Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,666 --> 00:00:13,730
Each week teenager to attend
"Lemon Tree Passage" in NSW, Australia,
2
00:00:16,287 --> 00:00:19,657
These adolescent risk their lives
driving at high speeds
3
00:00:19,988 --> 00:00:24,169
hoping to glimpse the ghost
believe that haunts this stretch of road,
4
00:00:24,993 --> 00:00:31,084
The following video was uploaded to YouTube XANDERTUPOU
claims to have captured the ghost on camera,
5
00:00:31,554 --> 00:00:34,367
O my God, it's here!
6
00:00:35,206 --> 00:00:40,016
Awesome! O my God!
7
00:00:45,647 --> 00:00:48,370
This is wrong Friend
8
00:00:51,410 ---> 00:00:54,220
- Now do you believe me?
- What?
9
00:01:01,418 --> 00:01:03,096
- Do we have to do it again?
- Yes
10
00:01:05,767 --> 00:01:08,267
What happened?
11
00:01:11,538 --> 00:01:13,548
Are you kidding?
12
00:01:14,239 --> 00:01:16,099
O God!
13
00:01:16,450 --> 00:01:17,170
He went
14
00:01:18,730 --> 00:01:20,713
It's a damn ,,,, O my God!
15
00:03:31,615 --> 00:03:32,815
There's someone behind you
16
00:03:40,175 --> 00:03:40,925
Sam
17
00:06:07,343 --> 00:06:11,775
Sorry love a dog ate the thing, you can have mine
18
00:06:13,705 --> 00:06:15,096
Here
19
00:06:17,597 --> 00:06:20,952
- I do not understand this map
- Do you see a map?
20
00:06:20,952 --> 00:06:22,656
I'm just saying
21
00:06:23,118 --> 00:06:24,769
Give it to me
22
00:06:24,769 --> 00:06:24,808
How about going north
23
00:06:34,823 --> 00:06:37,059
- Give me my camera
- You the tapeworms
24
00:06:38,339 --> 00:06:40,069
No, I gave it in the big banana
25
00:06:40,459 --> 00:06:43,429
Do you think mom and dad punished me to
send this journey together?
26
00:06:43,879 --> 00:06:46,119
Well ,, At least I am not adopted
27
00:06:47,149 --> 00:06:49,569
(we could get to the Eiffel Tower)
Maybe you lose your passport and you're stuck here
28
00:06:50,275 --> 00:06:53,456
- Perhaps someone catches your ass
- At least my ass is not the size of a house
29
00:06:54,079 --> 00:06:55,699
At least my dick is not the size of an ant
30
00:06:56,867 --> 00:06:58,962
(Or we can go to Central Park)
You have a dick?
31
00:06:59,321 --> 00:07:02,082
Please pay attention
32
00:07:04,154 --> 00:07:06,243
run Forrest
33
00:07:10,814 --> 00:07:12,314
You'd be lost without it
34
00:07:12,843 --> 00:07:14,575
Since we are
35
00:07:15,665 --> 00:07:18,866
Jordi, the whistle is ready
36
00:07:19,136 --> 00:07:22,076
If he is not with me ,,
37
00:07:22,406 --> 00:07:24,100
Thank You
38
00:07:32,840 --> 00:07:33,340
OK
39
00:07:36,360 --> 00:07:38,930
We have all afternoon to find the hotel
40
00:07:41,494 --> 00:07:45,916
- Toby, tell him we were
- We were
41
00:07:47,620 --> 00:07:49,290
Hello, girl map
42
00:07:49,510 --> 00:07:51,820
- Hello
- Still Lost
43
00:07:52,700 --> 00:07:56,460
Ever heard of a game called Cricket
44
00:08:42,875 --> 00:08:46,346
,,, Tip Tip Tip ,,, ,,,
45
00:08:46,346 --> 00:08:51,886
Each time she woke up frightened put his
hand next to bed so your dog lick
46
00:08:52,386 --> 00:08:59,341
and made her feel more comfortable so I could go back to sleep
,,, Tip Tip Tip ,,, ,,,
47
00:08:59,341 --> 00:09:02,637
It reawakened but this time was
to see where the noise was coming
48
00:09:07,108 --> 00:09:08,119
- You forgot to put a plug in somewhere
- Do Not!
49
00:09:08,448 --> 00:09:11,338
- I forgot to put a cap
- Do Not!
50
00:09:11,792 --> 00:09:20,279
I go to the bathroom and written in mirror writing said
blood "Humans can lick"
51
00:09:20,619 --> 00:09:27,209
And the shower was hanging dog
The tip tip was his blood
52
00:09:28,313 --> 00:09:29,854
That's the end
53
00:09:30,374 --> 00:09:32,585
- Is that
- It's a good scary story
54
00:09:33,426 --> 00:09:35,018
- If it is good
- What?
55
00:09:35,958 --> 00:09:37,888
It's an American classic
56
00:09:38,433 --> 00:09:40,132
If it is good ,,, Why do it?
57
00:09:40,472 --> 00:09:44,093
Why Americans do?
They sit by the campfire and tell stories of men
58
00:09:44,513 --> 00:09:46,204
What else are you gonna do?
59
00:09:46,574 --> 00:09:51,366
We do not do, right?
60
00:09:51,736 --> 00:09:53,827
What do they do?
61
00:09:54,187 --> 00:09:58,260
We sat at the campfire
telling a true story
62
00:09:58,562 --> 00:10:02,157
O please, real stories
Ok, give us a true story
63
00:10:03,148 --> 00:10:04,558
I'll give you a true story
64
00:10:05,159 --> 00:10:11,441
And no, the torch should not need special effects
or anything like that to make the story better
65
00:10:12,005 --> 00:10:14,434
Ok, this is how the story begins
66
00:10:17,499 --> 00:10:19,399
There is a dark side to this city ,,,
67
00:10:21,129 --> 00:10:24,481
The Academy Award for
Best clich� goes for Oscar
68
00:10:26,151 --> 00:10:27,321
here is
69
00:10:27,852 --> 00:10:29,373
It is about a man
70
00:10:29,723 --> 00:10:31,413
Is he handsome?
71
00:10:32,863 --> 00:10:37,374
- I need to know
- I do not know if I bet, say that if
72
00:10:38,868 --> 00:10:41,846
This guy owns a motorcycle
73
00:10:43,076 --> 00:10:50,144
It is always careful when driving because
has two beautiful children and a wife,
74
00:10:50,474 --> 00:10:53,389
So you're driving home one night
75
00:10:53,640 --> 00:10:57,041
Take the intersection of Lemon Tree Passage
76
00:10:57,541 --> 00:11:03,812
Okay ,,, look left ,,,
look right and see that there's nothing there
77
00:11:04,312 --> 00:11:06,852
So that rolls gently
78
00:11:06,852 --> 00:11:07,692
BANG !!!
79
00:11:12,797 --> 00:11:18,508
They had stuck
For a car full of teenagers
80
00:11:19,136 --> 00:11:21,866
They went above
81
00:11:22,126 --> 00:11:25,276
Then stop to see that they did
82
00:11:25,586 --> 00:11:30,826
They know not pass above a kangaroo
83
00:11:34,256 --> 00:11:37,946
Seriously, They killed the guy
84
00:11:38,330 --> 00:11:41,560
So they left, they are teenagers,
not want problems
85
00:11:43,131 --> 00:11:49,244
It is said that the ghost of this type stalks Lemon Tree Passage
86
00:11:51,014 --> 00:11:54,318
And every time a car full of teenagers passes
87
00:11:55,092 --> 00:12:04,597
A bright light illuminates all the way
88
00:12:06,377 --> 00:12:12,520
- And that's how a story is told
- A True Story
89
00:12:12,520 --> 00:12:16,462
- Have you seen?
- Of course I saw it, I would not believe if it were not so
90
00:12:16,733 --> 00:12:18,773
- And where is it?
- As 20 minutes
91
00:12:18,773 --> 00:12:19,773
BUUU
God Toby, just
92
00:12:54,578 --> 00:13:00,118
You did not hear hot hot hot
It's like a mistletoe
93
00:13:00,888 --> 00:13:04,718
- That I ever worked
- Is that what your problem ,,,
94
00:13:06,007 --> 00:13:10,064
- Left here
- You Here?
95
00:13:10,941 --> 00:13:13,941
You will see, they will not be able to believe
96
00:13:22,278 --> 00:13:25,478
Worked but needs
go faster
97
00:13:25,788 --> 00:13:28,558
- But I will
- No, faster
98
00:13:31,008 --> 00:13:32,928
You do, there's nothing there
99
00:13:34,708 --> 00:13:38,708
Keep your eyes back, we'll see
100
00:13:39,058 --> 00:13:42,998
And if you work owe me a kiss
101
00:13:45,548 --> 00:13:48,378
Keep looking, I promise
102
00:13:49,478 --> 00:13:53,858
At any time we will see ,,,
There it is!
103
00:13:54,788 --> 00:13:58,418
I had told them!
I had told them!
104
00:13:58,918 --> 00:14:00,568
I can not see
105
00:14:02,798 --> 00:14:04,838
I thought you were joking
106
00:14:05,478 --> 00:14:08,368
We have real stories here
real Stories
107
00:14:09,138 --> 00:14:11,888
- I can not see
- Can not you see that? How can not you see?
108
00:14:14,568 --> 00:14:18,520
- Are you sure it's not a car?
- As it can be a car
109
00:14:26,615 --> 00:14:29,556
It will stay there for a while,
right remains
110
00:14:30,167 --> 00:14:33,338
Check this out and see how it goes in that hole there
111
00:14:33,768 --> 00:14:38,889
Wait ,,, Wait ,,, Wait
Ohhhh
112
00:14:40,854 --> 00:14:43,928
- That was spectacular
- Come again
113
00:14:44,308 --> 00:14:48,978
- Come again
- How good was that?
114
00:14:49,508 --> 00:14:54,318
That I was spectacular, let's back
115
00:14:54,318 --> 00:15:04,287
Wait, because back, Toby is drunk, back
If the house, we go for another drink, I have thirst
116
00:15:10,192 --> 00:15:14,525
We stayed at this hotel and ,,, Melbourne?
117
00:15:15,475 --> 00:15:16,862
- Melbourne?
Melbourne
118
00:15:19,030 --> 00:15:23,281
We had to share a room with about 20 other
people and there was a girl he liked ,,,
119
00:15:23,496 --> 00:15:27,783
Duck Quack !! I thought I'd lost you
120
00:15:28,068 --> 00:15:30,890
Mahia Waki
Waki Mahia
121
00:15:31,139 --> 00:15:35,170
- Nice to meet you
- Sounds like fun, right?
122
00:15:35,401 --> 00:15:38,942
They are ,,, You're watching history
123
00:15:41,017 --> 00:15:43,298
You are more adorable than your friend
124
00:15:43,778 --> 00:15:46,590
- Ohh, hey
- I'm sorry
125
00:15:47,554 --> 00:15:50,634
She loved him, took him with me everywhere
126
00:15:50,994 --> 00:15:52,724
I thought it was very old
127
00:15:53,144 --> 00:15:56,684
- How old were you?
- 16
128
00:16:00,394 --> 00:16:03,754
Should return with others
129
00:16:04,896 --> 00:16:09,903
This evil know, I'm not going to get there
130
00:16:24,245 --> 00:16:25,145
�Mahia?
131
00:16:55,625 --> 00:17:03,645
- Sorry, I did not
- Who the fuck are you?
132
00:17:04,595 --> 00:17:09,795
Sorry, this is my friend, Mahia
She is traveling with his friends in America
133
00:17:10,905 --> 00:17:14,925
Yes, we're watching a movie, you want to see?
134
00:17:15,305 --> 00:17:17,705
No thanks
135
00:19:26,452 --> 00:19:31,354
- Mirete ,,, Living at the foot of your word
- Pardon?
136
00:19:32,114 --> 00:19:35,325
Kissing every Australian who crosses
137
00:19:35,325 --> 00:19:38,811
First we did the second you said it
138
00:19:39,141 --> 00:19:44,665
- Really? It does not sound to me
- Not at all
139
00:19:46,178 --> 00:19:50,297
Mmm, oh oh Jordi
140
00:19:52,360 --> 00:19:54,140
Goodnight Emilia
141
00:19:56,891 --> 00:19:59,164
oh Sam, mua mua
142
00:20:24,812 --> 00:20:26,263
Are you scared?
143
00:20:27,859 --> 00:20:28,863
Your you were?
144
00:20:32,213 --> 00:20:33,843
It felt good
145
00:20:34,963 --> 00:20:35,463
OK
146
00:20:38,153 --> 00:20:40,633
Let
147
00:20:41,063 --> 00:20:42,023
Why?
148
00:21:24,024 --> 00:21:25,055
Please!
149
00:21:45,919 --> 00:21:48,189
Get her out of there
150
00:21:51,988 --> 00:21:54,407
Calm down, calm down
151
00:21:57,363 --> 00:22:00,344
Get away from me
152
00:22:02,077 --> 00:22:04,476
Mahia, Mahia, fine
153
00:22:08,300 --> 00:22:09,861
Where am I?
154
00:22:11,526 --> 00:22:13,056
These closet
155
00:22:14,096 --> 00:22:15,128
Are you okay?
156
00:22:18,755 --> 00:22:20,956
I think I had a bad dream
157
00:22:21,446 --> 00:22:25,230
I think you were sleepwalking
158
00:22:35,363 --> 00:22:36,741
Let
159
00:22:37,690 --> 00:22:43,132
- Cursed cork?
- Basically it says Australia Cursed before all
160
00:22:44,334 --> 00:22:47,489
Okay ,,,
Cursed cork
161
00:22:47,489 --> 00:22:50,303
- That's it!
- Come on, give me a
162
00:22:50,696 --> 00:22:53,132
OK, try this
163
00:22:54,508 --> 00:22:57,179
- Watch Out!
- Lava faster then
164
00:22:58,798 --> 00:22:59,550
Sorry
165
00:23:00,059 --> 00:23:02,337
That's what they say when Australians deceiving,
166
00:23:02,806 --> 00:23:05,556
Let
Al bum no babies
167
00:23:06,486 --> 00:23:08,766
Your saw something last night?
168
00:23:09,847 --> 00:23:13,989
Rather, a ghost
Do not you?
169
00:23:14,699 --> 00:23:15,199
Do Not
170
00:23:20,423 --> 00:23:25,915
What I have to do to convince them to go?
�Stand on the middle of the damn road?
171
00:23:34,632 --> 00:23:37,112
I can not believe that you're doing to do this
172
00:23:37,112 --> 00:23:39,433
- Say something friend
- Friend fuck
173
00:23:39,916 --> 00:23:41,474
- I hear you
- OK
174
00:23:41,894 --> 00:23:47,766
I'm standing here in the middle of Lemon Tree Passage and
It is almost dark,
175
00:23:48,026 --> 00:23:51,946
- You're so weird
- Shut your mouth! It seriously
176
00:23:52,286 --> 00:23:54,408
Ok, we are you going
177
00:23:54,712 --> 00:23:56,902
Still no sign of the ghost, but if they see ,,,
178
00:23:57,232 --> 00:24:00,433
Oh, damn, friend, friend, are standing next
179
00:24:00,663 --> 00:24:02,534
- Where?
- Right next to yours
180
00:24:03,204 --> 00:24:08,096
Ok, I call to report that I'm really
a real ghost,
181
00:24:08,336 --> 00:24:10,974
- Can you see it?
- I can not see
182
00:24:11,194 --> 00:24:12,674
Dude, this right there
183
00:24:13,004 --> 00:24:15,235
Wait and turn around to give you a better look
184
00:24:15,865 --> 00:24:17,547
- Tell us where fetch
- Ok, I'm walking on the edge ,,,
185
00:24:22,458 --> 00:24:27,027
Oscar, Oscar, Oscar
186
00:24:28,850 --> 00:24:29,920
What are you doing?
187
00:24:30,320 --> 00:24:34,472
- He missed the call
- Call it again
188
00:24:39,044 --> 00:24:42,844
- Hello
- I'll turn around, where we find for ,,,
189
00:24:43,315 --> 00:24:50,117
Haha, this is the voice message but if you have cute
tits as the mother of Jordi leave a message
190
00:24:50,526 --> 00:24:53,190
- Turn around and we pick
- Yes
191
00:25:04,767 --> 00:25:11,148
Listen friend, are imagining things
That is not happening, calm down
192
00:25:11,507 --> 00:25:15,470
You know what happened, just olv�datelo
193
00:25:34,568 --> 00:25:37,718
Find it or I will
194
00:26:00,261 --> 00:26:02,189
Hey Mahia
195
00:26:11,776 --> 00:26:13,628
Maybe we should go look for Oscar
196
00:26:14,518 --> 00:26:15,932
maybe we should
197
00:26:23,124 --> 00:26:24,415
They have a flashlight
198
00:26:25,334 --> 00:26:34,135
Oh, you're going to have fun with it
Here you have one, and another here think
199
00:26:38,540 --> 00:26:41,733
- Have fun
- You do not want to come with us, do you?
200
00:26:42,013 --> 00:26:44,627
Someone should stay here in case back
201
00:26:44,627 --> 00:26:48,682
Yes, what if you stay here and
we will hunt
202
00:26:49,663 --> 00:26:51,555
Have fun friends
203
00:26:55,419 --> 00:26:57,450
Good luck linking
204
00:27:07,509 --> 00:27:08,979
This is so wrong
205
00:27:09,990 --> 00:27:12,410
- Ahh, found something
- Yes
206
00:27:17,194 --> 00:27:18,214
How about this?
207
00:27:23,186 --> 00:27:25,666
- Bebe
- No, no, listen
208
00:27:35,492 --> 00:27:38,413
This is a classic, you have to know
209
00:27:42,878 --> 00:27:47,204
- I like
- Please, you're killing me here
210
00:28:04,028 --> 00:28:05,500
You will kill you, you know?
211
00:28:05,969 --> 00:28:08,851
- What?
- Smoking
212
00:28:21,613 --> 00:28:23,823
Are you okay ?, okay?
213
00:28:24,353 --> 00:28:26,083
What is happening?
214
00:28:26,723 --> 00:28:28,753
Are you okay?
215
00:28:36,193 --> 00:28:38,223
What the fuck?
216
00:28:42,433 --> 00:28:45,553
Try to stay calm, okay?
217
00:28:48,833 --> 00:28:51,313
Have got cold?
218
00:28:52,607 --> 00:28:55,359
Just for a minute but it will warm
219
00:29:04,743 --> 00:29:06,963
Do you smell something?
220
00:29:09,195 --> 00:29:12,715
- Nafta
- Turn it off
221
00:29:36,817 --> 00:29:38,257
O no, Oscar!
222
00:29:43,870 --> 00:29:47,363
Wake friend!
223
00:29:48,253 --> 00:29:49,693
Come on, let
224
00:29:52,405 --> 00:29:57,037
You have to take him to a hospital, we
225
00:31:14,264 --> 00:31:15,214
It works, it works!
226
00:31:29,514 --> 00:31:32,404
Jordi not know what that means
227
00:31:33,334 --> 00:31:36,604
Damn shit!
228
00:32:11,884 --> 00:32:16,794
unknown number
You are more adorable than your friend
229
00:32:18,139 --> 00:32:21,012
What?
What happened?
230
00:32:50,553 --> 00:32:53,383
- Mahia?
- O my God Emilia
231
00:32:55,029 --> 00:32:56,955
Where is?
232
00:32:59,195 --> 00:33:01,527
It's in the car, was an accident
233
00:33:04,978 --> 00:33:08,720
Oscar is in the trunk, is dead
234
00:33:09,470 --> 00:33:12,481
- Get him, we have to remove
- Leave
235
00:33:15,844 --> 00:33:19,247
- He still may be alive
- There he is, he's dead
236
00:33:23,458 --> 00:33:25,082
Hey, help
237
00:33:25,861 --> 00:33:29,932
- Help
- Stop!
238
00:33:34,095 --> 00:33:36,136
- Hello
- What the fuck?
239
00:33:37,338 --> 00:33:38,588
Hello!
240
00:33:41,538 --> 00:33:43,758
Hello!
241
00:34:20,168 --> 00:34:22,716
Jordi, he is no longer
242
00:34:30,022 --> 00:34:32,042
Where is?
243
00:34:34,272 --> 00:34:37,313
It was right here
244
00:34:38,653 --> 00:34:39,373
Oscar!
245
00:34:41,648 --> 00:34:43,750
You know, I can not believe you
246
00:34:44,097 --> 00:34:46,718
- This is so wrong
- That's a horrible joke, you stink
247
00:34:47,049 --> 00:34:49,646
- We do not lie
- Ok, then where is it?
248
00:34:50,036 --> 00:34:52,579
- Toby!
- Emilia wait!
249
00:35:06,693 --> 00:35:09,917
- Do not be lying in this
- I do not know what to believe
250
00:35:10,217 --> 00:35:13,317
- Believe us, it's not a fucking joke
- Well, I'm going to find my brother
251
00:35:13,597 --> 00:35:15,167
- Emilia expected
- Toby!
252
00:35:15,417 --> 00:35:20,587
- Alto have to go back to the car, he knows where is the car
- We were going to find long time ago
253
00:35:21,067 --> 00:35:24,717
- Ok, Where?
- I should find where leave
254
00:35:25,227 --> 00:35:27,317
- Alto need to return the car, because Oscar ,,,
255
00:35:28,237 --> 00:35:32,977
- We need to understand what happens
- I need to find my brother
256
00:35:36,267 --> 00:35:38,257
look
257
00:35:46,090 --> 00:35:49,001
- Mahia do you do?
- There was a light out there
258
00:35:49,611 --> 00:35:53,633
- What light?
- I thought I saw the light of Toby
259
00:35:53,983 --> 00:35:55,993
Mahia for
260
00:35:56,463 --> 00:35:59,766
I do not know what you saw, but I saw a light
261
00:36:03,620 --> 00:36:06,163
I have to pee
262
00:36:07,562 --> 00:36:12,074
Go behind that bush, fast
263
00:36:25,419 --> 00:36:30,121
Ok, I'll give them this humorous
The vagus no baby
264
00:36:32,570 --> 00:36:35,112
Dude, fuck
265
00:36:35,732 --> 00:36:39,153
Ok, I'm standing in the middle of Lemon Tree ,,,
266
00:36:40,053 --> 00:36:45,922
No, I can not see
I'll stop there and see if I can see better
267
00:36:46,433 --> 00:36:49,522
Ok, I'm going to the edge of the forest ,,,
268
00:37:02,066 --> 00:37:03,937
Hear this, is Oscar
269
00:37:04,178 --> 00:37:06,728
- Where did you get it?
- Squeeze play
270
00:37:07,434 --> 00:37:09,514
I play it!
271
00:37:14,589 --> 00:37:16,209
this broken
272
00:37:17,929 --> 00:37:21,839
- You know what, I'm so tired of
- It was Oscar and someone was hurting
273
00:37:21,839 --> 00:37:25,435
Mahia, we are all tired and scared
274
00:37:26,328 --> 00:37:28,898
Sometimes it may affect your mind
275
00:37:30,453 --> 00:37:34,788
- I do not suppose ,,,
- Shut up
276
00:37:38,369 --> 00:37:39,089
Help!
277
00:37:45,561 --> 00:37:48,183
Where does?
278
00:37:48,623 --> 00:37:49,673
- Toby, Toby!
- Emilia
279
00:38:49,894 --> 00:38:50,614
Help!
280
00:39:10,739 --> 00:39:14,054
Son Toby shoes
281
00:39:15,364 --> 00:39:16,614
Toby!
282
00:40:32,414 --> 00:40:33,254
Nooooo!
283
00:41:22,494 --> 00:41:23,744
Run
284
00:41:37,734 --> 00:41:38,984
Toby!
285
00:42:01,707 --> 00:42:04,519
Ok, stop
286
00:43:15,015 --> 00:43:17,525
Damn!
287
00:44:15,043 --> 00:44:20,164
So what Oscar said
the type of the bike
288
00:44:20,923 --> 00:44:22,684
It is not real
289
00:44:22,984 --> 00:44:25,055
But I saw
290
00:44:25,416 --> 00:44:28,208
Tell us the story again
291
00:44:29,969 --> 00:44:33,620
A guy they passed up on a motorcycle,
by a bunch of guys,
292
00:44:33,920 --> 00:44:35,790
It is a warning not to go fast
293
00:44:41,540 --> 00:44:45,461
Fear of missing 19 year old girl
294
00:44:47,771 --> 00:44:52,461
November 26, that's today
295
00:44:55,702 --> 00:44:57,563
O my God
296
00:44:57,863 --> 00:44:59,484
Why do we pursue?
297
00:44:59,744 --> 00:45:02,896
It's a stupid story, is not looking for us
298
00:45:05,905 --> 00:45:07,565
But how do you know?
299
00:45:15,358 --> 00:45:22,322
You're tired
Why not rest
300
00:45:40,782 --> 00:45:44,902
It's the wrong story
301
00:48:31,540 --> 00:48:32,790
Alto!
302
00:48:34,071 --> 00:48:36,712
What the fuck is wrong with you
303
00:48:38,112 --> 00:48:40,792
Make it stop
304
00:48:45,254 --> 00:48:49,685
Let's go back to sleep probably
doing the same as before
305
00:50:18,385 --> 00:50:20,956
Who's there?
306
00:50:31,776 --> 00:50:34,946
Who's there?
307
00:50:44,066 --> 00:50:47,696
Sal or I'll blow your head
308
00:51:44,293 --> 00:51:46,493
Your brother is here
309
00:51:48,918 --> 00:51:50,199
She will kill him
310
00:51:51,900 --> 00:51:53,770
To, to, for
311
00:51:55,211 --> 00:51:58,612
She is here
She is here
312
00:51:59,032 --> 00:52:01,803
- Who?
- You know
313
00:52:04,463 --> 00:52:07,966
No no no, stop, stop
314
00:52:08,495 --> 00:52:10,968
Stop, stop, do whatever you want
315
00:52:11,350 --> 00:52:13,381
You're dead
316
00:52:57,649 --> 00:53:02,179
She was in the closet, I was scared ,,,
Look!
317
00:53:26,982 --> 00:53:28,342
Let
318
00:53:28,986 --> 00:53:31,828
She went to the closet yesterday also
319
00:53:34,537 --> 00:53:35,617
Mahia!
320
00:53:36,937 --> 00:53:38,157
Mahia!
321
00:53:38,810 --> 00:53:40,400
Mahia!
322
00:53:41,180 --> 00:53:42,260
Mahia no!
323
00:53:47,605 --> 00:53:48,855
Do Not!
324
00:53:49,365 --> 00:53:52,113
Bring the rope trunk
325
00:54:16,414 --> 00:54:18,225
Let
326
00:54:22,436 --> 00:54:24,530
Let
327
00:55:11,893 --> 00:55:18,135
If you loose, you promise not to scream
promise
328
00:55:18,445 --> 00:55:19,165
Help!
329
00:55:23,048 --> 00:55:24,108
Dress
330
00:55:25,258 --> 00:55:27,739
You saw what you did
331
00:55:37,045 --> 00:55:38,335
Let
332
00:55:48,135 --> 00:55:49,426
O my God
333
00:55:49,846 --> 00:55:50,596
Sam
334
00:55:51,576 --> 00:55:52,326
Sam
335
00:56:01,666 --> 00:56:03,306
Sam!
336
00:56:11,215 --> 00:56:13,025
What are you doing?
337
00:56:15,576 --> 00:56:17,586
Keeping you watched
338
00:56:23,345 --> 00:56:24,595
I can not believe
339
00:56:28,368 --> 00:56:30,699
Are you going to tell you why you're here?
340
00:56:35,811 --> 00:56:37,481
O my God
341
00:56:38,793 --> 00:56:41,674
Why the fuck are you here?
342
00:56:45,979 --> 00:56:48,818
Do you want to talk
343
00:56:51,378 --> 00:56:53,159
Let's try this
344
00:56:55,780 --> 00:56:58,560
I'm here looking for Jordi
345
00:56:59,301 --> 00:57:02,691
So, why the hell are you here? Here!
346
00:57:02,691 --> 00:57:05,454
O my God, you're crazy
347
00:57:11,427 --> 00:57:12,867
Jordi, Jordi
348
00:58:41,742 --> 00:58:44,302
Okay, I will, I will
349
00:58:52,979 --> 00:58:54,040
Let me go!
350
00:58:54,332 --> 00:58:56,423
Please, let me go
351
00:59:01,976 --> 00:59:03,716
I left mine up!
352
00:59:25,497 --> 00:59:28,427
Come on, I agu�ntatelo
353
01:01:44,506 --> 01:01:45,988
Te I have
354
01:01:48,579 --> 01:01:50,609
Ok, let's go
355
01:02:04,833 --> 01:02:08,842
- Where is Emilia?
- She is ,,,
356
01:02:41,475 --> 01:02:43,085
Come on, let
357
01:02:43,927 --> 01:02:45,378
She was here
358
01:02:48,849 --> 01:02:49,909
Emilia!
359
01:02:49,909 --> 01:02:52,519
- Wait, I saw something down there
- What?
360
01:02:52,768 --> 01:02:54,520
I do not know, a vision or something
361
01:02:55,261 --> 01:02:57,791
- Come
- No, listen, we're not safe
362
01:02:58,092 --> 01:02:59,471
I'm fine, Emilia it is not
363
01:02:59,692 --> 01:03:01,142
ok, this girl
364
01:03:01,392 --> 01:03:02,803
Brought here
365
01:03:02,803 --> 01:03:04,792
What is happening to us happened to her
366
01:03:05,063 --> 01:03:07,163
Do Not! Listen, listen
367
01:03:09,124 --> 01:03:15,185
Police are looking for this girl who was lost
a nightclub on Saturday November 26
368
01:03:15,625 --> 01:03:17,436
On November 26, it is now
369
01:03:17,665 --> 01:03:19,216
Do not have time for this
370
01:03:19,568 --> 01:03:20,489
It's her!
371
01:03:20,759 --> 01:03:22,369
If you do not find Emilia
372
01:03:23,689 --> 01:03:25,409
O my God, you're right
373
01:03:26,369 --> 01:03:27,980
Jordi
374
01:03:38,697 --> 01:03:40,058
Jordi
375
01:03:44,470 --> 01:03:46,551
I saw your car on the road brother
376
01:03:50,051 --> 01:03:53,343
I found your American friend
377
01:04:02,231 --> 01:04:03,593
Jordi
378
01:04:09,569 --> 01:04:11,110
What is that?
379
01:04:13,510 --> 01:04:15,432
It's music
380
01:04:20,500 --> 01:04:22,560
- What the fuck is Sam doing here?
- Huh?
381
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
This is Sam's car
382
01:04:40,698 --> 01:04:43,008
Well, it could not have gone far
383
01:04:44,068 --> 01:04:45,079
Mahia
384
01:04:45,859 --> 01:04:46,719
Emilia!
385
01:04:47,029 --> 01:04:49,469
- Mahia
- Emilia!
386
01:04:50,539 --> 01:04:51,619
O my God
387
01:04:57,391 --> 01:04:59,044
Are you okay?
388
01:05:01,264 --> 01:05:03,005
What the fuck happened?
389
01:05:03,675 --> 01:05:05,066
O my God, Sam
390
01:05:05,396 --> 01:05:07,607
We have to go from here, he has a gun
391
01:05:07,917 --> 01:05:09,777
Jordi des�tala
392
01:05:11,277 --> 01:05:13,768
You'll be fine, I promise
393
01:05:14,048 --> 01:05:15,409
Come on, hurry up
394
01:05:15,989 --> 01:05:18,541
I can not check the car for a knife
395
01:05:19,292 --> 01:05:20,322
Be right back
396
01:05:45,484 --> 01:05:45,624
l
397
01:05:47,038 --> 01:05:49,020
- I can not see
- Did not you see?
398
01:05:49,710 --> 01:05:51,810
- We are following
- Look!
399
01:05:52,090 --> 01:05:53,841
I was put colder?
400
01:05:54,281 --> 01:05:56,102
It's in the car, was an accident
401
01:05:56,411 --> 01:05:57,892
Have fun friends
402
01:06:19,752 --> 01:06:22,843
Do not you dare
403
01:06:52,710 --> 01:06:56,190
- Help
- Nooo!
404
01:06:56,880 --> 01:06:58,671
no Emilia
405
01:06:58,944 --> 01:07:01,644
Wake up please
406
01:07:09,401 --> 01:07:11,242
Let
407
01:07:31,742 --> 01:07:34,943
- Nooo!
- Curse
408
01:07:35,745 --> 01:07:38,146
Nooo, nooo
409
01:07:46,978 --> 01:07:48,694
No, please
410
01:07:53,375 --> 01:07:54,526
Jordi
411
01:07:57,086 --> 01:07:58,896
Come on, let
412
01:08:52,381 --> 01:08:54,639
You are viewing
413
01:08:58,315 --> 01:09:00,036
Do you like it?
414
01:09:04,521 --> 01:09:06,115
What?
415
01:09:08,732 --> 01:09:10,452
Nothing to say
416
01:09:11,953 --> 01:09:15,356
Your friend was much more talkative
417
01:09:18,142 --> 01:09:19,708
Okay
418
01:09:29,137 --> 01:09:31,088
Can you see this?
419
01:09:35,850 --> 01:09:38,700
Am I not crazy? Right?
420
01:09:40,982 --> 01:09:43,472
You can see
421
01:09:46,562 --> 01:09:48,932
You can feel
422
01:09:56,212 --> 01:10:00,672
Perhaps it is sharper than I remember
423
01:10:05,965 --> 01:10:07,306
Mahia
424
01:10:09,777 --> 01:10:11,348
I'm
425
01:10:12,298 --> 01:10:14,079
Jordi
426
01:10:18,380 --> 01:10:20,582
Mahia
427
01:10:22,673 --> 01:10:25,843
Mahia is a weird name
428
01:10:28,188 --> 01:10:30,248
I like
429
01:10:32,168 --> 01:10:34,430
What you did to Oscar?
430
01:10:36,694 --> 01:10:39,534
The same thing will happen to you
431
01:10:41,484 --> 01:10:43,884
Well, a little different
432
01:10:44,984 --> 01:10:48,074
That was more gaseous
433
01:10:50,784 --> 01:10:53,484
Would you rather be strangled?
434
01:10:55,723 --> 01:10:58,764
Having something in your throat?
435
01:11:02,024 --> 01:11:03,805
Cry a little
436
01:11:05,316 --> 01:11:08,047
I see, I see
437
01:11:17,872 --> 01:11:19,585
Who are you?
438
01:11:50,275 --> 01:11:50,775
ok
439
01:11:55,295 --> 01:11:57,785
- What do you want?
- Spit
440
01:11:58,015 --> 01:12:00,445
Sam! What the fuck are you doing here?
441
01:12:01,495 --> 01:12:02,495
hello
442
01:12:05,985 --> 01:12:08,605
Became old
443
01:12:10,505 --> 01:12:11,255
Buu
444
01:12:12,955 --> 01:12:15,245
No, no, no
445
01:12:16,535 --> 01:12:20,145
Your brother and I have known long ago
446
01:12:20,385 --> 01:12:22,275
Do not listen to Friend
447
01:12:23,275 --> 01:12:25,315
I am offended
448
01:12:25,315 --> 01:12:28,934
It is very rude to forget anniversaries
449
01:12:30,694 --> 01:12:33,095
5 years, how much is that?
450
01:12:34,266 --> 01:12:36,066
Tuvi, tavi, tuo
451
01:12:41,458 --> 01:12:43,939
That is not appropriate
452
01:12:43,939 --> 01:12:45,605
What is speaking Sam?
453
01:12:46,384 --> 01:12:47,738
Yes, Sam
454
01:12:49,375 --> 01:12:51,526
Better tell what's going on
455
01:12:53,821 --> 01:12:55,521
Fuck
456
01:12:55,794 --> 01:12:57,281
Let my
457
01:12:58,005 --> 01:13:01,203
It was a dark and stormy night
458
01:13:02,273 --> 01:13:05,695
And you killed me!
459
01:13:07,051 --> 01:13:09,652
Were not you listening to my story?
460
01:13:10,003 --> 01:13:13,474
- I said it was a dark and stormy night
- What are you talking about?
461
01:13:13,895 --> 01:13:17,345
- It's nothing
- Nothing?
462
01:13:22,077 --> 01:13:24,596
Just a bit of fun
463
01:13:28,700 --> 01:13:32,381
I want to hear you say
464
01:13:38,875 --> 01:13:39,375
ok
465
01:13:41,695 --> 01:13:42,695
All Right
466
01:13:48,639 --> 01:13:51,180
We are waiting
467
01:13:51,430 --> 01:13:53,490
You ruined my life
468
01:13:53,490 --> 01:13:55,921
Did I ruin your life?
469
01:14:02,604 --> 01:14:05,864
That's an idea
470
01:14:11,974 --> 01:14:15,154
I never had a hearing before
471
01:14:19,914 --> 01:14:22,344
a final
472
01:14:24,514 --> 01:14:27,524
Did you enjoy the lights?
473
01:14:29,644 --> 01:14:32,554
If instead you're dead
474
01:14:36,388 --> 01:14:38,149
I like that
475
01:14:44,154 --> 01:14:46,995
I really enjoy telling stories
476
01:14:48,585 --> 01:14:51,378
I'm so glad you came
477
01:14:54,107 --> 01:14:56,468
Did you bring me a present?
478
01:14:56,869 --> 01:14:59,769
Sam, you have to give
479
01:14:59,769 --> 01:15:01,843
Why? I can kill you too
480
01:15:02,184 --> 01:15:05,446
I do not expect to be fast or something
481
01:15:07,397 --> 01:15:10,778
I love surprises
482
01:15:16,441 --> 01:15:18,971
say so
483
01:15:19,301 --> 01:15:22,924
We will do it a little easier for you
484
01:15:23,247 --> 01:15:25,774
I'll turn
485
01:15:26,075 --> 01:15:28,396
And contare for 5
486
01:15:32,298 --> 01:15:35,089
5 ,,,
Sam, what are you doing?
487
01:15:36,009 --> 01:15:38,550
4 ,,,
You can not bury this Sam
488
01:15:38,781 --> 01:15:40,800
3 ,,,
Jordi, close your eyes now
489
01:15:41,230 --> 01:15:43,961
No, no, what are you doing?
2 ,,,
490
01:15:46,578 --> 01:15:50,338
- I'm sorry
- I told you ,,,
491
01:16:34,965 --> 01:16:35,685
let him
492
01:16:51,811 --> 01:16:54,181
What have I done?
493
01:16:55,552 --> 01:16:57,142
�Mahia?
494
01:17:01,464 --> 01:17:01,964
Do Not
495
01:17:04,333 --> 01:17:06,063
Who?
496
01:17:07,017 --> 01:17:08,848
Sam did
497
01:17:21,760 --> 01:17:24,290
Are you okay?
498
01:17:28,862 --> 01:17:31,153
What happened to me?
499
01:17:33,325 --> 01:17:35,485
Was not you
500
01:17:57,525 --> 01:18:00,165
I do not understand
501
01:18:00,435 --> 01:18:02,835
Why is it ,,?
502
01:18:05,925 --> 01:18:07,985
He ended33396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof