All language subtitles for Longing Heart - 02 NEXT English [DF]

[Longing Heart]

Subtitles by DramaFever

Hey.

Apparently, Han Ji Soo got the highest
grades in our school on that exam.

Do you even know how you ranked?

She did the best on
the physical fitness test

and she got an award
for some art she drew, too.

Why are you so interested
in Han Ji Soo?

It's because I'm thinking of
adding her to my fish bowl, of course!

Leave Han Ji Soo out of that.

Why? Do you like Han Ji Soo?

Oh, it's Han Ji Soo!

Damn it, do I have to buy
her bread, or something?

I said leave Han Ji Soo
out of your fish bowl!

Why? It's not even like
you like Han Ji Soo.

I do like her!
I do like her!

I do like her, you bastard!

Are you that dense?

You mean that bookworm,
who is obsessed with studying

actually likes someone?

Did you know that half the girls in your
"fish bowl" confessed to him?

I do.

But he doesn't know that
those were confessions.

Exactly!

You're lucky he's an
idiot when it comes to love.

If he knew anything about dating,
your fish bowl would be empty.

So if you want to keep
your fish bowl populated

just let him keep
being crazy for her.

For Han Ji Soo, I mean.

Bleh, I'm not eating this anymore.

Wow, that makes sense!

Smart people really do have a
different way of thinking.

Yeah.

Ah, you're here?

Ugh, why are we at an
internet cafe?

You said that you like Han Ji Soo.

So I'm bestowing
my help upon you.

How so?

Every romance starts with a properly
set-up personal homepage!

First things first, your personal
homepage is like your face.

So the first thing you have to do
is put up a good profile picture!

And put some popular quotes
up in your "Photo Album."

And upload some photos of
your everyday life here, too!

Hey, I never took this photo of you, man.

Hey, this is how you're
supposed to do these things.

Wow.

Hey, so this is why your
"Today" is so high up, huh?

And I'm also pretty famous
online for being handsome, too.

[When timse are tough,
taek it easy.]

Hey, I bet these people click on
your page for your face

and then leave after seeing
all these typos.

Hey, shut it.

At any rate, if you set up
your mini-homepage like this

you can go visit the homepages
of the people you're interested in.

Oh.
And then what?

Have you even learned from
anything I've said to you?

I'm telling you,
everything is here!

The foods, books, and music that Ji Soo
likes, as well as her ideal guy!

We'll have to figure
all of that out first.

Oh.

Then, you have to say you like the things
she likes before she mentions them.

I see.

"Goodness, you like that
stuff too, Shin Woo? Me too!"

You're pretty much halfway there
after she says that.

A mini-homepage, eh?

Huh?
What's this?

Damn it, everyone has their
profiles set to private!

[Sending a friend request to
Ms. Han Ji Soo]

I'll write that our
relationship is "Friend."

No, that's too plain.

"A classmate and friend."

Wait a second, there's 30
other people in our class.

Is your brain shut off,
Kang Shin Woo?

"A male friend and classmate."

Wait, but she's not my girlfriend.

Ugh, is that too much?

Ugh, damn it!

All right, I'll do it.

One, two...

[Sending a friend request to
Ms. Han Ji Soo]

Yeah... I don't think I can
send her a friend request just yet.

W-what are you doing, sir?

Just send the friend request!

I think the phrase,
"none of your business"

was coined for moments
such as these, I think!

Shut it!

And "shut it!" is what
I'd want to say to that.

Unfortunately for both of us,
we're not strangers to each other.

What are we, then?

Master and pupil, obviously!
What else?

[Send]

Send the request.

Because otherwise, you'll just
keep hesitating like this

and eventually not even confess your
feelings, and regret that forever!

What are you saying?

[Send]

Hey, you punk!

Ugh!

Ugh!

Ugh, seriously,
what is that guy's problem?

Sorry.

It's okay.

["In Search of Lost Time"
By Marcel Proust]

The foods, books, and music that Ji Soo
likes, as well as her ideal guy!

We'll have to figure
all of that out first.

Then, you have to say you like the things
she likes before she mentions them.

She probably has this book
because she likes it, right?

Oh, um, I really like this book.

Oh, really?

"Goodness, you like that too,
Shin Woo? Me too!"

"Goodness, you like that too,
Shin Woo? Me too!"

"Me too!"

Yeah, it's nice.

When I can't fall asleep

all I need to do is read two pages
of this and I fall asleep immediately.

I heard it mentioned in a movie so
I tried to read it, but I don't get it.

To each their own, I suppose.

At any rate, thanks.

I wish we were strangers so bad.

Hey there.

Oh, hello.

Are you going to the library?

Yes, Senior.

I'm heading that way, too.

Let's go together.
I'll hold those for you.

I've definitely seen that third year
somewhere before.

- Go out with him! Go out with him!
- Go out with him! Go out with him!

- Go out with him! Go out with him!
- I'm sorry, Senior.

I can't accept this.

I... like someone else.

Oh yeah, Bouquet Boy!

That guy is a problem, and the guy
that Ji Soo liked is a problem, too.

I'm just surrounded by landmines.

I need to do something about this.

[Personal Profiles of
Students in Class 2-3]

[Name: Han Ji Soo]
[Birthday: November 5th, 1990]

He needs to know things about Ji Soo
for him to not mess up like before.

If he can't even feed himself,
I'll spoon-feed him.

Hey, Class Rep!
Come here.

Yes, Mr. Kang?

Tell Kang Shin Woo to put this
on my desk in the teachers' office.

Pardon?

I said, give this to Kang Shin Woo!

And tell him to put this
on my desk!

Hey, our homeroom teacher
told me to give you this.

And he said he wants you to
put it back on his desk.

What does that even mean?

Wow, how did our homeroom teacher
put this together so quickly?

[Personal Profiles of
the Students of Class 2-3]

Wow, this is really amazing.

She's so pretty.

Wow, this is seriously amazing.

I can't believe that jackass of a
homeroom teach could actually be helpful.

Just spit while on your back and
poop lying down, why don't you?

Han Ji Soo.

Favorite movie: "If Only."

Favorite song: "Into the New World."

Favorite animal: puppies.

Huh? Why does all of this
seem really familiar?

Damn, that's hot!

The movie you liked.

The food you liked.

The song you liked.

I know all of these things about you.

And yet, there's one thing that
I don't know about you.

Who was the person
that you liked back then?

Hey.

I watched "that" last night.

What? Did you watch porn again?

If your older sister catches you
doing that, you're dead meat, man!

What are you talking about?

I'm saying that I saw a movie!

"If Only."

"If Only"?

What does that mean?

What?

You don't even know what the
title means, and yet... ugh, hey!

Just stick to watching
Korean movies. Ugh.

Oh, Ji Young?

Yeah. Your class is over?

It means, "it would've been
good if I did something."

What?

That's the literal
translation of the title.

But when you watch the movie,
you find out that it's about

the male protagonist's regret, and his
desire to save the female protagonist.

That's probably what
it's referring to, right?

O-oh, yeah.
That's what it meant. Yeah.

I also agree with Choo Geun Deok.

Just stick to watching
Korean movies.

You're such an idiot.

W-what?

It'd be so nice if I could just
kill Choo Geun Deok right now.

Damn it.

Ugh, damn it!

Hey, Choo Geun Deok!

You guys know that the schoolwide
sports day is coming up soon, right?

One thing we need to pick reps for
is the three-legged race.

As always, volunteers
will get priority.

All right, raise your hand
if you want to volunteer.

Ah, there aren't any.

Then, I'll have no choice
but to choose myself.

Hm.

Today is the 12th, so I'll pick Number 1,
Kang Shin Woo, for the boys.

And Number Ten, Han Ji Soo,
for the girls.

Oh!
It's us two.

Um, yeah.
You're right.

All right, any objections?
None, I see. All right.

Teach!

But, you know...

what does today being the
12th have anything to do with

picking Number One among the boys
and Number Ten among the girls?

Well, you see, there's a really
important reason behind that.

- Shut your mouth.
- Shut your mouth.

All right.

At any rate, these two will be
doing the three-legged race.

So make sure you two practice
whenever you have time.

That's all for announcements!

Oh yeah. If any of you skip
night classes, you're dead!

But I'll allow the two reps to
practice during night classes, too.

Do you want to
practice a bit later?

Um, yeah.
Sure.

I've done this much for him already

so he probably won't
ruin all of this for himself, right?

