Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,851 --> 00:00:17,984
«ДЖЕССИ ДЖЕЙМС ПРОТИВ ДАЛТОНОВ»
2
00:00:22,380 --> 00:00:25,380
В картине снимались:
Бретт Кинг, Барбара Лоуренс,
3
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
А также: Джеймс Гриффит, Уильям Фиппс,
Джон Клифф, Рори Маллинсон,
4
00:00:37,064 --> 00:00:41,064
Уильям Таннен, Ричард Гарлэнд,
Нельсон Ли, и другие.
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Авторы сценария:
Роберт Кент и Сэмюэл Ньюман.
6
00:00:45,524 --> 00:00:47,524
По сюжету: Эдвина Вестрейта.
7
00:00:47,548 --> 00:00:50,048
Оператор: Лестер Уайт.
8
00:00:55,472 --> 00:00:59,472
Художник-поставщики:
Пол Польментола и Сидни Клиффорд.
9
00:00:59,496 --> 00:01:03,496
Монтаж: Виола Лоуренс.
Композитор: Михаил Бакалейников.
10
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Продюсер: Сэм Кацман.
11
00:01:27,524 --> 00:01:30,024
Режиссер: Уильям Касл.
12
00:01:35,816 --> 00:01:36,856
"Контора шерифа и тюрьма".
13
00:02:22,391 --> 00:02:23,791
Странник! Там не безопасно.
14
00:02:24,961 --> 00:02:25,961
Будет линчевание.
15
00:02:26,621 --> 00:02:28,954
Оно будет не первое, которое увижу.
16
00:02:36,766 --> 00:02:39,466
Это неправильно. Такого никогда ранее
не случалось в Кофивилле.
17
00:03:10,321 --> 00:03:12,421
- Линчуют женщину?
- Кэт Мэннинг убила человека.
18
00:03:13,536 --> 00:03:14,536
Кэт Мэннинг?
19
00:03:27,951 --> 00:03:28,951
По коням!
20
00:03:46,661 --> 00:03:51,394
Слава Богу! Ну-ка все, рассыпьтесь
по дороге. Давайте! Быстрее!
21
00:04:13,176 --> 00:04:14,576
Пропустите нас, отец?
22
00:04:15,016 --> 00:04:17,016
Собрались в восьмером и
считаете себя законом?
23
00:04:17,081 --> 00:04:19,014
Если останетесь стоять - растопчем.
24
00:04:20,611 --> 00:04:22,311
Ты слышал его, Лукас Гиббонс.
25
00:04:22,696 --> 00:04:25,996
Вы можете растоптать нас. Но твоя
жена и дочь со мной.
26
00:04:28,086 --> 00:04:31,353
А ты - Джед Холлистер! Твой
младший брат здесь.
27
00:04:32,571 --> 00:04:34,071
Марк Долман, твоя жена тоже тут.
28
00:04:35,826 --> 00:04:39,326
Клем Стентон, давай, растопчи
свою сестру, если хочешь.
29
00:04:41,006 --> 00:04:42,906
- Меня убедил.
- Меня тоже.
30
00:04:44,366 --> 00:04:46,766
Эта девушка убила сына Кори Бэйлиса.
31
00:04:47,036 --> 00:04:48,436
Не достаточно серьезная вина?
32
00:04:49,326 --> 00:04:52,426
Когда Кори Бэйлис был молодым, он помог
установить в городе закон и порядок.
33
00:04:53,141 --> 00:04:54,808
Теперь он об этом жалеет?
34
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Поехали.
35
00:05:47,081 --> 00:05:48,214
Теперь поговорим?
36
00:05:51,961 --> 00:05:54,961
Я - Джо Бранч. Тебе это
что-нибудь говорит?
37
00:05:55,226 --> 00:05:56,226
Нет.
38
00:05:59,706 --> 00:06:01,506
Говорят, вы убили человека.
39
00:06:01,516 --> 00:06:03,616
Я убила и убью любого мужчину,
если поступит также.
40
00:06:04,901 --> 00:06:08,001
Полагаю, иногда вы выглядите так, будто
у мужчины есть шанс, хотя его нет.
41
00:06:10,401 --> 00:06:11,401
Сейчас выглядите не так.
42
00:06:13,041 --> 00:06:15,041
Оденьте. Для езды будет лучше.
43
00:06:15,186 --> 00:06:16,186
Вы мне не верите, верно?
44
00:06:17,201 --> 00:06:18,468
Разумеется, я вам верю.
45
00:06:18,586 --> 00:06:21,386
Есть женщины, которые считают, что
не существует достойных их мужчин.
46
00:06:22,361 --> 00:06:25,028
Я не собираюсь убивать вас,
если это беспокоит.
47
00:06:25,976 --> 00:06:28,309
Значит у меня есть шанс, правильно?
48
00:06:32,581 --> 00:06:34,981
Вы не знаете Кофивилль.
Кори Бэйлис творит в нём, что хочет.
49
00:06:35,856 --> 00:06:39,256
Он самый богатый. Делает миллионы.
А я убила его сына.
50
00:06:40,906 --> 00:06:42,326
С карманами набитыми деньгами?
51
00:06:42,351 --> 00:06:45,830
Бэйлис заявил, что я застрелила Франка,
потому что он хотел жениться на мне.
52
00:06:47,001 --> 00:06:49,501
Теперь знаете версии обеих сторон.
Верьте во что хотите.
53
00:06:50,341 --> 00:06:51,641
По-любому, вы это сделали.
54
00:06:53,481 --> 00:06:55,581
Как бы то ни было, вы спасли
мне жизнь этим утром.
55
00:07:30,776 --> 00:07:32,576
Почему бы вам не отдохнуть?
56
00:07:32,626 --> 00:07:33,626
Есть причина.
57
00:07:34,846 --> 00:07:37,379
Вы в безопасности. У меня нет оружия.
58
00:07:39,926 --> 00:07:42,393
Я узнал ваше имя от Вирджила Спэннинга.
59
00:07:43,486 --> 00:07:44,486
Да?
60
00:07:44,906 --> 00:07:45,906
Знаете его?
61
00:07:46,071 --> 00:07:47,071
Мой отец знал.
62
00:07:48,116 --> 00:07:49,116
Да. Старина Пит Мэннинг.
63
00:07:51,161 --> 00:07:53,561
Он и Спэннинг были в банде Джеймсов.
64
00:07:54,221 --> 00:07:56,288
Отец искупил свою вину тюрьмой.
65
00:07:56,556 --> 00:07:58,756
Выйдя на волю, он вел
честную жизнь в Кофивилле.
66
00:07:59,346 --> 00:08:02,646
Только вот горожане знали о его прошлом.
Они использовали это против вас, верно?
67
00:08:04,596 --> 00:08:05,596
Наверное, да.
68
00:08:08,026 --> 00:08:10,493
Вирджил не считает,
что Джесси Джеймс мёртв.
69
00:08:11,636 --> 00:08:14,669
Но Джесси Джеймс умер более 10 лет назад.
Есть памятник на его могиле.
70
00:08:15,791 --> 00:08:18,391
Некоторые говорят, он мёртв. Но есть
и другие. Как Спэннинг.
71
00:08:20,266 --> 00:08:21,866
Он жив?
72
00:08:23,596 --> 00:08:24,596
Я выясню это.
73
00:08:26,496 --> 00:08:29,763
Вы из тех немногих, кто
не слышал о Джо Бранче.
74
00:08:30,896 --> 00:08:33,329
Все остальные думают, что Джесси
Джеймс - мой отец.
75
00:08:36,896 --> 00:08:38,329
Я должен убедиться в этом.
76
00:09:08,276 --> 00:09:10,943
Отец умер в прошлом году. Если бы он был
жив, то мог бы помочь вам.
77
00:09:12,576 --> 00:09:15,009
Я разыскивал не вашего отца. Я искал вас.
78
00:09:15,261 --> 00:09:16,261
Почему?
79
00:09:21,876 --> 00:09:24,476
Похоже, мне придется рискнуть
как Франку Бэйлису.
80
00:09:28,961 --> 00:09:29,961
Ну, и?
81
00:09:34,186 --> 00:09:36,486
Надеюсь, мои
усилия будут вознаграждены.
82
00:09:45,556 --> 00:09:47,956
Вирджил думает, что вы можете
вывести меня Джесси Джеймса.
83
00:09:49,231 --> 00:09:52,031
- Я?
- Да.Хотя можете пострадать.Даже погибнуть.
84
00:09:53,881 --> 00:09:56,181
Но как я могу помочь? Я ничего не знаю!
85
00:09:56,186 --> 00:09:58,819
Возможно, я помогу вам кое-что вспомнить.
86
00:09:58,836 --> 00:10:01,636
Спэннинг сказал, вы знали Джесси Джеймса,
когда он ограбил Гэл Сити.
87
00:10:01,666 --> 00:10:03,566
Мне было всего десять лет,
когда я жила в Гэле.
88
00:10:06,011 --> 00:10:07,011
Я... Я помню.
89
00:10:09,131 --> 00:10:11,798
Папа отвел меня в хижину
Джесси посреди гор.
90
00:10:11,966 --> 00:10:14,366
Джесси был скрытным человеком,
а не таким как рассказывают.
91
00:10:14,381 --> 00:10:16,514
Говорил ли он о деньгах? Больших деньгах.
92
00:10:17,216 --> 00:10:19,916
Что-то о чемодане или саквояже.
Точно не помню.
93
00:10:20,621 --> 00:10:23,421
В нём 100000 долларов. Только трое знали,
где спрятаны эти деньги.
94
00:10:25,121 --> 00:10:27,288
Джеймс, ваш отец и вы.
95
00:10:28,291 --> 00:10:30,291
Всё, что я знаю: Мой отец
обратно чемодан не нёс.
96
00:10:32,266 --> 00:10:33,666
Вам нужны эти деньги?
97
00:10:33,686 --> 00:10:34,686
Нет.
98
00:10:35,046 --> 00:10:37,479
Я хочу, чтобы Джесси Джеймс помешал
мне забрать их.
99
00:10:37,511 --> 00:10:39,978
Джо, даже не пытайтесь.
Джесси Джеймс мёртв.
100
00:10:40,026 --> 00:10:41,826
Ваш отец много лет знал об этих деньгах.
101
00:10:43,211 --> 00:10:44,278
Но не забрал их.
102
00:10:44,776 --> 00:10:48,143
А я заберу. Если кое-кого придется вос-
кресить, чтобы понять, кто я, я сделаю это!
103
00:10:48,221 --> 00:10:50,521
Даже если я помогу найти клад,
как Джеймс узнает о вас?
104
00:10:52,496 --> 00:10:54,796
Единственным способом, который знаю.
Через Далтонов.
105
00:10:55,716 --> 00:10:57,783
Если Джесси жив, они знают, где он.
106
00:10:58,106 --> 00:10:59,839
Далтоны скрываются от закона в 7 штатах.
107
00:11:01,336 --> 00:11:03,336
Думаете, им будет дело до вас?
108
00:11:03,951 --> 00:11:05,551
За 100000 долларов - да.
109
00:11:06,901 --> 00:11:08,234
Их это заинтересует.
110
00:11:09,256 --> 00:11:11,856
И как это поможет доказать:
Сын вы Джесси Джеймса или нет?
111
00:11:30,581 --> 00:11:32,248
Идите, взгляните на него!
112
00:11:32,706 --> 00:11:34,506
- Нет.
- Он целился в вас!
113
00:11:44,906 --> 00:11:45,906
Кто он?
114
00:11:46,791 --> 00:11:49,624
Он руководил линчеванием.
Бригадир Кори Бэйлиса.
115
00:11:51,771 --> 00:11:53,904
Джесси Джеймс убивал также.
116
00:11:55,316 --> 00:11:56,383
Вас это печалит?
117
00:11:58,731 --> 00:12:01,531
Он пытался вас линчевать.
Когда я приезжаю в какой-нибудь городок...
118
00:12:03,156 --> 00:12:05,756
который когда-то грабили или нет,
без разницы...
119
00:12:06,406 --> 00:12:10,506
официальные лица кладут мне руку на плечо.
Сматывайся. Сматывайся, Джо!
120
00:12:12,001 --> 00:12:14,168
Сыну Джесси Джеймса
нет места в этом городе.
121
00:12:15,176 --> 00:12:17,109
И поэтому вы всех ненавидите.
122
00:12:22,326 --> 00:12:23,326
Прочитайте это.
123
00:12:24,796 --> 00:12:27,529
Когда я был младенцем, меня оставили
на пороге фермы Стива Бранча.
124
00:12:27,771 --> 00:12:29,971
"Позаботьтесь о мальчике - приютите его.
Джесси Джеймс."
125
00:12:30,106 --> 00:12:31,106
Записка была со мной.
126
00:12:33,996 --> 00:12:36,696
Так началась моя история. И я никогда
не мог избавиться от неё.
127
00:12:38,211 --> 00:12:41,011
И вам не избавиться от своей истории,
если не будете полны ненависти.
128
00:12:42,481 --> 00:12:44,748
Хорошо, я сделаю всё, что скажите.
129
00:12:47,581 --> 00:12:53,048
У меня осталось 37 долларов. Завтра куплю
вам лошадь и поедем туда, где Далтоны.
130
00:12:53,512 --> 00:12:56,112
Я слышала, они столь же
хороши в своём деле, как Джесси Джеймс.
131
00:12:56,397 --> 00:12:57,397
Вы это тоже знаете?
132
00:12:59,977 --> 00:13:01,710
Нам предстоит долгий путь.
133
00:13:16,332 --> 00:13:19,812
"Взять живыми или мертвыми: Боба Далтона,
Эммета Далтона, Билла Далтона, Грата Далтона".
134
00:13:29,107 --> 00:13:30,707
"Банк Тулсы ограблен Далтонами".
135
00:13:37,977 --> 00:13:40,377
"Банда Далтонов разыскивается
за ограбление Холденвилля".
136
00:13:44,727 --> 00:13:47,527
"Далтоны грабят кассу железнодорожников
в Мак Алистере."
137
00:13:49,852 --> 00:13:51,952
"Банда Далтонов спасается после боя."
138
00:13:54,537 --> 00:13:58,237
"Разыскивается банда Далтонов за
ограбление конвоя с золотом у Вагонера."
139
00:13:59,712 --> 00:14:00,712
Ещё одно.
140
00:14:02,047 --> 00:14:04,180
Теперь в Вагонере. Похоже, ты прав, Джо.
141
00:14:07,082 --> 00:14:10,382
Они могут скрываться в
самом центре шумного города.
142
00:14:12,002 --> 00:14:13,935
Они далеко не простые ребята.
143
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Джо!
144
00:14:47,077 --> 00:14:48,144
Умер недавно.
145
00:14:50,767 --> 00:14:52,367
Кто-то может быть ещё тут.
146
00:14:54,482 --> 00:14:56,349
Смотри - перерезаны провода.
147
00:15:00,012 --> 00:15:03,579
- Помнишь то ограбление в Мак Алистере?
- Да. Убили телеграфиста.
148
00:15:12,462 --> 00:15:14,062
"Поезд с армейской кассой в 3:20..."
149
00:15:16,447 --> 00:15:17,447
Они не дали ему окончить.
150
00:15:19,787 --> 00:15:22,920
Что ж, посмотрим. Ближайшая
станция - Маскоги.
151
00:15:24,357 --> 00:15:26,357
Сейчас полдень.
Если мы найдем шерифа...
152
00:15:26,482 --> 00:15:27,782
- Ты бывала в Маскоги?
- Нет.
153
00:15:28,967 --> 00:15:31,167
Я тоже. Поедем туда.
154
00:15:33,787 --> 00:15:34,787
"Отель Маскоги".
155
00:15:37,992 --> 00:15:40,792
- Джо, будь осторожен.
- Просто приезжай, куда сказал, с лошадьми.
156
00:15:41,772 --> 00:15:42,772
И не опаздай.
157
00:15:57,632 --> 00:15:59,532
Почта едет в первом вагоне после паровоза.
158
00:16:01,107 --> 00:16:03,107
Возможно, Далтоны решат
захватить её в Эйдаре.
159
00:16:03,442 --> 00:16:04,442
Если захотят.
160
00:16:05,012 --> 00:16:06,012
Все готовы, мистер Дэвис.
161
00:16:06,412 --> 00:16:08,412
Хотел убедиться, что моя жена
устроилась в отеле.
162
00:16:08,552 --> 00:16:11,685
Вы сделали свое дело, дав информацию;
Вам не обязательно ехать с нами.
163
00:16:11,777 --> 00:16:13,677
За Далтонов назначена
награда в 5000 долларов.
164
00:16:13,687 --> 00:16:15,087
- Я поеду.
- Хорошо.
165
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
Кто-нибудь есть в переднем вагоне?
166
00:16:18,457 --> 00:16:20,757
Сотрудники железной дороги
охраняют почту. А что?
167
00:16:22,607 --> 00:16:26,440
Думаю, надо поместить пару наших впереди;
Так Далтоны попадут под перекрестный огонь.
168
00:16:27,552 --> 00:16:28,852
Лу! Иди с мистером Дэвисом.
169
00:16:29,712 --> 00:16:32,112
- У него есть хорошая идея.
- Конечно.
170
00:16:32,142 --> 00:16:34,642
Если хотите получить эту награду,
лучше не рискуйте.
171
00:16:34,962 --> 00:16:35,962
Вы тоже.
172
00:16:56,072 --> 00:16:57,072
Приближаемся?
173
00:17:00,947 --> 00:17:02,880
- Только что проехали водопады?
- Да.
174
00:17:05,127 --> 00:17:06,127
4-5 миль.
175
00:17:10,237 --> 00:17:11,237
Тут жарковато.
176
00:17:12,612 --> 00:17:13,745
Пойду проветрюсь.
177
00:17:48,577 --> 00:17:50,777
Шериф хочет, чтобы мы проверили охрану.
178
00:17:51,952 --> 00:17:54,485
Он, должно быть, такой же
дотошный как вы.
179
00:18:04,457 --> 00:18:05,457
Привет, Лу.
180
00:18:05,977 --> 00:18:10,177
Мы пришли понянчиться с вами, парни.
Шериф там сзади чуток переживает.
181
00:18:10,987 --> 00:18:11,987
Бросить оружие! Ты тоже!
182
00:18:17,512 --> 00:18:19,645
Я видел вас раньше. Вы - Джо Бранч.
183
00:18:19,982 --> 00:18:21,582
Моё имя Дэвис, приятель.
Генри Дэвис.
184
00:18:23,012 --> 00:18:24,012
Повернитесь!
185
00:19:09,467 --> 00:19:13,134
Вы перешли дорогу шерифу,
железной дороге и Далтонам.
186
00:19:14,017 --> 00:19:16,484
Вы будете очень востребованы, мистер Дэвис.
187
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
Ты в порядке?
188
00:19:51,142 --> 00:19:52,142
Да. Поехали!
189
00:19:57,962 --> 00:19:58,962
"ЭЙДАР"
190
00:20:08,382 --> 00:20:11,862
"Взять живыми или мертвыми: Боба Далтона,
Эммета Далтона, Билла Далтона, Грата Далтона".
191
00:20:53,092 --> 00:20:54,359
Вы опаздали, парни.
192
00:21:29,568 --> 00:21:32,068
11:30! В это время я обычно сплю.
193
00:21:33,038 --> 00:21:36,138
Не говорите так. Это ведь не оставляет
вам времени на чтение Библии, так?
194
00:21:36,378 --> 00:21:39,211
Я читаю Библию, когда
считаю необходимым, падре.
195
00:21:39,948 --> 00:21:41,748
Когда считаете необходимым?
196
00:21:42,888 --> 00:21:45,688
Чтож, может быть, это хорошая привычка
для президента железной дороги.
197
00:21:46,993 --> 00:21:47,993
Может быть.
198
00:21:49,663 --> 00:21:53,230
Мы проехали по меньшей мере 10 миль.
Скажите, пожалуйста, чего вы ищите?
199
00:21:53,678 --> 00:21:56,145
В своё время скажу, мистер Рутерфорд.
200
00:21:59,943 --> 00:22:02,676
- А это что?
- Конец нашего путешествия.
201
00:22:15,268 --> 00:22:18,201
- Падре Кэрриган, всё очень загадочно...
- Добрый вечер, падре Кэрриган!
202
00:22:18,298 --> 00:22:19,798
Добрый вечер, мисс Мэннинг.
203
00:22:22,928 --> 00:22:26,528
Я никого не вижу. Мэннинг? Кэт Мэннинг?
204
00:22:27,463 --> 00:22:29,563
Она одна из моих лучших учениц,
мистер Рутерфорд.
205
00:22:38,268 --> 00:22:40,301
Я хотел убедиться, что
за вами никто не едет.
206
00:22:40,693 --> 00:22:43,226
Вы привезли меня сюда,
чтобы встретиться с женщиной, которая...
207
00:22:43,308 --> 00:22:44,308
Здесь не зал суда.
208
00:22:45,338 --> 00:22:47,405
Вы также встречаетесь с грабителем поездов.
209
00:22:48,298 --> 00:22:49,298
Ваших поездов.
210
00:22:49,788 --> 00:22:51,921
Он приехал сюда из Кофивилля
с просьбой о помощи.
211
00:22:52,443 --> 00:22:56,743
Разве я мог отказать ему? Мистер Рутерфорд,
познакомьтесь с мистером Бранчем.
212
00:22:57,248 --> 00:23:01,115
Бранчем? Бранч! 15 лет назад ваш отец
ограбил мой поезд!
213
00:23:02,193 --> 00:23:04,993
- Лучше послушайте нас, мистер Рутерфорд.
- Я не на вашей стороне...
214
00:23:05,703 --> 00:23:06,770
Тут ваши деньги.
215
00:23:07,233 --> 00:23:09,566
Если бы их забрали Далтоны, вы бы их
обратно не получили.
216
00:23:10,238 --> 00:23:12,205
И многие могли бы быть застрелены.
217
00:23:12,223 --> 00:23:14,423
Мистер Бранч не очень
следует заветам святого Петра.
218
00:23:16,818 --> 00:23:18,351
Чего вы хотите от меня?
219
00:23:18,463 --> 00:23:19,463
Три вещи.
220
00:23:20,513 --> 00:23:23,280
Во-первых, отметьте у себя,
что деньги возвращены.
221
00:23:23,938 --> 00:23:26,738
Во-вторых, объявите награду за мою голову.
222
00:23:27,928 --> 00:23:30,528
И последнее - дайте мне 10000 долларов.
223
00:23:32,083 --> 00:23:34,283
Дать вам? Тому, кто украл деньги?
224
00:23:34,683 --> 00:23:36,083
Эти деньги нужны Джо.
225
00:23:36,603 --> 00:23:37,603
Отец Кэрриган!
226
00:23:37,728 --> 00:23:40,427
Это больше юридическая, чем моральная
проблема, мистер Рутерфорд.
227
00:23:42,078 --> 00:23:44,811
Если вы поможете двум
людям, отторгнутым обществом...
228
00:23:44,836 --> 00:23:48,168
я смогу сказать
о вас только хорошее.
229
00:23:49,058 --> 00:23:51,058
Тут не место торговаться. Я дам вам деньги.
230
00:23:53,058 --> 00:23:54,058
Я их уже взял.
231
00:23:54,903 --> 00:23:57,036
Пожалуйста! Отвезите меня домой.
232
00:23:57,098 --> 00:24:00,265
Разумеется, разумеется.
Чудесная ночь, мистер Рутерфорд.
233
00:24:00,368 --> 00:24:02,368
Если б был не июль,
подумал бы, что Рождество.
234
00:24:18,663 --> 00:24:20,763
"Разыскивается Джо Бранч.
Награда 1000 долларов."
235
00:25:18,648 --> 00:25:20,115
Что-то могу для вас сделать, парни?
236
00:25:20,178 --> 00:25:21,178
Посмотри, Билл!
237
00:25:25,708 --> 00:25:26,708
Нашёл!
238
00:25:26,773 --> 00:25:30,873
Просто газеты. Везу по заказу.
В них ничего нет.
239
00:25:31,078 --> 00:25:33,211
- Заткнись.
- Вот самое важное!
240
00:25:35,098 --> 00:25:37,865
Банду Далтонов обвёл вокруг пальца
грабитель-одиночка.
241
00:25:38,128 --> 00:25:43,228
Шериф и его заместители в Маскоги
однозначно идентифицировали человека...
242
00:25:43,253 --> 00:25:48,352
который ограбил железную дорогу на
50000 долларов, как Джо Бранча.
243
00:25:50,608 --> 00:25:53,741
Утверждается, что Бранч -
сын Джесси Джеймса.
244
00:25:53,978 --> 00:25:56,678
Его видели на дороге в Бартвилль
и полагают, что он скрывается...
245
00:25:57,813 --> 00:25:58,813
Достаточно.
246
00:25:59,413 --> 00:26:01,013
Надо в Бартвилле навести порядок.
247
00:26:05,488 --> 00:26:08,288
Меня в этом позабавило только то,
что какой-то пацан обдурил Далтонов.
248
00:26:09,078 --> 00:26:10,078
Грат!
249
00:26:11,723 --> 00:26:13,356
Клянусь, я не знал, что вы...
250
00:26:13,468 --> 00:26:15,068
Лучше уезжайте. Вот деньги за яблоко.
251
00:26:17,653 --> 00:26:18,653
Уезжайте.
252
00:26:18,843 --> 00:26:19,843
Уезжайте!
253
00:26:27,563 --> 00:26:28,563
Что на тебя нашло?
254
00:26:29,603 --> 00:26:30,703
Я думал, 50000 долларов...
255
00:26:30,798 --> 00:26:33,031
У тебя будет возможность выстрелить.
В того, кого надо.
256
00:26:33,113 --> 00:26:35,646
Поедем быстро, чтобы успеть
в Бартвилль до ночи.
257
00:27:12,108 --> 00:27:13,108
- Кэт?
- Да.
258
00:27:15,798 --> 00:27:19,198
Напечатали в газете. Всё. Как ты просил
отца Кэрригана.
259
00:27:22,953 --> 00:27:25,353
"Банду Далтонов обвёл вокруг пальца
грабитель-одиночка".
260
00:27:25,513 --> 00:27:27,113
Проповеди на мой счёт еще не сочинил.
261
00:27:34,858 --> 00:27:36,958
Чтобы заманить Далтонов,
надо ещё кое-что сделать.
262
00:27:38,878 --> 00:27:41,245
Почему ты думаешь, они станут тебя слушать?
263
00:27:41,253 --> 00:27:43,553
- Джо, а если не станут слушать?
- Какой ответ ты хочешь?
264
00:27:43,563 --> 00:27:45,430
- Сказать, что они убьют меня?
- И они убьют!
265
00:27:47,543 --> 00:27:50,743
Я вернусь через несколько минут. Как
только дам знать бермену, где меня искать.
266
00:28:30,548 --> 00:28:31,548
Угощайтесь.
267
00:28:33,378 --> 00:28:34,911
Я возьму целую бутылку.
268
00:28:38,023 --> 00:28:39,023
3 доллара.
269
00:28:42,808 --> 00:28:43,808
500!
270
00:28:44,038 --> 00:28:45,305
Не часто такие увидишь.
271
00:28:46,403 --> 00:28:47,970
Не знаю, есть ли сдача для вас.
272
00:28:47,983 --> 00:28:50,683
Я остановился в отеле, это на случай,
если не сможете разменять.
273
00:28:51,368 --> 00:28:53,235
Взгляну, что я могу сделать.
274
00:28:53,863 --> 00:28:55,396
Это куча денег, мистер.
275
00:29:30,658 --> 00:29:32,258
Похоже, любит пить один.
276
00:29:32,803 --> 00:29:33,870
И неразговорчив.
277
00:29:34,188 --> 00:29:35,188
Может себе позволить.
278
00:30:07,568 --> 00:30:09,968
Далтоны будут знать.
Это единственный салун в городе.
279
00:30:11,173 --> 00:30:12,773
Всё, что тебе теперь надо - ждать.
280
00:30:12,938 --> 00:30:13,938
Да. Ждать.
281
00:30:15,798 --> 00:30:19,265
Могут приехать ночью,
завтра, в любое время.
282
00:30:20,838 --> 00:30:23,538
Всё лишь для того, чтобы найти
человека, который может быть мёртв.
283
00:30:23,623 --> 00:30:25,223
Не пойти ли тебе в комнату поспать?
284
00:31:29,763 --> 00:31:30,763
Очень тихо.
285
00:31:31,923 --> 00:31:33,523
Может быть они уже поймали Бранча.
286
00:31:34,443 --> 00:31:36,910
Или, может, он вообще
не приезжал в этот город.
287
00:31:36,933 --> 00:31:38,333
Он где-нибудь оставил следы.
288
00:31:38,973 --> 00:31:39,973
Поехали.
289
00:31:59,798 --> 00:32:00,798
Джо!
290
00:32:02,143 --> 00:32:03,810
Пара всадников там внизу.
291
00:32:04,198 --> 00:32:06,198
Могут быть они, а могут и нет.
292
00:32:07,123 --> 00:32:09,723
Я не могу томиться ожиданием в комнате.
293
00:32:12,673 --> 00:32:14,406
Хорошо, Кэт. Садись здесь.
294
00:32:22,643 --> 00:32:25,043
Я читал в газете об этом Джо Бранче.
Понимаете о чем я?
295
00:32:26,003 --> 00:32:27,003
Нет. Здесь всё спокойно.
296
00:32:28,063 --> 00:32:29,930
Говорят, он поехал в Бартвилль.
297
00:32:30,093 --> 00:32:31,293
Я ничего не видел.
298
00:32:31,363 --> 00:32:34,563
Очень забавно увести армейскую
кассу из под носа Далтонов.
299
00:32:36,408 --> 00:32:38,608
- Хороший виски.
- Рад услужить.
300
00:32:39,563 --> 00:32:40,563
Вы здесь проездом?
301
00:32:42,158 --> 00:32:44,558
- В отеле есть свободные комнаты.
- Спасибо.
302
00:32:46,018 --> 00:32:47,551
Здесь скучное местечко.
303
00:32:47,998 --> 00:32:49,931
За исключением случая с этим
приятелем...
304
00:32:49,958 --> 00:32:52,125
который заплатил за буылку
банкнотой в 500 долларов.
305
00:32:52,953 --> 00:32:54,586
Это куча денег, не правда ли?
306
00:32:54,613 --> 00:32:58,013
Возможно, он занимается каким-то иным
бизнесом, чем те, которые есть в Бартвилле.
307
00:33:01,808 --> 00:33:05,308
Мне он нужен. Плохо, что упустили
такой шанс сыграть в покер.
308
00:33:06,458 --> 00:33:08,858
Вы не упустили шанс. Он взял
деньги и отправился в отель.
309
00:33:11,258 --> 00:33:12,525
Может, пойдем туда?
310
00:33:15,848 --> 00:33:18,915
- Спасибо.
- Как я уже сказал - рад услужить.
311
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
Приятные парни.
312
00:33:32,653 --> 00:33:35,753
- Знаешь в кого стрелять?
- Да. Ты же читал описание.
313
00:33:36,698 --> 00:33:39,031
Сначала убедись, что это именно он.
314
00:34:23,364 --> 00:34:24,897
- Где?
- Вот та дверь.
315
00:34:34,894 --> 00:34:35,894
Открывай!
316
00:34:40,154 --> 00:34:41,154
Думаю, замок сломался.
317
00:34:52,544 --> 00:34:53,944
Только не надо неприятностей.
318
00:35:05,904 --> 00:35:06,904
Стоять!
319
00:35:13,159 --> 00:35:15,159
Вы ведь не ошиблись дверью?
Понимаете о чем я?
320
00:35:16,934 --> 00:35:17,934
Забери револьверы, Кэт.
321
00:35:20,264 --> 00:35:23,064
- Я догадываюсь, кто вы.
- Вы явно кого-то ожидали.
322
00:35:23,079 --> 00:35:24,079
Ждал Далтонов, вы правы.
323
00:35:25,699 --> 00:35:27,499
Я - Боб Далтон, а это Грат.
324
00:35:28,264 --> 00:35:31,364
Вы добрались сюда раньше закона, потому
что я прорекламировал это место.
325
00:35:32,159 --> 00:35:34,559
- Он сумасшедший. Это не имеет смысла!
- Кто из вас главный?
326
00:35:34,609 --> 00:35:36,976
- Я.
- Тогда велите ему держать рот на замке.
327
00:35:37,119 --> 00:35:38,518
- Ты...!
- Я снесу тебе башку!
328
00:35:38,519 --> 00:35:40,386
Делай, как он говорит, Грат.
329
00:35:43,824 --> 00:35:45,157
Где остальная банда?
330
00:35:45,659 --> 00:35:47,759
За городом. Они ждут
меня и брата. Неподалёку.
331
00:35:49,374 --> 00:35:52,307
Им не долго осталось ждать.
Мы едем туда сейчас.
332
00:35:53,729 --> 00:35:55,396
Возможно, вы сошли с ума.
333
00:35:55,419 --> 00:35:56,419
Подай сумку, Кэт.
334
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- Она ваша жена?
- Я сказал тебе заткнуться!
335
00:36:01,164 --> 00:36:03,964
Конечно! Он не всегда будет с револьвером.
336
00:36:06,704 --> 00:36:08,571
Вы ведь хотите деньги,
за которыми пришли?
337
00:36:08,929 --> 00:36:10,829
Тогда держите своих людей от меня подальше.
338
00:36:10,994 --> 00:36:11,994
И от моей жены.
339
00:36:12,544 --> 00:36:14,877
- Она поедет с нами?
- Может быть. Об этом позже.
340
00:36:16,814 --> 00:36:17,814
Идём.
341
00:36:18,759 --> 00:36:20,226
Помните, я позади вас.
342
00:36:28,384 --> 00:36:30,584
Я сказал им, вы уронили
револьвер и он выстрелил.
343
00:36:30,809 --> 00:36:33,876
Уронил, к счастью никто не пострадал.
Ключ от комнаты найдете на стойке.
344
00:36:34,909 --> 00:36:36,609
А теперь мои друзья хотят попрощаться.
345
00:36:36,749 --> 00:36:39,616
Да, конечно. Замечательно.
Надеюсь, вы остались довольны.
346
00:36:59,734 --> 00:37:02,467
Тебе еще не надоело полировать эту штуку?
347
00:37:02,479 --> 00:37:04,946
Мы ведь хотим умереть красиво, верно?
348
00:37:06,499 --> 00:37:08,699
С красивейшей винтовкой в стране.
349
00:37:10,929 --> 00:37:13,729
Быть застреленным из неё
такое удовольстие, а?
350
00:37:22,004 --> 00:37:25,004
- Джо Бранч.
- О сказал, женщина - его жена.
351
00:37:25,679 --> 00:37:26,746
Опустите оружие.
352
00:37:27,099 --> 00:37:30,199
Я не хочу неприятностей. Мог бы убить
этих двоих раньше, но не сделал этого.
353
00:37:31,124 --> 00:37:32,124
Где 50000?
354
00:37:33,244 --> 00:37:34,244
Спешивайтесь.
355
00:37:37,394 --> 00:37:39,194
Я здесь, чтобы поговорить о деле.
356
00:37:39,374 --> 00:37:40,907
Я поделюсь деньгами с вами.
357
00:37:41,684 --> 00:37:43,817
И я покажу, где есть ещё 100000.
358
00:37:44,069 --> 00:37:45,069
Мы послушаем. Слезай.
359
00:37:45,979 --> 00:37:46,979
Хорошо.
360
00:38:02,879 --> 00:38:06,646
Я рассчитывал, что вы найдете нас, потому
что нам не получить эти 100000 без вас.
361
00:38:07,204 --> 00:38:09,337
И вам ничего не достанется без нас.
362
00:38:09,479 --> 00:38:10,479
У кого то, что вам нужно?
363
00:38:11,499 --> 00:38:13,432
Деньги принадлежали Джесси Джеймсу.
364
00:38:13,654 --> 00:38:15,421
Если он жив, вы сможете его найти.
365
00:38:16,129 --> 00:38:17,129
Где деньги?
366
00:38:17,214 --> 00:38:18,814
В горах между Гэйлом и Кофивиллем.
367
00:38:19,799 --> 00:38:20,799
Кофивиллем?
368
00:38:22,174 --> 00:38:23,574
Вы хорошо знаете этот город?
369
00:38:23,724 --> 00:38:24,724
Я там жила.
370
00:38:25,039 --> 00:38:28,318
Это очень удобно. В Кофивилле
не придётся устраивать налёт.
371
00:38:28,343 --> 00:38:31,497
Нужна лишь девушка.
Ты же сделаешь как мы...
372
00:38:33,329 --> 00:38:34,329
Стой!
373
00:38:34,844 --> 00:38:36,044
- Ах, ты...!
- Хватит, Грат.
374
00:38:37,109 --> 00:38:39,609
- Это было неумно.
- Я сказал, держаться подальше от моей жены.
375
00:38:39,824 --> 00:38:41,624
Где деньги с поезда, Бранч?
376
00:38:59,199 --> 00:39:00,599
- Здесь 10000.
- 10?
377
00:39:00,649 --> 00:39:02,949
Остальные поделю с вами позже.
Когда получу, что хочу.
378
00:39:03,394 --> 00:39:06,294
- Вы не рискуете по-напрасну, верно?
- Не рискую, если не могу победить.
379
00:39:07,039 --> 00:39:10,139
- Что для вас так важно в Кофивилле?
- Забудьте Кофивилль. Это не ваше дело!
380
00:39:10,224 --> 00:39:13,124
Если это как-то может отразиться
на нашей сделке, то сделке конец.
381
00:39:13,129 --> 00:39:14,596
Вы же не хотите этого?
382
00:39:17,734 --> 00:39:20,334
Скажи ему, Боб.
Он узнает так или иначе.
383
00:39:20,879 --> 00:39:23,012
В Кофивилле богатый банк.
Мы подумываем о нём.
384
00:39:23,384 --> 00:39:25,251
- Богаче, чем 100000 долларов?
- Может и нет.
385
00:39:25,519 --> 00:39:26,919
Тогда пусть подождёт.
386
00:39:27,519 --> 00:39:29,386
Кто-нибудь считает, что мы не должны
ждать?
387
00:39:29,874 --> 00:39:31,407
Банк никуда не денется.
388
00:39:31,674 --> 00:39:32,874
Вы получили ответ.
389
00:39:33,069 --> 00:39:36,636
Не полностью. Вы не сказали, как
мне связаться с Джесси Джеймсом.
390
00:39:36,889 --> 00:39:40,889
Мы знаем лишь, где его брат Франк. Если
Джесси жив, то Франк поможет его найти.
391
00:39:42,089 --> 00:39:44,689
Йоки! Что он должен сказать Франку?
392
00:39:47,759 --> 00:39:49,659
Скажи, дочь Пита Мэннинга хочет его видеть.
393
00:39:50,644 --> 00:39:52,977
Скажи, Джесси Джеймс -
единственный, кто может помочь ей.
394
00:39:53,224 --> 00:39:55,691
Мы будем ждать Джесси
в его старой хижине в горах.
395
00:39:55,909 --> 00:39:57,409
- Запомнил?
- Запомнил.
396
00:39:57,484 --> 00:39:58,817
Сворачивайте лагерь.
397
00:40:01,429 --> 00:40:07,362
Нам предстоит много ехать. Если вы босс, то
пусть ваш брат Грат ведёт себя поумней.
398
00:40:08,224 --> 00:40:10,524
Он хорош с револьвером.
Пока вам везло. Не наглейте.
399
00:40:12,789 --> 00:40:15,222
Если он что-нибудь сделает Кэт,
я его убью.
400
00:40:16,504 --> 00:40:20,704
Возможно, я смогу убедить его, что 100000
долларов важнее женщины.
401
00:40:24,909 --> 00:40:27,609
Джо! Я боюсь.
402
00:40:28,894 --> 00:40:31,294
Здесь безопаснее, чем в Кофивилле.
Они не тронут тебя.
403
00:42:05,914 --> 00:42:08,114
Если я правильно помню - вот хижина.
404
00:42:31,059 --> 00:42:33,659
Грат, Эммет, вы останетесь со мной.
Билл, отправляйся в дозор.
405
00:42:40,804 --> 00:42:43,937
Может, Джесси и не был здесь никогда.
Надо взять Кофивилль и убираться отсюда.
406
00:42:44,184 --> 00:42:46,484
Скоро уберемся. Позаботься
о лошадях, Эммет.
407
00:42:59,714 --> 00:43:01,714
Располагайтесь.
408
00:43:03,569 --> 00:43:05,369
Я попытаюсь тут немного убраться.
409
00:43:05,524 --> 00:43:08,224
Ты очень добра. Я бы хотел
узнать тебя с этой стороны по-лучше.
410
00:43:08,874 --> 00:43:09,874
Грат!
411
00:43:10,459 --> 00:43:13,008
Мы на незнакомой территории.
Кто-то может ошиваться рядом.
412
00:43:13,033 --> 00:43:14,583
Услышат выстрелы.
- приедут узнать.
413
00:43:14,729 --> 00:43:16,196
Помните об этом. Оба.
414
00:43:17,069 --> 00:43:19,202
Вечером вы мне понадобитесь.
415
00:43:19,509 --> 00:43:20,509
Да, ладно!
416
00:43:30,069 --> 00:43:31,069
Я, наконец, понял.
417
00:43:33,604 --> 00:43:35,904
Ты суровый Джо, а не трусливая индюшка.
418
00:43:46,784 --> 00:43:49,851
"Губернатор предлагает амнистию любому
из банды Джеймсов, кто убьёт Джесси."
419
00:43:53,624 --> 00:43:54,624
Бранч.
420
00:43:58,969 --> 00:44:00,902
Это вас может заинтересовать.
421
00:44:01,819 --> 00:44:04,819
"Будет сделана новая попытка навсегда
пресечь карьеру Джесси Джеймса..."
422
00:44:12,495 --> 00:44:15,395
Я бы сказал, это прикончило Джесси.
Слишком было велико искушение.
423
00:44:17,390 --> 00:44:19,990
Все знают, что Боб Форд застрелил
Джесси Джеймса и был прощен.
424
00:44:20,235 --> 00:44:22,168
А вы думаете, что Джесси жив.
425
00:44:22,835 --> 00:44:25,735
Джесси не был застрелен.
В его могиле кто-то другой.
426
00:44:26,175 --> 00:44:27,775
Никто этого не смог доказать.
427
00:44:27,790 --> 00:44:29,490
И не смогут, если он не захочет.
428
00:44:30,090 --> 00:44:31,590
Это будет, как увидеть призрака.
429
00:44:38,140 --> 00:44:39,473
Чего все уставились?
430
00:44:58,250 --> 00:44:59,650
Вот, парни, встретил в горах.
431
00:45:00,700 --> 00:45:03,600
- Видели Франка Джеймса?
- Видел. Сюда кое-кто едет. Не сказал кто.
432
00:45:04,570 --> 00:45:06,370
- Едет Джесси?
- Может быть. Я не знаю.
433
00:45:06,480 --> 00:45:08,180
Франк велел возвращаться одному.
434
00:45:08,210 --> 00:45:10,310
- Когда он сюда приедет?
- Я сказал всё, что знаю.
435
00:45:16,020 --> 00:45:18,287
- А если это не Джесси?
- Увидим.
436
00:45:18,610 --> 00:45:21,510
Джо! Наруби дров. Я могу приготовить
вяленой говядины на завтрак.
437
00:45:22,975 --> 00:45:23,975
Да, нарублю.
438
00:46:04,215 --> 00:46:05,215
А я вот тоже за дровами.
439
00:46:07,780 --> 00:46:09,380
- Не бойся меня.
- Грат, дай пройти!
440
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Мы можем немного поговорить.
441
00:46:14,410 --> 00:46:15,410
Просто поговорим.
442
00:46:30,470 --> 00:46:31,470
Грат!
443
00:46:40,415 --> 00:46:42,882
В этот раз тебе не ускользнуть, Грат.
444
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Джо!
445
00:48:18,270 --> 00:48:19,970
Джо! Прекрати, Джо!
446
00:48:21,705 --> 00:48:22,705
Прекрати, Джо!
447
00:49:28,545 --> 00:49:30,045
Он едет! Я видел своими глазами!
448
00:49:30,680 --> 00:49:33,180
- Думаешь, это Джесси?
- Он высокий и крепко сидит в седле.
449
00:49:33,955 --> 00:49:35,355
Очень видный человек.
450
00:49:38,405 --> 00:49:40,005
Посмотрим. Надеюсь, ты не шутишь.
451
00:50:14,005 --> 00:50:17,405
Меня прислал Франк.
Вы, должно быть, Кэт Мэннинг?
452
00:50:19,165 --> 00:50:20,165
Джесси?
453
00:50:21,240 --> 00:50:22,507
Кто из Далтонов вы?
454
00:50:22,995 --> 00:50:25,062
Я не Далтон. Моё имя Джо Бранч.
455
00:50:26,195 --> 00:50:28,228
- Итак...
- Кто вы? Если Джесси - признавайтесь!
456
00:50:33,145 --> 00:50:34,412
Моё имя - Боб Форд.
457
00:50:35,665 --> 00:50:37,998
Боб Форд? Форд застреливший Джесси?
458
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
Зачем вы тут?
459
00:50:39,770 --> 00:50:42,503
В сообщении говорилось, что дочь
Пита Мэннинга нуждается в помощи.
460
00:50:43,260 --> 00:50:45,993
Если вы убили Джесси,
Франк бы не послал вас.
461
00:50:46,155 --> 00:50:47,155
Но он послал, Джо.
462
00:50:47,340 --> 00:50:49,840
Говорят, вы сообразительный.
Слышали его? Знаете, где деньги?
463
00:50:52,075 --> 00:50:54,575
- Деньги?
- Джесси спрятал здесь 100000 долларов.
464
00:50:55,115 --> 00:50:56,115
Мы хотим их.
465
00:50:56,930 --> 00:50:58,330
Вы правы. Он спрятал.
466
00:51:00,310 --> 00:51:01,910
Может быть, и стоит отдать их вам.
467
00:51:02,015 --> 00:51:04,015
Откуда знаете, где он их спрятал?
468
00:51:04,280 --> 00:51:07,280
Потому что я знаю каждый момент
жизни Джесси Джеймса, будто прожил их сам.
469
00:51:07,405 --> 00:51:08,672
И прожил много раз.
470
00:51:08,680 --> 00:51:10,880
Болтовня! Я устал от болтовни! Где деньги?
471
00:51:13,010 --> 00:51:14,010
Хорошо.
472
00:51:18,770 --> 00:51:19,837
Это моя постель.
473
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
Я тут спал.
474
00:51:22,010 --> 00:51:23,710
Если знали о деньгах, могли и поискать.
475
00:51:28,425 --> 00:51:30,358
Глядите! Деньги конфедератов!
476
00:51:30,870 --> 00:51:32,403
Просто зеленые бумажки!
477
00:51:32,450 --> 00:51:33,450
Что это?
478
00:51:33,825 --> 00:51:35,792
Я бы сказал, если бы дали договорить.
479
00:51:35,800 --> 00:51:36,933
О чем договорить?
480
00:51:37,230 --> 00:51:40,597
Это деньги, которые накопил Джесси, когда
служил у Квантрилла во время войны.
481
00:51:41,020 --> 00:51:43,087
Поэтому он никогда за
ними не возвращался.
482
00:51:45,075 --> 00:51:46,075
Джо!
483
00:51:47,835 --> 00:51:49,435
Этого ты ждал? Я знал, что будет так!
484
00:51:51,130 --> 00:51:53,063
В Кофивилле настоящие деньги.
Там два банка.
485
00:51:53,860 --> 00:51:56,727
- Возьмём оба!
- У нас недостаточно людей.
486
00:51:57,685 --> 00:51:59,485
У нас есть кое-что получше.
487
00:51:59,500 --> 00:52:02,533
Ты сказала, что жила в Кофивилле?
Знаешь там банки?
488
00:52:02,715 --> 00:52:05,215
Ты нам их подробно опишешь,
чтобы мы быстро обчистили оба.
489
00:52:06,006 --> 00:52:07,773
Если она их знает,
нам не надо много людей.
490
00:52:07,821 --> 00:52:09,521
Ты имеешь ввиду,
что она поедет с нами?
491
00:52:10,931 --> 00:52:12,831
Меня чуть не убили, когда я дрался за неё.
492
00:52:13,291 --> 00:52:15,324
Если ты убьешь его, я ничего не расскажу!
493
00:52:15,461 --> 00:52:17,928
Ты получил девушку. Этого достаточно.
494
00:52:19,176 --> 00:52:20,176
Свяжите их.
495
00:52:55,306 --> 00:52:57,639
Повернись. Я дотянусь до твоих рук.
496
00:53:07,356 --> 00:53:09,256
Какие-нибудь мысли о том, куда они поехали?
497
00:53:09,531 --> 00:53:11,931
Полагаю, в Кофивилль. Они забрали Кэт.
498
00:53:14,206 --> 00:53:16,339
- Ты не один из них.
- Нет, не один.
499
00:53:17,476 --> 00:53:18,976
Я хотел найти Джесси через Далтонов.
500
00:53:20,726 --> 00:53:22,326
И что ты от него хочешь?
501
00:53:23,006 --> 00:53:25,673
Всю жизнь вокруг твердят, что я сын Джесси.
502
00:53:27,026 --> 00:53:28,559
Мне нужно знать правду.
503
00:53:29,921 --> 00:53:30,921
Я могу сказать.
504
00:53:36,571 --> 00:53:39,771
Почти тогда же, когда
Джесси спрятал эти деньги...
505
00:53:39,796 --> 00:53:41,528
твои родители были убиты
отрядом Квантрилла.
506
00:53:41,891 --> 00:53:44,991
Джесси нашел ребенка и отвёз
его фермеру по фамилии Бранч.
507
00:53:46,116 --> 00:53:48,416
А я страдаю всю жизнь,
потому что этого никто не знает.
508
00:53:50,591 --> 00:53:53,724
Я страдаю более 10 лет,
потому что Джесси мой друг.
509
00:53:56,901 --> 00:53:58,834
Ты сказал - Джесси твой друг?
510
00:54:00,276 --> 00:54:03,276
Написали песню, в которой я предатель,
застреливший Джесси в спину.
511
00:54:05,131 --> 00:54:06,864
Но похоронен не Джесси.
Кое-кто другой.
512
00:54:08,801 --> 00:54:12,801
Все считают, что он мёртв. Возможно, это
тоже самое. Не знаю.
513
00:54:13,981 --> 00:54:16,214
- Я еду в Кофивилль.
- Может быть, уже поздно.
514
00:54:17,321 --> 00:54:19,021
- Я должен поехать туда.
- Тогда поехали.
515
00:54:20,341 --> 00:54:21,341
Я уже в этом деле.
516
00:54:47,946 --> 00:54:50,013
Откуда знаешь, что будет поезд?
517
00:54:51,091 --> 00:54:54,458
Недавно у меня была возможность
хорошо проштудировать расписание.
518
00:54:55,656 --> 00:54:57,156
Верно. Я читал об этом в газетах.
519
00:55:06,661 --> 00:55:09,894
Он остановится, чтобы набрать воды.
Когда начнет двигаться - заскакиваем.
520
00:55:10,351 --> 00:55:13,151
Знаю. В своё время приходилось так ездить.
521
00:56:43,921 --> 00:56:45,321
"Скотоводческий банк".
522
00:56:47,031 --> 00:56:48,031
Мистер Бэйлис!
523
00:56:48,801 --> 00:56:49,801
Мистер Бэйлис!
524
00:56:51,781 --> 00:56:56,581
Вы не сказали мне, что решили.
Мне подписывать контракт с Дерримонтом?
525
00:56:57,351 --> 00:56:58,351
Это ваш банк.
526
00:56:59,181 --> 00:57:00,948
Я бы не хотел навредить вам, мистер Бэйлис.
527
00:57:01,071 --> 00:57:03,538
Я скоро вернусь. Тогда и скажу.
Трогай!
528
00:57:08,936 --> 00:57:11,236
Город принадлежит скотоводам,
как и в старые денечки, да?
529
00:57:11,481 --> 00:57:15,581
Это его город! Поскольку 70% моего банка
его, я не могу забывать об этом.
530
00:57:30,536 --> 00:57:32,736
До города не больше полумили по дороге?
531
00:57:33,011 --> 00:57:34,011
Он за поворотом.
532
00:57:34,131 --> 00:57:35,731
Я не могу туда ехать. Меня узнают!
533
00:57:38,141 --> 00:57:39,408
Тогда надень шляпу.
534
00:57:40,836 --> 00:57:41,836
Шляпу!
535
00:57:44,561 --> 00:57:45,561
Спрячь волосы.
536
00:57:53,656 --> 00:57:57,223
Никто не будет знать, что ты женщина.
Только я. Вот и всё.
537
00:58:00,681 --> 00:58:01,681
Нормально.
538
00:58:46,216 --> 00:58:49,149
- Приветствую, падре!
- Здравствуйте, шериф!
539
00:58:49,911 --> 00:58:51,211
Видите, я несу курицу?
540
00:58:51,966 --> 00:58:53,566
Мальчонка - хороший помощник.
541
00:58:53,616 --> 00:58:57,595
Как и должны все люди. Я в своих проповедях
постоянно говорю: "Господь, дай мне силы!"
542
00:58:57,620 --> 00:59:01,440
Томми тоже сказал:
"Господи, дай мне силы!" и получил это.
543
00:59:01,851 --> 00:59:02,851
Так и было!
544
00:59:04,366 --> 00:59:05,899
- Аппетитной курицы!
- Спасибо!
545
00:59:06,811 --> 00:59:07,811
Отец Кэрриган!
546
00:59:11,701 --> 00:59:13,001
- Отец, мы...
- Вы - Джо Бранч!
547
00:59:13,491 --> 00:59:16,924
Да, я Джо Бранч. А к городу приближаются
Далтоны, которые хотят ограбить ваши банки.
548
00:59:17,346 --> 00:59:18,679
Они захватили с собой Кэт.
549
00:59:18,756 --> 00:59:21,223
- Откуда мне знать...
- Подождите, шериф. Я объясню всё позже.
550
00:59:21,246 --> 00:59:23,513
Соберите столько мужчин, сколько сможете.
551
00:59:23,521 --> 00:59:25,254
- Кэт может пострадать, Джо.
- Да, сэр.
552
00:59:25,891 --> 00:59:27,824
Посмотрим, что я могу сделать.
553
00:59:28,766 --> 00:59:32,066
- Отнеси это ко мне на кухню, Томми.
- Можно мне с вами, отец?
554
00:59:32,291 --> 00:59:33,824
Отнеси на кухню, Томми.
555
00:59:44,956 --> 00:59:46,556
Ты, парень, будешь здесь.
556
00:59:47,976 --> 00:59:48,976
А ты тут.
557
01:00:21,176 --> 01:00:22,376
"Фермерский банк Кофивилля."
558
01:00:24,616 --> 01:00:26,016
"Скотоводческий банк."
559
01:00:26,981 --> 01:00:27,981
Элти присмотрит за ней.
560
01:01:09,941 --> 01:01:12,608
Сделайте что-нибудь! В городе Далтоны!
561
01:04:15,171 --> 01:04:19,004
- Вы как то не вовремя.
- Да. Кое что изменилось, падре.
562
01:04:20,001 --> 01:04:22,568
Шериф сказал:
Бэйлис снял с меня обвинения.
563
01:04:22,621 --> 01:04:24,554
- Вы пришли сказать мне только это?
- Нет, сэр.
564
01:04:25,486 --> 01:04:26,486
И пожениться.
565
01:04:27,811 --> 01:04:30,011
Ты сделал правильный выбор.
566
01:04:39,831 --> 01:04:42,331
Перевод с английского: Свен Железнов.
567
01:04:42,355 --> 01:04:46,355
Озвучил - Артём Мосин-Щепачев
специально для:
Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.
60631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof