Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,924 --> 00:00:33,155
OS ANJOS EXTERMINADORES
2
00:00:37,804 --> 00:00:39,237
Os lustres...
3
00:00:44,364 --> 00:00:47,003
Os lustres precisam
das suas...
4
00:00:47,084 --> 00:00:50,474
Os lustres precisam
das suas longas capas vermelhas.
5
00:02:05,484 --> 00:02:06,439
Minha av�...
6
00:02:07,484 --> 00:02:08,360
Tenho que v�-la.
7
00:02:09,244 --> 00:02:10,154
O que aconteceu?
8
00:02:10,964 --> 00:02:12,238
Tenho que ver a minha av�...
9
00:02:13,324 --> 00:02:16,396
H� semanas que ela agoniza
no hospital e n�o fui visit�-la ainda!
10
00:02:16,804 --> 00:02:18,954
A pobre da sua av� j� morreu
h� dez anos...
11
00:02:19,884 --> 00:02:21,920
Deita a� e me deixa dormir em paz.
12
00:02:22,044 --> 00:02:22,954
Tenho que l� ir.
13
00:02:23,924 --> 00:02:25,073
Tenho que ir ao hospital!
14
00:02:27,204 --> 00:02:28,876
Tenho que ir, foi ela que me criou.
15
00:02:29,444 --> 00:02:30,957
Ela me ama mais
do que a minha m�e e o meu pai...
16
00:02:31,924 --> 00:02:32,993
Fran�ois...
17
00:02:35,404 --> 00:02:38,999
- Fran�ois...
- Vov�. N�o � poss�vel!
18
00:02:40,084 --> 00:02:41,403
Ia agora mesmo te ver.
19
00:02:42,004 --> 00:02:43,073
N�o tenha medo...
20
00:02:44,324 --> 00:02:45,723
N�o tenho medo.
21
00:02:47,884 --> 00:02:51,354
A sua mulher tem raz�o. Estou morta.
E voc� sabe.
22
00:02:52,044 --> 00:02:53,113
Estou sonhando?
23
00:02:54,044 --> 00:02:55,557
Vim lhe prevenir.
24
00:02:57,764 --> 00:03:00,232
Tem que prestar aten��o em voc� pr�prio.
25
00:03:02,004 --> 00:03:03,642
Voc� sempre foi muito curioso.
26
00:03:05,084 --> 00:03:08,520
Mas desta vez, pode desencadear
a m�quina infernal.
27
00:03:11,364 --> 00:03:12,763
De que est� falando, vov�?
28
00:03:14,244 --> 00:03:17,998
Do lugar onde estou,
ajudar-te � dif�cil e perigoso.
29
00:03:19,484 --> 00:03:21,520
Caramba, p�ra de falar sozinho...
30
00:03:22,164 --> 00:03:23,563
Preciso dormir!
31
00:03:50,004 --> 00:03:51,676
As grandes paredes brancas
inundam-se
32
00:03:52,204 --> 00:03:54,593
de uma tremenda felicidade tr�gica.
Tr�s vezes.
33
00:03:55,724 --> 00:03:56,918
O sangue dos aeroportos
34
00:03:57,724 --> 00:03:59,635
n�o suportar�
muito mais tempo a neve
35
00:03:59,764 --> 00:04:02,915
que inunda a erva azul.
Uma vez.
36
00:04:03,884 --> 00:04:06,079
Repito, o sangue dos aeroportos
37
00:04:06,324 --> 00:04:10,237
n�o suportar� muito mais tempo
a neve que inunda a erva azul...
38
00:04:10,484 --> 00:04:11,633
Uma vez.
39
00:04:18,604 --> 00:04:20,242
Parece estar de mau humor...
40
00:04:21,604 --> 00:04:22,480
Estou cansada.
41
00:04:24,524 --> 00:04:25,593
Tenho vergonha do que fa�o.
42
00:04:28,284 --> 00:04:29,637
Aquele vai ser f�cil demais...
43
00:04:31,044 --> 00:04:32,272
Por que nos ralamos com ele
l� em cima?
44
00:04:32,644 --> 00:04:35,078
Por que. Sempre por que...
Como quer que saiba?
45
00:04:35,764 --> 00:04:39,200
Trata da sua vida e obedece
�s ordens sem discutir. Ponto final.
46
00:04:39,644 --> 00:04:40,838
E se eu desobedecer?
47
00:04:42,164 --> 00:04:43,722
Sabe muito bem o que nos acontecer�.
48
00:04:45,484 --> 00:04:47,315
J� n�o somos anjos,
49
00:04:47,724 --> 00:04:50,238
mas tamb�m n�o somos feiticeiras.
- Sim, sim.
50
00:04:51,124 --> 00:04:53,684
Anjos ca�dos, condenados a
obedecer...
51
00:04:53,844 --> 00:04:55,641
P�ra de besteiras
e vamos ao trabalho, menina...
52
00:05:01,324 --> 00:05:03,519
N�o sejam muito cru�is com ele.
53
00:05:04,564 --> 00:05:08,557
Fran�ois � uma curiosa mistura
de intelig�ncia e tolice.
54
00:05:09,324 --> 00:05:10,757
Mas � uma crian�a.
55
00:05:32,284 --> 00:05:33,433
Observa esta jovem.
56
00:05:34,284 --> 00:05:36,275
Escute-a bem, ela vai te inspirar.
57
00:05:36,724 --> 00:05:37,952
Ela vai tornar-lhe c�lebre.
58
00:05:42,284 --> 00:05:43,399
Ent�o, como me sa�?
59
00:05:44,444 --> 00:05:46,639
Bela. Mas nunca imaginei
que voc� fosse t�o longe.
60
00:05:47,404 --> 00:05:49,122
- Fiz mal?
- N�o necessariamente.
61
00:05:49,684 --> 00:05:51,481
Mas repito, voc� foi muito bela.
62
00:05:51,644 --> 00:05:53,236
Sabe, h� pouco,
quando cheguei � porta,
63
00:05:53,484 --> 00:05:55,475
tive vontade de fugir,
de t�o assustada que estava...
64
00:05:56,284 --> 00:05:57,763
Conhe�o os seus filmes,
gosto deles,
65
00:05:58,404 --> 00:05:59,757
tinha vontade de participar
nos seus testes...
66
00:06:00,004 --> 00:06:01,676
mesmo sem grandes expectativas...
67
00:06:02,164 --> 00:06:03,836
J� lhe disse que s� cinco
s�o boas para o papel.
68
00:06:04,204 --> 00:06:05,398
Preparava um filme policial.
69
00:06:06,124 --> 00:06:07,921
Criara o h�bito
de s� selecionar as atrizes
70
00:06:08,044 --> 00:06:10,399
depois de testes feitos
com as seq��ncias mais dif�ceis.
71
00:06:11,044 --> 00:06:13,080
Desta vez, escolhera duas cenas,
72
00:06:13,244 --> 00:06:15,917
uma das quais bastante er�tica,
que Virginie acabava de gozar.
73
00:06:19,204 --> 00:06:20,159
Sabe, eu sou nobre...
74
00:06:20,964 --> 00:06:23,239
Ensinaram-me desde pequena
que o prazer sexual � proibido...
75
00:06:23,364 --> 00:06:24,080
a todas as mulheres decentes...
76
00:06:25,844 --> 00:06:27,914
Evidentemente que nunca pronunciaram
as palavras abertamente.
77
00:06:30,164 --> 00:06:31,483
Em resumo, eu nunca tinha tido
prazer...
78
00:06:32,044 --> 00:06:32,920
At� hoje.
79
00:06:34,484 --> 00:06:36,236
Tenho um namoradinho, claro...
Quando ele me deseja,
80
00:06:36,364 --> 00:06:37,922
pula em cima de mim:
Dois minutos depois, acabou-se.
81
00:06:40,684 --> 00:06:42,242
N�o sei por que lhe conto isto...
82
00:06:44,084 --> 00:06:44,994
Incomodo?
83
00:06:46,564 --> 00:06:47,394
De modo algum.
84
00:06:49,004 --> 00:06:51,120
Numa palavra, quando cheguei
� sua porta, s� tive vontade de fugir.
85
00:06:53,124 --> 00:06:54,955
Por que faz aqui os seus testes?
86
00:06:55,324 --> 00:06:57,315
N�o quis faz�-los no escrit�rio,
nem em sua casa, nem na minha...
87
00:06:58,444 --> 00:07:00,514
Por que come�ou
com os testes er�ticos?
88
00:07:01,084 --> 00:07:04,121
Se voc� ficasse embara�ada, tinha
logo possibilidades de n�o faz�-los.
89
00:07:04,724 --> 00:07:06,203
Voc� me disse
que se eu estivesse embara�ada,
90
00:07:06,484 --> 00:07:09,044
devia ultrapassar o meu embara�o
para transform�-lo em prazer...
91
00:07:09,964 --> 00:07:11,795
E depois,
deixar-me levar pela emo��o...
92
00:07:12,844 --> 00:07:13,959
E ir mesmo mais longe.
93
00:07:14,764 --> 00:07:15,753
Obedeci de novo.
94
00:07:18,964 --> 00:07:22,036
Em seguida, n�o pensei em mais nada
e o esqueci completamente.
95
00:07:23,244 --> 00:07:24,199
Fui at� ao fim.
96
00:07:25,404 --> 00:07:27,315
Sei que voc� n�o me pediu tanto,
mas...
97
00:07:27,924 --> 00:07:30,040
...a verdade � que experimentei
um verdadeiro prazer.
98
00:07:32,164 --> 00:07:33,961
Mesmo... Um prazer bastante intenso.
99
00:07:35,644 --> 00:07:38,636
Nunca teria imaginado uma coisa
assim t�o intensa. Nem em sonhos.
100
00:07:40,644 --> 00:07:42,441
Ent�o, foi um primeiro orgasmo?
101
00:07:43,364 --> 00:07:44,433
Acabei de lhe dizer.
102
00:07:45,964 --> 00:07:47,158
Como explica isso?
103
00:07:49,364 --> 00:07:52,481
Acariciar-me na sua frente j� foi
um tabu suficientemente excitante.
104
00:07:53,084 --> 00:07:55,040
E mais ainda
por voc� ser um desconhecido.
105
00:07:56,284 --> 00:07:59,833
Al�m disso, pude fantasiar com voc�,
sabendo que voc� nunca me tocaria.
106
00:08:02,084 --> 00:08:03,199
Imaginei-o
107
00:08:04,764 --> 00:08:05,594
excitado,
108
00:08:06,964 --> 00:08:09,273
torturado pelo desejo de me possuir...
109
00:08:11,444 --> 00:08:13,560
...enquanto eu me sentia
perfeitamente segura.
110
00:08:14,444 --> 00:08:15,718
Voc� podia estar enganada...
111
00:08:17,004 --> 00:08:18,153
Voc� n�o � um estuprador.
112
00:08:19,444 --> 00:08:20,638
O que sente agora?
113
00:08:21,644 --> 00:08:22,315
N�o sei.
114
00:08:23,844 --> 00:08:25,721
- Vergonha?
- N�o.
115
00:08:26,564 --> 00:08:28,282
O sentimento de ter sido levada...
116
00:08:30,084 --> 00:08:32,279
...para qualquer coisa suja?
- N�o.
117
00:08:32,484 --> 00:08:33,599
A culpa n�o foi sua.
118
00:08:34,644 --> 00:08:37,078
Eu vim aqui fazer um teste,
sabia muito bem o que fazia.
119
00:08:38,964 --> 00:08:40,955
E al�m do mais,
tudo isto foi muito excitante...
120
00:08:41,844 --> 00:08:43,038
Aprendi muito.
121
00:08:44,524 --> 00:08:46,162
Foi at� uma certa revela��o...
122
00:08:46,724 --> 00:08:47,918
sobre o meu ego proibido...
123
00:08:49,004 --> 00:08:50,073
Est� arrependida?
124
00:08:50,724 --> 00:08:51,873
De momento, n�o.
125
00:08:52,164 --> 00:08:54,519
Pelo menos estou contente
por voc� ter tido prazer, mesmo...
126
00:08:54,644 --> 00:08:55,997
...de uma forma t�o inesperada...
127
00:08:56,804 --> 00:08:59,477
Prometa-me que o que acabei
de lhe dizer ficar� em segredo.
128
00:09:00,404 --> 00:09:01,314
Prometo.
129
00:09:01,604 --> 00:09:03,196
Agora, se n�o estiver
muito cansada,
130
00:09:03,364 --> 00:09:05,798
vamos continuar
a fazer o teste do texto.
131
00:09:06,444 --> 00:09:07,320
A cena � muito dif�cil...
132
00:09:10,044 --> 00:09:12,638
Uma outra atriz foi ligeiramente
melhor que ela no teste,
133
00:09:12,924 --> 00:09:14,323
e o filme foi feito sem Virginie.
134
00:09:15,724 --> 00:09:18,192
Mas fiquei muito tempo perturbado
pelas confid�ncias da jovem.
135
00:09:22,164 --> 00:09:24,439
Especialmente por me ter cruzado
com ela dois anos depois.
136
00:09:28,604 --> 00:09:29,753
Ela olhou-me friamente
137
00:09:29,964 --> 00:09:32,194
e acusou-me de t�-la
traumatizado profundamente.
138
00:09:33,724 --> 00:09:35,476
A que se deveria
esta mudan�a t�o brusca de atitude?
139
00:09:37,284 --> 00:09:38,273
No momento dos testes,
140
00:09:38,604 --> 00:09:41,357
teria esta jovem me contado
aquelas hist�rias para obter o papel?
141
00:09:42,964 --> 00:09:45,353
Nos meus anos de cineasta,
sempre fui um pouco c�tico
142
00:09:45,484 --> 00:09:47,918
quanto ao que diz e afirma sentir
a maioria dos atores.
143
00:09:48,484 --> 00:09:51,317
Mas na �poca estava certo
que Virginie me dissera a verdade.
144
00:09:52,204 --> 00:09:53,922
As suas confid�ncias tinham me dado,
na �poca, a id�ia...
145
00:09:54,044 --> 00:09:55,841
e o desejo de fazer um pequeno filme
mais ou menos experimental...
146
00:09:56,244 --> 00:09:58,235
sobre as rela��es
entre os tabus e o prazer.
147
00:09:59,244 --> 00:10:00,393
Encontrei um produtor...
148
00:10:04,004 --> 00:10:05,562
- Ol�.
- Ol�, senhor.
149
00:10:05,884 --> 00:10:07,203
Sente-se, por favor.
150
00:10:10,764 --> 00:10:12,595
Menina, talvez v� assust�-la...
151
00:10:15,044 --> 00:10:15,999
Eu me chamo Olivia.
152
00:10:18,684 --> 00:10:20,914
Olivia, preparo um filme
sobre o prazer das mulheres...
153
00:10:21,084 --> 00:10:22,642
e a transgress�o de certos tabus...
154
00:10:23,484 --> 00:10:24,394
Procuro atrizes...
155
00:10:24,484 --> 00:10:27,396
capazes de fazer coisas er�ticas
e excitantes na frente da c�mera.
156
00:10:28,524 --> 00:10:29,513
Ou seja?
157
00:10:32,324 --> 00:10:34,076
O que � mais excitante na vida?
158
00:10:36,804 --> 00:10:40,877
Julgo que nos excita ousar
fazer pequenas coisas er�ticas...
159
00:10:41,044 --> 00:10:42,682
que at� agora estiveram proibidas
na nossa cabe�a,
160
00:10:43,244 --> 00:10:44,962
mas que t�nhamos um desejo louco
de experimentar mesmo assim;
161
00:10:45,524 --> 00:10:46,320
n�o sei...
162
00:10:47,884 --> 00:10:50,193
acariciar-se diante de um
desconhecido num quarto de hotel,
163
00:10:52,164 --> 00:10:53,483
ou numa escola, ou em plena rua...
164
00:10:56,404 --> 00:10:59,123
No filme, usarei a cumplicidade
das atrizes, se poss�vel,
165
00:11:00,004 --> 00:11:00,993
os seus desejos,
166
00:11:02,404 --> 00:11:04,122
as suas experi�ncias secretas
e pessoais.
167
00:11:05,204 --> 00:11:07,001
O que deixa algum espa�o
para a improvisa��o.
168
00:11:09,604 --> 00:11:10,514
Te assusta?
169
00:11:10,964 --> 00:11:11,714
N�o!
170
00:11:13,364 --> 00:11:14,558
Enfim, um pouco, sim.
171
00:11:15,204 --> 00:11:17,160
- E terei de fazer testes para isso?
- Sim.
172
00:11:17,484 --> 00:11:18,519
De que g�nero?
173
00:11:20,004 --> 00:11:21,722
Do que corresponde
�s cenas chave do filme.
174
00:11:22,044 --> 00:11:23,113
Ou seja?
175
00:11:25,604 --> 00:11:27,003
Provavelmente acariciar-se...
176
00:11:27,324 --> 00:11:31,078
e como n�o � l�sbica, fazer amor com
uma mulher pela excita��o moment�nea.
177
00:11:31,804 --> 00:11:33,442
Sempre tentando ser excitante.
178
00:11:33,604 --> 00:11:35,481
Asseguro-lhe que n�o haver�
amor f�sico com um homem.
179
00:11:36,604 --> 00:11:38,481
"Excitante"...
O que quer isso dizer exatamente?
180
00:11:39,004 --> 00:11:40,119
Que terei de ter um orgasmo?
181
00:11:42,244 --> 00:11:46,157
Pelo menos, dar disso uma ilus�o
t�o verdadeira como real.
182
00:11:47,964 --> 00:11:49,761
Sobretudo, no crescendo da exalta��o.
183
00:11:50,484 --> 00:11:51,837
O que deseja realmente testar?
184
00:11:53,044 --> 00:11:54,443
A sensualidade das atrizes.
185
00:11:56,084 --> 00:11:57,881
Certas garotas s�o excitantes,
outras n�o.
186
00:11:58,004 --> 00:11:58,959
Especialmente na tela grande.
187
00:11:59,764 --> 00:12:00,992
Desculpe a minha franqueza.
188
00:12:03,484 --> 00:12:06,999
N�o � por fazermos uma cena er�tica
em v�deo para voc�,
189
00:12:07,844 --> 00:12:09,721
que a voltaremos a fazer
perante uma equipe inteira...
190
00:12:09,884 --> 00:12:11,317
Ent�o, para que a faria
em minha frente?
191
00:12:14,764 --> 00:12:15,674
Mas voc� tem raz�o.
192
00:12:16,444 --> 00:12:18,162
As garotas desistem muitas vezes
no �ltimo momento.
193
00:12:20,044 --> 00:12:21,159
J� passei por isso.
194
00:12:21,604 --> 00:12:22,753
Por isso sou for�ado a testar...
195
00:12:22,844 --> 00:12:24,163
o potencial de exibicionismo
de uma atriz.
196
00:12:24,644 --> 00:12:26,475
Da� a minha primeira etapa
com os testes em v�deo.
197
00:12:26,644 --> 00:12:28,202
H� algum texto nos seus filmes?
198
00:12:29,164 --> 00:12:31,758
Sim, e do tipo bem dif�cil.
199
00:12:32,604 --> 00:12:34,356
N�o posso me permitir fazer
um filme pornogr�fico.
200
00:12:35,204 --> 00:12:37,195
Nem as minhas atrizes.
Elas e eu corremos esse risco.
201
00:12:39,884 --> 00:12:41,078
O que eu quero � captar...
202
00:12:43,364 --> 00:12:45,241
a gra�a do prazer no rosto delas,
203
00:12:46,404 --> 00:12:47,359
e no seu corpo...
204
00:12:48,284 --> 00:12:49,194
O prazer...
205
00:12:50,884 --> 00:12:53,034
Para exprimi-lo,
� preciso primeiro saber o que ele �.
206
00:12:54,364 --> 00:12:56,320
Por que n�o utiliza
atrizes profissionais...
207
00:12:56,644 --> 00:12:58,157
a quem ensinaria a representar?
208
00:12:58,764 --> 00:13:00,959
J� n�o sinto nelas
a excita��o da transgress�o.
209
00:13:01,964 --> 00:13:03,397
Julgo compreender o que voc�
procura...
210
00:13:05,204 --> 00:13:07,718
Um dia, um amigo me levou
a um bar de troca de casais.
211
00:13:09,284 --> 00:13:10,603
Odiei o lugar.
212
00:13:11,684 --> 00:13:13,914
No entanto, a certa altura,
deparei com duas garotas...
213
00:13:14,844 --> 00:13:16,357
Estavam deitadas no ch�o,
214
00:13:17,004 --> 00:13:20,155
e uma delas beijava o sexo da outra.
215
00:13:21,804 --> 00:13:23,601
Parei para ver.
216
00:13:25,444 --> 00:13:29,357
Podia ver o prazer subir
lentamente naquela que era...
217
00:13:30,044 --> 00:13:30,920
...beijada.
218
00:13:32,084 --> 00:13:33,153
Era muito bonita.
219
00:13:34,404 --> 00:13:36,474
Fiquei rapidamente fascinada
pelos movimentos do corpo dela.
220
00:13:37,324 --> 00:13:38,279
Antes...
221
00:13:38,844 --> 00:13:40,072
e durante o orgasmo...
222
00:13:41,244 --> 00:13:42,233
Era belo.
223
00:13:43,764 --> 00:13:46,437
E compreendi subitamente
que estava muito excitada,
224
00:13:46,884 --> 00:13:48,636
e que gostaria de ter estado
no seu lugar...
225
00:13:49,324 --> 00:13:50,643
E no entanto, n�o sou l�sbica.
226
00:13:53,004 --> 00:13:54,198
Para ser muito franca,
227
00:13:55,244 --> 00:13:56,597
s� falar disso...
228
00:13:57,604 --> 00:13:59,037
me excita um pouco.
229
00:14:01,324 --> 00:14:02,723
N�o � essa esp�cie de excita��o...
230
00:14:02,844 --> 00:14:04,243
nas mulheres
que voc� pretende filmar?
231
00:14:05,124 --> 00:14:06,318
Fazendo um filme verdadeiro...
232
00:14:08,084 --> 00:14:10,200
...tentarei criar
uma certa tens�o sensual...
233
00:14:10,284 --> 00:14:12,115
para mistur�-la com a poesia,
o suspense e o drama.
234
00:14:12,324 --> 00:14:13,723
Nunca se fez uma coisa dessas at� agora.
235
00:14:13,844 --> 00:14:15,994
E o filme ser� projetado nos cinemas?
Ou na televis�o?
236
00:14:16,284 --> 00:14:17,558
Espero que nos dois lugares.
237
00:14:18,964 --> 00:14:20,636
Nunca fiz amor com outra mulher...
238
00:14:23,284 --> 00:14:26,754
Bem, fiz quando tinha 13 anos,
com uma menina da minha idade.
239
00:14:27,564 --> 00:14:29,919
N�o me parece
que gostasse, de fato.
240
00:14:32,044 --> 00:14:33,272
Ao mesmo tempo,
241
00:14:33,764 --> 00:14:35,402
estou tentada a faz�-lo...
242
00:14:35,724 --> 00:14:37,555
...mas receio a rea��o
da minha fam�lia...
243
00:14:39,004 --> 00:14:40,357
Sobretudo do meu pai.
244
00:14:43,084 --> 00:14:45,962
Parece-me que voc� teve
uma boa id�ia, � um tema original,
245
00:14:46,524 --> 00:14:47,752
que nos interessa a todas.
246
00:14:48,684 --> 00:14:50,003
Al�m do mais, voc� nos ouve.
247
00:14:50,924 --> 00:14:52,073
Gosta de n�s.
248
00:14:52,724 --> 00:14:55,158
Ficamos logo tentadas
a fazer-lhe confid�ncias.
249
00:14:58,724 --> 00:15:01,636
Mas para ser franca,
fazer cenas de sexo me assusta.
250
00:15:02,284 --> 00:15:03,433
N�o me atrevo.
251
00:15:04,524 --> 00:15:05,593
Lamento muito.
252
00:15:06,164 --> 00:15:07,153
Adeus, senhor.
253
00:15:08,244 --> 00:15:10,075
Adeus, menina.
� uma perda para o meu filme.
254
00:15:21,244 --> 00:15:22,962
N�o, realmente n�o...
255
00:15:23,724 --> 00:15:24,839
...desconhecido num hotel?
256
00:15:25,564 --> 00:15:26,314
N�o!
257
00:15:27,724 --> 00:15:29,555
- Nem sequer um teste?
- N�o!
258
00:15:30,884 --> 00:15:32,522
Com uma mulher,
pelo prazer da experi�ncia?
259
00:15:32,724 --> 00:15:33,395
N�o!
260
00:15:34,604 --> 00:15:35,719
- Sinceramente?
- N�o!
261
00:15:36,284 --> 00:15:38,593
Pela exalta��o de quebrar um tabu?
262
00:15:38,964 --> 00:15:39,840
N�o...
263
00:15:41,644 --> 00:15:42,360
Desculpe.
264
00:15:43,444 --> 00:15:44,399
Num hotel, por exemplo?
265
00:15:46,004 --> 00:15:46,720
N�o!
266
00:15:47,084 --> 00:15:49,154
Voc� � l�sbica?
N�o?
267
00:15:50,524 --> 00:15:51,320
N�o!
268
00:15:53,484 --> 00:15:54,883
...em frente � c�mera?
269
00:15:55,964 --> 00:15:56,794
N�o!
270
00:16:24,844 --> 00:16:25,640
Senhor!
271
00:16:27,804 --> 00:16:29,362
- O senhor � produtor...
- Sou.
272
00:16:29,844 --> 00:16:30,799
Meu nome � Julie...
273
00:16:31,644 --> 00:16:34,477
Ouvi dizer que est� preparando
um filme. Posso falar com voc�?
274
00:16:34,804 --> 00:16:36,362
Sim. Vamos nos sentar.
275
00:16:40,484 --> 00:16:42,793
- Come�o a ficar meio desanimado.
- Por qu�?
276
00:16:44,644 --> 00:16:47,158
Todas as atrizes com quem falei
t�m medo dos testes e do projeto.
277
00:16:48,204 --> 00:16:49,637
Quer dizer, em parte as compreendo...
278
00:16:49,964 --> 00:16:51,443
Mas neste momento,
� este o filme que estou preparando...
279
00:16:51,604 --> 00:16:52,753
e nada mais tenho a propor a ningu�m.
280
00:16:54,164 --> 00:16:58,237
Esses testes s�o poss�veis comigo.
Garanto que os fa�o.
281
00:16:59,364 --> 00:17:01,559
J� ouvi falar de voc�...
O que voc� faz � s�rio.
282
00:17:02,004 --> 00:17:03,119
Eu confio em voc�.
283
00:17:06,364 --> 00:17:07,319
Al�m do mais...
284
00:17:08,044 --> 00:17:09,238
...n�o tenho nada a perder.
285
00:17:37,764 --> 00:17:38,833
Ent�o, fui bem?
286
00:17:43,124 --> 00:17:44,477
N�o. Vejo isso na sua cara!
287
00:17:45,484 --> 00:17:47,952
Devia ter-me deixado a iniciativa,
eu poderia ter sido mais intensa.
288
00:17:49,524 --> 00:17:50,923
N�o diga mais nada. Vai ver.
289
00:17:54,164 --> 00:17:55,756
Em geral, gozo com isto.
290
00:18:02,044 --> 00:18:02,920
Vai ver!
291
00:18:04,884 --> 00:18:07,478
Espere, descanse um pouco.
292
00:18:07,884 --> 00:18:09,237
Posso continuar logo em seguida...
293
00:18:15,324 --> 00:18:16,677
Uma vez,
quando eu tinha 12 ou 13 anos,
294
00:18:18,604 --> 00:18:21,801
Enfiei toda aqui dentro
e n�o conseguia tirar.
295
00:18:23,364 --> 00:18:25,195
Fui obrigada a pedir ajuda
� minha m�e...
296
00:18:27,764 --> 00:18:29,436
Ela fingiu n�o entender...
297
00:18:31,004 --> 00:18:32,835
Como ela conseguiu ajud�-la?
298
00:18:34,484 --> 00:18:35,473
O que voc� acha?
299
00:18:40,004 --> 00:18:41,323
Est� come�ando...
300
00:18:43,004 --> 00:18:44,562
Com minha bolinha,
eu gozo rapidamente.
301
00:18:45,724 --> 00:18:47,077
�s vezes, depressa demais...
302
00:18:48,924 --> 00:18:50,596
Pode falar comigo,
dizer-me que sou bonita.
303
00:18:51,684 --> 00:18:53,640
Seja como for,
n�o responderei.
304
00:19:27,844 --> 00:19:29,960
N�o quero fazer o seu filme.
N�o quero me mostrar nua.
305
00:19:30,684 --> 00:19:32,879
Est� no seu direito, menina.
Mas a mais n�o lhe pe�o nada.
306
00:19:33,564 --> 00:19:34,633
Ent�o, melhor...
307
00:19:36,284 --> 00:19:38,195
Posso conversar um pouco mais
com voc�?
308
00:19:39,524 --> 00:19:40,593
Se quiser...
309
00:19:40,924 --> 00:19:43,961
� que tenho duas coisas
a lhe pedir. Posso?