[Favorite song]

[Into the New World]

Maintaining a steady rhythm is important
when it comes to three-legged races

so they say it's good to
run to the beat of a song.

Oh.

How about "Into the New World?"

The song by Girls' Generation.

Oh, you like that song?

I like it, too.

Oh, really?

That song is my ringtone, too.

Oh, that's my ringback tone.

I'll need to call you often, then,
so I can listen to that song.

Oh, then I'll call you often, too.

So you can listen to the song.

Have you ever done this before?

Just a second.

You don't want to do it?

Let's go.

- Let's start with this foot.
- Sure.

It seems that making big strides with our
joined leg makes us move faster.

Right?

Wow, you really are amazing.

What do you mean?

Studying. Phys Ed. Art.
You're good at all of these things.

You really are good at everything,
and give it all you've got, to boot.

- That's what I'm thinking.
- Is it a bit annoying?

No.

That's why I like--

It's not that I'm good at everything.
I just try hard, is all.

I don't want our class's performance
to suffer because of me.

And I don't want us to lose
on Sports Day, either.

And we can't lose the three-legged
race because of me, either.

That's the one phrase
that I hate the most.

"Because of me."

Why do you hate that phrase?

Oh, what's that white thing, over there?

Oh, it's a puppy!

A puppy?

Wait just a second.
I'll bring it over.

No, you don't have to do that!

She likes puppies, right?

I guess it doesn't have an owner.

Or maybe it's lost?

Aw, it's so cute.
Do you want to pet it?

Don't come any closer.

What's wrong?
It's so cute.

Ow!

- Ow!
- Are you okay, Shin Woo?

I'm really sorry, Shin Woo.

No, it's my fault
for not knowing.

So, you don't like puppies since you
were bit by one when you were young?

Well, it's not that I hate them.

It's just that I've been
scared of them since then.

Our homeroom teacher
wanted me to give this to you.

And he wants you to
put it back on his desk.

Then, by any chance...

do you like that movie
called "If Only"?

I didn't see that movie.

Then, how did you know
what it was about?

I know the synopsis.

What kind of completely inaccurate
personal profile is this?

What the... what happened to you?

I accidentally kicked Shin Woo.

What?

You wait here. I'll get your
school uniform and bag.

Okay.

Hey, you punk!
What did you do, exactly?

No, rather, where did you get
such inaccurate information, Mr. Kang?

- Huh?
- That personal profile!

Everything on that was
completely wrong!

The data on the personal
profile... was wrong?

So, she's never even
seen that movie...

and she's scared of puppies?

That's weird.

There's no way.

Oh, it's a puppy.

Oh!

I, um, really like puppies, too.

Really?
Me too.

Wow, this one is so friendly!

Try petting it.

Wow, we like a lot
of the same things.

I know, right?
Exactly.

Wait, could it be...

No way.

Is your leg really okay?

I told you, it's fine.

This is what I'm best at.

Recovering quickly.

By the way,
you take this bus, too?

Yeah.

Then, did you see me on
that day, by any chance?

The day I transferred here.

I think someone was standing
next to me on that morning.

Um, no.
I didn't see you.

Oh.

Oh, I have to get off here.
Bye, now!

See you tomorrow!

Who was that, then?

[Kang Shin Woo]

[Favorite movie: "If Only"]
Favorite song: "Into the New World"]

[Favorite movie: "If Only"]
[Favorite song: "Into the New World"]

These are all things...

that I liked.

Hello?

Mr. Kang, this is Ji Soo.

It started raining, but I didn't close
the classroom windows.

Oh, I'll check on them.

All right.
See you tomorrow, then.

Hey, wait.

I... want to ask you something.

Yes, go ahead.

If, for some reason...

you started pretending
to be interested

in things you had no interest in
or hated, on purpose...

what would your reason
for that be?

Pardon?

So, um...

let's say there's
something you hate

but you said that you liked it
because someone else likes it.

Well, if it were me

there would only be
one reason why I'd do that.

It would be because I liked that person.

Because I liked that person.

Mr. Kang?

Um, yeah.

But, why do you ask?

Something like that happened
to me a long time ago, you see.

That person must have liked you
very much, Mr. Kang.

Even so...

I'm sure I liked her more.

Anyway, thanks for letting me know.

Hurry up and get some sleep

instead of missing your stop
because you fell asleep again.

Pardon?

See you tomorrow.

Then, was the person on the bus on
the day I transferred here...

[Han Ji Soo]

- Go out with him! Go out with him!
- Go out with him! Go out with him!

I'm sorry, Senior.

I like... someone else.

I'm sorry...

that I found out too late.

[Han Ji Soo]

All right, then.

It's probably okay for me to
send her a friend request now

since we've gotten closer, right?

But what am I supposed to write for
the "nature of your relationship" part?

[Han Ji Soo has sent
you a friend request.]

[Ms. Han Ji Soo would like to add you as
a friend, as "three-legged race partner"]

What the, wow!

[Three-legged race partner!]
She even put hearts on it!

Oh my gosh!

Oh my gosh, I can't believe it!

[Reject]

Oh!

N-no!
Hey! Hey!

I only found out now,
ten years later.

Like an idiot.

All I could see back then
when I was eighteen years old

was my heart, which was filled to
the brim with feelings for you.

I liked you so much that I was
at a loss for what I should do.

And maybe, you were the same way.

And was that the only thing
that I'd failed to see...

back then?

[Name: Han Ji Soo
Siblings: None]

Mr. Kang.

[Today, I feel...]

[like my heart is skipping a beat]

Want me to help you?

It's pretty high up.

It seems that you
definitely need my help.

Mr. Kang.

Hey, Third Year.

Shouldn't you be in the classroom instead
of here, when you're a third year?

The CSAT exam is right
around the corner.

I took the Soo-Shi exam
instead, though.

Exactly! So come here
after you pass it.

Where does this one go?

Over there.

Oh, this book.

["In Search of Lost Time"
by Marcel Proust]

I like this book.

Oh, this book?

Yeah.

I saw my first love reading it.

That's why I started liking it.

I like that book, too.

I knew you would.

Our friends are going to
the school store.

Want to come?

Sure, okay.

But now, I know everything.

When I go back to the time when
you're 28 years old...

I'll be able to tell you then, won't I?

That I liked you, too?

And that I...

still like you now.

[Female Doctor in Her 20s
Hit, Killed by Drunk Driver]

[Female Doctor in Her 20s
Hit, Killed by Drunk Driver]

[Female Doctor in Her 20s
Hit, Killed by Drunk Driver]

That was the day...

that we met up.

After she met up with me...

she got into that accident.

If I'd stopped you on that day...

if I had done something more than
just stare at you walk away...

If we're meant to be
in each others' lives

it definitely is for a bad reason.

If I'd only known...

why you said something like that.

Would things have been
different, then?

[Female Doctor in Her 20s
Hit, Killed by Drunk Driver]

So, even if I go back...

you're no longer there?

Mr. Kang?

Mr. Kang.
What are you doing there?

Why did you come to
school so early today?

Today's Sports Day.

And I'm representing our class
in the biggest event

so I need to warm up
my body a little.

It's not like you're
competing in the Olympics.

This isn't even a big deal,
so why did you come here so early?

I can't let our class
lose because of me.

Oh yeah.
Eat this, Mr. Kang.

I packed myself breakfast,
and packed some for you, too.

I figured you probably didn't
eat a proper breakfast

since you're staying
in the Night Duty Room.

I'm pretty much ready to be
married off now, right?

The person who'll end up
marrying me later truly is blessed!

Right?

I'll be going now.

I'll...

do anything I possibly can.

And I'll definitely do my best
to stop that from happening.

Pardon?

Just like you said, whoever
ends up marrying you...

is really blessed.

Of course.

[Han Ji Hoon]

Han Ji Hoon?

[With my older brother]

"With my older brother?"

Older brother?

[Family: Only child]

But Ji Soo is an only child.

[2007 Garam High School
Sports Day]

Want me to put some
on you, too?

No, it's fine.

You'll become truly ugly if even
your skin becomes terrible, too.

You have to put some on.

One, two, three, four!

Kang Shin Woo!
Kang Shin Woo!

- You can do it!
- Go, go, go!

- You can do it, Han Ji Soo!
- You can do it, Han Ji Soo!

How strange.

Ji Soo was definitely
an only child.

Teach. We're definitely
going to get first place.

Are you going to treat our class
to anything if we win?

So, Ji Soo had an older brother?

[High School Profile]

[Family Member Names]

[Father's Name: Han Chul Ho
Mother's Name: Yoon Soo Young]

That photo was taken back
in elementary school, right?

[Elementary School]

[3rd grade: One brother
4th grade: Only child]

What on earth happened?

You're still like this even though
we practiced so many times?

Doing this is the most important thing!

We have to stick close together.

Yeah, we have to stick close together.

Thank goodness there's only
one Sports Day per year.

Why do you say that?

Huh?
Oh.

I feel like my life would be shortened
if it were twice a year.

You can do it!

Are you all right?

I don't think I'm okay.

Did you get hurt?

Oh... sorry!

Oh no, I don't think I'll be able to walk
because you stepped on me.

Really?

Are you badly hurt?

I'm just kidding!

Oh. You scared me.

Are you okay?

Yeah.

If they hit you, they should apologize!
What class was the person who hit you in?

I'll find them, and teach them a lesson!

It's not like I'm hurt or anything.

It's just a game so let's just
let it slide, my friend.

I'm only holding myself back
because you're not hurt, okay?

Yeah, exactly.

And there's a lot of games left too,
so that's a relief, right?

It turns out that Ji Soo's family
suffered from an accident.

Ji Soo's older brother
died in an accident?

Yes.

Yes, I heard when she was coming
into the library for her interview.

To me, books are
like a pause button.

Like a pause button that
momentarily helps you forget...

scenes that you can't help but to
remember, but want to forget.

May I ask what kinds of scenes
you want to forget about, exactly?

The scene in which...

my older brother didn't answer me.

No matter how many times
I called his name.

Oh.

It seemed that the accident
occurred at the beach.

What's the matter?

I'm just...

wondering why I had no idea
about any of this until now.

Do you think there may be any way
for me to learn more about that incident?

I don't know.

It'd probably be quickest
to just ask her.

I don't want to press play on a memory
that she needs a pause button for.

Then...

Oh, I think I know of
a way to help you!

- Go, go, pink team, Han Ji Soo!
- Go, go, pink team, Han Ji Soo!

- Yeah, Han Ji Soo!
- Yeah, Han Ji Soo!

- Han Ji Soo!
- Han Ji Soo!

- It's okay!
- It's okay!

It's okay, Ji Soo!

Did Ji Soo get hurt during the
three-legged race before, by any chance?

It didn't seem like it, no.

Ow!

Hey, how about
actually trying to win?

Pass it!
Pass it!

Get it, get it, get it!

Class 5 wins!

Just give it up, Han Ji Soo!

You guys completely lost
because of Han Joo Soo!

Hey, Kang Shin Woo!
Focus!

- Hey, just go to Class 5!
- Yeah, go to Class 5!

- That bastard!
- Hey, Kang Shin Woo!

Are you out of your mind?
Why did you do that, you punk?

Let's play.

Hey, Han Ji Soo.

Wow, look at you.

Looks like Little Miss Perfect is having
fun losing her team tons of points today.

Shouldn't you get penalized for
your lack of effort?

You have to eat the beans, Ji Soo.
And the peanuts too, Sweetie.

Hurry and eat up.
Why aren't you eating the beans?

Did you come by because
you were curious

about what would feel worse:
getting hit by a ball, or a lunch tray?

This bastard.

And here, I let you slide because
I thought that was an accident.

The fact that you're thinking at all
is the real accident, here.

Instead of letting it slide, you
need to reflect upon your actions

for you to become a
better person, don't you think?

Stop it, Shin Woo.

You must be out of
your mind, you bastard--

Hey, hey, hey!

Don't leave behind any side dishes and
eat them all! I'll be checking!

Eat everything!
Everything!

I'll be seeing you later.

You didn't need to
fight back.

And it's not like
they were wrong.

What do you mean,
they weren't wrong?

They're right.

We've fallen behind a ton.

All because of me.

We just have to win the rest
of the games, is all.

But seriously, what are you
going to do about all this?

I know, right?
I don't have much of an appetite.

I can just eat this for you.

I already ate some of it, though!

Hey, I'll play all the games you guys
were supposed to play this afternoon.

- Sure.
- Sure.

Yeah, thanks.

Come down here sometime
when you get a vacation.

I'll treat you to everything.

All right.

What did they say?

Well, one of my friends
is a reporter.

And when I told her Ji Soo's brother's
name and the year of the incident

she said she'd look up articles
about it, and fax them to me.

Thank you so much,
Ms. Baek.

You're only thanking me with words?

I'll buy you whatever you like to eat.
So... alcohol.

Don't you dare forget about this!

But... why are you so interested
in Ji Soo's older brother's incident?

Just in case I miss even
the smallest detail before I go.

A small flutter may come back
ten years later as a typhoon

and luckily, I have the chance
to stop that right now.

I had a classmate when I was younger.

And she was "out of this world"

and a "Perfect Little Princess,"
as kids nowadays say.

And so, I thought she was just a cut
above the rest since she was born.

But now that I've grown up
and become a teacher

I could finally see
what I was blind to before.

The truth was, that friend

was desperately working hard,
every moment of every day.

[Fast-acting anti-inflammatory
and pain-relieving drug]

And just how hard she was working
to bear every moment of every day.

If I can just find out
why my friend was like that...

I think I can help to fill her eighteenth
year with a few more happy memories.

Or something along those lines.

You truly have no talent when it comes
to Korean Composition, Mr. Kang.

P-pardon?

Subject. Tense. Object.

None of them make sense!

I have no idea which part is about Ji Soo
and which part is about your friend.

Well, even so...

I know one thing
for certain.

That you truly are a
good teacher, Mr. Kang.

Are you okay?

You've played so many games now
without resting at all.

Wow, it looks like love can kill a man.

You should set limits
for yourself, you crazy bastard!

We're completely
caught up now, right?

Yeah.

We only have the relay race left now.

If we just win that,
our class wins, right?

Yeah.

Let's go, then.

You shouldn't run if you're not feeling
well, Ji Soo. I'll find a replacement.

No, Ji Soo has to run.

That way, we'll be able to say that
we won because of you.

We have to make it so that nobody
can say we lost because of you.

I thought you said that
you hate that phrase the most.

All right, let's go.

But, are you really okay?

Of course. You can just walk
if you're too tired.

I'll still get us the win even if you
do that, no matter what it takes.

Let's go.

[Interview with Genius Middle School
Science Competition Winner, Han Ji Hoon]

[Older Brother Dies While Rescuing
Drowning 10-Year-Old Younger Sister]

[Mr. Han, a middle schooler, died on the
5th around 2:30 p.m. at Haechun Beach]

[while visiting there during his
vacation by drowning.]

[Unfortunately, Mr. Han had tried to save
Ms. Han (10 years old, female)...]

[Genius Middle Schooler Who
Dreams of Becoming a Doctor]

Run! Run! Run!

Run! Yeah!

You did it!

- Yeah!
- Great job, man!

We got first place, Teach!

All right.
Good job, everyone.

- Chicken, pizza! Chicken, pizza!
- Chicken, pizza! Chicken, pizza!

My card is in there, so order
enough food for everyone.

- Yeah!
- All right!

Our class got first place, Mr. Kang!

Don't move, and stay still.

What do you want to do?

Pardon?

Do you want to go to the
nurse's office, or the hospital?

Why... would I need to
go to the hospital?

When did you get hurt?

Why didn't you say anything?

Do you want me to undo
the bandage and check

whether it's an injury that can be
treated at the nurse's office for now

or it's one that requires you to be
rushed to the ER in a cab right now?

The nurse's office.

I can walk there on my own.

Do you want me to call a cab
and bring you to the ER?

You really ran in the
relay race with this leg?

It must have hurt so much.

How is she?

Thankfully, I don't think
she broke any bones.

So she'll be fine if she goes
to the hospital tomorrow.

I'll go get some painkillers.

All right.

The thing is, Mr. Kang--

When I was eighteen years old...

my mom passed away.

She died in an accident.

But for about half a year
or so after that...

I couldn't eat or
sleep properly.

Because I felt as if my mom's
death had been my fault.

Then, one day...

a thought came to me.

"Would my mom be happy to
see me in this state, right now?"

The answer was "of course not."

Because, if I were her,
I wouldn't want to see

someone I love living
burdened by guilt because of me.

And, in my opinion...

I think your older brother
would feel the same way, too.

If I were your older brother

that's what I would've
wanted to say to you.

That it wasn't your fault.

That, there's no person in this world
who should feel guilty

just because they survived.

The one that deserved to live...

wasn't me...

but my older brother.

Because, no matter how hard I try...

I can't become like
my older brother.

Who cares if you can't
do as well as your older brother?

And who cares if our class loses on
Sports Day because of you?

Getting first place is worth nothing,
so who cares if you don't win it?

You're more than good enough...

merely by being you.

I mean it.

Someone out there definitely...

feels that it's more than
good enough...

that you're just merely
right in front of them.

It's okay.

It's okay.

When did you get hurt?
Why didn't you say anything?

Jeez, I knew you were
overexerting yourself back there.

Were you doing an Ironman Competition
by yourself, or something?

That's not why I'm sick.

Jeez.

Is Ji Soo...

all right?

Are you even curious about that?

You, of all people, should have known.

You, at the very least, should've
known if she was sick or injured

or why she couldn't say
that she was injured!

You, of all people,
should have known!

I'm already plenty pissed off
as it is, Mr. Kang.

How is any of this
any of your business, Mr. Kang?

Because I've realized too many
things just now, because of you!

And because of that, I feel even more
remorseful and guilty than you do!

Hey, what's wrong?

Just go.

Did you, by any chance...

eat anything with nuts
in it during lunchtime?

Hey, you idiot!

Don't you know that
you have a nut allergy?

Even you know that...

so why wouldn't I know?

Why did you eat it, then?

Because I like her!

Because I like her.

Because I like her.

Hey, I ate some of
that already, though!

You ran the relay race
in this state?

This is the only thing
that I can do for her.

So what else was I supposed to do?

Hey, Kang Shin Woo!

Did the rules of Sports Day
change, by any chance?

Do you get prize money
if you win?

What happened to you?

I can go now since
I took the medicine, right?

I'll be going now.

Where do you think you're going?

I have to make sure your rashes
go down before you can go.

Why is Shin Woo
like this, Mr. Kang?

Ask him yourself.

He was so good at yelling back
answers to everything I said to him.

This card doesn't work, either.

What the... none of our
teacher's cards work?

Damn it, I knew he handed over
his wallet to us way too easily.

Hey, doe she have any
cash in there?

No?
Damn it!

Huh?
What's that?

Oh!

I'll pay you guys through
a bank transfer.

Well, all right, then.

But, something is a bit
off with your card.

How is it that it's valid
until the year 2020?

Oh, it's because it's a VIP card.

Oh.

It's so that I can use it
for a long, long time!

Hurry up and go inside.

Yes, Mr. Kang.

You didn't know that
you had an allergy?

Even if you didn't know,
I'm sure your body felt a bit off.

Shin Woo.

Are you sleeping?

Are you really sleeping?

What was that?

Why did you pretend that
you were sleeping, when you weren't?

Because I feel bad.

For what?

I didn't even know
that you got hurt...

and told you to run with me.

But I...

felt thankful toward you.

For what?

I found out because of you...

that I...

had really wanted
to hear those words.

What words?

"It's okay."

The things I was able to find out
because I was 28 years old.

The things I was able to do
because I was 18 years old.

If only these feelings are enough
to stop you from leaving in the future...

Teach!

What are you doing?
Eat with us.

Okay, I'll be right there.

Subtitles by DramaFever

[Longing Heart]

Have you ever been
confessed to before?

What kind of confession
was the best?

I like you, Ji Soo.

I'm sorry, Senior.

I like someone else.

She... likes someone?

Who's the person that
Ji Soo likes?

There's something I want to say
to myself from 10 years ago.

Tomorrow is Mr. Kang's birthday, huh?

You should confess your feelings
instead of regretting it later.

And hold onto them tight.

I am going to confess.

It's my birthday on Sunday, and
I have something to tell you then.

Yeah, I'm graduating in
two years, anyway.

I can just consider this a
confession that's two years early.

Why did you come here?

200!
I said 200!

Are you out of your damn mind?

Yeah, I'm crazy!

I have no idea why you're so
nosy when it comes to my life.

Hey, let's talk, Kang Shin Woo.

I have to be somewhere.

So if this isn't important,
talk to me later.

I don't understand at all.

But all you're doing is
getting in my way.

Whatever.

It's...

a losing game, anyway.