All language subtitles for Little Big Horn (1951).French

Cette histoire est inspir�e
d'un incident m�connu

de l'histoire des �tats-Unis.
De tels incidents ont contribu�

� la naissance de la puissante
arm�e de terre des �tats-Unis,

� qui ce film est
respectueusement d�di�.

FORT ABRAHAM LINCOLN
JU IN 1876

John, on ne peut plus
continuer � se voir ainsi,

� ces r�citals ennuyeux,
� l'heure du th�...

C'est la seule fa�on,
tant que Phil sera sur le terrain.

Et d�s son retour...
- Il repartira aussit�t.

Il est sur le terrain
trois semaines sur quatre.

Trois mois sur quatre.

Sais-tu � quoi ma vie
d'�pouse ressemblait

jusqu'� ton transfert ici?

Bonsoir, ma petite Anne!

- Bonsoir, capitaine.
- Le concert de ce soir...

Le capitaine Donlin devrait
arriver d'une minute � l'autre.

N'est-ce pas, Celie?
- En effet, Mme Owen.

Voil� qui devrait �tre int�ressant.

Tr�s int�ressant.
- Allons, Margaret.

Venez, Ann.

Bonsoir, lieutenant.
Mme Donlin.

Bonsoir, capitaine.

- Entre, s'il te pla�t.
- Est-ce bien raisonnable?

Je t'en prie.

Tu pourrais pr�senter
une demande de d�mission.

Fais-le.
Et emm�ne-moi avec toi.

- Tu aurais beaucoup � y perdre.
- Ou � y gagner.

Je dirais adieu � la solitude.

� ces jours et ces nuits
emplis d'un �ternel ennui.

Je n'aurais plus � vivre avec
un homme que je ne vois jamais.

J'ai �pous� l'homme,
pas l'uniforme.

Sais-tu � quoi ressemble
ma vie dans cette garnison,

pendant que mon cher �poux
sert sa pr�cieuse arm�e?

Je suis coinc�e ici
avec un bataillon de bonnes femmes

qui bavardent autour du th�.

Et de quoi parlent-elles,
� ton avis?

De la derni�re mode arriv�e ici
avec deux ans de retard.

Quant au cercle de couture
de ces dames, il bruit de potins

sur les belles montures
de ces messieurs...

Mais c'en sera fini de tout �a,

si tu d�missionnes
et m'emm�nes avec toi.

Tu me crois capable
de changer ta vie?

Oui, je le crois.
Tout est de sa faute.

Je veux qu'il disparaisse
de ma vie.

Je le d�teste.

Lui et tout ce qu'il repr�sente.

Je me demande si tu sais
r�ellement ce que tu veux.

Alors, laisse-moi te montrer
ce que je veux.

J'en ai assez vu.

Phil!

Je sais que je vous dois
des explications, Phil...

Mais elles seraient superflues.

Je ne veux pas
d�truire ta vie, Phil.

Ni la tienne,
ni celle de personne.

Je t'ai aim�...

Mais, d�sormais,
m�me ta pr�sence m'insupporte.

Emm�ne-moi avec toi,
veux-tu?

Je crois que Phil
a aussi son mot � dire.

Je repars en mission
d�s demain.

Pour trois semaines.

J'�tais venu embrasser ma femme
pour lui dire au revoir,

mais je vois qu'on s'en est
d�j� charg� pour moi.

Qu'en pensez-vous?

C'est bien un point d'eau,
capitaine Donlin.

Pourquoi Arika
ne l'a-t-il pas signal�?

C'est un caporal
de notre arm�e,

mais il n'en reste pas moins indien.

Sergent Grierson,
avec deux hommes,

allez inspecter
les arbres l�-bas.

Moylan, va pr�venir
le capitaine Donlin.

Avant ou apr�s
avoir bu un coup?

Tu connais la consigne.

Va le pr�venir sans tarder.

C'est bien de l'eau.

Escadron,
en avant!

- Shovels, d�tache-moi.
- J'ai perdu la cl�.

C'est donc bien de l'eau!

On est tir�s d'affaire, Tim.

Par ici, capitaine!

Elle est peut-�tre croupie.

Il faut d'abord s'en assurer.

Attendons avant de
faire boire les chevaux.

Plantez le piquet.

Tr�s bien, avancez en rangs.

Arr�tez cet homme,
Grierson.

Debout, soldat!

Avez-vous re�u l'ordre
de rompre les rangs?

Non, capitaine.

Vous le ferez boire
en dernier, sergent.

Rejoignez les rangs
et restez-y.

Rien � signaler?

Elle n'est pas croupie.
C'est bon, capitaine.

Tr�s bien, sergent.

Rompez les rangs!

Sauf vous.

Je sais...
Nous sommes tous �puis�s.

Nous patrouillons
depuis trois semaines.

Mais si nous nous arr�tons
cette nuit,

nous n'atteindrons jamais
Yellowstone � temps

pour alerter le G�n�ral Custer,

avant son d�part
pour Little Big Horn.

Nous ne ferons donc
aucun arr�t cette nuit.

Le soir tombera
dans une heure.

Je vous accorde une heure
pour dormir. Ne tra�nez pas.

C'est une bonne chose
d'aller � Yellowstone, capitaine.

Si cet Indien d'Arika dit vrai,

toute la nation Sioux
est d�j� en marche.

Dormez un peu, Williams.

La nuit tombe, capitaine.

Tr�s bien.
R�veillez les hommes.

- Oui, capitaine.
- Je les veux pr�ts dans 5 minutes.

Allez, reformez les rangs!

Capitaine!
Nous avons de la compagnie.

Mettez-vous � couvert
sur ce talus.

- Grierson.
- Oui, capitaine.

Laissez-les approcher.

- Qui est-ce, capitaine?
- Arika.

Je les ai laiss�s approcher
pour voir qui c'�tait, capitaine.

Bien.

Lieutenant Haywood, au rapport.

Sur ordre de qui?

Du commandant en chef
de Fort Lincoln.

Pouvons-nous
abreuver les chevaux?

Plus tard.

Attachez leurs chevaux, sergent.

Oui, capitaine.

Et moi, puis-je avoir
un peu d'eau?

Buvez, faites votre rapport
et repartez.

Le plus vite sera le mieux.

Repos!

Un joueur aguerri comme toi
conna�t le dessous des cartes.

Quelles sont nos chances?

C'est la vie.

Tu sais ce que j'aimerais,
encore plus que dormir?

Encore plus que dormir?
C'est possible?

Voir le capitaine
corriger Haywood un bon coup.

Tu crois � ces rumeurs
qui circulent sur son compte?

�a m'est arriv�, � moi aussi.

J'ai jamais pu retrouver
le type qui m'a fait le coup.

Je comprends ce que
le capitaine ressent.

Alors, tu devrais comprendre
qu'il vaut mieux la boucler.

C'est le chef d'escadron
ou le sergent qui parle?

�coute-moi bien, Moylan...

C'est inutile de nous �puiser
en disputes.

Il n'a pas tort.

Allons droit au fait, Haywood.

Les ordres sont de faire rentrer
toutes les patrouilles au fort.

Rentrer au fort?

Nous devons rejoindre
Custer � Yellowstone.

- Plus maintenant.
- Comment �a?

Custer et le 7 e r�giment
ont d�j� quitt� le camp hier.

Au moins un millier de Sioux
se dirigent vers Little Big Horn.

Un millier?

J'ai d�j� rappel�
trois patrouilles.

Elles ont signal�
au moins 4000 Sioux.

Custer n'a gu�re plus de
300 hommes. Ce sera un massacre.

On ne peut rien y faire.

- Pas si j'arrive � temps.
- � temps?

Les ordres sont de rentrer.
- Je vais les suivre.

Mais � ma fa�on.
- En passant par Little Big Horn?

Cette patrouille fait partie
du 7 e r�giment.

Nous allons le r�int�grer
avant qu'il n'atteigne la rivi�re.

Il vous faudra faire le voyage
en moins de trois jours.

Custer est � 400 km
de notre position.

400 ou 4000 km,
peu m'importe,

s'il faut aider
le 7 e r�giment.

Le chemin sera truff� de Sioux.
Et sur ce genre de terrain...

Une telle mission serait suicidaire.

Pas pour vos hommes.
Ils rentrent au fort.

Mais vous, vous restez.
- Alors, c'est donc �a?

C'est trop tard, Phil.
Je tire ma r�v�rence.

Vous avez pr�sent�
votre d�mission, hein?

Est-elle d�j� accept�e et sign�e?

Elle le sera d�s mon retour.

Alors, vous �tes toujours
dans mon r�giment et sous mes ordres.

J'ai besoin d'un
commandant en second.

Qu'avez-vous � dire?

Tenez votre parole
en laissant mes hommes repartir.

Je tiendrai parole.

Votre attention, soldats.

Custer et le 7 e r�giment
se dirigent d�j� vers Little Big Horn.

Ils ignorent totalement
ce qui les attend.

� moins d'�tre alert�s � temps.

Aucun d'entre nous n'est en �tat
de faire 100 km d'un trait,

encore moins les 400 qui
nous s�parent du 7 e r�giment.

C'est pourtant
ce que nous allons faire.

Sans chercher
� �viter les obstacles.

Quels qu'ils soient,
qui qu'ils soient.

Il nous faut des chevaux
frais et dispos. Sergent Mills.

�changez vos chevaux
avec les n�tres,

et rentrez avec votre d�tachement
� Fort Lincoln.

Oui, capitaine.

Fort Lincoln?
C'est de l� qu'ils viennent?

Oui. Peut-�tre
qu'ils pourraient te renseigner.

L'un de vous a-t-il entendu parler
d'un enfant n� au fort?

Du nom de Hofstetter?

- Allez, du nerf.
- C'est mon �pouse.

Elle n'est plus toute jeune.

Et un b�b� � son �ge...
Je cherche de ses nouvelles.

Avez-vous entendu parler
d'une mort en couches?

- Allez, viens.
- Hofstetter.

Tous les dossiers patients
doivent passer par mon bureau.

� mon d�part, Mme Hofstetter
�tait en bonne sant�,

et aucune complication
n'�tait � pr�voir.

Merci, lieutenant.

Il n'a pas trait� un seul dossier
m�dical derri�re son bureau.

Alors, pourquoi mentir?

Encore au sujet de
la femme d'un autre.

Je dirais que c'�tait
un mensonge charitable.

- Mon d�tachement est pr�t.
- Capitaine...

Je demande l'autorisation
de rejoindre votre patrouille.

Non, Mason,
vous rentrez au fort.

- Mais, lieutenant...
- C'est un ordre.

- Oui, lieutenant.
- Expliquez-vous, Mason.

Eh bien, capitaine,
vous devez alerter le 7 e r�giment.

J'aimerais participer
� cette mission.

Mon p�re est avec Custer,
capitaine.

C'est le sergent Mason,
escadron D.

De nombreux Sioux
nous attendent, Mason.

Je sais.

- Tr�s bien, autorisation accord�e.
- Merci, capitaine.

Je croyais qu'aucun de mes hommes
ne devait vous accompagner.

Je ne lui ai rien impos�.
Il s'est port� volontaire.

Faites-les monter � cheval,
sergent.

Pr�parez-vous pour monter!

� cheval!

Quel message faut-il
transmettre � Fort Lincoln?

Vous direz que cette patrouille
rejoint le 7 e r�giment.

C'est tout.
Donnez le d�part.

En avant!

Moi aussi, j'esp�rais
rentrer � Fort Lincoln.

C'est la vie.

Finalement, on rentre pas au fort...

Qu'est-ce que je rate?
La salle de police?

Garde les menottes.
Elles t'appartiennent, d�sormais.

Je te les donne.
Je te les l�gue, m�me.

Tu as entendu le lieutenant.
Elle se porte bien, Arndst.

Jusqu'� hier, oui.
Il faut que je sois l�-bas.

Je n'ai pas le droit
de la laisser seule.

Elle n'est plus toute jeune.

Vous pourriez m'envoyer
seul sur cette mission.

Et vous �pargneriez
la vie de vos hommes.

Vous n'y arriveriez jamais seul.

Vous voulez dire sans vous?

Par la droite, par deux!

� mon commandement,
en avant!

On va s'arr�ter longtemps,
M. Vet?

Tu trouves que c'est trop long?

Je doute que le g�n�ral Custer
fasse de longs arr�ts.

Nous ne perdrons pas
trop de temps, mon gar�on.

Ton p�re n'a jamais trop aim�
les marches forc�es.

Il serait du genre
� retarder Custer.

Inutile de se pr�cipiter.

C'est donc vrai?

Et elle vient tout droit
du Canada pour t'�pouser?

Sans m�me t'avoir vu?

On s'est inscrits en m�me temps
� un club de correspondance.

Et bient�t,
elle doit me rejoindre,

en passant par la Virginie.

Au moins,
une chose est s�re:

Tu lui as pas envoy� ta photo!

Dites aux hommes
de se pr�parer, Grierson.

- Mais ils sont �puis�s...
- Qu'ils se tiennent pr�ts, Grierson!

Oui, capitaine.

Tr�s bien.
Reformez les rangs!

M�me quand il est fatigu�,
un cheval dort debout.

Le lieutenant aurait fait
un bon v�t�rinaire.

C'est la vie.

Vous m'avez entendu.

Debout,
et plus vite que �a!

Ce sont les ordres
du lieutenant Haywood.

C'est le voleur d'�pouse
qui commande, maintenant?

Retire �a, Zekka.

Quoi, caporal?
Vous virez de bord?

Est-ce qu'un gars de Kansas City

ne s'est pas fait la malle
avec votre femme?

Debout, Hofstetter.

Vous avez d�j� oubli�
ce que le lieutenant a dit?

Votre femme va bien.

Le lieutenant n'est pas
de Kansas City.

Un peu plus sur la droite.

Vous les voyez?

Quince et Arika.

Le ravin doit �tre d�gag�.

- Seulement sur la portion explor�e.
- C'est d�j� �a.

- �coutez, Phil...
- Oui, lieutenant.

Ne risquez pas la vie de
tous ces hommes � cause de moi.

Le but de cette patrouille
n'a rien � voir avec vous.

Mais votre sollicitude
est pour le moins touchante.

J'ai de l'estime pour
tous ces hommes.

Et eux, en ont-ils
encore pour vous?

�coutez, je n'ai jamais voulu
vous voler votre femme...

Je ne veux plus entendre
parler de cette histoire.

Vous allez conduire � la mort
tous les membres de cette patrouille,

moi y compris. C'est du meurtre
pur et simple, capitaine.

Laissez-moi en �tre
le seul juge, lieutenant.

Et ne vous avisez plus
de discuter mes ordres.

- Le ravin est d�gag�?
- Oui, capitaine.

Mais nous avons aper�u
quelques hommes.

Les signes ne trompent pas.
Ils ont une arri�re-garde.

Si ces hommes nous aper�oivent,
toute leur arm�e rappliquera.

Il n'y a peut-�tre qu'un seul
de ces sauvages dans le ravin.

Pardon, Arika.

Mais un seul suffirait.

Combien de temps va-t-on perdre?

Six ou sept heures.

Et sauver six ou sept vies.

Vous esp�rez sauver
quelques vies, lieutenant.

Je veux en sauver bien davantage.

Dites aux hommes
de monter � cheval.

C'est lui qui tient les r�nes
de cette mission, lieutenant.

- Partez en �claireur, Arika.
- Oui, capitaine.

S'il y a un pi�ge, ils s'attendront
� ce qu'on le contourne.

Je l'esp�re, capitaine.

Vous allez couvrir nos arri�res
avec deux hommes, lieutenant.

Au cas o� des tra�nards
nous attaqueraient.

Passez la consigne:
Je ne veux aucun bruit,

quel qu'il soit.

- Vous n'avez pas entendu les ordres?
- Si, lieutenant.

- Qui a tir�?
- Je me suis un peu emball�.

Je visais un Indien qui nous �piait
de l�-haut, capitaine.

Il a d� s'envoler, alors.

Il �tait bien l�-haut, capitaine.

Vous et M. Haywood devez avoir
la vue plus aiguis�e que nous.

Nous n'avons que quelques minutes
avant qu'il n'envoie un signal.

Je vais tenter de le d�busquer.

Je ne veux plus aucun tir,
lieutenant.

Nous n'avons pas le temps
de vous attendre.

Je vous rattraperai.

Merci, lieutenant.
Je vous assure qu'il �tait l�-haut.

Je viens avec vous, lieutenant?

- Restez avec la patrouille.
- Tr�s bien, lieutenant.

�'aurait �t� trop b�te
de vous perdre...

Encore heureux qu'ils n'aient pu
envoyer leurs signaux.

� cette hauteur, on les aurait vus
jusqu'� 40 km � la ronde.

Allons-y.

Passez la nouvelle:
M. Haywood arrive.

- M. Haywood arrive.
- M. Haywood arrive.

- M. Haywood arrive.
- M. Haywood arrive.

Le lieutenant Haywood
arrive, capitaine.

- Vous l'avez eu, lieutenant?
- Ils �taient deux.

C'est bon de savoir qu'on peut
compter sur quelqu'un!

Quince, va rejoindre Arika.

� un peu plus
d'un kilom�tre en amont.

Les ordres, Grierson.

Reprenez vos rangs!

Je ne vois aucun
signal de fum�e.

Vous n'en verrez aucun.

Vous comptiez ne pas
me revoir, n'est-ce pas?

Tout ce sur quoi je compte,
c'est rejoindre le 7 e r�giment.

Les hommes ont besoin de repos.

Ils se reposeront
quand je l'aurai d�cid�, lieutenant.

Phil... Je voulais faire cela
depuis un moment d�j�.

Je vous rends la seule chose de
Celie que j'aie jamais poss�d�e.

Je l'avais fait faire pour elle
� St Louis.

�a m'avait co�t�
un mois de salaire.

Et il a fallu
qu'elle vous le donne...

Elle ne sait m�me pas
que je l'ai.

La seule mani�re de te voir
est d'envoyer quelqu'un te chercher.

�a fait pr�s de trois semaines

que tu ne me regardes
ni ne me parles plus.

Nous devons r�gler �a
avant le retour de Phil.

Au moins, cette fois,
nous sommes seul � seule.

Pourquoi m'as-tu �vit�e?

Je pr�f�rerais passer
une seule minute avec toi que...

Je suis pr�te � partir avec toi.

- Tu es d�cid�e?
- Oui.

Alors, ces trois semaines
nous ont �t� utiles.

Que veux-tu dire?

Nous avions besoin de temps
pour nous d�cider.

C'est vrai.

Et tu es arriv�e
� une conclusion...

- Oui.
...et moi, � une autre.

Une autre conclusion?
Laquelle?

Je te connais assez
pour savoir

que tu es sinc�re,
avec toi-m�me,

et avec moi.

Je sais que ta r�ponse
sera tout aussi sinc�re.

Quelle r�ponse?

Si ton mari quittait l'arm�e
et repartait lui aussi vers l'Est...

me suivrais-tu quand m�me?

C'est bien ce que je pensais.

Voil� pourquoi j'ai pr�sent�
une demande de transfert,

et non de d�mission.

Attends le retour
de ton mari, Celie.

Je pars demain. J'ai ordre
de ramener sa patrouille au fort.

Il y a un bon endroit o� se reposer,
avec de l'eau, � un peu plus de 2 km.

Sauf que les Sioux s'attendraient
� ce qu'on s'arr�te justement l�.

Le seul autre point d'eau
est derri�re ce contrefort.

Cela nous ferait perdre 4 heures.

Custer ne va pas perdre de temps.
Nous allons bivouaquer l�-bas.

Et renforcer la garde.

T'es plut�t du genre
r�serv�, hein, Pete?

Et alors?

Tu ne peux pas rester
dans ta coquille.

J'ai fait plus fort que
Donlin et Haywood, Vet.

J'�tais chef d'escadron.

La guerre faisait rage,
et puis, elle a pris fin.

On m'a rendu d'office
� la vie civile.

Il y avait trop d'officiers
pour une arm�e en temps de paix.

Tu dois arr�ter
de te tourmenter.

C'est juste que j'en ai assez
d'�tre pris entre deux feux.

Les officiers et les soldats
me voient comme un espion.

Alors, je ne peux compter
que sur moi-m�me.

Tu changeras d'id�e,
tu verras.

Vraiment?

Vous avez trois heures
pour dormir.

Plus le temps n�cessaire
pour dresser vos abris.

Custer est lui aussi oblig�
de s'arr�ter la nuit, Mason.

Je sais, capitaine.

Nous arriverons � temps.

Merci, capitaine.

Je n'en doute pas.

Allez dresser votre abri.

Oui, capitaine.

T'es plut�t jeune pour
un soldat, non?

Quel est l'�ge requis?

Le mien, � peu pr�s.

Tu as d�j� 19 ans?
- Presque.

- T'as combien de temps de service?
- Six mois. Et toi?

Presque trois ans.

Harvey n'a que trois mois
de service.

Il est un peu patraque,
en ce moment.

J'ai mal au ventre.
J'arrive pas � bien dig�rer.

Si seulement je pouvais retourner
� l'infirmerie de Fort Lincoln.

Vous pensez que j'ai peur,
c'est �a?

J'ai pas peur.
C'est l'estomac, c'est tout.

J'ai pas peur.
- Personne a dit �a de toi.

C'est une pique � mon �gard?

Je n'en fais pas grand cas.

J'ai d�j� �t� dans des bagarres.

Mais �tre face � un homme
qui en veut � votre vie,

qui cherche � vous tuer...
Un Sioux, qui plus est,

couvert de peintures de guerre...

Je crois que tu n'es pas press�
de rejoindre Custer.

C'est juste que je ne suis pas
press� de mourir.

Ouais, je comprends.

Je suis d�sol�, Davey.

Vous aussi, vous voulez
rentrer � Fort Lincoln, non?

Debout.

Suis-moi.

Tu veux rentrer � Fort Lincoln
autant que moi.

Demande � garder
les chevaux, ce soir.

M. Hofstetter,
je ne crois pas

me sentir assez bien pour �a.

Tu veux revoir
cette infirmerie, non?

Demande � garder les chevaux.

D'accord, M. Hofstetter.

Bon, tous ceux qui sont encore
de garde peuvent aller se coucher.

Il nous reste plus de 300 km
� parcourir, et moins de 48 heures.

Dormez vite et bien.

On peut enfin dormir?
C'est merveilleux!

Si seulement je savais ce que
cet Indien d'Arika nous mijote.

Bonne nuit, DeWalt.

Ouais, j'esp�re.

Ces chants d'oiseaux sont
trop matinaux, M. Hofstetter.

S'il y a des Sioux, ils s'attaqueront
� la patrouille, pas � nous.

T'inqui�te pas, Tim.

Rien nous emp�chera de rentrer.

M. Hofstetter...

M. Hofstetter...

Mais quelle folie vous a pris?

Lls nous attendaient.
J'ai rien pu faire.

Vous pouvez remercier
le lieutenant.

Satan�s Indiens.

Nous n'avons pas le temps
d'enterrer Harvey.

Je sais que vous devez vous sentir
aussi coupable que moi.

Oui, lieutenant.

Vous avez trahi tous les autres.

Ils veulent rentrer au fort
autant que vous.

Si vous vous avisez de d�serter
� nouveau, je devrai vous abattre.

Allez prendre votre cheval
et partons d'ici.

Vous �tes revenu,
M. Haywood...

Vous me croyiez d�j� loin?

Hofstetter.

Vous savez ce qui arrive
� un d�serteur.

Oui, capitaine.

Le jeune Harvey a d�
perdre la t�te.

Et s'�garer apr�s avoir
quitt� le camp.

Hofstetter est juste
parti � sa recherche.

Vous �tes pr�t � en t�moigner,
Corbo?

Oui, capitaine, sans h�siter.

O� est Harvey?

II est mort.

Rejoignez votre rang.

Je pr�sume que des Indiens
ont r�ussi � s'enfuir?

On ne peut plus du tout tra�ner.

- Tu vois quelque chose?
- Non, mais j'aimerais bien.

Que veux-tu dire?

J'aimerais voir de l'autre
c�t� de cette cr�te,

l� o� coule Little Big Horn.

J'aimerais voir combien
d'lndiens y sont rassembl�s.

Tu penses beaucoup
� ton p�re.

Moi aussi, j'aimerais avoir
un proche aux c�t�s de Custer.

Tu es fou!

�a me ferait me sentir diff�rent.

Pas s�r.

Grierson m'a charg�
de te relever.

Tu es vraiment de garde?

�coute, je sais
ce que tu penses de moi,

mais je garderai l'�il bien ouvert.

La qualit� d'un chien de garde
ne d�pend pas de sa f�rocit�.

Encore des rations froides?

Que veux-tu dire?

Arika a entretenu le feu pour chauffer
tes petits plats, tu vois bien.

Essaie aussi le caf�,
mais sans te br�ler.

- Merci.
- H�, Shovels.

T'as jamais pens� � porter du noir?

Pour faire le deuil
de ta cervelle perdue?

Je vois pas ce que vous avez.
Moi, je suis tr�s bien ici.

Pourquoi je voudrais
rentrer au fort?

� ma sortie de cellule,
on me donnera des corv�es.

Genre corv�es de patates.
Et si tout se passe bien apr�s �a,

on me laissera m�me
creuser quelques latrines.

Et alors?

Vous savez ce qu'on a trouv�
sur lui avant cette patrouille?

Minute, vip�re...

La montre en or du colonel,
celle en argent du chef d'escadron,

et ma montre en laiton!

Un homme doit toujours
�tre � l'heure, non?

- Qui vole un �uf vole un b�uf.
- Tu dois savoir de quoi tu parles.

Je me demande quelle raison
j'ai de le supporter.

Trouvez-moi une seule raison.

Une seule.

Mais, tout compte fait...

Avoir un type moins intelligent
� c�t� de moi, �a me rassure.

H�, Arika.

T'as vu? Je peux presque
enlever mes menottes...

Un de ces jours, je vais...

� quoi tu joues, Danny?

Je voulais juste voir sa r�action
devant un homme sans d�fense.

Les Crow d�testent les Sioux.

Et lui, c'est un Crow.

Crow ou pas,
c'est un Indien.

Et nous, on se bat
contre les Indiens.

Moi, je pense qu'il va
nous tendre un pi�ge.

Alors, tu peux garder
ce que t'as aux poignets!

H�, attends, pars pas
en me laissant comme �a!

Un jour, je vais vraiment
la perdre, cette cl�...

Pour de bon.

Tu ferais quand m�me pas �a?
Hein, dis?

Nous ne pouvons plus
attendre Quince.

Il a peut-�tre d�couvert
quelque chose.

Ou �t� d�couvert.

Faites les monter
� cheval, sergent.

Et envoyez Arika en �claireur
avec quelqu'un d'autre.

Williams, viens par ici!

Allez, les gars.
On repart!

Reformez les rangs.

Zecca?

- Oui, sergent?
- Tu accompagnes Arika.

D'accord, sergent.

C'est une plaisanterie, hein?
Moi avec Arika?

Vous n'y pensez pas?
- C'est un ordre.

- Pourquoi pas plut�t...
- C'est un ordre, Zecca!

Tu sais ce qui cloche
avec cette arm�e?

Elle est trop militaire.

Fais attention,
j'ai encore la cl�.

Tous en selle!

C'est une belle journ�e,
hein, Arika?

Prends les devants,
je dois m�nager ma monture.

Par deux!

� mon commandement,
en avant!

Tu penses que ces traces ont �t�
faites � des moments diff�rents?

Certaines ont �t� faites hier.

D'autres, ce matin.

Et les plus r�centes, il y a
seulement deux, trois heures.

Je pr�f�re pas savoir
o� elles se rejoignent toutes.

Un peu plus loin,
l� o� le terrain est favorable.

- Quince...
- Quince!

- Non!
- L�che-moi, sale Peau Rouge!

- C'est une ruse de Sioux!
- Il est peut-�tre encore vivant!

Quince!
C'est moi, Danny.

- Mais, qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
- Zecca...

Vite.
Tue-moi.

Je t'en prie.

Zecca...

Merci, caporal.

Eh bien...

Les Sioux ne sont pas encore
tous rassembl�s.

Du moins, pas avant
plusieurs kilom�tres...

Grierson!

Capitaine, les Sioux ne vont pas
tarder � se rassembler tous.

Tout ce que je sais, c'est que...

Quince et Arika
ont �t� massacr�s...

Que voulez-vous que je dise?
J'en suis navr�.

Vraiment, capitaine?

Retournez � votre poste, Zecca.

Oui, capitaine.

- Je veux un autre �claireur.
- Oui, capitaine.

Mais je ne d�signerai personne.

Tirez �a aux cartes.
Utilisez le jeu de DeWalt.

- Je voudrais me porter volontaire.
- Pas question.

Puis-je vous parler...

En tant que chef d'escadron?

Non, seulement
de Grierson � Donlin.

Je vous �coute.

Les hommes ont toutes les raisons
de vouloir rentrer au fort.

Je me dis: Que pourrait
me co�ter le poste d'�claireur?

Ma vie?

Ce n'est pas une vie
que beaucoup m'envieraient.

Si je rentre, je quitterai l'arm�e,
et pourtant, c'est toute ma vie.

Je peux occuper
le poste d'�claireur, capitaine.

Allez tirer �a aux cartes
avec les autres.

D'accord, capitaine.

Sors ton jeu de cartes,
DeWalt.

Nous allons tirer au sort
le poste d'�claireur.

- On va tirer �a aux cartes?
- Avec les cartes de DeWalt?

Une chose est s�re: Ces cartes
n'ont aucun secret pour DeWalt.

Plus besoin de battre les cartes.

Tu connais d�j� le recto et le verso
de chacune de ces cartes.

Du calme.

Tout le monde est un peu � cran.

Le bon sens dicte de tirer
les cartes par grade d�croissant.

Commencez, Grierson.

Alea jacta est.

Sept de pique.

Valet de carreau.

Pourquoi faut-il toujours
qu'il y ait un �claireur?

L'arm�e fonctionne selon le principe
que quelques vies sacrifi�es

peuvent en sauver
beaucoup d'autres.

Tirez une carte.
- Si vous le dites, lieutenant.

Dame de tr�fle.

Si on m'avait dit �a...

Quatre de pique.

Faites que ce soit un as.

Sept de c�ur.

Dame de pique.

�a devrait �tre facile pour toi.

Deux de pique.

Qu'est-ce que je disais.

La carte la plus faible, en plus.

C'est la vie.

Tu n'as pas besoin
de tirer une carte.

Je veux le faire aussi, lieutenant.

Huit de c�ur.

Attends un peu.

J'ai plus de service que toi.

� moi l'as.

Un as! C'est moi!

Valet de tr�fle.

Tire une carte, Stevie.

Les plus hauts grad�s
sont d�j� pass�s, lieutenant.

Il reste encore trois as.

� ton tour, Stevie.

- As de c�ur.
- �galit�.

Stevie, toi et Mason
devez retirer.

J'ai tir� l'as en premier.

Il n'y aura pas de retirage.

Sur Deuces Wild,
tous les 2 sont des jokers.

C'est vrai que
je vous l'avais pas dit...

- D'accord, lieutenant?
- D'accord.

- Bonne chance.
- Merci.

T'es qu'une grande gueule, Al.

Reviens vite,
et en un seul morceau.

Ouais. Je vais essayer.

Tiens.

DeWalt part en �claireur.

D'apr�s mes calculs, nous avons
moins de 100 km � parcourir.

Nous serons � Little Big Horn
demain apr�s-midi.

Je r�p�te:
DeWalt est parti en �claireur.

Et vous l'avez laiss� faire.

C'est facile de d�barquer
et de critiquer la personne

qui assure le commandement
d'une mission difficile.

Un r�giment entier
court droit dans un pi�ge,

et vous maternez la patrouille
qui peut encore le sauver.

Vous �tes pr�t � repartir?

Grierson!

Reformez les rangs,
et en selle!

Lls ont vraiment tortur� Quince?

� petit feu.

Ils feront la m�me chose
� tous leurs prisonniers.

Il aura une s�pulture,
Danny. On y veillera.

Prends �a.
�a te distraira l'esprit.

Allons-y.

Escadron, en avant!

Je n'ai aper�u aucun regroupement.

Dans la vall�e, en tout cas.

J'ai vu que les deux
qui m'ont tir� dessus.

Merci, DeWalt.

Je pense que mon chemin
s'arr�te ici.

N'ayez crainte,
on va vous remettre sur pied.

Il me restait plus grand chose
sur les os, de toute fa�on.

Et je n'ai jamais vraiment
aim� l'�quitation.

Grierson!

Portez DeWalt � l'ombre
de cet arbre, l�-bas.

- Nous allons le laisser l�?
- En effet.

D�p�chez-vous.

Zecca, Vet, Moylan.

Venez m'aider
� porter DeWalt.

Shovels, �tendez votre couverture
sous ce rocher.

C'est comme �a, que voulez-vous.
Il faut aller de l'avant.

Qui allez-vous laisser avec lui?

Personne.

Je n'ai pas le choix.

Sacrifier quelques vies
pour en sauver beaucoup plus...

Allez-y doucement.

Et donnez-lui de quoi manger.
- Ils savent ce qu'ils ont � faire.

Pour lui permettre
de mourir paisiblement.

Donnez-lui toutes les rations
qu'il faudra.

Donnez-lui votre bidon
et toutes vos rations.

On va le laisser seul ici?

C'est exact.

Et son cheval?

Un cheval pourrait �tre rep�r�.

Je n'en ai plus besoin.

Un fusil pourrait m'�tre utile.
J'ai perdu le mien.

Amenez-lui une carabine.

C'�tait celle de Tim Harvey.

�a ira.

Ordonnez le d�part, sergent.

Bonne chance, DeWalt.

Sale engeance! II a de la corne
� la place du c�ur.

Je ne laisse pas Al comme �a.
- Tu as entendu les ordres.

Reprenez vos rangs.
Pr�parez-vous pour monter.

J'ai dit: Reprenez vos rangs.

C'est la vie.

Vous vous demandez � quoi pense
un homme abandonn� � son sort?

Je me demande plut�t
qui envoyer en �claireur.

Tous vos �claireurs ont �t�
tu�s ou bless�s.

Et vous croyez que
�a rend mon choix plus facile?

Qui enverriez-vous?

C'est pourtant simple.

�a alors, il a envoy�
Haywood en �claireur...

Qu'est-ce qu'il cherche � faire?
� tuer le lieutenant?

II en serait bien capable.
Regarde DeWalt.

� mon commandement.
En avant!

Les ordres sont
d'aller de l'avant!

H� oui, cette jolie demoiselle
vient expr�s du Canada

pour devenir Mme James Corbo.

Elle est peut-�tre d�j� au fort.

� attendre mon retour...

Mason!

J'ai d�j� dit
qu'on ne dressait pas les abris.

Je ne fais que suivre
les ordres du capitaine Donlin.

T'as vu ce qui est arriv�
� DeWalt.

Et maintenant,
M. Haywood n'est pas revenu.

Alors, c'est pas le moment
d'aller roupiller, mon gar�on.

Vous ne voulez plus
rejoindre le 7 e r�giment?

N'en doute pas, fiston.

Mais c'est notre seule chance.

C'est ce que vous pensez aussi,
M. Vet?

C'est bien possible, Davey.

Le lieutenant a toute mon estime.

Tr�ve de bavardages.
Allons chercher les chevaux.

O� sont Grierson et Zecca?

Lls sont de garde, capitaine.

Je vous ai donn� l'ordre
de dresser vos abris.

Nous partons, capitaine.

Pour trouver M. Haywood.

Je pourrais vous faire
ex�cuter pour �a.

La mort de DeWalt
ne vous suffit pas?

J'aimerais que tous les �claireurs
soient rentr�s sains et saufs.

Mais nous avancerions
� l'aveuglette, sans eux.

Maintenant, reposez-vous.
C'est un ordre.

Nous n'avons pas l'habitude de
d�sob�ir � vos ordres, capitaine.

Mais cette fois,
nous allons le faire.

Puis-je vous dire
quelque chose, capitaine?

Parlez, sergent.

Quelqu'un a dit un jour...

"Sacrifier quelques vies
pour en sauver bien plus, soit...

Encore faut-il ne pas faire partie
des quelques vies � sacrifier..."

C'est �a qui est difficile
� accepter, capitaine.

Nous pensons que M. Haywood
partage cet avis,

ce qui fait de lui
notre seule chance de salut.

Et peut-�tre qu'il est bless�,

et qu'il nous attend
quelque part.

Nous partons � sa recherche.

Vous risquez de vous faire tuer
et vous n'aiderez pas la patrouille.

Vous avez tous
entendu mes ordres.

Dressez vos abris
et dormez.

Capitaine!
Capitaine Donlin!

C'est M. Haywood!

M. Haywood est de retour.

Ils se sont regroup�s, mais
ce n'est pas nous qu'ils attendent.

Quelque chose en amont
les int�resse davantage.

Je ne sais pas ce que �a peut �tre.

Suivez-moi.

Ce que je vais faire est une violation
de tous les r�glements.

Mais c'est une question d'honneur.

D'homme � homme?

C'est �a.

Seulement vous et moi.

Vous faites croire � mes hommes
que je suis dans l'erreur.

Avez-vous jamais pens�
que vous pourriez l'�tre?

Cette patrouille a
perdu des hommes.

Mais l'�chec de cette mission
lui en ferait perdre bien plus.

Et l'�chec n'est pas dans mes plans.

Vous �tes pr�t?
- Depuis un bon moment d�j�!

Eh bien...

Je vois que personne ne veut
perdre de temps � dormir.

�a tombe bien.

Sergent McCloud.

Allez dire au sergent Grierson

d'ordonner le d�part.

Je veux deux �claireurs.

Vous connaissez les risques.

Moi, capitaine.

- Moi aussi, capitaine.
- Tr�s bien.

Les derniers 20 kilom�tres
vont �tre...

des plus rudes.

Alors, ne tra�nons pas.

�a va, capitaine?

Voici donc ce qui avait plus
d'importance aux yeux des Sioux...

Grierson et Vet.

Vet.

Elle est morte
depuis plusieurs heures.

Tu ferais mieux
de ne pas regarder.

C'�tait la future �pouse de Corbo.

Nous n'avons pas le temps
de l'enterrer.

Navr�, Corbo.
- Puis-je avoir un moment avec elle?

Faites vite.

Tu es encore plus belle
que sur la photo.

Tu es mon bonheur
et ma fiert�.

Mme James Corbo.

� terre!
Dispersez-vous!

Stevie, � terre!

Dispersez-vous!

Corbo!
Faites fuir ces chevaux!

Hofstetter, couvrez-le.

Vous pouvez disposer.

Voici donc Little Big Horn.

Regardez un peu
ce qui attend Custer.

Aucun signe de lui,
pour le moment.

Nous avons r�ussi.

Pas avant d'avoir franchi
ce campement sioux.

Partons.

Capitaine?

Qu'avez-vous vu?

Nous ne sommes plus
qu'� 1 km de Little Big Horn.

Le 7 e r�giment
n'est pas encore en vue.

Il n'y a qu'un endroit pour
franchir cette rivi�re, capitaine.

Et les Sioux forment
un v�ritable barrage.

Ce qui veut dire que si
nous voulons traverser la rivi�re...

nous ne pourrons pas
les contourner.

Ils nous attendent d�j�, capitaine.
Ils nous ont rep�r�s.

Ils ont d�j� envoy�
des signaux.

Ce sera tout.

Contourner les Sioux
prendrait trop de temps.

Mais la d�cision vous revient.

Tant que je risque ma vie avec eux,
les hommes suivent mes ordres.

Mais, r�duit � l'impuissance,
je n'ai plus autorit� sur eux.

C'est la raison pour laquelle
je vous ai fait venir.

Vous voici aux commandes.
La d�cision vous revient.

Je sais que vous saurez
faire le meilleur choix.

Nous sommes arriv�s � temps.

Ceux que nous avons perdus
auraient �t� fiers.

Vos m�thodes vont un peu loin
mais nous ont men�s jusqu'ici.

Je crois que les hommes ont
le droit d'avoir le choix, mais...

il vous revient d'en d�cider.

Ce n'est plus � lui
de d�cider, lieutenant.

C'est � vous.

Rejoignez votre rang, sergent.

Tr�s bien, capitaine.

Formez une seule ligne.

Nous n'avons pas le temps
de contourner le campement.

Nous allons sonner la charge
en fanfare,

pour qu'ils croient �tre attaqu�s
par tout un r�giment.

C'est notre seule chance.

Je sais que trop de vies
ont �t� d�j� sacrifi�es.

Ceux qui le pensent aussi
ont la permission de se retirer.

Shovels?

Zecca?

Moylan?

Vet?

Grierson?

Mason?

Quelqu'un doit sonner
la charge, capitaine.

Maintenant, Stevie.
Pour tous ceux qui sont d�j� tomb�s.

Quelques mois apr�s
le baroud d'honneur de Custer,

et � moins de dix kilom�tres
du terrain de bataille,

neuf tombes furent d�couvertes.

Bien qu'anonymes,
ces tombes seraient celles

de la patrouille dirig�e par
le capitaine Phillip Donlin

et le lieutenant Haywood,
dont les vrais noms �taient:

Capitaine Frederick K. Giddleren
et Lieutenant Charles Larin,

de la Cavalerie des �tats-Unis.

Traduction & adaptation
Robin Gatto