saia de minha
vida, deixe-me em paz.
927
01:01:55,704 --> 01:01:58,787
- Eu gostaria...
- O que eu iria fazer com voc�?
928
01:01:58,810 --> 01:01:59,959
Eu n�o sei.
929
01:01:59,985 --> 01:02:02,874
Quem precisa de voc�?
E da f�brica que te cerca?
930
01:02:02,916 --> 01:02:05,271
Quem precisa de
crian�as fazendo mariposas?
931
01:02:05,286 --> 01:02:08,608
Ou desta Pattie e sua m�e?
932
01:02:08,918 --> 01:02:10,636
Ou da sua m�e?
933
01:02:14,006 --> 01:02:16,190
Tudo o que diz � verdade, Jud.
934
01:02:16,506 --> 01:02:19,725
Se acha isso,
v� comigo � New Haven
935
01:02:19,754 --> 01:02:21,938
e lute pela
escola de dan�a.
936
01:02:22,226 --> 01:02:24,649
Discutamos com sua m�e.
Me sairei ainda melhor.
937
01:02:24,691 --> 01:02:26,910
Fa�a isso.
Ficarei muito agradecida.
938
01:02:27,169 --> 01:02:30,053
Diga que voc� est� lan�ando.
Isso vai ser fant�stico.
939
01:02:30,125 --> 01:02:32,878
Por que eu apenas n�o lhe acerto?
Isso seria ainda melhor.
940
01:02:32,916 --> 01:02:36,966
- Mas voc� vai, n�o �?
- N - � - O
941
01:02:36,988 --> 01:02:39,411
Agora v� arrastar
suas correntes.
942
01:02:39,450 --> 01:02:42,874
- J� devia imaginar. S� pensa em voc�.
- Isso � engra�ado.
943
01:02:42,896 --> 01:02:47,048
S� importa-se com sua
divers�o, seus clubes noturnos,
944
01:02:47,081 --> 01:02:49,663
suas partidas de baseball,
suas Jujube Jarbys, suas...
945
01:02:49,705 --> 01:02:52,526
Continue batendo.
Vai pensar em mais alguma coisa.
946
01:02:55,828 --> 01:02:59,912
Seu baseball!
Sabe muito sobre isso, n�o?
947
01:02:59,953 --> 01:03:02,740
Vamos deixar que os
Giants decidam para n�s.
948
01:03:02,960 --> 01:03:04,313
O que os Giants
tem com isso?
949
01:03:05,142 --> 01:03:07,326
O jogo j� deve ter terminado.
Sabe o resultado?
950
01:03:07,347 --> 01:03:09,861
- N�o. - Nem eu.
O que me diz?
951
01:03:09,900 --> 01:03:11,049
Sobre o qu�?
952
01:03:11,086 --> 01:03:14,010
Se os ianques
perderam, vai comigo.
953
01:03:14,049 --> 01:03:18,668
Se ganharam saio daqui
e n�o voltarei a te incomodar.
954
01:03:19,635 --> 01:03:21,023
Palavra de honra.
955
01:03:22,538 --> 01:03:24,358
� uma aposta justa,
n�o e?
956
01:03:25,828 --> 01:03:28,012
Voc� � um
esportista, n�o �?
957
01:03:29,028 --> 01:03:31,542
Voc� � quem acha
que os Giants s�o bons.
958
01:03:34,834 --> 01:03:37,621
Meu pai diz que eles
acabar�o na lanterna.
959
01:03:44,655 --> 01:03:48,079
- Preciso de seu escrit�rio
- O que espera, que eu vire fuma�a?
960
01:03:48,100 --> 01:03:49,715
Sim, vira fuma�a!
961
01:03:50,930 --> 01:03:51,885
Ok.
962
01:03:56,245 --> 01:03:57,894
Cale-se e sente-se.
Aposta aceita.
963
01:04:00,895 --> 01:04:02,749
Agora chegamos
ao momento crucial.
964
01:04:03,239 --> 01:04:06,663
O'Rourke tenta bater
e perde um ponto definitivo.
965
01:04:06,900 --> 01:04:07,912
Ainda n�o acabou.
966
01:04:07,936 --> 01:04:11,520
Os Cincinnati Reds caem,
mas n�o voc�s.
967
01:04:11,553 --> 01:04:13,805
nunca cair�o
se fuman Tobey...
968
01:04:13,840 --> 01:04:15,125
Cad� o placar?
969
01:04:16,574 --> 01:04:19,828
O pr�ximo batedor ser�
Piermont, que esta tarde
970
01:04:19,863 --> 01:04:22,878
conseguiu 1 em 3 com esse
grande arremesso do segundo minuto.
971
01:04:22,919 --> 01:04:25,001
Vamos, quero ver o placar.
972
01:04:26,000 --> 01:04:30,659
Piermont rebate a primeira,
a bola vai alto e em dire��o ao centro
973
01:04:30,660 --> 01:04:33,743
Devine a apanha no ar
e consegue o terceiro jogo.
974
01:04:34,323 --> 01:04:36,314
Agora � a vez dos Giants.
975
01:04:36,741 --> 01:04:39,756
- Os Reds devem estar ganhando.
- E se empatam?
976
01:04:39,804 --> 01:04:42,693
Quem est� te perguntando?
Cad� o placar?
977
01:04:42,706 --> 01:04:44,788
- 3 a 1 � favor dos Reds.
- Voc� sabia.
978
01:04:44,839 --> 01:04:45,703
N�o!
979
01:04:45,727 --> 01:04:49,982
Los Giants precisam de 2
pontos pata empatar e 3 para ganhar.
980
01:04:50,019 --> 01:04:52,135
- Eu te garanto.
- Vai escutar ou n�o?
981
01:04:52,185 --> 01:04:56,736
Aqui temos Rockton se
preparando para sua �ltima bola.
982
01:04:57,024 --> 01:04:58,912
Oficialmente perde de 2 a 0.
983
01:04:59,532 --> 01:05:01,784
Wheeler percebe o sinal,
lan�a,
984
01:05:01,825 --> 01:05:04,043
Rockton rebate
at� a segunda base.
985
01:05:04,066 --> 01:05:07,012
Parada facilmente, lan�a a
1� e Rockton est� eliminado.
986
01:05:07,412 --> 01:05:09,801
Cincinnati est� ganhando 3 a 1.
987
01:05:12,564 --> 01:05:13,610
J� sei o placar.
988
01:05:13,858 --> 01:05:17,783
Shelley � o seguinte.
Ele manda para Colin,
989
01:05:17,803 --> 01:05:21,352
que a devolve r�pido
e fica � 2 pontos.
990
01:05:22,827 --> 01:05:25,409
Os torcedores come�am
a dirigir-se para a saida.
991
01:05:26,226 --> 01:05:28,114
- Est� contente?
- Eu j� disse que...
992
01:05:28,143 --> 01:05:29,622
N�o fique parada ai,
conserte!
993
01:05:29,656 --> 01:05:32,477
Hanley ser� o
pr�ximo batedor.
994
01:05:32,736 --> 01:05:35,751
0 de 3. E l� vai!
995
01:05:35,774 --> 01:05:37,127
Deixe isso!
996
01:05:37,912 --> 01:05:40,767
Tem uma lacuna entre o
primeiro e o segundo � direita.
997
01:05:41,162 --> 01:05:45,178
E aqui temos Chaser,
batedor destro.
998
01:05:45,663 --> 01:05:49,349
Wheeler observa
o corredor e lan�a.
999
01:05:50,362 --> 01:05:52,444
A pelota vai baixa e
Piermont escorrega.
1000
01:05:52,666 --> 01:05:55,885
Lan�a a segunda,
mas demorou muito.
1001
01:05:56,274 --> 01:06:00,426
Hanley est� na segunda
e Chaser na primeira.
1002
01:06:00,451 --> 01:06:02,339
Quem vai bater agora?
1003
01:06:02,359 --> 01:06:05,681
- Agora que bate � Cahoogit.
- Cahoogit? Estou morto!
1004
01:06:05,725 --> 01:06:09,013
A esta altura do jogo,
a partida depende dele.
1005
01:06:09,641 --> 01:06:11,654
Genial! Grande
aposta que me fez.
1006
01:06:11,906 --> 01:06:14,591
Um momento,
poderemos ter uma substitui��o;
1007
01:06:14,633 --> 01:06:16,180
Claro, precisamos.
1008
01:06:16,227 --> 01:06:18,707
Um dos jogadores
escolhe o taco.
1009
01:06:18,753 --> 01:06:22,177
- Quem?
- N�o sei, n�o vejo o n�mero.
1010
01:06:22,448 --> 01:06:25,133
Chegou o momento e
Durocher chega
1011
01:06:25,161 --> 01:06:27,812
da 3� base
para falar com Cahoogit.
1012
01:06:27,830 --> 01:06:30,913
iDurocher, n�o converse. Tire-o!
Deixe pra conversar no hotel!
1013
01:06:30,958 --> 01:06:33,973
Durocher vai deix�-lo jogar.
1014
01:06:34,007 --> 01:06:35,395
N�o, Durocher, n�o!
1015
01:06:35,431 --> 01:06:37,945
- Vai deixar Cahoogit jogar.
- Retiro a aposta.
1016
01:06:37,969 --> 01:06:39,721
N�o pode fazer isso!
1017
01:06:40,301 --> 01:06:43,350
Wheeler olha por
cima do ombro e lan�a.
1018
01:06:43,386 --> 01:06:45,536
Strike 1.
1019
01:06:46,129 --> 01:06:48,120
Cahoogit falhou muito.
1020
01:06:49,364 --> 01:06:51,218
- Ele falhou.
- O que esperava?
1021
01:06:51,810 --> 01:06:53,323
Durocher vai ouvir muito.
1022
01:06:53,571 --> 01:06:58,998
Pr�ximo lan�amento,
e n�o! Strike 2.
1023
01:06:59,520 --> 01:07:03,308
Wheeler lan�ou
com for�a e velocidade.
1024
01:07:03,351 --> 01:07:11,349
0 de 2.
Dois strikes e acaba o tempo.
1025
01:07:12,571 --> 01:07:13,720
Vai para a
esquerda e vai, vai...
1026
01:07:14,545 --> 01:07:15,534
Essa � boa!
1027
01:07:15,800 --> 01:07:16,232
� boa!
1028
01:07:16,237 --> 01:07:17,818
Eu sabia. E Dorocher
queria substitu�-lo!
1029
01:07:17,863 --> 01:07:19,649
Eu te falei que Cahoogit era bom...
1030
01:07:20,639 --> 01:07:23,460
- Voc�.
- Viva Cahoogit.
1031
01:07:23,496 --> 01:07:27,614
- Para onde vai?
- Pegar um taxi.
1032
01:07:27,972 --> 01:07:29,724
Sai um trem em meia hora.
1033
01:07:32,180 --> 01:07:34,501
- N�o fiqeu triste, Jud.
- Quem est� triste?
1034
01:07:34,992 --> 01:07:37,005
Algu�m tinha
que perder e fui eu.
1035
01:07:37,050 --> 01:07:39,905
J� estava esperando por isso.
� o mal das mulheres.
1036
01:07:39,932 --> 01:07:42,685
Querem apostar mas
n�o gostam de perder.
1037
01:07:42,703 --> 01:07:44,056
N�o estou me queixando.
1038
01:07:44,086 --> 01:07:47,203
Devia me ouvir em vez de seu pai.
Eu te avisei sobre os Giants.
1039
01:07:47,249 --> 01:07:50,764
N�o deveria falar sobre
quem iria ficar na lanterna.
1040
01:07:50,797 --> 01:07:54,153
Jud, foi uma aposta justa.
1041
01:07:54,643 --> 01:07:56,998
N�o seja t�o boa perdedora.
1042
01:08:01,388 --> 01:08:02,935
- Aqui tem um taxi.
- Estou vendo.
1043
01:08:04,008 --> 01:08:06,397
- Tenho que ir.
-Ok.
1044
01:08:10,244 --> 01:08:12,189
Devemos nos despedir.
1045
01:08:12,242 --> 01:08:13,425
Suponho que sim.
1046
01:08:13,989 --> 01:08:16,810
Se alguma vez te disse
alguma coisa ruim,
1047
01:08:17,049 --> 01:08:19,529
n�o era minha inten��o.
1048
01:08:20,122 --> 01:08:21,544
O mesmo digo eu.
1049
01:08:22,413 --> 01:08:24,028
Sem rancor.
1050
01:08:27,252 --> 01:08:30,335
Espero que se saia
bem com a escola.
1051
01:08:31,212 --> 01:08:33,931
N�o se preocupe.
Darei um jeito.
1052
01:08:35,392 --> 01:08:38,782
Espero que consiga
me esquecer.
1053
01:08:39,416 --> 01:08:40,428
Vou tentar.
1054
01:08:46,249 --> 01:08:48,001
Se algum dia for �
New Haven...
1055
01:08:48,484 --> 01:08:51,373
Sim, e se voc� passar
pelo bar do Smittie...
1056
01:08:54,096 --> 01:08:56,747
- Bem, adeus.
- Adeus.
1057
01:08:59,103 --> 01:09:00,286
S� de estar aqui no Astor.
1058
01:09:00,851 --> 01:09:02,102
Stacie, eu...
1059
01:09:04,119 --> 01:09:06,940
Vamos, te
pagam para dirigir!
1060
01:09:06,986 --> 01:09:10,137
Vai ou chamo a pol�cia!
1061
01:09:12,447 --> 01:09:14,369
Anastacia Macaboy apresenta
seus alunos
1062
01:09:14,394 --> 01:09:16,476
em uma produ��o
de Anastacia Macaboy.
1063
01:09:16,504 --> 01:09:18,790
Can��es e coreografias
de Anastacia Macaboy.
1064
01:09:18,823 --> 01:09:23,248
Vestu�rio desenhado
por Anastacia Macaboy.
1065
01:09:33,912 --> 01:09:35,197
Saiam dos bastidores!
1066
01:09:36,064 --> 01:09:38,612
Vamos, em sil�ncio.
1067
01:09:46,905 --> 01:09:48,258
Sra. Macaboy, n�o pode ser!
1068
01:09:48,623 --> 01:09:51,012
N�o pode me colocar l� em cima,
perderei todo o show!
1069
01:09:51,228 --> 01:09:53,276
Vejam, e chamam
isto de permanente!
1070
01:09:53,299 --> 01:09:55,654
E a coloquei
debaixo da ducha
1071
01:09:55,670 --> 01:09:58,457
e mesmo assim ficou
mais frizado. O que fa�o?
1072
01:09:58,500 --> 01:10:01,424
Eu engordei e o traje
de colibri n�o me cabe.
1073
01:10:01,679 --> 01:10:03,294
Suba e procure a Sra. Kahrney.
1074
01:10:03,338 --> 01:10:07,058
- Onde deixo isso?- Sala 3.
S�o todas as roupas?
1075
01:10:07,543 --> 01:10:08,828
Falta mais uma pilha.
1076
01:10:09,617 --> 01:10:11,164
Sinto muito, Sra. Levoy.
1077
01:10:14,160 --> 01:10:15,309
Sala B.
1078
01:10:16,060 --> 01:10:18,915
- Sperson.
- Sperson?
1079
01:10:19,290 --> 01:10:20,279
Sala D.
1080
01:10:23,053 --> 01:10:24,805
Sra. Culpepper.
1081
01:10:24,827 --> 01:10:27,250
Ah, sim. Sala F.
A porta est� aberta.
1082
01:10:27,263 --> 01:10:29,618
Parker. Surpresa.
1083
01:10:33,553 --> 01:10:37,011
- Cahoogit conseguiu
um ''home run''? - Sim.
1084
01:10:37,243 --> 01:10:39,962
Sra. Gelschlager, me substitua.
1085
01:10:39,978 --> 01:10:41,331
Vamos, Jud.
1086
01:10:41,991 --> 01:10:43,242
Parece contrariado.
1087
01:10:43,501 --> 01:10:47,653
Vou melhorar quando deixar
de sofrer por escolas de dan�a.
1088
01:10:48,149 --> 01:10:50,265
Ningu�m vai conseguir me
deixar mal. Onde ela est�?
1089
01:10:51,070 --> 01:10:52,583
Vou busc�-la.
1090
01:10:52,849 --> 01:10:55,329
Que n�o se iluda.
S� vim ajudar.
1091
01:10:56,593 --> 01:10:59,482
Admito que estava "parado"
na dela, mas j� superei.
1092
01:10:59,521 --> 01:11:02,172
De fato, sou o homem menos
''parado'' que j� conheceu.
1093
01:11:02,220 --> 01:11:04,541
Sim, claro.
Espere ali.
1094
01:11:05,419 --> 01:11:06,807
Vou dizer que est� aqui.
1095
01:11:07,601 --> 01:11:08,920
Falo s�rio.
1096
01:11:10,457 --> 01:11:12,539
Vamos come�ar dentro
de minutos, Sr. Rollicappo.
1097
01:11:12,798 --> 01:11:15,312
E n�o deixe
que se dispersem.
1098
01:11:15,948 --> 01:11:18,963
Este ano vou conseguir
que terminemos juntos.
1099
01:11:22,251 --> 01:11:23,639
O voc� o quer?
1100
01:11:23,657 --> 01:11:25,136
- Quem?
- Jud Parker.
1101
01:11:25,173 --> 01:11:26,652
Esta noite n�o, papai.
1102
01:11:26,697 --> 01:11:31,953
Ele veio.
Est� na sala verde.
1103
01:11:33,654 --> 01:11:36,441
Espera! N�o vai ser t�o f�cil.
1104
01:11:36,475 --> 01:11:39,524
- O qu�?
Ele acha que n�o est� mais "parado".
1105
01:11:39,927 --> 01:11:41,940
Mas n�o se preocupe,
ele � que pensa.
1106
01:11:43,187 --> 01:11:46,611
- Voc� quer pesc�-lo, n�o �?
- Nem imagina!
1107
01:11:47,055 --> 01:11:48,977
- Ent�o teremos que nos superar.
- Como?
1108
01:11:49,258 --> 01:11:51,738
Ele est� pronto,
mas muito nervoso.
1109
01:11:52,251 --> 01:11:54,640
- Devemos lan�ar com efeito.
- Como?
1110
01:11:54,918 --> 01:11:57,705
Sim, devemos fazer
o que menos se espera.
1111
01:11:58,270 --> 01:12:01,524
- Voc� disse ''devemos''.
- Estou nesta tamb�m.
1112
01:12:01,876 --> 01:12:04,458
Se casar com esse cara,
depois do casamento
1113
01:12:04,701 --> 01:12:07,056
algu�m ter� que
me apresentar sua m�e.
1114
01:12:15,810 --> 01:12:17,732
- Onde est� a Srta. Macaboy?
- N�o sei.
1115
01:12:18,050 --> 01:12:20,530
Sou o diretor do teatro e
tenho que v�-la imediatamente.
1116
01:12:20,858 --> 01:12:23,543
As crian�as come�aram
a desenhar nas paredes.
1117
01:12:24,010 --> 01:12:26,524
- Suponho que uma
delas deve ser sua.- N�o tenho.
1118
01:12:27,069 --> 01:12:28,616
Quero falar com voc�.
1119
01:12:28,642 --> 01:12:31,327
Un momento, Sr. Ringrose.
Tenho que me ocupar dele.
1120
01:12:31,559 --> 01:12:32,981
Stacie, queria
te dizer que...
1121
01:12:33,011 --> 01:12:36,629
Obrigada por vir, aprecio
seu gesto apesar de tudo.
1122
01:12:36,911 --> 01:12:39,527
- Apesar de tudo?
- N�o podia saber que esta tarde...
1123
01:12:39,563 --> 01:12:43,454
Assumo as consequ�ncias.
Amanh�, depois do show...
1124
01:12:43,464 --> 01:12:47,457
- Bem, deixe pra l�.
- Amanh� o qu�?
1125
01:12:47,488 --> 01:12:50,673
- Srta. Macaboy, por favor.
- Vou falar com o senhor em seguida.
1126
01:12:53,244 --> 01:12:55,963
Obrigada igualmente, Jud.
1127
01:12:56,411 --> 01:12:58,299
Ainda penso...
1128
01:12:58,567 --> 01:13:00,216
Sempre pensarei...
1129
01:13:01,175 --> 01:13:04,360
que � o homem mais
maravilhoso que conhe�o.
1130
01:13:08,113 --> 01:13:09,296
Sr. Ringrose.
1131
01:13:10,170 --> 01:13:12,286
Se passar por
Long Beach, me liga.
1132
01:13:14,290 --> 01:13:17,908
Long Beach, Calif�rnia?
Que encena��o � esta agora?
1133
01:13:18,722 --> 01:13:19,802
Stacie!
1134
01:13:23,571 --> 01:13:25,493
O que faz aqui?
1135
01:13:25,520 --> 01:13:26,942
� o que eu
gostaria de saber.
1136
01:13:28,504 --> 01:13:29,960
Sr. Parker!
1137
01:13:40,044 --> 01:13:41,193
O que quis dizer
com Long Beach?
1138
01:13:41,238 --> 01:13:43,957
- Jud, a cortina!
- N�o pode... Responda-me!
1139
01:15:40,055 --> 01:15:43,673
- Por qual lado ela sai?
- Ou�a, � minha hora de entrar!
1140
01:16:04,129 --> 01:16:05,778
R�pido, para cima!
1141
01:16:06,372 --> 01:16:07,487
Sala 9.
1142
01:16:24,099 --> 01:16:26,920
Deixe em qualquer lugar.
N�o se preocupe, eu consigo.
1143
01:16:34,377 --> 01:16:35,992
Peque. Leva para baixo!
1144
01:16:50,197 --> 01:16:51,312
Sra. Levoy!
1145
01:17:28,771 --> 01:17:31,160
- E sua filha? Tenho que falar com ela.
- Sobre o qu�?
1146
01:17:31,188 --> 01:17:34,806
Que neg�cio �
esse de Long Beach?
1147
01:17:35,582 --> 01:17:38,096
O que est�
acontecendo aqui?
1148
01:18:23,731 --> 01:18:25,449
Sou uma uva.
1149
01:18:25,960 --> 01:18:27,313
Me alegro por voc�.
1150
01:18:46,040 --> 01:18:47,826
Ou�a, quanto tempo
dura este n�mero?
1151
01:18:48,332 --> 01:18:50,550
Uns 15 minutos.
1152
01:18:54,158 --> 01:18:57,514
- Mais r�pido, Sr. Rollicappo.
- Muito bem, Srta. Stacie.
1153
01:19:07,542 --> 01:19:08,691
� o que eu estou
pensando que �?
1154
01:19:08,721 --> 01:19:11,076
O que acha que �?
1155
01:19:23,076 --> 01:19:25,260
- Agora tenho que ir.
- N�o esque�a de escrever.
1156
01:19:34,602 --> 01:19:37,218
- Nada de conversa,
entre ali.- O qu�?
1157
01:19:37,254 --> 01:19:40,644
- Voc� me ouviu!
- O que pensa que est� fazendo?
1158
01:19:40,906 --> 01:19:42,385
J� estou farto. Entra!
1159
01:19:45,755 --> 01:19:46,835
Disse para se sentar!
1160
01:19:49,781 --> 01:19:51,567
Eu te avisei
desde o princ�pio.
1161
01:19:52,482 --> 01:19:53,870
Uma partida e estamos noivos.
1162
01:19:54,142 --> 01:19:55,996
Te disse para
desaparecer, mas n�o.
1163
01:19:56,365 --> 01:19:59,118
Nem no bar do Smittie
estou � salvo.
1164
01:19:59,375 --> 01:20:01,297
Depois de vir at� aqui, voc�
me deixa � merc� dessas crian�as.
1165
01:20:01,542 --> 01:20:05,660
Mas isso j� foi longe demais.
Voc� vai se casar comigo, entendeu?
1166
01:20:05,942 --> 01:20:08,058
- Eu entendi.
- E n�o discuta ou...
1167
01:20:09,250 --> 01:20:10,501
Voc� disse ''sim''?
1168
01:20:11,389 --> 01:20:13,311
Era o que queria que
eu dissesse, n�o era?
1169
01:20:14,102 --> 01:20:17,653
Sim. E estou
realmente apaixonado.
1170
01:20:17,923 --> 01:20:19,311
Eu tamb�m.
Eu tamb�m.
1171
01:20:24,086 --> 01:20:25,235
Andando!
90086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