310
00:19:44,404 --> 00:19:45,757
Por favor.
311
00:19:46,964 --> 00:19:49,922
Estou preparando uma monografia
sobre literatura moderna.
312
00:19:50,044 --> 00:19:51,397
Tenho um trabalho para entregar
na pr�xima semana...
313
00:19:51,524 --> 00:19:52,673
sobre a constru��o dram�tica
no teatro.
314
00:19:53,644 --> 00:19:55,123
Voc� tem algum material sobre?
315
00:19:59,804 --> 00:20:02,193
Nas obras completas de Corneille
h� dois textos...
316
00:20:02,724 --> 00:20:05,192
sobre a composi��o
do poema dram�tico...
317
00:20:06,044 --> 00:20:07,363
que se mant�m atuais...
318
00:20:10,164 --> 00:20:12,598
O segundo livro � uma an�lise
excelente da trag�dia cl�ssica.
319
00:20:17,284 --> 00:20:18,512
Posso pedir-lhes emprestados?
320
00:20:19,004 --> 00:20:20,517
Se voc� me devolv�-los...
321
00:20:20,884 --> 00:20:22,283
Sem falta, na pr�xima semana.
322
00:20:24,444 --> 00:20:25,672
Quanto � segunda coisa...
323
00:20:27,484 --> 00:20:29,475
Acho que o meu namorado
n�o tem iniciativa suficiente comigo.
324
00:20:30,244 --> 00:20:31,677
Talvez ele n�o adore o amor...
325
00:20:32,604 --> 00:20:33,753
O sexo, voc� quer dizer...
326
00:20:34,684 --> 00:20:36,083
Pode me ensinar a ter um orgasmo?
327
00:20:37,364 --> 00:20:39,036
S� explicando-me, claro.
328
00:20:41,524 --> 00:20:43,958
Menina, pe�a isso ao seu namorado.
329
00:20:45,324 --> 00:20:47,918
Sim, mas talvez eu n�o seja
suficientemente sensual para ele.
330
00:20:48,724 --> 00:20:50,123
Ou n�o seja muito h�bil.
331
00:20:50,404 --> 00:20:51,280
Para fazer o qu�?
332
00:20:51,764 --> 00:20:53,083
As preliminares para excit�-lo.
333
00:20:54,284 --> 00:20:56,036
E voc� acha que sou a pessoa certa
para ajud�-la?
334
00:20:56,684 --> 00:20:58,800
Evidentemente! Voc� v� um
monte de garotas todos os dias.
335
00:20:59,044 --> 00:21:00,523
Voc� � um juiz privilegiado.
336
00:21:01,964 --> 00:21:04,398
Posso mostrar-lhe
o que fa�o para ele...
337
00:21:04,604 --> 00:21:07,323
e voc� me d� a sua opini�o
sobre o meu poder de sedu��o.
338
00:21:13,644 --> 00:21:15,953
S�o 13:30.
Todo mundo foi almo�ar.
339
00:21:16,244 --> 00:21:17,472
Podemos ficar sossegados, n�o �?
340
00:21:18,164 --> 00:21:20,394
Ningu�m vir� nos perturbar,
se � isso que lhe preocupa.
341
00:21:20,524 --> 00:21:23,402
Mas tenha certeza que estou na melhor
condi��o para fazer o que me pede?
342
00:21:24,044 --> 00:21:25,033
A quem irei pedir, ent�o?
343
00:21:26,284 --> 00:21:26,955
Vamos com isso.
344
00:21:29,524 --> 00:21:30,639
M�sica?
345
00:22:58,244 --> 00:22:59,040
Ent�o?
346
00:23:00,484 --> 00:23:01,678
Fui sensual, ou n�o?
347
00:23:03,204 --> 00:23:05,638
Trago os livros para voc�
na semana que vem.
348
00:23:07,604 --> 00:23:09,754
Fiz isto pelo meu namorado
e apenas por ele.
349
00:23:10,364 --> 00:23:11,717
N�o quero entrar no seu filme...
350
00:23:12,204 --> 00:23:13,922
J� percebi perfeitamente, menina.
351
00:23:21,564 --> 00:23:22,440
Rebecca!
352
00:23:23,524 --> 00:23:24,843
- Viva.
- Ol�.
353
00:23:26,124 --> 00:23:27,603
- Que prazer em v�-la!
- Para mim tamb�m.
354
00:23:28,404 --> 00:23:30,998
- Tem cinco minutos?
- Sim, dois minutos.
355
00:23:34,804 --> 00:23:35,919
Diga-me o que tem feito.
356
00:23:36,884 --> 00:23:37,634
Nada.
357
00:23:39,204 --> 00:23:40,956
Sim.
Decidi parar com esta profiss�o.
358
00:23:41,804 --> 00:23:42,998
Vendo roupa numa loja ao lado.
359
00:23:45,324 --> 00:23:48,282
Voc� � uma das poucas atrizes a quem
alguma vez aconselhei a continuar.
360
00:23:49,204 --> 00:23:50,080
Por qu�?
361
00:23:51,124 --> 00:23:53,115
Por ter feito um papel principal
num filme, t�o cedo?
362
00:23:55,724 --> 00:23:56,918
Tinha 16 anos e meio.
363
00:23:57,884 --> 00:23:58,953
Era muito nova.
364
00:24:00,164 --> 00:24:01,233
Todo mundo tratava de mim.
365
00:24:02,484 --> 00:24:03,837
Penteavam, maquiavam,
366
00:24:04,964 --> 00:24:06,113
eu era a rainha da cocada preta.
367
00:24:09,484 --> 00:24:11,042
Mas depois disso n�o fiz mais nada.
368
00:24:12,244 --> 00:24:13,199
Recusei tudo,
369
00:24:15,484 --> 00:24:17,122
sob o pretexto de que era
uma grande atriz,
370
00:24:18,324 --> 00:24:19,837
e que n�o devia descer de n�vel.
371
00:24:22,284 --> 00:24:24,036
Mas � preciso viver de qualquer
coisa.
372
00:24:26,404 --> 00:24:28,599
Que sentido fazia me levantar
todas as manh�s para ir trabalhar?
373
00:24:30,604 --> 00:24:32,435
N�o queria parecer
um mero mortal.
374
00:24:35,444 --> 00:24:37,036
Comecei a viver com homens,
375
00:24:38,324 --> 00:24:39,473
depois com mulheres,
376
00:24:40,604 --> 00:24:41,753
depois com qualquer um.
377
00:24:44,684 --> 00:24:46,117
Recusava-me a ver as coisas.
378
00:24:50,444 --> 00:24:51,638
Depois comecei a dormir por a�.
379
00:24:53,164 --> 00:24:54,279
O que quer dizer?
380
00:24:55,844 --> 00:24:56,799
Qual � a diferen�a?
381
00:24:58,964 --> 00:25:00,079
� est�pido, ou qu�?
382
00:25:01,524 --> 00:25:02,593
N�o sei. Talvez.
383
00:25:04,004 --> 00:25:04,880
Explique.
384
00:25:07,924 --> 00:25:09,039
Temos 20 anos,
somos belas,
385
00:25:11,524 --> 00:25:12,593
somos jovens.
386
00:25:14,404 --> 00:25:17,123
Temos o mundo aos p�s.
Usamos o nosso encanto.
387
00:25:18,924 --> 00:25:20,118
Mas isso n�o dura para sempre.
388
00:25:22,164 --> 00:25:23,313
A beleza diminui,
389
00:25:25,204 --> 00:25:27,434
bem como o dom�nio
que temos sobre as pessoas.
390
00:25:28,524 --> 00:25:30,719
H� sempre algu�m
que nos fa�a pagar o pre�o.
391
00:25:33,644 --> 00:25:35,600
Quando n�o se � rico,
acaba na casa dos pais.
392
00:25:42,524 --> 00:25:44,242
Depois, pouco a pouco,
vi as outras atrizes,
393
00:25:46,204 --> 00:25:47,239
como elas s�o.
394
00:25:49,124 --> 00:25:50,716
Quase todas alopradas.
395
00:25:52,764 --> 00:25:54,197
Com os homens acontece o mesmo.
396
00:25:59,004 --> 00:26:00,756
Toda mundo aparentando
ser muito sensato,
397
00:26:02,164 --> 00:26:03,438
mas com egos...
398
00:26:04,444 --> 00:26:05,877
do tamanho de catedrais.
399
00:26:08,484 --> 00:26:09,200
E eu,
400
00:26:12,444 --> 00:26:13,672
me tornando como eles,
401
00:26:16,444 --> 00:26:17,354
suavemente,
402
00:26:20,044 --> 00:26:21,272
por pregui�a,
403
00:26:24,244 --> 00:26:25,438
por desconfian�a.
404
00:26:31,684 --> 00:26:33,561
Por que se deixou ir dessa maneira?
405
00:26:36,404 --> 00:26:37,803
Eu me recusei a cair nisso,
406
00:26:38,964 --> 00:26:39,840
precisamente.
407
00:26:43,804 --> 00:26:45,522
Voc� faria melhor em fugir tamb�m,
408
00:26:48,164 --> 00:26:49,233
e fugir depressa.
409
00:26:57,884 --> 00:26:59,158
Gosto bastante de voc�, sabia?
410
00:27:23,524 --> 00:27:25,594
Agora que j� entrei no seu teste,
posso confessar-lhe,
411
00:27:26,804 --> 00:27:28,874
eu j� tinha feito
um filme pornogr�fico.
412
00:27:29,724 --> 00:27:31,555
N�o ousei dizer-lhe
com medo de ser tachada.
413
00:27:37,764 --> 00:27:38,719
N�o, obrigado.
414
00:27:38,964 --> 00:27:40,955
H� cerveja na geladeira,
se preferir. Sirva-se.
415
00:27:54,324 --> 00:27:55,882
Como foi parar em filmes
pornogr�ficos?
416
00:27:56,764 --> 00:27:58,356
Foi simples.
Eu era estudante.
417
00:27:59,004 --> 00:28:00,562
Primeiro, fui posar nua.
418
00:28:01,804 --> 00:28:03,601
Depois, dancei. Tamb�m nua.
419
00:28:04,484 --> 00:28:06,156
Depois, naturalmente,
fiz strip-tease.
420
00:28:06,244 --> 00:28:07,723
E depois, um dia...
E pronto!
421
00:28:08,764 --> 00:28:11,915
Ent�o, para voc�, ter um orgasmo
frente � c�mera � f�cil.
422
00:28:12,524 --> 00:28:13,639
N�o pense isso.
423
00:28:14,044 --> 00:28:15,238
Raramente nos vimos.
424
00:28:15,804 --> 00:28:16,873
Oficialmente, nunca.
425
00:28:17,644 --> 00:28:18,440
E voc�?
426
00:28:19,284 --> 00:28:21,002
O que quer saber exatamente?
427
00:28:21,724 --> 00:28:23,077
Se por vezes era o �xtase?
428
00:28:25,204 --> 00:28:27,877
No outro dia, tive uma cena
com um cara que me enojava.
429
00:28:28,924 --> 00:28:30,642
Acabei por ter um orgasmo.
430
00:28:31,204 --> 00:28:32,478
Por causa disso.
431
00:28:33,724 --> 00:28:35,237
Mas n�o � coisa que se admita...
432
00:28:37,484 --> 00:28:40,715
Somos todas um pouco estranhas,
mesmo um pouco indecentes.
433
00:28:41,404 --> 00:28:42,917
Quanto maior for o tabu,
mais n�s gostamos.
434
00:28:43,324 --> 00:28:44,279
Inevitavelmente.
435
00:28:45,404 --> 00:28:47,122
Quando sabem que fazemos pornografia,
436
00:28:47,444 --> 00:28:48,957
h� muitas mulheres
que v�m conversar com a gente,
437
00:28:49,324 --> 00:28:51,599
para nos fazer perguntas
sobre o que fazemos exatamente,
438
00:28:51,964 --> 00:28:54,000
se gozamos de verdade
e quantas vezes seguidas,
439
00:28:54,084 --> 00:28:55,119
se gostamos.
440
00:28:55,684 --> 00:28:57,083
Por pervers�o, para saber.
441
00:28:57,324 --> 00:28:58,996
Porque mesmo entre n�s, mulheres,
mentimos,
442
00:28:59,244 --> 00:29:00,359
vangloriamo-nos.
443
00:29:00,764 --> 00:29:02,516
Os romancistas e cineastas
deviam olhar mais...
444
00:29:02,604 --> 00:29:04,162
para esse aspecto da
mulher.
445
00:29:04,924 --> 00:29:07,040
Apesar das apar�ncias,
� quase territ�rio virgem.
446
00:29:08,004 --> 00:29:10,359
� isso que tento fazer.
Mas partindo da verdade.
447
00:29:10,764 --> 00:29:13,562
Qual � a verdade?
Voc� � ing�nuo.
448
00:29:15,004 --> 00:29:16,676
Fa�o-lhe todas estas perguntas
porque voc� parece ser...
449
00:29:16,844 --> 00:29:19,916
uma profissional do sexo inteligente
e sincera.
450
00:29:20,204 --> 00:29:21,193
Sincera!
451
00:29:21,844 --> 00:29:24,563
N�s, atores, somos todos prostitutas
pelo papel que desejamos.
452
00:29:26,324 --> 00:29:29,122
J� se perguntou por que raz�o
as garotas v�o aos testes com voc�?
453
00:29:29,724 --> 00:29:31,521
Est� consciente
do papel que desempenha?
454
00:29:32,004 --> 00:29:33,153
Desempenho um papel?
455
00:29:33,644 --> 00:29:35,236
- N�o � neutro.
- Ou seja?
456
00:29:35,764 --> 00:29:36,958
Voc� n�o � um playboy.
457
00:29:37,404 --> 00:29:38,996
� uma das raras pessoas
que nos escutam.
458
00:29:39,924 --> 00:29:41,755
Voc� � calmo, seguro de voc�,
459
00:29:42,044 --> 00:29:43,762
pelo menos aparenta.
460
00:29:45,364 --> 00:29:47,116
Sem perceber, desprende-se de voc�
um certo encanto,
461
00:29:47,244 --> 00:29:49,041
mantendo algo infantil.
462
00:29:49,604 --> 00:29:50,480
� s�rio?
463
00:29:50,604 --> 00:29:51,798
Deixe-se de disparates.
464
00:29:52,484 --> 00:29:54,281
H� qualquer coisa a mais em voc�.
465
00:29:55,324 --> 00:29:57,474
Sem mesmo se dar conta,
voc� emite a imagem do pai.
466
00:29:58,644 --> 00:29:59,554
Eu?
467
00:29:59,844 --> 00:30:01,835
Eu, eu?
Quem havia de ser?
468
00:30:02,164 --> 00:30:04,155
- Incluindo no dom�nio er�tico?
- Sim!
469
00:30:05,044 --> 00:30:07,604
Temos a impress�o
de praticar um incesto.
470
00:30:08,364 --> 00:30:11,276
E isso nos faz gozar ainda mais,
de outra maneira.
471
00:30:12,644 --> 00:30:14,760
H� pouco, eu estava
de barriga para baixo,
472
00:30:14,844 --> 00:30:16,402
sonhando que te excitava.
473
00:30:16,524 --> 00:30:18,276
A imagin�-lo me imitando,
atr�s de mim,
474
00:30:19,164 --> 00:30:21,041
e depois a me possuir
como um animal.
475
00:30:21,724 --> 00:30:23,157
Isso me fez ter ainda mais prazer.
476
00:30:24,284 --> 00:30:25,956
Tenho que confessar
que as boas ocasi�es s�o raras.
477
00:30:27,124 --> 00:30:28,842
Diga, depois desta conversa toda,
fui bem?
478
00:30:30,604 --> 00:30:31,593
Sim...
479
00:30:34,164 --> 00:30:35,483
D� a impress�o, talvez,
480
00:30:35,604 --> 00:30:36,923
de fazer isto com muita facilidade.
481
00:30:37,124 --> 00:30:38,239
Mas espero para ver o meu v�deo.
482
00:30:39,444 --> 00:30:42,914
Estou muito habituada ao sexo.
N�o fico suficientemente embara�ada?
483
00:30:43,284 --> 00:30:45,240
Por favor, menina, espere uns dias
pela minha resposta.
484
00:30:45,844 --> 00:30:47,596
Voltarei para os testes dos di�logos.
485
00:30:50,604 --> 00:30:51,719
Sim?
486
00:30:54,084 --> 00:30:56,359
Por favor, sente-se, menina.
487
00:31:03,124 --> 00:31:04,318
Trouxe fotografias...
488
00:31:04,964 --> 00:31:05,953
e um curr�culo.
489
00:31:08,284 --> 00:31:09,399
Obrigado.
490
00:31:10,044 --> 00:31:13,320
Observa bem esta garota,
deixe-a te encantar, abandone-se...
491
00:31:13,644 --> 00:31:14,759
...totalmente.
492
00:31:17,044 --> 00:31:18,079
Eu estou aqui,
493
00:31:20,444 --> 00:31:21,672
ao seu p�.
494
00:31:22,964 --> 00:31:23,953
Por isso, atira-se...
495
00:31:30,284 --> 00:31:31,922
Voc� est� livre para jantar
esta noite?
496
00:31:33,844 --> 00:31:36,483
A minha amiga Agn�s,
a garota dos livros,
497
00:31:37,164 --> 00:31:39,075
j� me explicou tudo sobre o seu
filme.
498
00:31:40,484 --> 00:31:41,678
E pronto.
499
00:31:47,564 --> 00:31:49,441
Vamos fazer agora os dois um jogo...
500
00:31:49,844 --> 00:31:50,833
Que tipo de jogo?
501
00:31:51,364 --> 00:31:53,514
Apreciar os meus pequenos prazeres
proibidos e secretos.
502
00:31:54,724 --> 00:31:56,396
Num local pouco apropriado para
isso...
503
00:31:57,644 --> 00:31:58,554
Onde � esse lugar?
504
00:31:59,524 --> 00:32:00,479
Aqui...
505
00:32:02,484 --> 00:32:04,042
Onde voc� costuma vir.
506
00:32:05,084 --> 00:32:06,233
Como sabe disso?
507
00:32:11,484 --> 00:32:12,803
Convidei uma pessoa.
508
00:32:13,684 --> 00:32:14,639
Quem?
509
00:32:15,404 --> 00:32:17,918
- Tinha medo de ficar sozinho comigo?
- Outra atriz.
510
00:32:19,404 --> 00:32:20,837
Que n�o deve demorar.
511
00:32:21,084 --> 00:32:21,994
Uma rival?
512
00:32:23,084 --> 00:32:24,358
Sua eventual parceira.
513
00:32:25,484 --> 00:32:27,042
Ent�o, vou faz�-la participar.
514
00:32:28,564 --> 00:32:29,474
Assustado?
515
00:32:31,964 --> 00:32:33,556
N�o sei. Estou � espera.
516
00:32:36,204 --> 00:32:37,523
Aproximo da mesa...
517
00:32:42,644 --> 00:32:44,282
Coloco a minha m�o
sobre a minha perna.
518
00:32:45,444 --> 00:32:46,763
Um pouco acima do joelho...
519
00:32:51,084 --> 00:32:53,644
e subo, suavemente,
pelo interior da coxa...
520
00:32:55,284 --> 00:32:57,718
� isso,
observe discretamente � volta.
521
00:32:59,604 --> 00:33:00,753
Proteja-me.
522
00:33:06,284 --> 00:33:07,842
Adivinha o que estou fazendo?
523
00:33:09,484 --> 00:33:10,678
Acho que sim.
524
00:33:14,284 --> 00:33:15,763
A empregada te observa.
525
00:33:16,444 --> 00:33:17,638
E depois?
526
00:33:19,644 --> 00:33:22,317
Estou s� a esfregar o dedo
no tecido do vestido.
527
00:33:24,124 --> 00:33:25,239
Debaixo da mesa...
528
00:33:28,284 --> 00:33:30,639
� agrad�vel,
apesar da espessura do vestido?
529
00:33:38,004 --> 00:33:39,483
N�o goze, agora n�o...
530
00:33:42,364 --> 00:33:44,241
Prefere que espere pela sua
convidada?
531
00:33:53,284 --> 00:33:54,353
Isso � estranho.
532
00:33:56,004 --> 00:33:58,154
� muito agrad�vel esperar assim
por um orgasmo.
533
00:34:02,444 --> 00:34:04,196
Podia fazer durar isto horas,
534
00:34:08,004 --> 00:34:09,437
apesar de ter um pouco de medo.
535
00:34:17,004 --> 00:34:18,676
A empregada est� de novo a olh�-la.
536
00:34:21,204 --> 00:34:22,603
Abra o vestido.
537
00:34:26,844 --> 00:34:28,800
Passe os dedos
sobre a textura do tecido.
538
00:34:32,564 --> 00:34:33,599
Agora, por baixo.
539
00:34:38,684 --> 00:34:39,639
� bom?
540
00:34:39,964 --> 00:34:40,999
Muito!
541
00:34:47,804 --> 00:34:49,078
Continue a acariciar-se.
542
00:34:49,964 --> 00:34:51,761
Mesmo quando ela se aproximar,
mas discretamente.
543
00:34:52,684 --> 00:34:55,517
Para eu puder ver a rea��o dela
quando ela perceber.
544
00:34:58,084 --> 00:34:58,994
Menina.
545
00:35:03,044 --> 00:35:05,478
Quer ter a gentileza de nos trazer
uma garrafa de champanha?
546
00:35:17,404 --> 00:35:18,519
Voc� � engra�ado.
547
00:35:19,884 --> 00:35:21,203
Estou toda molhada.
548
00:35:23,444 --> 00:35:24,718
Continue o que est� fazendo.
549
00:35:34,204 --> 00:35:35,159
Ol�, Julie.
550
00:35:41,964 --> 00:35:43,158
Ent�o, � atriz?
551
00:35:46,484 --> 00:35:47,803
E vamos ser parceiras?
552
00:35:48,964 --> 00:35:50,920
Julie j� passou os testes er�ticos.
553
00:35:52,364 --> 00:35:54,195
Estou a fazer o mesmo debaixo da
mesa.
554
00:35:54,924 --> 00:35:55,754
N�o acredito.
555
00:36:02,644 --> 00:36:03,633
Espetacular!
556
00:36:07,324 --> 00:36:08,962
Retirem discretamente as cal�inhas.
557
00:36:09,524 --> 00:36:10,559
Mas tenham cuidado.
558
00:36:50,164 --> 00:36:52,598
Sobretudo, deixem as m�os
exatamente onde est�o.
559
00:36:59,884 --> 00:37:00,999
Quer o card�pio?
560
00:37:01,604 --> 00:37:03,401
N�o, obrigada. Vou s� beber
um pouco de champanha.
561
00:37:04,884 --> 00:37:05,839
Muito bem, menina.
562
00:37:14,884 --> 00:37:16,158
Aproximem-se um pouco...
563
00:37:18,444 --> 00:37:21,038
e acariciem-se uma � outra.
564
00:37:36,084 --> 00:37:37,483
Vivo instantes incr�veis.
565
00:37:49,324 --> 00:37:50,234
Obrigado.
566
00:38:20,324 --> 00:38:21,962
N�o lhe causa frustra��o
nos ver assim...
567
00:38:22,444 --> 00:38:23,718
a um metro de voc�,
568
00:38:24,404 --> 00:38:26,520
e estar preso pela promessa
de n�o nos tocar?
569
00:38:27,124 --> 00:38:28,921
N�o se importe
com a minha frustra��o.
570
00:38:38,324 --> 00:38:39,154
N�o!
571
00:38:41,844 --> 00:38:44,039
N�o gozem imediatamente,
ser� melhor depois.
572
00:38:46,484 --> 00:38:49,123
Se quiserem, levo voc�s ao hotel
em frente para continuarem.
573
00:38:59,244 --> 00:39:02,793
Est�o ouvindo o barulho
da engenharia? Repito.
574
00:39:03,964 --> 00:39:07,400
Est�o ouvindo o barulho
da engenharia? Repito.
575
00:42:05,564 --> 00:42:07,236
Voc�s foram maravilhosas.
576
00:42:11,204 --> 00:42:12,000
Venham!
577
00:42:13,084 --> 00:42:15,120
- Assim?
- Sim, assim.
578
00:42:28,844 --> 00:42:29,959
Fique a�, Julie.
579
00:42:32,084 --> 00:42:32,914
Vem.
580
00:42:38,004 --> 00:42:39,483
Fa�a sua colega gozar uma segunda vez...
581
00:42:43,124 --> 00:42:44,159
Eu fico de vigia.
582
00:44:27,204 --> 00:44:28,398
Foi magn�fico!
583
00:44:29,644 --> 00:44:32,112
Trabalhamos e gozamos
ao mesmo tempo.
584
00:44:33,684 --> 00:44:35,356
Devia ser assim toda a vida.
585
00:44:35,804 --> 00:44:38,113
Entretanto, nunca tive prazer assim.
586
00:44:38,764 --> 00:44:39,719
Eu tamb�m n�o.
587
00:44:40,444 --> 00:44:41,797
Estava quase no s�timo c�u.
588
00:44:43,684 --> 00:44:45,356
Expliquem, j� tinham tido
prazer...
589
00:44:46,364 --> 00:44:47,353
�s vezes.
590
00:44:47,884 --> 00:44:48,919
Apenas �s vezes?
591
00:44:50,284 --> 00:44:51,353
Quero compreender.
592
00:44:52,364 --> 00:44:54,355
Esta noite,
viveram algo muito forte.
593
00:44:56,244 --> 00:44:57,120
Sim.
594
00:44:59,044 --> 00:45:01,638
- Ent�o de onde veio a diferen�a?
- N�o sei.
595
00:45:01,924 --> 00:45:03,642
Muitas mulheres nunca sentiram nada.
596
00:45:04,524 --> 00:45:07,084
Nem sequer sozinhas...
nem quando eram pequenas.
597
00:45:07,764 --> 00:45:09,083
Pelo menos � o que dizem.
598
00:45:09,884 --> 00:45:11,442
Acredito que reprimem.
Mas...
599
00:45:13,084 --> 00:45:14,642
E eu?
Sozinha, claro que sim.
600
00:45:15,284 --> 00:45:16,637
Eu me masturbo frequentemente.
601
00:45:16,964 --> 00:45:18,795
Por vezes dez
ou quinze vezes por dia.
602
00:45:19,244 --> 00:45:21,439
E fico t�o exausta que n�o consigo
fazer mais nada durante o dia.
603
00:45:21,804 --> 00:45:23,715
Com os homens n�o sinto grande coisa.
604
00:45:24,684 --> 00:45:26,800
� mais f�cil eu gozar
com as mulheres.
605
00:45:28,044 --> 00:45:29,272
Elas conhecem o meu corpo.
606
00:45:30,324 --> 00:45:31,723
Sabem melhor o que fazer.
607
00:45:34,044 --> 00:45:36,638
E o fato de ser ainda um pouco tabu
na minha cabe�a acentua o prazer.
608
00:45:38,004 --> 00:45:40,199
E voc�, Julie, al�m da bolinha?
609
00:45:40,604 --> 00:45:41,719
N�o sinto nada.
610
00:45:42,364 --> 00:45:44,195
Exceto o prazer de te excitar,
a voc�, a ela.
611
00:45:46,964 --> 00:45:50,195
Menti e voc� nem percebeu.
As mulheres s�o assim.
612
00:45:51,764 --> 00:45:53,038
Estou brincando.
613
00:45:53,244 --> 00:45:55,474
Gozo de todas as maneira...
H� anos.
614
00:45:56,244 --> 00:46:00,078
A princ�pio, o prazer das car�cias
e da penetra��o n�o � o mesmo.
615
00:46:01,364 --> 00:46:03,320
Depois, pouco a pouco espalha-se
gradualmente pelo meu corpo todo,
616
00:46:03,444 --> 00:46:04,672
irradia...
617
00:46:04,804 --> 00:46:05,873
e da� eu gozo.
618
00:46:07,724 --> 00:46:09,476
�s vezes, parece m�stico.
619
00:46:11,044 --> 00:46:12,682
A sodomia � mais uma coisa diferente.
620
00:46:14,084 --> 00:46:16,439
- Tamb�m pratica a sodomia?
- �s vezes.
621
00:46:17,524 --> 00:46:19,276
No princ�pio, era necess�rio
tomar algumas precau��es.
622
00:46:20,044 --> 00:46:22,842
Mas depois de algum tempo,
esquecemos tudo.
623
00:46:22,964 --> 00:46:24,397
E d� um prazer imenso.
624
00:46:24,524 --> 00:46:26,958
E para ter o seu orgasmo, calculo
que se masturbe ao mesmo tempo.
625
00:46:27,404 --> 00:46:28,598
N�o tenho orgasmo.
626
00:46:29,164 --> 00:46:30,677
Apenas um imenso prazer.
627
00:46:30,804 --> 00:46:32,760
Como quando chupo algum cara bonito.
628
00:46:33,964 --> 00:46:36,273
Tenho que ir embora...
O meu namorado vai me matar.
629
00:46:44,204 --> 00:46:46,923
- Descem comigo?
- Prefiro ficar mais um pouco.
630
00:46:47,604 --> 00:46:48,559
Eu tamb�m.
631
00:46:48,924 --> 00:46:50,721
Em resumo,
querem ficar juntos sem mim.
632
00:47:02,644 --> 00:47:04,077
Ela disse coisas interessantes.
633
00:47:04,524 --> 00:47:05,798
Se interesse antes por mim.
634
00:47:07,644 --> 00:47:09,282
Sabe de onde sa�
quando te encontrei?
635
00:47:09,484 --> 00:47:10,360
N�o.
636
00:47:11,084 --> 00:47:12,437
Do meu psiquiatra.
637
00:47:13,364 --> 00:47:14,592
Eu o vejo duas vezes por semana.
638
00:47:16,124 --> 00:47:17,239
Ou melhor, via.
639
00:47:18,404 --> 00:47:22,158
Porque desde que te conheci
que decidi parar com a an�lise...
640
00:47:23,084 --> 00:47:24,597
e n�o mais voltar a ver
o meu psiquiatra.
641
00:47:25,844 --> 00:47:27,516
� ao mesmo tempo satisfat�rio
e inquietante.
642
00:47:29,444 --> 00:47:31,116
Talvez mais inquietante,
que satisfat�rio.
643
00:47:31,884 --> 00:47:32,873
Por que est� dizendo isso?
644
00:47:37,124 --> 00:47:39,592
O meu pai � um grande psiquiatra
de forma��o psicanal�tica.
645
00:47:40,764 --> 00:47:42,356
A minha m�e � psiquiatra.
646
00:47:44,324 --> 00:47:45,996
Uma fam�lia de psiquiatras.
647
00:47:47,044 --> 00:47:48,363
O seu amiguinho tamb�m?
648
00:47:48,924 --> 00:47:49,959
N�o.
649
00:47:51,684 --> 00:47:52,878
Acabamos de nos separar.
650
00:47:54,244 --> 00:47:56,519
Acredito que foi na mesma noite
em que te conheci...
651
00:47:57,444 --> 00:47:59,241
O seu rompimento com ele
teve alguma liga��o comigo?
652
00:47:59,324 --> 00:48:00,393
N�o, n�o sei.
653
00:48:01,244 --> 00:48:02,359
N�o me parece.
654
00:48:05,764 --> 00:48:07,516
Tenho um apartamento pequeno
que o meu pai me comprou.
655
00:48:08,124 --> 00:48:10,001
Ele me d� uma esp�cie
de pens�o.
656
00:48:11,604 --> 00:48:15,040
Ele � famoso, tem v�rias cl�nicas,
faz um monte de confer�ncias.
657
00:48:15,924 --> 00:48:17,118
Os seus pais vivem juntos?
658
00:48:17,204 --> 00:48:20,082
Ele fez um filho na minha m�e - Eu.
659
00:48:21,044 --> 00:48:22,272
E em outras mulheres tamb�m.
660
00:48:23,124 --> 00:48:24,318
Eu fui reconhecida.
661
00:48:25,244 --> 00:48:26,518
Me v� regularmente...
662
00:48:27,404 --> 00:48:30,123
Embora, quando eu era pequena,
663
00:48:30,484 --> 00:48:32,395
as visitas a casa dele
exigiam todo um cerimonial:
664
00:48:33,804 --> 00:48:36,272
A minha exist�ncia era mantida
secreta de sua esposa leg�tima,
665
00:48:37,164 --> 00:48:40,156
que amea�ava suicidar-se toda vez
que uma garota atra�a o marido dela.
666
00:48:41,124 --> 00:48:43,479
Um dia, eu tinha sete anos,
667
00:48:43,844 --> 00:48:45,641
fui ver o meu pai na cl�nica.
668
00:48:46,124 --> 00:48:47,113
Ela estava l�.
669
00:48:47,764 --> 00:48:49,994
A minha m�e apresentou-me como
algu�m que passava ali por acaso.
670
00:48:50,644 --> 00:48:53,033
A mulher dele se jogou em um lago
15 minutos depois.
671
00:48:54,124 --> 00:48:55,682
A minha m�e e eu
encontramos um barco...
672
00:48:55,884 --> 00:48:57,636
e fui eu que saltei l� para dentro
para busc�-la.
673
00:48:58,084 --> 00:48:59,278
Me agarrei em um dos remos.
674
00:49:00,364 --> 00:49:01,797
Felizmente que n�o era muito
profundo.
675
00:49:04,084 --> 00:49:07,121
Nessa �poca, a minha m�e tinha um
colega mais novo que ela 10 anos.
676
00:49:08,084 --> 00:49:09,802
Quando a minha m�e
estava em consulta,
677
00:49:10,604 --> 00:49:12,356
o amigo dela me cortejava...
678
00:49:12,924 --> 00:49:14,642
e divertia-se me beijando
e acariciando por todo o lado.
679
00:49:17,644 --> 00:49:19,157
Isso durou muito tempo?
680
00:49:19,564 --> 00:49:21,873
Tr�s ou quatro anos
seguidos.
681
00:49:23,404 --> 00:49:24,632
E contou � sua m�e?
682
00:49:24,844 --> 00:49:25,720
Contei.
683
00:49:25,964 --> 00:49:27,477
Quando percebi
o que est�vamos fazendo.
684
00:49:28,164 --> 00:49:29,392
A princ�pio ela n�o acreditou,
685
00:49:29,684 --> 00:49:32,073
n�o fez nada e casou-se com ele.
Eu fugi...
686
00:49:32,524 --> 00:49:33,752
Fui falar com o meu pai.
687
00:49:34,124 --> 00:49:35,682
Ele preferiu alugar uma casa para mim.
688
00:49:36,124 --> 00:49:38,274
E foi assim que me tornei
independente aos 13 anos.
689
00:49:41,164 --> 00:49:43,803
At� agora, tive uma exist�ncia
muito movimentada.
690
00:49:45,484 --> 00:49:47,122
- Que idade tem?
- Vinte e um.
691
00:49:47,644 --> 00:49:48,997
Conto o resto depois.
692
00:49:52,044 --> 00:49:53,272
Sinto que gosto bastante de voc�.
693
00:49:56,004 --> 00:49:57,198
Voc� goza muito depressa...
694
00:50:04,644 --> 00:50:06,839
Comigo, o afeto vem logo,
ou nunca mais.
695
00:50:08,724 --> 00:50:10,555
E pode durar muito tempo, por vezes.
696
00:50:12,004 --> 00:50:15,553
� verdade que com os teus 21 anos,
j� deve ter tido longos amores...
697
00:50:21,084 --> 00:50:22,073
� a Julie...
698
00:50:22,684 --> 00:50:24,402
- Voltei. Vou subir.
- Est� bem.
699
00:50:26,204 --> 00:50:27,114
� a Julie.
700
00:50:49,044 --> 00:50:50,477
Tive uma briga com o meu namorado.
701
00:50:51,124 --> 00:50:52,443
Contou-lhe sobre a nossa noite?
702
00:50:52,684 --> 00:50:54,595
N�o! Esta noite foi de trabalho,
n�o lhe diz respeito.
703
00:50:55,124 --> 00:50:57,513
Mas cheguei tarde e n�o tinha
lhe preparado jantar.
704
00:50:57,604 --> 00:50:58,957
Gritou comigo e vim embora.
705
00:50:59,164 --> 00:51:01,280
Decidi me divertir um pouco.
Vamos dan�ar at� desmaiar.
706
00:51:01,724 --> 00:51:02,520
Idiota!
707
00:51:03,284 --> 00:51:05,115
Importa-se de ir a um clube sexual?
708
00:51:05,204 --> 00:51:06,637
Nunca fui a um
e tenho vontade de experimentar.
709
00:51:06,644 --> 00:51:07,594
Claro, vamos.
710
00:51:07,684 --> 00:51:09,197
- V�o sem mim, meninas.
- Seja simp�tico...
711
00:51:14,644 --> 00:51:16,396
- N�o quer mesmo nos acompanhar?
- N�o.
712
00:51:57,244 --> 00:51:59,997
J� viu as horas?
Podia ter telefonado.
713
00:53:09,804 --> 00:53:11,920
Ent�o, onde est�?
714
00:53:19,924 --> 00:53:20,879
Que tem?
715
00:53:21,164 --> 00:53:22,722
N�o tem ci�mes da mulher dele, n�o?
716
00:53:23,044 --> 00:53:24,762
Cuida da sua vida.
717
00:53:32,164 --> 00:53:33,756
Encontrou as atrizes?
718
00:53:35,524 --> 00:53:37,355
Em princ�pio, sim.
Falta-me uma terceira.
719
00:53:37,524 --> 00:53:39,003
O que lhes pede que fa�am,
exatamente?
720
00:53:41,644 --> 00:53:43,874
Se concordam, levam-me
at� aos fantasmas...
721
00:53:44,124 --> 00:53:45,603
das suas fantasias er�ticas.
722
00:53:46,764 --> 00:53:48,038
Eu as observo.
723
00:53:51,164 --> 00:53:53,632
- Sem lhes tocar?
- Sim, por qu�?
724
00:53:55,884 --> 00:53:57,681
O que fez com elas esta noite?
725
00:53:59,924 --> 00:54:00,993
Testes.
726
00:54:01,684 --> 00:54:02,799
Er�ticos!
727
00:54:04,004 --> 00:54:06,199
E foi na seq��ncia disso
que saltei em cima...
728
00:54:06,284 --> 00:54:07,717
como h� muito n�o o fazia.
729
00:54:11,484 --> 00:54:12,917
Olha nos meus olhos.
730
00:54:13,124 --> 00:54:14,796
Que procura ao certo?
731
00:54:14,964 --> 00:54:16,522
Compreender
o que se passa na cabe�a delas.
732
00:54:18,364 --> 00:54:20,594
Observ�-las no seu prazer,
compreender quando elas simulam.
733
00:54:22,764 --> 00:54:25,039
Escrevo em seguida o meu roteiro
a partir do que elas me contam.
734
00:54:25,484 --> 00:54:26,917
Terei de estiliz�-lo
para o cinema.
735
00:54:28,684 --> 00:54:30,037
Est� sempre sozinho com elas?
736
00:54:30,324 --> 00:54:32,042
Quem eu poderia levar como
testemunha? Voc�?
737
00:54:33,284 --> 00:54:34,717
Um assistente?
J� n�o aconteceria nada.
738
00:54:35,684 --> 00:54:37,197
Arrisca ser acusado
de manipulador...
739
00:54:38,884 --> 00:54:41,114
E ser� atacado por todos os lados
por ser um homem.
740
00:54:41,884 --> 00:54:43,476
N�o tenho vontade
de me transformar em mulher.
741
00:54:44,364 --> 00:54:45,433
Escuta-me.
742
00:54:45,844 --> 00:54:48,199
Essas garotas est�o prontas
para contar-lhe o que voc� quer ouvir.
743
00:54:49,204 --> 00:54:51,274
E tamb�m a lhe trair
se n�o contrat�-las!
744
00:54:51,724 --> 00:54:55,160
E mesmo que sejam boas,
procura outras.
745
00:54:55,964 --> 00:54:58,478
Elas podem recusar-se
no �ltimo minuto... por capricho...
746
00:54:58,564 --> 00:54:59,883
ou chantagem emocional...
747
00:55:00,644 --> 00:55:03,283
...Ou porque o seu namoradinho
vai ficar com ci�mes...
748
00:55:07,804 --> 00:55:09,396
Meu amigo, proteja-se.
749
00:55:10,484 --> 00:55:11,883
Sinto que est� em perigo...
750
00:55:13,284 --> 00:55:14,512
E eu tamb�m.
751
00:55:15,164 --> 00:55:16,882
Ora, n�o seja tonta.
752
00:55:18,204 --> 00:55:19,239
Anda.
753
00:55:54,444 --> 00:55:55,274
Recordo.
754
00:55:56,044 --> 00:55:58,353
Os pequenos dem�nios
azuis t�m ordem...
755
00:55:58,444 --> 00:55:59,672
para n�o atacar os mais velhos...
756
00:55:59,764 --> 00:56:01,083
antes do grande massacre.
757
00:56:01,284 --> 00:56:03,923
Repito, os pequenos dem�nios
azuis t�m ordem...
758
00:56:04,084 --> 00:56:07,713
de n�o atacar os mais velhos antes
do grande massacre. Tr�s vezes.
759
00:56:08,324 --> 00:56:10,997
Por favor, ajuda-me.
Venha me buscar...
760
00:56:11,084 --> 00:56:11,721
Onde?
761
00:56:12,284 --> 00:56:15,037
Estou sozinha desde ontem � noite.
Vem!
762
00:56:15,444 --> 00:56:18,277
Ou�a, senhor, tem uma jovem
deitada num banco no meu bar.
763
00:56:18,444 --> 00:56:20,435
Chegou h� uma hora,
completamente chapada...
764
00:56:20,724 --> 00:56:22,157
Venha busc�-la! Imediatamente!
765
00:56:26,164 --> 00:56:27,153
Voc� � o Fran�ois?
766
00:56:38,324 --> 00:56:39,393
� o pai dela?
767
00:56:40,324 --> 00:56:41,757
Nem pai, nem marido, nem amante.
768
00:56:42,044 --> 00:56:43,113
Melhor para voc�.
769
00:56:43,284 --> 00:56:45,354
Essa garota vem periodicamente
aqui criar confus�o! Estou cheio!
770
00:56:45,644 --> 00:56:47,794
Desapare�am daqui os dois:
Se voltar aqui, a coloco para fora.
771
00:57:05,644 --> 00:57:07,475
- N�o, Charlotte...
- Venha fazer amor comigo.
772
00:57:08,524 --> 00:57:09,354
Anda...
773
00:57:09,884 --> 00:57:12,193
Eu te desejo! Me beija...
774
00:57:12,804 --> 00:57:14,442
Lamentaria depois, e eu tamb�m.
775
00:57:14,524 --> 00:57:15,513
Venha se deitar!
776
00:57:23,164 --> 00:57:24,233
Vou tomar uma ducha.
777
00:58:17,964 --> 00:58:18,840
Est� bem?
778
00:58:23,524 --> 00:58:24,593
Que aconteceu?
779
00:58:25,204 --> 00:58:26,398
Com quem brigou?
780
00:58:27,084 --> 00:58:28,119
Com ningu�m...
781
00:58:28,444 --> 00:58:30,275
� necess�ria a for�a de um homem
para fazer isto.
782
00:58:31,644 --> 00:58:32,793
Foi o seu antigo namorado?
783
00:58:33,564 --> 00:58:35,316
N�o, fui eu mesma sozinha.
784
00:58:36,404 --> 00:58:37,678
N�o quer me contar?
785
00:58:39,924 --> 00:58:41,243
� assim t�o dif�cil contar?
786
00:58:41,444 --> 00:58:43,082
Se eu te contar, voc� n�o acredita...
787
00:58:43,844 --> 00:58:45,163
Por qu�? Vai mentir?
788
00:58:47,324 --> 00:58:49,440
Juro pela minha m�e,
se estiver mentindo...
789
00:58:54,564 --> 00:58:55,553
Est� bem...
790
00:59:00,924 --> 00:59:02,994
�s vezes, sou possu�da pelo dem�nio.
791
00:59:05,244 --> 00:59:06,757
N�o ser�o as drogas?
792
00:59:06,884 --> 00:59:08,203
N�o uso.
793
00:59:09,084 --> 00:59:10,312
Nem nunca usei.
794
00:59:11,764 --> 00:59:13,038
Eu juro!
795
00:59:14,004 --> 00:59:15,642
Como eu estava fazendo
muito barulho,
796
00:59:17,524 --> 00:59:19,037
o filho da zeladora,
797
00:59:20,204 --> 00:59:21,842
que � meu amigo de inf�ncia,
798
00:59:22,684 --> 00:59:23,958
subiu aqui acima.
799
00:59:24,844 --> 00:59:26,163
Ele tem as chaves...
800
00:59:26,964 --> 00:59:28,283
Entrou
801
00:59:29,844 --> 00:59:31,880
e tentou me segurar no ch�o...
802
00:59:32,724 --> 00:59:34,840
Mas n�o conseguiu,
tal era a minha for�a.
803
00:59:35,724 --> 00:59:38,875
Chamou o amigo dele,
e tentaram os dois me segurar...
804
00:59:40,324 --> 00:59:42,235
A princ�pio,
fui mais forte que eles dois!
805
00:59:45,724 --> 00:59:47,715
Depois, o diabo me abandonou...
806
00:59:48,604 --> 00:59:50,595
e perdi toda a energia.
807
00:59:51,964 --> 00:59:53,113
Por favor.
808
00:59:54,644 --> 00:59:56,475
N�o conte isso a ningu�m...
809
00:59:56,724 --> 00:59:57,918
N�o...
810
01:00:02,564 --> 01:00:05,124
N�o lhe contei nem o m�nimo
sobre a minha vida.
811
01:00:07,204 --> 01:00:09,479
�s vezes, me acontece
estar � beira do desespero.
812
01:00:18,204 --> 01:00:20,001
Por que n�o retoma
a sua psican�lise?
813
01:00:23,284 --> 01:00:24,319
Sente-se, St�phanie...
814
01:00:30,924 --> 01:00:32,039
Nos conhecemos?
815
01:00:32,444 --> 01:00:35,516
� curioso, tenho a certeza de j� nos
termos encontrado ou cruzado por a�.
816
01:00:37,764 --> 01:00:38,640
Com licen�a.
817
01:00:42,804 --> 01:00:44,442
Fran�ois? � a Charlotte...
818
01:00:45,124 --> 01:00:46,239
Tudo bem? Atrapalho?
819
01:00:46,964 --> 01:00:48,033
Estou numa reuni�o.
820
01:00:48,244 --> 01:00:49,359
Julie est� comigo.
821
01:00:49,644 --> 01:00:51,362
Ontem � noite, voltamos a sair.
Estamos loucas.
822
01:00:51,644 --> 01:00:53,123
J� fomos a tr�s clubes.
823
01:00:53,444 --> 01:00:54,843
Neste momento,
estamos num carr�o...
824
01:00:54,924 --> 01:00:56,516
com uns caras que nos colocaram
uma m�sica.
825
01:00:57,404 --> 01:00:58,803
Por que n�o vem
se encontrar com a gente?
826
01:00:58,964 --> 01:01:00,192
N�o dormiram?
827
01:01:00,324 --> 01:01:01,154
Para qu�?
828
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
Vamos continuar
toda a noite que vem.
829
01:01:03,364 --> 01:01:05,832
Como conseguem continuar?
Est�o cheirando coca�na?
830
01:01:06,244 --> 01:01:07,359
� s� champanha.
831
01:01:07,964 --> 01:01:09,363
V�o gastar uma fortuna...
832
01:01:09,604 --> 01:01:10,673
S�o eles que est�o pagando...
833
01:01:11,164 --> 01:01:12,358
E n�o est�o pedindo nada em troca?
834
01:01:12,684 --> 01:01:13,434
Sabemos nos defender.
835
01:01:13,804 --> 01:01:16,318
Fran�ois? � a Julie.
Vem com a gente.
836
01:01:16,404 --> 01:01:17,883
Vamos te mostrar muitas coisas...
837
01:01:18,204 --> 01:01:19,523
Estou numa reuni�o.
838
01:01:19,964 --> 01:01:21,477
- Com uma garota bonita, aposto.
- Sim.
839
01:01:21,684 --> 01:01:23,083
T�o bonita e excitante como n�s?
840
01:01:23,164 --> 01:01:26,395
Seria melhor voc�s irem dormir.
Adeus.
841
01:01:27,844 --> 01:01:29,118
Pe�o desculpa.
842
01:01:30,484 --> 01:01:32,714
Ouvi falar de sua pesquisa
para o filme.
843
01:01:34,564 --> 01:01:37,158
Voc� disse que desejava
deixar uma parte ao improviso,
844
01:01:37,364 --> 01:01:39,161
e � inven��o er�tica
das suas atrizes?
845
01:01:39,284 --> 01:01:41,400
Quero sobretudo evitar filmar
os meus pr�prios fantasmas.
846
01:01:41,844 --> 01:01:45,200
Pois eu gostaria que um homem, ou
mesmo v�rios, me levassem ao hotel...
847
01:01:47,764 --> 01:01:49,038
Entre cinco e sete.
848
01:01:50,204 --> 01:01:52,479
Imagino que fa�o amor
com tr�s homens ao mesmo tempo,
849
01:01:52,604 --> 01:01:53,639
talvez mesmo com cinco.
850
01:01:56,364 --> 01:01:58,116
Entendo os tr�s primeiros,
mas para que s�o os outros dois?
851
01:01:58,844 --> 01:02:00,038
Ainda me sobra duas m�os.
852
01:02:01,924 --> 01:02:02,879
Chocado?
853
01:02:04,004 --> 01:02:04,993
De forma alguma.
854
01:02:05,684 --> 01:02:08,278
Seis num quarto.
Eu no meio.
855
01:02:09,244 --> 01:02:10,597
Se poss�vel com os olhos vendados,
856
01:02:10,844 --> 01:02:13,916
assim, a cada vez que cruzar
com um cara sedutor na rua,
857
01:02:14,324 --> 01:02:16,554
posso imaginar que foi com ele
que fiz amor.
858
01:02:20,924 --> 01:02:22,357
Permita-me viver os meus sonhos,
859
01:02:24,324 --> 01:02:26,280
leve-me a um quarto de hotel...
860
01:02:26,364 --> 01:02:27,638
desses baratos,
861
01:02:27,804 --> 01:02:29,283
e eu farei os testes que pretende...
862
01:02:30,764 --> 01:02:32,083
E voc� me prestar� um favor.
863
01:02:34,364 --> 01:02:35,479
Ent�o?
864
01:02:38,524 --> 01:02:39,798
Ent�o, o qu�?
865
01:02:40,124 --> 01:02:42,115
Est� decidido?
Vai me levar ao hotel?
866
01:02:43,724 --> 01:02:45,555
Venha, pegue a sua m�quina e vamos.
867
01:02:47,804 --> 01:02:49,442
Estou come�ando a desej�-lo.
868
01:02:50,244 --> 01:02:51,359
Eu?
869
01:02:52,604 --> 01:02:54,959
Te assusto.
Posso ver nos seus olhos.
870
01:02:56,284 --> 01:02:58,479
Voc� pede �s garotas que se
entreguem,
871
01:02:58,604 --> 01:02:59,753
mas voc� n�o faz o mesmo.
872
01:03:01,924 --> 01:03:03,835
� verdade
que voc� me causa desconforto.
873
01:03:04,244 --> 01:03:05,074
Pois �...
874
01:03:05,484 --> 01:03:07,236
Vejo sobretudo
que voc� precisa ser abalado.
875
01:03:19,404 --> 01:03:20,314
Vamos embora.
876
01:03:37,124 --> 01:03:39,274
Est� Fran�ois?
Somos n�s outra vez.
877
01:03:39,604 --> 01:03:41,117
Nunca nos cansamos
enquanto nos divertimos...
878
01:03:41,724 --> 01:03:43,442
E St�phanie convenceu as duas
garotas
879
01:03:43,644 --> 01:03:44,997
a ir com a gente ao hotel.
880
01:04:03,364 --> 01:04:05,275
As estrelas fantasma devem
inundar de agora em diante...
881
01:04:05,364 --> 01:04:07,116
os vastos oceanos des�rticos.
Duas vezes.
882
01:04:12,764 --> 01:04:13,879
Vou finalmente me divertir.
883
01:04:14,724 --> 01:04:16,840
� tempo de cobrir
com os sud�rios vermelhos
884
01:04:17,324 --> 01:04:20,475
o dorso das gigantescas montanhas
ocas. De novo duas vezes.
885
01:04:38,324 --> 01:04:40,201
Voc� deve estar habituado
a ver garotas se acariciando...
886
01:04:42,524 --> 01:04:43,843
Um pouco, j� faz um tempo.
887
01:05:12,684 --> 01:05:14,322
Eu nunca tinha feito isto at� agora.
888
01:05:18,204 --> 01:05:19,557
Sabe por que estou fazendo?
889
01:05:21,404 --> 01:05:22,757
Porque descobri que adoro
me acariciar na sua frente.
890
01:05:22,844 --> 01:05:24,118
Adoro que me olhe.
891
01:05:27,404 --> 01:05:28,393
Filma.
892
01:05:36,964 --> 01:05:38,283
Devem ser as outras duas garotas...
893
01:05:40,124 --> 01:05:41,477
Vou dizer-lhes que voltem
daqui � uma hora...
894
01:05:41,724 --> 01:05:42,634
Se enfia debaixo dos len��is.
895
01:05:42,884 --> 01:05:43,999
N�o, vai abrir.
896
01:05:45,684 --> 01:05:46,560
Tem certeza?
897
01:05:47,924 --> 01:05:48,879
N�o diga mais nada.
898
01:05:51,084 --> 01:05:52,995
Vai abrir e fa�a-lhes uma surpresa.
899
01:10:00,964 --> 01:10:02,761
Deixa, eu cuido disso.
900
01:10:03,924 --> 01:10:05,152
Sente-se um pouco.
901
01:10:10,604 --> 01:10:11,559
Assim?
902
01:10:14,244 --> 01:10:16,360
Acabei de viver pela primeira vez
na minha vida algo incr�vel e novo.
903
01:10:20,004 --> 01:10:21,960
Francamente, com filme ou sem ele,
farei outra vez.
904
01:10:26,284 --> 01:10:28,195
Sabe, voc� j� tinha me visto.
905
01:10:29,964 --> 01:10:33,001
No restaurante... A empregada.
Sou amiga de Charlotte.
906
01:10:34,244 --> 01:10:36,553
A m�e de Charlotte considera-me
uma mentirosa patol�gica.
907
01:10:37,884 --> 01:10:38,919
Talvez ela tenha raz�o.
908
01:10:40,124 --> 01:10:41,523
Tamb�m � psiquiatra?
909
01:10:42,124 --> 01:10:44,399
Foi assim que conheci Charlotte
e que nos tornamos amigas.
910
01:10:47,564 --> 01:10:49,122
Diga, Fran�ois, voc� me achou bonita?
911
01:10:51,204 --> 01:10:52,922
Voc�s tr�s foram formid�veis.
912
01:10:53,124 --> 01:10:54,318
Ent�o, vai nos contratar?
913
01:10:58,164 --> 01:10:59,358
Vou deix�-las.
914
01:11:27,284 --> 01:11:28,512
Quase atingi o meu objetivo.
915
01:11:29,764 --> 01:11:30,913
Pelo menos, espero que sim.
916
01:11:47,844 --> 01:11:49,163
Vamos, terceiro ato.
917
01:11:50,524 --> 01:11:51,639
� a sua vez.
918
01:12:06,244 --> 01:12:07,393
� mais uma das tuas garotas?
919
01:12:08,764 --> 01:12:10,720
N�o atenda.
N�o deixe que elas invadam a nossa vida.
920
01:12:11,244 --> 01:12:12,882
A esta hora, pode ser algo grave.
921
01:12:15,564 --> 01:12:16,474
Est� a�, Fran�ois?
922
01:12:16,884 --> 01:12:17,714
� a Stephanie.
923
01:12:19,244 --> 01:12:20,996
Ou�a, � importante.
Apaixonei-me pela Charlotte.
924
01:12:23,444 --> 01:12:25,355
Eu a amo. � tudo.
Tinha que te dizer.
925
01:12:27,364 --> 01:12:28,399
Podemos nos ver amanh�?
926
01:12:29,324 --> 01:12:30,882
Passa no escrit�rio de manh�.
927
01:12:31,164 --> 01:12:32,358
Mas cedo, se poss�vel.
928
01:12:32,684 --> 01:12:33,560
Um beijo.
929
01:12:34,324 --> 01:12:35,473
Era mesmo uma das suas
�queridinhas�!
930
01:12:36,684 --> 01:12:38,197
N�o minta,
Percebo o teu ar de idiota.
931
01:12:40,244 --> 01:12:41,836
Voc� � mil vezes mais gentil com
elas...
932
01:12:42,044 --> 01:12:44,433
Como quer que n�o seja am�vel com
elas, depois de tudo o que lhes pe�o?
933
01:12:44,804 --> 01:12:46,157
Pede-lhes que representem...
934
01:12:46,364 --> 01:12:48,400
N�o � mais dif�cil do que pedir-lhes
que chorem ou riam sinceramente.
935
01:12:48,484 --> 01:12:49,075
�, sim!
936
01:12:49,284 --> 01:12:51,798
� muito mais dif�cil trabalhar
com sexo do que com outra coisa.
937
01:12:52,124 --> 01:12:53,557
O sexo � imoral, compreende?
938
01:12:57,004 --> 01:12:59,757
As garotas mais interessantes...
939
01:12:59,884 --> 01:13:00,873
Entregaram-se totalmente.
940
01:13:01,044 --> 01:13:03,000
Elas s�o loucas e te deixam apaixonado!
941
01:13:03,604 --> 01:13:05,276
Est� procurando confus�o!
942
01:13:06,164 --> 01:13:09,474
Tem mesmo de lhes pedir
que fa�am tudo isso � sua frente?
943
01:13:09,804 --> 01:13:11,760
Sim.
S� posso filmar o que conhe�o.
944
01:13:13,524 --> 01:13:15,958
Al�m do mais, a escola de teatro
n�o ensina a representar...
945
01:13:16,284 --> 01:13:18,434
cenas de car�cias debaixo
de uma mesa de restaurante...
946
01:13:18,644 --> 01:13:20,202
ou a fazer amor com algu�m
com beleza.
947
01:13:21,244 --> 01:13:22,518
O meu projeto evoluiu,
948
01:13:22,844 --> 01:13:25,597
quero tamb�m dar a sensa��o
de um encontro com o �xtase m�stico,
949
01:13:25,764 --> 01:13:27,959
quando as atrizes sentem
o prazer crescente e gozam.
950
01:13:28,524 --> 01:13:30,162
S� se sente isso no amor,
951
01:13:30,524 --> 01:13:31,798
quando amamos realmente,
952
01:13:32,444 --> 01:13:33,843
e mesmo assim, � rar�ssimo.
953
01:13:35,924 --> 01:13:37,642
Tive a sorte de viver isso duas
vezes...
954
01:13:38,124 --> 01:13:39,113
Com voc�...
955
01:13:39,844 --> 01:13:41,436
Por que n�o o procuramos juntos?
956
01:13:41,884 --> 01:13:42,919
Apenas voc� e eu?
957
01:13:43,204 --> 01:13:46,879
N�o, n�o posso ser ao mesmo tempo
ator e observador.
958
01:13:49,084 --> 01:13:50,483
J� n�o � o mesmo comigo.
959
01:13:52,884 --> 01:13:55,478
Eu te amo e tenho a sensa��o
de ter lhe perdido.
960
01:14:00,004 --> 01:14:01,835
Eu juro que necessito muito voc�!
961
01:14:02,684 --> 01:14:03,753
N�o � a mesma coisa.
962
01:14:05,324 --> 01:14:06,518
Escuta com aten��o.
963
01:14:07,724 --> 01:14:10,557
Est� se lan�ando na destrui��o
e n�o se d� conta.
964
01:14:11,804 --> 01:14:13,237
E ainda me arrasta com voc�.
965
01:14:23,684 --> 01:14:25,003
Por favor, n�o atenda.
966
01:14:25,084 --> 01:14:27,393
N�o dramatize tudo,
� apenas uma mensagem.
967
01:14:28,564 --> 01:14:29,679
Por mim!
968
01:14:35,684 --> 01:14:36,878
Fran�ois? � Charlotte.
969
01:14:37,564 --> 01:14:39,998
Acabei de receber uma declara��o
de amor maluca da St�phanie.
970
01:14:41,124 --> 01:14:42,443
Eu gosto de homens.
971
01:14:42,764 --> 01:14:44,322
Quero fazer tudo o que voc� quiser,
972
01:14:45,204 --> 01:14:46,796
fazer amor com ela de verdade...
973
01:14:47,244 --> 01:14:48,916
Mas � por voc�...
apenas por voc�.
974
01:14:49,804 --> 01:14:50,839
Ou para o teu filme.
975
01:15:02,044 --> 01:15:03,636
Por que est� sempre t�o triste?
976
01:15:07,204 --> 01:15:09,479
"Os astros esmaltam o c�u profundo
e sombrio;
977
01:15:10,004 --> 01:15:11,596
"O crescente fino e claro
entre essas flores de sombra...
978
01:15:11,684 --> 01:15:13,117
"brilha no ocidente
979
01:15:13,364 --> 01:15:15,275
"e Ruth perguntava-se, im�vel,
980
01:15:16,084 --> 01:15:17,642
"de olhos semi-abertos sob os v�us...
981
01:15:18,604 --> 01:15:19,673
"que Deus,
982
01:15:20,084 --> 01:15:23,042
"que ceifeiro de um ver�o eterno
teria, ao partir, lan�ado sem cuidado...
983
01:15:24,444 --> 01:15:26,560
"tal dourada foice
no campo das estrelas".
984
01:15:27,404 --> 01:15:29,201
- Hugo.
- Foi bem lido.
985
01:15:30,164 --> 01:15:31,643
Agora, decorem isso.
986
01:15:37,204 --> 01:15:38,239
Venha perto de mim.
987
01:15:41,364 --> 01:15:42,717
Depois do filme, nas entrevistas,
988
01:15:43,004 --> 01:15:44,915
direi que me tornei l�sbica
gra�as a voc�.
989
01:15:46,364 --> 01:15:47,956
Sabe que eu n�o te amo dessa
forma...
990
01:15:49,284 --> 01:15:51,275
Adorei que nos tenhamos
dado prazer, mas foi tudo.
991
01:15:54,124 --> 01:15:56,160
Fran�ois, n�o me deixe s�.
992
01:15:58,284 --> 01:15:59,683
� Fran�ois. Desculpem.
993
01:16:00,084 --> 01:16:01,722
N�o te telefonei h� pouco.
994
01:16:05,084 --> 01:16:06,483
Ent�o, sente-se s� comigo?
995
01:16:08,324 --> 01:16:10,076
Sei me contentar com o que tenho.
996
01:16:11,004 --> 01:16:13,120
Mesmo assim, fica sabendo
que se precisar de um favor...
997
01:16:13,244 --> 01:16:14,597
ou de uma prote��o, estarei aqui.
998
01:16:15,124 --> 01:16:16,637
Nunca te pedirei nada em troca...
999
01:16:40,324 --> 01:16:43,043
- Tenho a sensa��o de estar sobrando...
- De modo algum.
1000
01:16:44,724 --> 01:16:45,759
Venha aqui.
1001
01:16:50,124 --> 01:16:51,318
S� vou ficar um pouco.
1002
01:16:53,444 --> 01:16:55,002
Vim ver a St�f e a sua nova amiga.
1003
01:16:56,284 --> 01:16:57,797
St�phanie � como uma irm� para mim.
1004
01:16:58,124 --> 01:17:00,274
Eu a amo e nunca lhe recuso nada.
1005
01:17:04,164 --> 01:17:06,519
Ela e eu somos filhos de pobres.
1006
01:17:07,604 --> 01:17:09,481
Mas eu, de vez em quando,
gra�as �s minhas rela��es,
1007
01:17:10,044 --> 01:17:11,477
apanho um cara rico,
1008
01:17:11,924 --> 01:17:14,313
ou importante, ou famoso.
1009
01:17:14,764 --> 01:17:17,676
Por que me conta isso?
Est� me amea�ando?
1010
01:17:18,044 --> 01:17:20,512
Ora, ora! N�o leve a coisa assim.
1011
01:17:20,684 --> 01:17:21,799
S� estamos conversando.
1012
01:17:22,524 --> 01:17:24,003
Adeus, irm�zinha do meu cora��o...
1013
01:17:25,924 --> 01:17:27,596
Sobretudo, divirtam-se.
1014
01:17:41,124 --> 01:17:43,513
Disse-me que de vez em quando,
ia para a cama com um policial. Era ele?
1015
01:17:44,084 --> 01:17:45,199
Que mal tem isso?
1016
01:17:46,044 --> 01:17:47,193
Eu amo � a Charlotte.
1017
01:17:47,644 --> 01:17:49,123
Voc� leva a sua vida como quer.
1018
01:17:49,964 --> 01:17:52,273
Mas por favor, n�o quero ter
mais nada a ver com esse cara.
1019
01:18:24,844 --> 01:18:25,674
Fran�ois!
1020
01:18:32,644 --> 01:18:35,158
Vejo que continua a fazer testes.
Est� nos traindo?
1021
01:18:35,764 --> 01:18:37,994
Como souberam que eu aqui estava?
Pelo escrit�rio?
1022
01:18:38,204 --> 01:18:39,319
N�o! Seguimos voc�.
1023
01:18:40,124 --> 01:18:41,477
Vai contratar a nova garota?
1024
01:18:42,084 --> 01:18:44,359
Por que devo responder?
Devia expulsar voc�s do filme.
1025
01:18:49,004 --> 01:18:50,357
Temos a impress�o
de estar sendo enganadas.
1026
01:18:50,484 --> 01:18:51,758
Voc�s s�o o m�ximo!
1027
01:18:52,244 --> 01:18:53,802
Que farei se uma de voc�s adoecerem...
1028
01:18:53,964 --> 01:18:55,522
ou mudar de id�ia no �ltimo minuto?
1029
01:18:56,804 --> 01:18:58,283
As suas desculpas pat�ticas...
1030
01:18:58,364 --> 01:18:59,319
n�o nos afastar�o do filme.
1031
01:18:59,444 --> 01:19:01,594
- Se fizer isso, eu me atiro da janela.
- Eu tamb�m me mato.
1032
01:19:01,764 --> 01:19:03,436
Eu te fa�o em picadinho.
1033
01:19:03,884 --> 01:19:06,034
Sejamos claros!
Voc�s n�o fizeram nada por mim!
1034
01:19:06,564 --> 01:19:08,634
Fizeram testes,
talvez n�o muito ortodoxos,
1035
01:19:08,724 --> 01:19:09,679
para representar num filme.
1036
01:19:09,764 --> 01:19:11,402
Tal como outras atrizes
que n�o foram contratadas.
1037
01:19:11,844 --> 01:19:13,038
� assim que se passa
em todos os filmes!
1038
01:19:13,204 --> 01:19:14,239
Com a gente n�o foi nada assim.
1039
01:19:14,604 --> 01:19:16,834
Voc� � a nossa �nica hip�tese
de �xito. Abandonamos tudo por voc�!
1040
01:19:16,924 --> 01:19:17,720
Infelizmente!
1041
01:19:18,724 --> 01:19:20,635
E agora me amea�am!
Devia expulsar todas!
1042
01:19:22,684 --> 01:19:25,278
- Nunca serei nada sen�o atriz.
- Milh�es de garotas n�o s�o.
1043
01:19:25,764 --> 01:19:27,800
- Se n�o for, eu me mato.
- Eu tamb�m.
1044
01:19:27,924 --> 01:19:30,438
J� sei, j� me disseram!
E eu n�o aconselho voc�s neste of�cio.
1045
01:19:30,524 --> 01:19:31,479
Nem a ningu�m, ali�s.
1046
01:19:32,564 --> 01:19:34,361
Seria melhor interessar-te
pela cl�nica do teu pai.
1047
01:19:34,684 --> 01:19:35,480
Seria mais �til.
1048
01:19:35,604 --> 01:19:36,320
Nunca!
1049
01:19:37,844 --> 01:19:39,072
Por favor, n�o me abandone...
1050
01:19:39,604 --> 01:19:40,798
Daqui em diante, preciso de voc�...
1051
01:19:40,964 --> 01:19:43,034
Se quiser, depois do filme,
continuarei a fazer testes para voc�.
1052
01:19:43,484 --> 01:19:44,917
Prendi-me a voc�...
De tal maneira...
1053
01:19:45,404 --> 01:19:46,757
Sabe, acho que me apaixonei.
1054
01:19:47,284 --> 01:19:49,240
Meninas, voc�s me cansam!
Vou embora.
1055
01:19:54,004 --> 01:19:55,517
Quero que as enquadres assim,
1056
01:19:55,964 --> 01:19:57,875
quero sentir a diferen�a
entre a luz e a sombra.
1057
01:19:58,124 --> 01:20:00,115
Experimentaremos
com tr�s luzes diferentes depois.
1058
01:20:01,844 --> 01:20:03,755
Meninas, este � o produtor.
1059
01:20:04,204 --> 01:20:06,877
Obrigado, Fran�ois.
Como est�o, meninas, encantado...
1060
01:20:08,004 --> 01:20:08,754
Est�o encantadoras.
1061
01:20:09,644 --> 01:20:10,713
N�o sabe onde est� a Charlotte?
1062
01:20:10,844 --> 01:20:11,754
Na maquiagem.
1063
01:20:12,164 --> 01:20:13,040
Volto j�.
1064
01:20:21,604 --> 01:20:22,514
Est� tudo bem?
1065
01:20:24,444 --> 01:20:25,433
Olha para mim um instante...
1066
01:20:25,924 --> 01:20:27,596
Talvez seja melhor suavizar um pouco.
1067
01:20:27,724 --> 01:20:28,793
At� logo.
1068
01:20:32,044 --> 01:20:36,117
Quero um grande plano da pequena
e ilumina��o em contraluz.
1069
01:20:54,004 --> 01:20:54,959
Vai chamar um m�dico depressa.
1070
01:20:55,924 --> 01:20:57,835
Como quiser, mas n�o � de um m�dico
que ela precisa!
1071
01:20:57,924 --> 01:20:58,515
Vai, anda logo!
1072
01:20:59,724 --> 01:21:00,679
Vem ajudar!
1073
01:21:06,524 --> 01:21:07,320
P�ra!
1074
01:21:26,604 --> 01:21:29,562
Sou a amante do Diabo!
1075
01:21:31,524 --> 01:21:33,242
Soltem-me!
1076
01:21:35,084 --> 01:21:37,473
Soltem-me!
1077
01:21:45,884 --> 01:21:48,717
Fran�ois, quer arranjar algu�m
para substituir a garota?
1078
01:21:49,004 --> 01:21:49,959
Por enquanto, n�o.
1079
01:21:50,964 --> 01:21:52,682
Comigo, ela sempre se comportou
normalmente,
1080
01:21:53,084 --> 01:21:54,597
n�o temos que terminar aqui
o nosso contrato.
1081
01:21:56,724 --> 01:22:00,558
Ou�a, Fran�ois, nunca assinarei
um contrato com esta garota.
1082
01:22:01,124 --> 01:22:03,274
Consiga uma substituta depressa.
1083
01:22:03,404 --> 01:22:04,723
Uma, n�o, duas!
1084
01:22:07,684 --> 01:22:09,720
Voc�s s�o nojentos por trat�-la
assim.
1085
01:22:12,404 --> 01:22:13,678
Usou a coitada!
1086
01:22:14,284 --> 01:22:16,479
E a mim!
E a todas as outras!
1087
01:22:16,964 --> 01:22:18,477
O teu filme, s� � poss�vel,
1088
01:22:19,124 --> 01:22:21,843
gra�as a n�s, aos nossos testes,
1089
01:22:22,844 --> 01:22:25,119
�quilo que te demos
quando fizemos amor � sua frente.
1090
01:22:26,404 --> 01:22:28,201
Se expulsar a Charlotte,
1091
01:22:29,724 --> 01:22:31,635
eu te juro que impedirei
voc� de faz�-lo.
1092
01:22:32,164 --> 01:22:33,722
E que, mais cedo ou mais tarde,
eu me vingo!
1093
01:22:33,844 --> 01:22:35,835
Quem s�o estas loucas?
Menina,
1094
01:22:36,244 --> 01:22:38,075
sou eu que tomo as decis�es aqui.
1095
01:22:38,324 --> 01:22:40,235
Est�o despedidas.
As duas!
1096
01:22:41,724 --> 01:22:43,760
E voc�? N�o fala uma palavra
para nos defender?
1097
01:22:47,764 --> 01:22:49,834
Coloquem para fora daqui
este bando de loucas!
1098
01:23:05,684 --> 01:23:06,833
Perd�o...
1099
01:23:09,644 --> 01:23:10,997
N�o direi mais nada.
1100
01:23:13,044 --> 01:23:14,523
Estou perdendo a mem�ria.
1101
01:23:17,764 --> 01:23:20,232
O mal ou o bem...
1102
01:23:23,444 --> 01:23:24,877
Sou um ber�o.
1103
01:23:26,764 --> 01:23:28,197
Que uma m�o balan�a.
1104
01:23:29,924 --> 01:23:31,403
No vazio de um t�mulo...
1105
01:23:33,324 --> 01:23:34,677
Sil�ncio,
1106
01:23:36,084 --> 01:23:37,358
sil�ncio...
1107
01:23:41,284 --> 01:23:42,922
Perd�o meu querido amor,
1108
01:23:46,324 --> 01:23:47,803
mas sofro tanto,
1109
01:23:52,084 --> 01:23:54,279
E sobretudo... tenho tanto medo...
1110
01:23:56,164 --> 01:23:57,313
Tanto medo...
1111
01:24:01,284 --> 01:24:03,195
Ajuda-me, paizinho...
1112
01:24:08,124 --> 01:24:09,842
Socorro...
1113
01:24:12,004 --> 01:24:13,676
Por favor...
1114
01:24:15,564 --> 01:24:17,156
Estou aqui, querida.
1115
01:24:18,564 --> 01:24:21,032
Estou aqui.
Esque�a estes desgra�ados.
1116
01:24:21,484 --> 01:24:24,044
N�o tenha medo.
Eles v�o pagar isto muito caro!
1117
01:24:29,724 --> 01:24:31,555
Tudo isto,
� profundamente culpa sua.
1118
01:24:36,444 --> 01:24:38,400
Era mesmo necess�rio insistir assim?
1119
01:24:42,404 --> 01:24:43,723
Eu continuava com a
responsabilidade...
1120
01:24:43,804 --> 01:24:45,283
de um filme e de uma equipe inteira.
1121
01:24:48,164 --> 01:24:50,234
Consegui arranjar rapidamente
duas substitutas,
1122
01:24:51,284 --> 01:24:53,752
uma das quais C�line,
que apesar das minhas apreens�es,
1123
01:24:53,964 --> 01:24:56,956
se revelou uma excelente atriz
e de uma grande gentileza.
1124
01:25:07,684 --> 01:25:09,003
Contrariamente
�s minhas inquieta��es,
1125
01:25:09,844 --> 01:25:12,153
a filmagem aconteceu
sem incidente algum.
1126
01:25:14,804 --> 01:25:17,159
Tentei mais tarde saber
not�cias das duas garotas,
1127
01:25:17,604 --> 01:25:20,482
mas elas tinham se mudado,
e mudado os n�meros de telefone.
1128
01:25:23,884 --> 01:25:25,317
Por outro lado,
por raz�es misteriosas,
1129
01:25:25,524 --> 01:25:28,755
Julie tinha desaparecido totalmente
depois do �ltimo dia de filmagem.
1130
01:25:30,804 --> 01:25:32,874
O filme foi um sucesso,
contra todas as expectativas.
1131
01:25:34,004 --> 01:25:35,323
Mas eu estava bem
longe de ter obtido...
1132
01:25:35,404 --> 01:25:36,632
resposta para as minhas perguntas.
1133
01:25:37,524 --> 01:25:38,798
Por que seria que o sexo
desencadeava...
1134
01:25:38,884 --> 01:25:40,636
uma tal viol�ncia e hipocrisia...
1135
01:25:40,844 --> 01:25:43,233
sobre temas que n�o s�o
mais que uma tempestade...
1136
01:25:43,364 --> 01:25:44,353
num copo de �gua?
1137
01:25:46,004 --> 01:25:47,801
E depois, tal como C�line me disse,
1138
01:25:47,924 --> 01:25:49,152
o que � a �verdade�?
1139
01:25:49,884 --> 01:25:52,352
De fato, certamente, andava,
em v�o, � sua procura!...
1140
01:25:57,164 --> 01:25:58,153
Pol�cia.
1141
01:25:59,284 --> 01:26:01,559
Sargento Devigny,
temos um mandado de busca.
1142
01:26:02,364 --> 01:26:03,683
Fui detido...
1143
01:26:04,164 --> 01:26:06,553
e tive que responder
a acusa��es de ass�dio...
1144
01:26:06,804 --> 01:26:09,079
feitas por Charlotte e St�phanie.
1145
01:26:10,084 --> 01:26:12,644
Tinha uma senten�a de pris�o
pendente sobre a minha cabe�a...
1146
01:26:13,364 --> 01:26:16,162
O boato correu rapidamente
pela minha profiss�o,
1147
01:26:16,484 --> 01:26:18,315
retomado pela imprensa
sensacionalista.
1148
01:26:19,204 --> 01:26:21,399
O que me valeu
uma p�ssima reputa��o,
1149
01:26:22,044 --> 01:26:25,753
que a minha intui��o certamente
n�o esperava, nem imaginara,
1150
01:26:26,484 --> 01:26:28,076
quando me preparava para este filme.
1151
01:26:32,044 --> 01:26:33,159
Que absurdo!
1152
01:27:53,164 --> 01:27:53,914
Fran�ois,
1153
01:27:54,964 --> 01:27:57,797
infelizmente descobri qual foi a
sua vida durante esses longos meses.
1154
01:28:00,084 --> 01:28:02,598
Nunca conseguirei te perdoar
por ter me tra�do a esse ponto.
1155
01:28:04,604 --> 01:28:06,959
Vou embora antes que seja
tarde demais. N�o esque�a,
1156
01:28:08,204 --> 01:28:09,876
o tempo passa depressa
para todo mundo.
1157
01:28:25,164 --> 01:28:25,801
Julie!
1158
01:28:44,044 --> 01:28:45,443
Tenho imenso prazer em te ver.
1159
01:28:46,084 --> 01:28:46,800
E eu a voc�...
1160
01:28:49,924 --> 01:28:50,720
Podemos nos beijar?
1161
01:29:03,564 --> 01:29:05,282
Por que desapareceu
ap�s a filmagem?
1162
01:29:08,804 --> 01:29:09,475
Ent�o?
1163
01:29:11,204 --> 01:29:12,353
Encontrei uma pessoa...
1164
01:29:13,404 --> 01:29:14,917
Fui obrigada a falar-lhe do filme...
1165
01:29:15,124 --> 01:29:16,398
Ele teve um ataque de ci�mes.
1166
01:29:17,684 --> 01:29:18,594
Quando as minhas cenas terminaram,
1167
01:29:19,724 --> 01:29:22,875
ele me obrigou a mudar de casa
e de n�mero de telefone,
1168
01:29:23,404 --> 01:29:24,439
a cortar todos os contatos...
1169
01:29:25,684 --> 01:29:26,719
E o que faz atualmente?
1170
01:29:27,164 --> 01:29:28,438
Trabalho numa empresa de inform�tica.
1171
01:29:29,724 --> 01:29:30,440
E � feliz?
1172
01:29:34,924 --> 01:29:36,198
A verdade � que fugi.
1173
01:29:37,564 --> 01:29:38,519
Fugiu de qu�?
1174
01:29:40,564 --> 01:29:41,280
De voc�.
1175
01:29:42,484 --> 01:29:43,155
De mim?
1176
01:29:44,164 --> 01:29:45,517
Quando me acariciei diante de voc�,
1177
01:29:46,484 --> 01:29:47,394
para os testes,
1178
01:29:50,204 --> 01:29:51,762
no princ�pio s� gostei em parte...
1179
01:29:52,964 --> 01:29:55,319
Depois, muito rapidamente
encontrei nisso um prazer intenso,
1180
01:29:56,084 --> 01:29:58,234
mais acentuado ainda
quando fiz amor com Charlotte.
1181
01:30:00,444 --> 01:30:02,036
Era porque estava sob o teu olhar.
1182
01:30:02,404 --> 01:30:04,918
Foi voc� que me iniciou
e agora tudo isso me faz falta...
1183
01:30:07,164 --> 01:30:08,074
E, para dizer a verdade,
1184
01:30:10,084 --> 01:30:12,644
na �poca, fiquei presa a voc�.
1185
01:30:13,804 --> 01:30:15,157
Muito presa mesmo...
1186
01:30:16,124 --> 01:30:17,000
Foi assim t�o forte?
1187
01:30:19,964 --> 01:30:21,682
Voc� n�o se deu conta de nada,
n�o �?
1188
01:30:25,724 --> 01:30:27,476
Ali�s,
nunca percebeu nada...
1189
01:30:28,964 --> 01:30:30,317
Refiro-me �s coisas s�rias...
1190
01:30:31,164 --> 01:30:32,597
Por exemplo,
que era completamente...
1191
01:30:32,724 --> 01:30:34,157
manipulado
por todas as suas garotas.
1192
01:30:35,964 --> 01:30:38,239
E que desencadeou
qualquer coisa em mim.
1193
01:30:41,724 --> 01:30:43,442
Compreende que tento
lhe dizer uma coisa?
1194
01:30:45,804 --> 01:30:47,556
Percebe ao menos
que me fez sofrer?
1195
01:30:48,604 --> 01:30:49,514
Eu te fiz sofrer?
1196
01:30:52,364 --> 01:30:54,594
- � o que tento explicar.
- Desculpa.
1197
01:30:57,004 --> 01:30:59,438
N�o sabia. Para mim tamb�m
As filmagens foram um inferno.
1198
01:31:01,284 --> 01:31:02,319
A filmagem...
1199
01:31:03,604 --> 01:31:05,117
Continua ent�o sem compreender?
1200
01:31:07,804 --> 01:31:09,237
Que coisa t�o s�ria
devia eu compreender?
1201
01:31:11,924 --> 01:31:12,674
Diga.
1202
01:31:15,244 --> 01:31:16,643
Nem sequer consigo te odiar!
1203
01:31:18,644 --> 01:31:21,283
N�o percebeu que
me apaixonei loucamente por voc�...
1204
01:31:23,084 --> 01:31:24,233
E n�o apenas por causa do sexo...
1205
01:31:25,124 --> 01:31:26,523
Foi intenso, profundo.
1206
01:31:28,324 --> 01:31:31,157
T�o forte, que preferi fugir nos
bra�os de outro e nunca mais te ver.
1207
01:31:33,764 --> 01:31:34,799
Apaixonou-se por mim?
1208
01:31:37,924 --> 01:31:38,754
Meu Deus!
1209
01:31:42,124 --> 01:31:44,194
E contudo, estou certa
que n�o faz de prop�sito.
1210
01:31:47,084 --> 01:31:48,199
Foi assim t�o intenso?
1211
01:31:49,604 --> 01:31:51,196
Provavelmente para as outras tamb�m.
1212
01:31:52,884 --> 01:31:54,920
Voc� desencadeou
coisas profundas e intensas.
1213
01:31:57,444 --> 01:31:58,957
Foi por isso
que tudo acabou t�o mal...
1214
01:32:01,324 --> 01:32:02,882
Voc� continuar�
toda a vida assim t�o...
1215
01:32:05,124 --> 01:32:06,273
...sem perceber...
1216
01:32:08,164 --> 01:32:09,597
Mesmo que seja s� por isso...
1217
01:32:10,924 --> 01:32:13,313
guardarei voc� para sempre
num cantinho secreto do meu cora��o.
1218
01:32:14,884 --> 01:32:15,919
Agora tenho que ir...
1219
01:32:17,804 --> 01:32:18,998
Posso ter o n�mero de seu telefone?
1220
01:32:21,204 --> 01:32:22,193
E posso dar o meu?
1221
01:32:25,724 --> 01:32:26,679
Voltaremos a nos ver?
1222
01:33:40,444 --> 01:33:42,435
O grande deserto azul deles
n�o passa de um inferno...
1223
01:33:42,564 --> 01:33:45,158
de correntes sem chamas.
Tr�s vezes. Repito.
1224
01:33:45,644 --> 01:33:47,714
O grande deserto azul deles
1225
01:33:47,844 --> 01:33:49,402
n�o passa de um inferno
de correntes sem chamas.
1226
01:34:16,004 --> 01:34:16,720
Que querem?
1227
01:34:17,924 --> 01:34:18,640
Soltem-me!
1228
01:34:25,564 --> 01:34:26,235
Soltem-me!
1229
01:34:39,764 --> 01:34:40,514
Vamos acabar com ele?
1230
01:35:10,444 --> 01:35:11,399
Por que o salvou?
1231
01:35:13,844 --> 01:35:14,674
Meu Deus!
1232
01:35:17,884 --> 01:35:18,873
Estou aqui, querido.
1233
01:35:19,884 --> 01:35:21,442
Sou sua vizinha, n�o se preocupe.
1234
01:35:23,124 --> 01:35:24,796
O que � que te deu?
Por que fez isso?
1235
01:35:26,124 --> 01:35:27,682
N�o se apaixonou por ele, n�o?
1236
01:35:28,924 --> 01:35:29,959
E se tivesse apaixonado?
1237
01:35:31,444 --> 01:35:33,799
Ambas est�o no vazio
em que os mortos se procuram...
1238
01:35:36,564 --> 01:35:39,397
Nunca deveriam ter me colocado
com voc�s; estamos perdidas!
1239
01:36:18,724 --> 01:36:19,713
Fran�ois!
1240
01:36:23,204 --> 01:36:24,239
Fran�ois!
1241
01:36:43,564 --> 01:36:45,634
Fim da chamada!
Fim da chamada!
1242
01:36:46,804 --> 01:36:47,953
Os olhos de �dipo nunca ver�o...
1243
01:36:48,164 --> 01:36:50,724
al�m da obedi�ncia do chacal
e da esfinge.
1244
01:36:51,044 --> 01:36:52,682
O vocabul�rio era denso demais.
1245
01:36:53,084 --> 01:36:55,200
Levaram todos os corpos espl�ndidos.
1246
01:36:55,404 --> 01:36:56,314
Uma s� vez.
1247
01:36:58,164 --> 01:36:59,358
Uma �nica e �ltima vez...
1248
01:37:04,284 --> 01:37:07,754
Produ��o
1249
01:37:08,084 --> 01:37:11,554
Tradu��o:
Ping�im-SP
94345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof