Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:03,684
Moje ime je Dylan Reinhart.
Ne tako davno,
2
00:00:03,686 --> 00:00:06,726
Bio sam operativac u CIA-i
poznat kao agent Reinhart.
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,910
Kad sam napustio
Agenciju i počeo učiti,
4
00:00:08,912 --> 00:00:10,793
Postao sam profesor Reinhart.
5
00:00:10,795 --> 00:00:12,545
Napisao sam knjigu o abnormalnom ponašanju
6
00:00:12,547 --> 00:00:14,562
i kriminalaca koji su bili toliko uspješni
7
00:00:14,564 --> 00:00:17,477
serijski ubojica ga je koristio
kao tragove za njegova ubojstva.
8
00:00:17,478 --> 00:00:19,289
Tada je to policija New Yorka
9
00:00:19,291 --> 00:00:21,030
pružio mi je pomoć da ga uhvatim.
10
00:00:21,032 --> 00:00:22,698
Što sam učinio, pa su me zaposlili,
11
00:00:22,700 --> 00:00:24,316
i postao sam konzultant Reinhart.
12
00:00:24,318 --> 00:00:26,452
Sada radim s tom ženom,
13
00:00:26,454 --> 00:00:27,903
Detektiva Lizzie Needham
14
00:00:27,905 --> 00:00:30,406
ubojstva ubojstava.
15
00:00:30,408 --> 00:00:31,991
Izgleda da trebam novo ime.
16
00:00:31,993 --> 00:00:34,076
Zar te ne nazivaju profesorom Psychopath?
17
00:00:40,218 --> 00:00:42,301
Upravo ovdje, poručnice.
18
00:00:45,265 --> 00:00:46,965
Hvala Bogu što si ovdje.
19
00:00:46,967 --> 00:00:48,683
Dylan Reinhart, Lizziejev partner.
20
00:00:48,685 --> 00:00:50,519
David Wu, Jasminein zaručnik.
21
00:00:50,521 --> 00:00:52,968
Samo sam morao ići. Abbvino tijelo.
22
00:00:52,970 --> 00:00:56,308
Jazz, jako mi je žao.
Možete li nam reći što se dogodilo?
23
00:00:56,310 --> 00:00:58,894
Neki su ljudi na Abbyjevoj
zabavi zadržali nju.
24
00:00:58,896 --> 00:01:01,196
Pokušao sam se
zaustaviti, skrenula je,
25
00:01:01,198 --> 00:01:03,315
i otišla je negdje da se smiri.
26
00:01:03,317 --> 00:01:05,367
A nakon nekog vremena
nitko je nije mogao naći.
27
00:01:05,369 --> 00:01:07,736
Tada je sobar rekao da je skočila
u neki slučajni automobil
28
00:01:07,738 --> 00:01:08,980
i odvezao se.
29
00:01:09,628 --> 00:01:11,323
Daj nam samo minutu.
30
00:01:15,412 --> 00:01:17,829
Abby Wright ukrao auto?
31
00:01:17,831 --> 00:01:19,831
I sobar joj je dopustio da to učini?
32
00:01:19,833 --> 00:01:21,550
Mislio je da je automobil njezin.
33
00:01:21,552 --> 00:01:23,718
Jazz, znam da želiš
biti ovdje zbog Abbyja,
34
00:01:23,720 --> 00:01:25,637
ali danas si prošao dovoljno.
35
00:01:25,639 --> 00:01:27,422
Imamo ovo. Idi kući.
36
00:01:27,424 --> 00:01:29,341
To je zapovijed vašeg prijatelja.
37
00:01:29,343 --> 00:01:31,009
Trebat će mi ažuriranja po satu.
38
00:01:31,011 --> 00:01:32,644
Apsolutno.
39
00:01:39,770 --> 00:01:41,335
Došao je od tamo gore.
40
00:01:41,337 --> 00:01:43,013
Svjedoci kažu automobil
41
00:01:43,015 --> 00:01:44,823
kretao se iznad granice brzine.
42
00:01:44,825 --> 00:01:47,025
Zašto bi Abby
Wright ukrao automobil?
43
00:01:47,027 --> 00:01:49,110
I ići prebrzu s mosta?
44
00:01:54,952 --> 00:01:58,870
Ovo je supermodel Beyza koji
izgleda zapanjujuće u coutureu.
45
00:01:58,872 --> 00:02:01,039
Godišnja dobrotvorna
aukcija Abbyja Wrighta.
46
00:02:01,041 --> 00:02:04,259
To je zabavna gala za
prikupljanje sredstava u godini.
47
00:02:04,261 --> 00:02:07,262
Wright nije u redu!
Wright nije u redu!
48
00:02:07,264 --> 00:02:09,264
Za zapis, nisam te
tražio da me oženiš
49
00:02:09,266 --> 00:02:11,683
jer ste prijatelji s
vlasnikom New York Hudsonsa,
50
00:02:11,685 --> 00:02:12,884
ali ne boli.
51
00:02:12,886 --> 00:02:14,135
Oh, da, bio sam baler
52
00:02:14,137 --> 00:02:15,720
kad sam imao deset godina, umrežavanje
53
00:02:15,722 --> 00:02:18,547
s nerdiest bijelom
djevojkom u Bronxu.
54
00:02:18,549 --> 00:02:20,725
Abby Wright je dug put.
55
00:02:21,316 --> 00:02:23,395
Nisam očekivao mnoge prosvjednike.
56
00:02:23,397 --> 00:02:25,063
Učinio sam. Volim Abby,
57
00:02:25,065 --> 00:02:28,066
ali kreće ikonastu košarkašku
momčad u drugi grad?
58
00:02:28,068 --> 00:02:31,236
Postavljajući se za svijet mržnje.
59
00:02:40,998 --> 00:02:42,497
Hej.
60
00:02:43,146 --> 00:02:44,773
Taj tip izgleda čudno za tebe?
61
00:02:45,636 --> 00:02:47,552
Vjerojatno dio sigurnosnih detalja.
62
00:02:48,722 --> 00:02:51,006
Jasmine: Ne vidim njegov slušalicu.
63
00:02:53,427 --> 00:02:55,393
Ispričajte me. Ja sam NYPD.
64
00:02:55,395 --> 00:02:56,645
Čovjek u 3:00 s pištoljem.
65
00:02:56,647 --> 00:02:59,314
Šest metara, 170 kilograma,
sredinom do kasnog 40-ih.
66
00:02:59,316 --> 00:03:00,622
Gdje?
67
00:03:04,404 --> 00:03:05,687
Bio je tamo.
68
00:03:05,689 --> 00:03:07,188
Provjerit ćemo ga.
69
00:03:14,114 --> 00:03:16,565
Hajde, Rafferty, hoćeš
li to spriječiti?
70
00:03:17,058 --> 00:03:18,199
Da.
71
00:03:18,201 --> 00:03:19,451
Da!
72
00:03:20,537 --> 00:03:21,953
Dođi.
73
00:03:21,955 --> 00:03:23,622
Idi, Hudsone.
74
00:03:23,624 --> 00:03:25,790
Uh, y-yeah, oni ne igraju, Dylan.
75
00:03:25,792 --> 00:03:27,452
Ovo, uh... ova igra
određuje tko igraju
76
00:03:27,454 --> 00:03:28,486
- u sljedećem krugu, pa...
- Oh.
77
00:03:28,510 --> 00:03:29,344
Povucavamo za Miami.
78
00:03:29,346 --> 00:03:31,262
Oh super. Idi, Miami.
79
00:03:31,264 --> 00:03:32,847
Dakle, što želite učiniti sada?
80
00:03:32,849 --> 00:03:35,550
Uh... pogledajte ostatak igre.
81
00:03:36,068 --> 00:03:38,019
Oh. Hm...
82
00:03:38,021 --> 00:03:39,888
Gladan sam. Niste mogli snimiti
83
00:03:39,890 --> 00:03:41,723
i mogli bismo ga gledati kad se vratite?
84
00:03:41,725 --> 00:03:43,358
Da, ali ako... ako ne gledam kako živi,
85
00:03:43,360 --> 00:03:45,143
onda nemam kontrolu nad onim što se događa.
86
00:03:45,145 --> 00:03:46,311
Oh.
87
00:03:46,313 --> 00:03:47,779
Idemo dublje u to.
88
00:03:47,781 --> 00:03:49,864
Da, nemojmo. Gledaj, znam sportove
89
00:03:49,866 --> 00:03:52,408
nije tvoja stvar, ali to je doigravanje.
90
00:03:52,410 --> 00:03:53,868
Čim je igra gotova, obećavam
91
00:03:53,870 --> 00:03:55,537
ćemo učiniti sve što želite, u redu?
92
00:03:55,539 --> 00:03:56,955
Što god želim?
93
00:03:56,957 --> 00:03:58,373
Ooh.
94
00:03:58,375 --> 00:04:00,041
Ovo stvarno mora biti važna igra.
95
00:04:00,043 --> 00:04:01,910
Kreni!
96
00:04:03,380 --> 00:04:05,664
♪ ♪
97
00:04:08,716 --> 00:04:10,833
Usput, službeno je.
98
00:04:10,835 --> 00:04:13,471
Gradonačelnik bojkotira ovaj događaj.
99
00:04:13,473 --> 00:04:16,758
Takav transparentan stav.
100
00:04:16,760 --> 00:04:18,343
Kad ćeš pobjeći?
101
00:04:18,345 --> 00:04:21,930
Moja tvrtka za odnose s javnošću spremna je
zainteresirati gradonačelnicu Jasmine Gooden.
102
00:04:21,932 --> 00:04:23,732
Bit će vam lako prodati.
103
00:04:23,734 --> 00:04:25,767
Uvijek se umorite od toga
104
00:04:25,769 --> 00:04:27,018
kao savršen suprug?
105
00:04:27,020 --> 00:04:28,486
Gđice Wright.
106
00:04:28,817 --> 00:04:30,655
- O bok.
- Lijepo vas je vidjeti. Kako si?
107
00:04:36,196 --> 00:04:38,697
Ispričajte me. Ispričajte me.
Mogu li dobiti...
108
00:04:38,699 --> 00:04:40,532
Oh, uh, vratit ću se za minutu.
109
00:04:42,550 --> 00:04:45,120
Abby, mogu li dobiti selfie?
110
00:04:46,289 --> 00:04:47,756
Mora to mrziti.
111
00:04:47,758 --> 00:04:50,144
Da, ona radi.
112
00:04:50,146 --> 00:04:52,210
Ali navikla se na to.
113
00:04:52,212 --> 00:04:55,547
Odlazi s teritorijem posjedovanja
velike sportske franšize.
114
00:05:11,114 --> 00:05:12,864
Jasmine: Abby, jesi li dobro?
115
00:05:12,866 --> 00:05:15,533
Tako mi je žao.
116
00:05:18,572 --> 00:05:20,071
Nemoj me dirati!
117
00:05:20,073 --> 00:05:21,790
Svi me prestanite dirati!
118
00:05:28,331 --> 00:05:30,665
Žao mi je, ja... bio sam samo...
119
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
Bio sam uplašen.
120
00:05:34,805 --> 00:05:37,138
Zašto ne ulazimo na minutu?
121
00:05:37,140 --> 00:05:38,757
Samo se ohladite?
122
00:05:39,593 --> 00:05:41,142
- U redu?
- Idemo unutra.
123
00:05:41,144 --> 00:05:42,427
Dođi.
124
00:05:51,271 --> 00:05:53,238
Je li to Abbyina narukvica?
125
00:05:53,240 --> 00:05:55,607
Uh, da.
126
00:05:55,609 --> 00:05:57,942
Ja ću je dobiti.
127
00:06:04,034 --> 00:06:06,251
Ah.
128
00:06:06,253 --> 00:06:08,453
Bum. Miami je izvukao.
129
00:06:09,506 --> 00:06:12,207
Tako je slatko kako ste tako uzbuđeni
130
00:06:12,209 --> 00:06:15,376
oko pet muškaraca koje nikad nisi
upoznao tko je potjerao loptu
131
00:06:15,378 --> 00:06:16,594
za život.
132
00:06:16,596 --> 00:06:17,962
Da, gotovo slatka kao i kako
133
00:06:17,964 --> 00:06:19,798
vaš nos se trune kad me zaštitite.
134
00:06:20,238 --> 00:06:21,349
U pravu si.
135
00:06:21,351 --> 00:06:23,551
- To je pasivno-agresivno.
- Uh Huh.
136
00:06:23,553 --> 00:06:26,888
Ali što je s doigravanjem i
vašim rasporedom i mojim,
137
00:06:26,890 --> 00:06:29,858
jedva da zajedno provodimo vrijeme.
138
00:06:29,860 --> 00:06:31,392
I ti meni nedostaješ.
139
00:06:31,875 --> 00:06:33,144
Pa, imamo ostatak dana,
140
00:06:33,146 --> 00:06:34,863
pa... što da radimo?
141
00:06:34,865 --> 00:06:37,398
Trebamo li ići na
poremećaj ponašanja?
142
00:06:38,618 --> 00:06:39,868
Oh.
143
00:06:39,870 --> 00:06:41,903
Oh, to je um...
144
00:06:41,905 --> 00:06:43,154
Da pogodim. Lizzie?
145
00:06:43,156 --> 00:06:44,489
Mm-hmm.
146
00:06:44,491 --> 00:06:46,431
To je veliki slučaj.
147
00:06:46,433 --> 00:06:47,585
To je naš poručnikov prijatelj.
148
00:06:47,587 --> 00:06:49,661
Sh-Ona kaže da je loše.
149
00:06:51,359 --> 00:06:52,976
Ići.
150
00:07:04,074 --> 00:07:05,844
Došao je od tamo gore.
151
00:07:05,846 --> 00:07:08,763
Svjedoci kažu kako je automobil
krenuo dalje od ograničenja brzine.
152
00:07:10,038 --> 00:07:12,233
Upravo sam bio na mjestu nesreće.
153
00:07:12,235 --> 00:07:14,519
Nema skids. Mogući samoubojstvo?
154
00:07:14,521 --> 00:07:16,771
- Nije li to bio samoubojstvo.
- Ovdje smo dvije sekunde.
155
00:07:16,773 --> 00:07:18,189
Ne možete to samo znati.
156
00:07:18,191 --> 00:07:19,440
Nije pokušala kočiti.
157
00:07:19,442 --> 00:07:20,825
Samoubojstvo je još uvijek na stolu.
158
00:07:20,827 --> 00:07:23,111
Abby Wright je bila
sklona njezinoj slici.
159
00:07:23,593 --> 00:07:25,580
Ako je bila suicidna, jako sumnjam
160
00:07:25,582 --> 00:07:28,583
pokušat će se ubiti na
takav nasilno javni način.
161
00:07:28,585 --> 00:07:29,951
Izgleda da ima boje
162
00:07:29,953 --> 00:07:31,286
barem tri različita automobila ovdje.
163
00:07:31,288 --> 00:07:33,087
To se moglo dogoditi bilo kada.
164
00:07:33,089 --> 00:07:34,756
Pozvao sam zločin u stvarnom
vremenu, tražeći povlačenje
165
00:07:34,758 --> 00:07:36,457
911 poziva oko vremena
Abby se srušio.
166
00:07:36,459 --> 00:07:38,376
Ispalo je da je Abby nazvao.
167
00:07:38,378 --> 00:07:40,378
911. Koja je
tvoja hitna situacija?
168
00:07:40,380 --> 00:07:43,214
Moraš mi pomoći!
Ubit će me!
169
00:07:43,216 --> 00:07:44,716
Možete li mi dati
svoju lokaciju, gospođo?
170
00:07:44,718 --> 00:07:46,384
Gospođo?
171
00:07:46,386 --> 00:07:49,387
Sad možemo li isključiti samoubojstvo?
172
00:07:53,593 --> 00:08:01,593
Sinkronizirano i ispravljeno po -robtor-
www.addic7ed.com
173
00:08:07,675 --> 00:08:10,328
Ne kažem da bi je
itko trebao ubiti.
174
00:08:10,330 --> 00:08:13,458
Jasno je pogrešno, ali...
"Las Vegas Hudsons"
175
00:08:13,483 --> 00:08:15,950
su tri riječi koje ne
pripadaju zajedno.
176
00:08:15,952 --> 00:08:17,735
Poput "benzinske postaje".
177
00:08:17,737 --> 00:08:19,987
To nisu samo obožavatelji.
Premjestite New York tim,
178
00:08:19,989 --> 00:08:21,622
probit ćeš poslovnu zajednicu.
179
00:08:21,624 --> 00:08:23,774
A ti dečki nisu kratki
za novac ili moć.
180
00:08:23,775 --> 00:08:26,860
Pažljivo, momci. Abby Wright je
bio dobar prijatelj poručnika.
181
00:08:26,862 --> 00:08:28,745
Gdje smo na popisu gostiju?
182
00:08:28,747 --> 00:08:30,496
Nazovite broj 52 upravo sada.
183
00:08:30,498 --> 00:08:32,949
Do sada, nitko nije ništa
čuo, nitko ništa nije vidio.
184
00:08:32,951 --> 00:08:37,086
Jedina dva jamstva u životu:
smrt i beskorisni svjedoci.
185
00:08:37,088 --> 00:08:39,122
Hej, Lou.
186
00:08:39,124 --> 00:08:40,957
Žao nam je zbog tvog prijatelja.
187
00:08:40,959 --> 00:08:42,542
Hvala.
188
00:08:42,544 --> 00:08:44,928
Harris, jeste li dobili one
videozapise koje sam poslao?
189
00:08:44,930 --> 00:08:46,796
Upravo sam pokazao Lizzieju.
190
00:08:46,798 --> 00:08:48,264
Da, pregledavam snimke
s crvenim tepihom
191
00:08:48,266 --> 00:08:50,049
iz raznih vijesti, i do sada,
192
00:08:50,051 --> 00:08:51,968
Ne vidim nikoga tko
odgovara opisu
193
00:08:51,970 --> 00:08:53,636
od tipa kojeg ste vidjeli s pištoljem.
194
00:08:53,638 --> 00:08:55,972
Pošalji mi to. Pogledat ću.
195
00:08:55,974 --> 00:08:58,558
Poručnikov zaručnik snimio
je dio telefonskog razgovora
196
00:08:58,560 --> 00:09:00,610
odmah prije nego što je Abby Wright nestao.
197
00:09:00,612 --> 00:09:02,562
Vidite li nešto abnormalno, Doc?
198
00:09:02,564 --> 00:09:03,897
Da. Na leđima je tip
199
00:09:03,899 --> 00:09:05,398
puni mini eggrolls u džep.
200
00:09:05,400 --> 00:09:06,950
Oprostite, mogu li dobiti...
201
00:09:06,952 --> 00:09:08,651
Oh, uh, vratite se za minutu.
202
00:09:08,653 --> 00:09:10,453
Da, gospođo, to je bilo
203
00:09:10,455 --> 00:09:12,989
dugo vremena otkako me netko
peče lijep kruh od tikvica.
204
00:09:12,991 --> 00:09:14,057
U redu.
205
00:09:14,059 --> 00:09:15,825
Da, da, u redu, usput.
206
00:09:15,827 --> 00:09:18,161
- Koji je to bio vrag?
- Broj 212
207
00:09:18,163 --> 00:09:19,963
koju je Abby nazvala prije
nego što je napustila zabavu
208
00:09:19,965 --> 00:09:21,464
pripada Stella Mitchellu.
209
00:09:21,466 --> 00:09:22,882
Umirovljenik, živi sam,
210
00:09:22,884 --> 00:09:24,667
jučer poslijepodne dobila je pogrešan broj.
211
00:09:24,669 --> 00:09:26,669
Znamo li je li Abby
ikad nazvala taj broj?
212
00:09:26,671 --> 00:09:28,838
- Ja ću to provjeriti.
- Hvala.
213
00:09:28,840 --> 00:09:30,807
Oprosti pun, ali tjeramo kotače
214
00:09:30,809 --> 00:09:33,009
dok ne dobijemo I.D. na
jednom od tih automobila
215
00:09:33,011 --> 00:09:34,177
koji ju je možda udario.
216
00:09:34,179 --> 00:09:35,812
Napravite mnogo pretpostavki.
217
00:09:35,814 --> 00:09:37,313
A Auto Crimes je zaostao.
218
00:09:37,315 --> 00:09:39,682
Imam tipa.
Odjel ovlašten?
219
00:09:39,684 --> 00:09:43,353
Ne, dopustit ću ti da ubiješ
ubojstva Jiffy Lubeu.
220
00:09:45,357 --> 00:09:47,941
OBD joj je satovao 80 milja na sat
221
00:09:47,943 --> 00:09:49,275
kad je uzeo tu krivulju.
222
00:09:49,277 --> 00:09:50,576
Iznenađen sam što je trajala
223
00:09:50,578 --> 00:09:52,078
sve dok je to učinila, s obzirom na to
224
00:09:52,080 --> 00:09:53,663
kako je pogresno vozila.
225
00:09:53,665 --> 00:09:56,115
Je li se zaslon osjetljiv na dodir vratio?
Kako je pio Abby?
226
00:09:56,117 --> 00:09:58,835
- Upravo je dobio. Njezin BAL bio je gotovo nula.
- Oh.
227
00:09:58,837 --> 00:10:00,286
- Oh! Oh.
- Ispričajte me.
228
00:10:00,288 --> 00:10:01,454
Ispričavam se zbog toga.
229
00:10:01,456 --> 00:10:02,692
- Jesi li dobro?
- Da.
230
00:10:02,694 --> 00:10:04,007
Hvala.
231
00:10:04,009 --> 00:10:05,208
Je li Abby stavila adresu?
232
00:10:06,678 --> 00:10:09,262
Ne, uh... ali nekoliko
minuta u svoj pogon,
233
00:10:09,264 --> 00:10:11,297
učinila je punu petlju oko bloka.
234
00:10:11,299 --> 00:10:12,682
Vjerojatno je mislio da ga slijedi
235
00:10:12,684 --> 00:10:14,050
i htio je potvrditi.
236
00:10:14,052 --> 00:10:15,385
To bi objasnilo tkanje.
237
00:10:15,387 --> 00:10:16,970
Mislila je da ga može izgubiti?
238
00:10:16,972 --> 00:10:18,888
A kad nije
mogla, nazovite 911
239
00:10:18,890 --> 00:10:20,056
bila je njezina posljednja nada.
240
00:10:20,058 --> 00:10:21,557
Ima li šanse da je uhvatio?
241
00:10:21,559 --> 00:10:22,942
Jeste li pronašli dokaz drugog automobila?
242
00:10:22,944 --> 00:10:24,894
Pronašli su komadi stražnjeg
svjetla za označavanje
243
00:10:24,896 --> 00:10:26,396
u kotačima.
244
00:10:28,566 --> 00:10:30,533
Usklađen je s '69 Mustangom.
245
00:10:30,535 --> 00:10:33,536
Neki '69 Mustangi
imaju točnu boju boja
246
00:10:33,538 --> 00:10:34,620
pronađeno na vozilu.
247
00:10:34,622 --> 00:10:36,239
Grabber Blue.
248
00:10:36,241 --> 00:10:38,207
Grabber Blue?
249
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
Znam. Zvuči kao
lik Burt Reynolds
250
00:10:40,628 --> 00:10:42,378
igrao je 70-ih godina.
251
00:10:42,380 --> 00:10:43,880
Ili nešto što bi čuo u Smurfsu
252
00:10:43,882 --> 00:10:45,081
polaganje seksualnog uznemiravanja.
253
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
To je smiješno.
254
00:10:46,918 --> 00:10:48,184
Smiješni ste.
255
00:10:48,590 --> 00:10:50,803
Moram reći, nikada neću koristiti
256
00:10:50,805 --> 00:10:53,890
slatka voćna berba tako
da nekoga izvodi s ceste.
257
00:10:53,892 --> 00:10:57,176
Možda je ubojica želio da
Abby zna da je slijedi.
258
00:10:57,178 --> 00:10:58,978
Zato ste policajac.
259
00:10:58,980 --> 00:11:00,257
Mm, on nije policajac.
260
00:11:00,259 --> 00:11:02,098
Oh. Uh...
261
00:11:02,100 --> 00:11:03,866
Jeste li vi...?
262
00:11:03,868 --> 00:11:06,019
- Ne
- Ne ne.
263
00:11:07,772 --> 00:11:10,857
Dopusti mi da ispišem taj
dijagnostički izvještaj.
264
00:11:12,610 --> 00:11:14,110
- On se kleo s tobom.
- Oh, lijepo je
265
00:11:14,112 --> 00:11:15,995
jer poznajemo detektiva Fucci.
266
00:11:15,997 --> 00:11:17,363
Prestani biti uznemiren.
267
00:11:17,365 --> 00:11:18,698
Nisam uznemiren.
268
00:11:18,700 --> 00:11:20,283
To bi moglo reći samo naporan čovjek.
269
00:11:20,285 --> 00:11:22,335
Sve o ovom tipu je pravi.
270
00:11:22,337 --> 00:11:23,786
Njegove riječi nisu čuvane.
271
00:11:23,788 --> 00:11:25,755
Kad razgovarate, usredotočuje
se na ono što govorite.
272
00:11:25,757 --> 00:11:28,458
Njegova ramena spuštaju se prema tebi.
273
00:11:28,460 --> 00:11:29,926
To znači da se želi brinuti o tebi.
274
00:11:29,928 --> 00:11:31,427
Oh, to je lijepa analiza, Doc,
275
00:11:31,429 --> 00:11:33,463
ali ne trebam se brinuti.
276
00:11:33,465 --> 00:11:34,797
Svi radimo.
277
00:11:34,799 --> 00:11:36,099
Ponekad.
278
00:11:36,101 --> 00:11:37,800
Vrijeme je da se vratite tamo.
279
00:11:37,802 --> 00:11:40,470
U metaforičko polje, ako hoćeš.
280
00:11:40,472 --> 00:11:42,305
Neću. Nisam spreman.
281
00:11:42,307 --> 00:11:43,689
Samo sam zakopao zaručnicu.
282
00:11:43,691 --> 00:11:45,475
Charlie je umro prije više od godinu dana.
283
00:11:45,477 --> 00:11:48,611
Nije to vrijeme faktor kada
je u pitanju bol, ali...
284
00:11:48,613 --> 00:11:50,480
Obratio sam vam
pozornost, detektive.
285
00:11:50,482 --> 00:11:51,948
Ti se smiješ, šališ se.
286
00:11:51,950 --> 00:11:53,950
Želiš pomoći drugima.
287
00:11:53,952 --> 00:11:57,487
Svi jaki znakovi oporavka od gubitka.
288
00:11:59,157 --> 00:12:00,921
Ja ću podmazati kotače.
Ne, dd-ne...
289
00:12:00,923 --> 00:12:02,492
Jeste li vi, Steve?
290
00:12:02,494 --> 00:12:04,026
Pitanje za prijatelja.
291
00:12:04,829 --> 00:12:06,379
Je li to uvijek suptilan?
292
00:12:06,381 --> 00:12:08,331
Poput kamion čudovišta.
293
00:12:09,751 --> 00:12:12,051
Pokušavao sam biti profesionalan,
294
00:12:12,053 --> 00:12:13,669
ali mislim da me vaš partner daje
295
00:12:13,671 --> 00:12:15,171
zeleno svjetlo koje vas pita.
296
00:12:16,359 --> 00:12:18,841
- Što je s nekom večerom?
- Voljela bi to.
297
00:12:18,843 --> 00:12:21,558
Uh, možda bi htjela reći u ovome.
298
00:12:22,851 --> 00:12:23,896
Uh... Ooh.
299
00:12:23,898 --> 00:12:25,681
Oh.
300
00:12:27,647 --> 00:12:29,435
Slobodan sam sutra navečer.
301
00:12:29,437 --> 00:12:31,070
- Sjajno. Da.
- Sjajno.
302
00:12:31,072 --> 00:12:33,189
Nazovem te kasnije.
303
00:12:35,994 --> 00:12:39,362
Sutra navečer?
Doista si komad posla.
304
00:12:39,364 --> 00:12:41,747
Obojica znamo da imate večernje
planove sutra navečer.
305
00:12:41,749 --> 00:12:44,200
Uzmi, na svom stolu,
radi na ovom slučaju.
306
00:12:44,202 --> 00:12:45,785
Pa, ako moram otkazati, otkazat ću.
307
00:12:45,787 --> 00:12:47,203
Nije to velika stvar.
308
00:12:47,205 --> 00:12:49,539
Ono što je velika stvar je
da imamo čvrstu vodstvo.
309
00:12:49,541 --> 00:12:50,706
I moramo raditi.
310
00:12:51,379 --> 00:12:53,593
Grabber Blue '69 Mustang?
311
00:12:53,595 --> 00:12:55,878
Ne znam nikoga s
takvim automobilom.
312
00:12:55,880 --> 00:12:58,181
Abby nazvala 911 prije nego što se srušila.
313
00:12:58,183 --> 00:13:00,301
Mislimo da ju je netko slijedio.
314
00:13:00,303 --> 00:13:02,301
Imate li kakvu ideju tko bi to mogao biti?
315
00:13:03,067 --> 00:13:04,900
Ja ne.
316
00:13:07,508 --> 00:13:08,891
Misliš li da su je ubili?
317
00:13:08,893 --> 00:13:11,409
Ne znamo. Ono što znamo
je da je ona javna osoba
318
00:13:11,411 --> 00:13:13,078
uzimajući puno negativne pozornosti.
319
00:13:13,080 --> 00:13:15,982
Mnogo je ljudi mrzilo
odluku o premještanju tima.
320
00:13:15,984 --> 00:13:18,734
Suočavanje s Abbyinom mržnjom,
mrzim e-mailove, tweete
321
00:13:18,736 --> 00:13:20,403
postao je puno radno vrijeme.
322
00:13:20,405 --> 00:13:21,954
Je li to promijenila na bilo koji način?
323
00:13:21,956 --> 00:13:25,625
Činilo se da je u
posljednje vrijeme umorna.
324
00:13:26,494 --> 00:13:29,328
Obožavatelji su poslali prijetnje bombama.
325
00:13:30,210 --> 00:13:32,748
Nekoliko je pokušalo doći do sigurnosti.
326
00:13:32,750 --> 00:13:34,584
Dobili smo mrtve štakore
koji su nam poslani.
327
00:13:34,586 --> 00:13:36,085
- Ew.
- Jeste li spremili poštu za mržnju?
328
00:13:36,087 --> 00:13:37,670
- Sve je zapisano i podneseno.
- Sjajno.
329
00:13:37,672 --> 00:13:39,755
Morat ćemo ih
odvesti do postaje.
330
00:13:41,054 --> 00:13:42,425
Bit ćemo u kontaktu.
331
00:13:42,427 --> 00:13:43,759
- Da.
- Hvala vam.
332
00:13:43,761 --> 00:13:45,678
Hate mail obično je motiviran
333
00:13:45,680 --> 00:13:47,063
od visoko napunjenih subjekata
334
00:13:47,065 --> 00:13:49,232
poput vjerskih ili političkih uvjerenja.
335
00:13:49,234 --> 00:13:51,100
Pitanja od takvog kritičnog značaja
336
00:13:51,102 --> 00:13:53,269
nekim ljudima da su oni definirani
337
00:13:53,271 --> 00:13:55,605
po tim idejama, ali... sportovima?
338
00:13:55,607 --> 00:13:58,191
Oh, ljubitelji sporta mogu biti fanatici.
339
00:13:58,193 --> 00:14:00,660
Zato bih radije igrati, a ne gledati.
340
00:14:00,662 --> 00:14:03,196
Možete li brinuti o
mržnji, bez mene?
341
00:14:03,198 --> 00:14:05,581
Da. Zašto? Gdje ideš?
342
00:14:05,583 --> 00:14:07,413
Terensko istraživanje.
343
00:14:12,207 --> 00:14:13,289
To nije ono što misliš.
344
00:14:13,291 --> 00:14:14,757
- Nisam ovdje da sudim.
- Hvala.
345
00:14:14,759 --> 00:14:16,926
Samo želim promatrati
ponašanje športaša
346
00:14:16,928 --> 00:14:18,127
u svom prirodnom okruženju.
347
00:14:18,129 --> 00:14:20,179
Pa, mi smo hranili pečate u podne.
348
00:14:20,181 --> 00:14:21,964
Žao mi je. To je bio pokrovitelj.
349
00:14:21,966 --> 00:14:23,799
Hm...
350
00:14:23,801 --> 00:14:26,135
Ova žena je ubijena.
351
00:14:27,438 --> 00:14:29,472
- Smeta li ti?
- Oprosti.
352
00:14:29,474 --> 00:14:32,308
Žena je ubijena, a moguće
je i njezin ubojica
353
00:14:32,310 --> 00:14:34,560
bio je netko tko je
previše ljubio sport.
354
00:14:34,562 --> 00:14:36,066
Uh Huh. Bilo bi stvarno korisno
355
00:14:36,091 --> 00:14:37,113
da razumijem
356
00:14:37,115 --> 00:14:39,949
takvu vrstu ubojstva
na emocionalni način.
357
00:14:39,951 --> 00:14:42,118
"Homicidal žar"? Što?
358
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
Oprosti još jednom.
359
00:14:44,322 --> 00:14:45,821
Pomozi mi.
360
00:14:45,823 --> 00:14:49,375
Poznajem te.
Razumijem sve o tebi
361
00:14:49,377 --> 00:14:51,108
osim vaše ljubavi prema sportu.
362
00:14:51,110 --> 00:14:53,296
Mislim, hodaš nositi dres
363
00:14:53,298 --> 00:14:54,747
s imenom drugog čovjeka.
364
00:14:54,749 --> 00:14:56,332
U redu.
365
00:14:56,334 --> 00:14:58,251
Želite znati tamnu tajnu
o ljubiteljima sporta?
366
00:14:58,253 --> 00:14:59,969
- Da.
- Pripremite olovku odmah.
367
00:14:59,971 --> 00:15:01,971
- Oh, fonografska memorija.
- Mm... u redu.
368
00:15:01,973 --> 00:15:03,506
- Mi... povezujemo se s timom.
- Mm-hmm.
369
00:15:03,508 --> 00:15:05,224
- Upoznajemo igrače.
- Mm-hmm.
370
00:15:05,226 --> 00:15:07,810
I želimo da pobijedimo.
371
00:15:08,266 --> 00:15:09,562
To je sve što je u njemu.
372
00:15:09,564 --> 00:15:11,264
To je složenije od toga.
373
00:15:11,266 --> 00:15:12,598
Da, u pravu si, Dylane, u pravu si.
374
00:15:12,600 --> 00:15:15,184
Sportovi su također zabavni.
Oni su zabavni.
375
00:15:15,186 --> 00:15:17,270
Znate, igrajući loptu s mojim
prijateljima nakon škole,
376
00:15:17,272 --> 00:15:19,105
to je bio najbolji dio odrastanja.
377
00:15:19,107 --> 00:15:21,440
Nogometni huligani, uh, svađa
na igrama, prijetnje smrću.
378
00:15:21,442 --> 00:15:23,359
Znanstvenici koji proučavaju
mozak sportskih obožavatelja
379
00:15:23,361 --> 00:15:24,994
nedavno su otkrili
ogledalne neurone...
380
00:15:24,996 --> 00:15:26,946
Nećeš dopustiti da uništiš sport
381
00:15:26,948 --> 00:15:29,365
s analizom ponašanja, u redu?
382
00:15:29,367 --> 00:15:30,866
Gledajte, uh...
383
00:15:30,868 --> 00:15:33,085
U redu, u redu, dopustite
da vam postavim pitanje.
384
00:15:33,087 --> 00:15:35,588
Ako su Beethoven i Brahms bili natjecatelji
385
00:15:35,590 --> 00:15:38,374
na glazbenoj reality showu,
za koga biste se korijili?
386
00:15:40,295 --> 00:15:42,211
- Hmm?
- Nije važno.
387
00:15:42,213 --> 00:15:43,879
Jer glazba bi pobijedila.
388
00:15:43,881 --> 00:15:45,348
- Oh...
- Klasična glazba
389
00:15:45,350 --> 00:15:47,433
doprinosi kulturnom zeitgeistu.
390
00:15:47,435 --> 00:15:49,719
Sportovi su za ljude s
pogrešnom agresijom.
391
00:15:51,851 --> 00:15:54,440
Daj da pogodim... Žao mi je.
392
00:15:54,442 --> 00:15:58,778
I dalje
kao i ovo je najstrašnija smrt
393
00:15:58,780 --> 00:16:01,230
New York je vidio od John Lennona,
394
00:16:01,232 --> 00:16:04,066
zanemarujući činjenicu da
ona nije bila jedna od nas.
395
00:16:04,068 --> 00:16:06,034
Nije me briga ako
je rođena u Bronxu.
396
00:16:06,036 --> 00:16:07,096
U trenutku kad je čak i pomislila
397
00:16:07,120 --> 00:16:08,621
- pomicanje našeg tima...
- Ispričajte me. Tko je to?
398
00:16:08,623 --> 00:16:10,740
- Ona više nije New Yorker.
- Gradonačelnik Hudonskog naroda.
399
00:16:10,742 --> 00:16:13,909
- Njegovo ime ima ime?
- Tomahawk.
400
00:16:13,911 --> 00:16:15,544
To je njegov podcast.
401
00:16:15,546 --> 00:16:17,296
Pogledaj sve ove članke.
402
00:16:17,298 --> 00:16:18,698
Ista novina koja ju
je kritizirala...
403
00:16:18,700 --> 00:16:20,750
Abby Wright.
404
00:16:20,752 --> 00:16:22,802
Znam taj glas.
405
00:16:22,804 --> 00:16:24,503
Povucite taj video konobara.
406
00:16:24,505 --> 00:16:26,088
Jasmine: Čekaj. To je on.
407
00:16:26,090 --> 00:16:27,590
To je tip.
408
00:16:27,592 --> 00:16:29,759
Sjećam se konobara. Ukupno lijenčina.
409
00:16:29,761 --> 00:16:31,594
Pitao sam ga za piće tri puta.
410
00:16:31,596 --> 00:16:32,928
On je u cijelom društvenom mediju.
411
00:16:32,930 --> 00:16:35,097
Naziv je Tom Sarkeysian.
412
00:16:35,099 --> 00:16:38,100
Pogledajmo što je ovaj
tražitelj pozornosti nadjačao.
413
00:16:38,689 --> 00:16:40,269
Oh. Je li to mjesečarenje?
414
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
Dva Toronto igrača. Da.
415
00:16:42,273 --> 00:16:44,940
Uopće nije neobično otkriti
svoj gluteus maximus
416
00:16:44,942 --> 00:16:46,492
na multimilijunske.
417
00:16:46,494 --> 00:16:50,196
Znači, skočio je u zabavu
do Abbyja Wrighta?
418
00:16:50,198 --> 00:16:52,615
Ne samo da se ušuljao,
već pogledaj što vozi.
419
00:16:52,617 --> 00:16:54,950
'69 Mustang, Grabber Blue.
420
00:16:54,952 --> 00:16:56,118
Kakva slučajnost.
421
00:16:56,120 --> 00:16:57,370
Uzmi magarca gore.
422
00:16:57,372 --> 00:16:59,372
Želim ga saslušati.
423
00:17:08,537 --> 00:17:12,039
Dakle, Tomahawk se ušulja
u privatni događaj
424
00:17:12,041 --> 00:17:14,875
tako da može uplašiti
predsjednika tvrdoglavog nokta
425
00:17:14,877 --> 00:17:17,411
u krađi automobila
kako bi je prestrašio
426
00:17:17,413 --> 00:17:19,880
da je izvadi s ceste?
427
00:17:19,882 --> 00:17:21,415
Ne bih ga točno nazvala nepropusnim.
428
00:17:21,417 --> 00:17:22,850
Ne može napraviti osjećaj ponašanja,
429
00:17:22,852 --> 00:17:24,835
ali on se snu, automobil
joj je otišao s ceste,
430
00:17:24,837 --> 00:17:27,171
on vozi '69 Mustang,
a ona ima boju
431
00:17:27,173 --> 00:17:28,756
od Mustanga '69. na njezinu.
432
00:17:28,758 --> 00:17:29,923
To su činjenice.
433
00:17:29,925 --> 00:17:31,258
Um, ti si sam, spreman do danas,
434
00:17:31,260 --> 00:17:33,260
vrući tip vas pita, a
vi odaberete jednu noć
435
00:17:33,262 --> 00:17:35,095
znate da nećete biti slobodni.
To su i činjenice.
436
00:17:35,097 --> 00:17:36,897
Moj osobni život nema
nikakve veze s ovim.
437
00:17:36,899 --> 00:17:38,599
Dao sam mu broj. Nije nazvao.
438
00:17:38,601 --> 00:17:41,268
On hoće. Samo navodim
činjenice i ponašanje
439
00:17:41,270 --> 00:17:42,936
često proturječe jedni drugima.
440
00:17:42,938 --> 00:17:45,239
Koliko je Tomahawk mogao
mrziti što Abby radi,
441
00:17:45,241 --> 00:17:47,574
on je napravio život od
nje, pa zašto je ubiti?
442
00:17:47,576 --> 00:17:50,527
On je testosteronski sportski pas,
443
00:17:50,529 --> 00:17:52,162
ljutito što se kreće u timu.
444
00:17:52,164 --> 00:17:53,997
Možda je previše oduzeo svoju agresiju.
445
00:17:53,999 --> 00:17:56,367
Uh, testosteron ne
uzrokuje agresiju.
446
00:17:56,369 --> 00:17:57,868
Pokreće bilo kakvo ponašanje
447
00:17:57,870 --> 00:18:00,287
pomaže osobi da
održava svoj status.
448
00:18:00,289 --> 00:18:01,955
Ponekad se činjenice ne zbrajaju.
449
00:18:01,957 --> 00:18:04,525
A ponekad i oni.
450
00:18:05,261 --> 00:18:07,211
Oprostite.
451
00:18:08,180 --> 00:18:09,630
Mogu li vam pomoći?
452
00:18:09,632 --> 00:18:11,849
NYPD. Je li dom Tom Sarkeysian?
453
00:18:11,851 --> 00:18:13,183
Misle da se ne možemo sjetiti
454
00:18:13,185 --> 00:18:14,301
sve što su tiskali prošli tjedan?
455
00:18:14,303 --> 00:18:15,853
I tjedan ranije?
456
00:18:15,855 --> 00:18:17,354
To je samo njegov čin.
457
00:18:17,356 --> 00:18:19,022
Kada nije u podcast modu,
458
00:18:19,024 --> 00:18:22,109
on je samo Tom i jako je slatko.
459
00:18:22,111 --> 00:18:23,777
Možete li nas pustiti, molim vas?
460
00:18:23,779 --> 00:18:25,479
Da.
461
00:18:27,199 --> 00:18:29,900
Samo bi wack posao
mislio o kretanju tima
462
00:18:29,902 --> 00:18:33,203
od New Yorka do pustinjske
pustoši poput Vegasa.
463
00:18:33,205 --> 00:18:35,706
Ako ju je netko otjerao s ceste,
kao što policajci sumnjaju...
464
00:18:35,708 --> 00:18:37,791
- Tommy.
- Ne daju im vrijeme zatvora.
465
00:18:37,793 --> 00:18:39,326
Dajte im parafirska snimka.
466
00:18:39,328 --> 00:18:41,211
- Tommy!
- O, kakav je krik?
467
00:18:41,213 --> 00:18:43,547
Tawny, zabacit ćeš moje staze.
468
00:18:43,549 --> 00:18:44,832
Ne, mi jesmo.
469
00:18:44,834 --> 00:18:46,250
Kako si ušao
470
00:18:46,252 --> 00:18:48,039
Jučer je bila stranka Abbyja Wrighta?
471
00:18:48,041 --> 00:18:49,636
Budući da znamo da nisi konobar.
472
00:18:49,638 --> 00:18:51,672
Što si učinio, Tome?
473
00:18:51,674 --> 00:18:54,391
Uh, platio sam muškarcu nekoliko
dolara da bih posudio posudu konobara.
474
00:18:54,393 --> 00:18:56,260
Jeste li prošli kroz to?
475
00:18:56,262 --> 00:18:57,845
- Mislio sam da se šališ.
- Samo sam htjela
476
00:18:57,847 --> 00:19:01,482
pitati Abby Pogrešno nekoliko
pitanja za moj podcast.
477
00:19:01,484 --> 00:19:03,517
Uhvatite je, zapišite njezine laži.
478
00:19:03,519 --> 00:19:05,185
Obožavatelji zaslužuju čuti od nje.
479
00:19:05,187 --> 00:19:06,854
Zato ju je slijedio u svom automobilu
480
00:19:06,856 --> 00:19:08,405
i pokušao je siliti s ceste?
481
00:19:08,407 --> 00:19:10,774
Što? Kako izgledam, psihopat?
482
00:19:10,776 --> 00:19:12,743
- Ako se podcast uklapa.
- U redu, pogledaj,
483
00:19:12,745 --> 00:19:14,361
samo zato što sam rekao da
mislim da bi trebala umrijeti
484
00:19:14,363 --> 00:19:15,696
ne znači da sam htjela da je mrtva.
485
00:19:15,698 --> 00:19:17,247
Pronašli smo dijelove
vašeg stražnjeg svjetla
486
00:19:17,249 --> 00:19:19,116
u kotačima njezine SUV-a.
487
00:19:19,118 --> 00:19:20,231
To je tko me udario!
488
00:19:20,256 --> 00:19:22,176
Misliš li da vas
je Abby Wright izbacila?
489
00:19:22,578 --> 00:19:23,787
Gdje si bio parkiran?
490
00:19:23,789 --> 00:19:25,539
99. i Lex.
491
00:19:25,541 --> 00:19:28,208
Nemojte nikamo krenuti dok
to ne provjerimo. Je li to?
492
00:19:28,693 --> 00:19:29,877
Dobio sam to.
493
00:19:30,846 --> 00:19:32,546
Hej, je li prekasno
494
00:19:32,548 --> 00:19:33,797
podnijeti policijski izvještaj?
495
00:19:35,434 --> 00:19:36,717
Samo kažem, samo zato što je mrtva
496
00:19:36,719 --> 00:19:37,851
ne znači njeno osiguranje
497
00:19:37,853 --> 00:19:38,886
ne treba pokriti štetu.
498
00:19:38,888 --> 00:19:41,104
- Uh-uh.
- Mm-hmm.
499
00:19:42,224 --> 00:19:43,474
99. i Lex,
500
00:19:43,476 --> 00:19:44,975
parkiran gdje je Tomahawk rekao da jest.
501
00:19:44,977 --> 00:19:47,144
Oh, ovdje je Abby.
502
00:19:49,751 --> 00:19:53,734
Ako nije pijana, što
je vozilo tako?
503
00:19:53,736 --> 00:19:55,903
Hej, Jazz, Tomahawk
je govorio istinu.
504
00:19:55,905 --> 00:19:58,872
Upravo smo vidjeli Abbyja tri automobila.
505
00:19:58,874 --> 00:20:00,457
Šališ se.
506
00:20:00,808 --> 00:20:02,242
Je li to Abby? LIZZIE: Da.
507
00:20:02,244 --> 00:20:04,077
Vraća se na isti način na koji je došla.
508
00:20:04,079 --> 00:20:06,129
Čekati. Odakle je došao taj momak?
509
00:20:08,403 --> 00:20:10,020
Uzmite broj ploče.
510
00:20:13,362 --> 00:20:15,806
Automobil pripada Uri Minkusu.
511
00:20:15,808 --> 00:20:17,508
Jasmine: Oh, Bože moj.
512
00:20:17,510 --> 00:20:19,760
- To je on.
- Tko je tko?
513
00:20:19,762 --> 00:20:21,812
Momak o kojem sam
razgovarao, izvan zabave.
514
00:20:21,814 --> 00:20:23,730
Onaj s pištoljem.
515
00:20:23,732 --> 00:20:25,478
Udišite
516
00:20:25,503 --> 00:20:27,209
jak ratnik dva.
517
00:20:27,486 --> 00:20:31,605
Proširite naprijed i u trokut.
Pogledaj.
518
00:20:33,883 --> 00:20:35,585
Mislio sam da sam vas
zamolio da dođete kasnije.
519
00:20:35,587 --> 00:20:36,638
Ja sam na poslu.
520
00:20:36,640 --> 00:20:39,112
Žao mi je ako pokušavamo pronaći ubojicu
521
00:20:39,114 --> 00:20:41,114
prekida vaš spandex safari.
522
00:20:41,116 --> 00:20:43,116
Zašto ste slijedili Abbyja Wrighta?
523
00:20:43,118 --> 00:20:45,035
To me je unajmilo njezin suprug.
524
00:20:46,205 --> 00:20:48,121
Russell Wright vas zaposlio?
525
00:20:48,123 --> 00:20:49,913
- Da.
- Napasti svoju suprugu
526
00:20:49,938 --> 00:20:51,104
do njezine smrti?
527
00:20:51,877 --> 00:20:53,460
Prestala sam je pratiti
528
00:20:53,462 --> 00:20:55,546
davno prije nego što je odvezla most.
529
00:20:55,548 --> 00:20:59,299
Zaglavio sam se iza nekog idiota
koji nije imao svoj E-ZPass.
530
00:20:59,301 --> 00:21:01,969
Zašto te Russell Wright
zaposlio da slijediš Abby?
531
00:21:01,971 --> 00:21:04,054
Nije rekao. Nije me briga.
532
00:21:04,056 --> 00:21:06,223
Nije mi posao da otkrijem zašto.
533
00:21:06,791 --> 00:21:08,225
Sada, ako vam ne smeta,
klasa je gotova.
534
00:21:08,227 --> 00:21:11,645
- Moram se preseliti na svoj novi posao.
- Namaste.
535
00:21:15,150 --> 00:21:17,451
Izvijestio je P.I. priču.
536
00:21:17,453 --> 00:21:19,820
Kamera na naplatnoj stanici
pokazuje mu kako je zaglavio
537
00:21:19,822 --> 00:21:21,321
u E-ZPass traci.
538
00:21:21,323 --> 00:21:22,623
Tako smo na drugom kraju.
539
00:21:22,625 --> 00:21:25,158
Kvragu! Abby zove 911,
540
00:21:25,160 --> 00:21:26,994
užasnuto da je netko
pokušava ubiti,
541
00:21:26,996 --> 00:21:29,796
i onda odlazi s mosta,
a mi nigdje nismo.
542
00:21:29,798 --> 00:21:32,583
Ako to nije bio tip podcast
ili pištolj-toting P.I.,
543
00:21:32,585 --> 00:21:34,334
- tko je to bio?
- Ne znam.
544
00:21:34,336 --> 00:21:36,086
Još. Žao mi je.
545
00:21:37,890 --> 00:21:39,973
Abby me treba, a ja joj nedostaješ.
546
00:21:39,975 --> 00:21:42,142
Ne znam da se stvari ne događaju
547
00:21:42,144 --> 00:21:45,345
što prije želimo, ali
ćemo stići tamo.
548
00:21:46,732 --> 00:21:51,518
Russell me zamolio da govorim na
Abbyjevoj memorijalnoj službi.
549
00:21:51,520 --> 00:21:53,687
Ponavljajući sve te
uspomene iz djetinjstva,
550
00:21:53,689 --> 00:21:55,572
Trebao bih biti tužan.
551
00:21:55,574 --> 00:21:58,025
Ali ne mogu se ljutiti.
552
00:21:58,027 --> 00:21:59,743
Pronaći ćemo tko je to učinio.
553
00:21:59,745 --> 00:22:01,945
Obećajem.
554
00:22:10,039 --> 00:22:11,536
Sve u mržnji?
555
00:22:11,538 --> 00:22:12,539
Ne još.
556
00:22:12,541 --> 00:22:13,924
Završila sam prolaziti kroz Abbvin telefon.
557
00:22:13,926 --> 00:22:15,175
Taj 212 broj...
558
00:22:15,177 --> 00:22:16,877
nema zapisa o Abbyju da ga zove prije.
559
00:22:16,879 --> 00:22:19,346
Može li netko pokrenuti
odlagalište na kućnom telefonu?
560
00:22:19,348 --> 00:22:20,464
Na tome.
561
00:22:20,466 --> 00:22:22,849
- Koji 212 broj?
- Upravo ovdje.
562
00:22:22,851 --> 00:22:24,051
To je broj koji je Abby nazvao
563
00:22:24,053 --> 00:22:25,333
prije nego što odete iz stranke.
564
00:22:25,594 --> 00:22:26,687
Ovo nema smisla.
565
00:22:26,689 --> 00:22:28,605
Majka je godinama bila mrtva.
566
00:22:28,607 --> 00:22:29,646
Njezina majka?
567
00:22:29,671 --> 00:22:31,892
Ovo je bio Abbin kućni
broj koji je odrastao.
568
00:22:31,894 --> 00:22:34,995
Vjerojatno sam to nazvao 60
puta na dan kad smo bili djeca.
569
00:22:34,997 --> 00:22:38,115
Rekli ste da je Abby bila u stanju
tjeskobe kad ste je vidjeli posljednje.
570
00:22:38,117 --> 00:22:40,734
Da, vidio sam je za nekoliko
minuta kad je ušla unutra.
571
00:22:40,736 --> 00:22:42,235
Bila je puno mirnija,
572
00:22:42,237 --> 00:22:44,121
i onda me pitala i Russella
573
00:22:44,123 --> 00:22:45,789
dati joj samo nekoliko minuta.
574
00:22:45,791 --> 00:22:48,709
Ja ću biti u mom uredu
ako ti nešto dođe.
575
00:22:52,998 --> 00:22:54,247
Needham.
576
00:22:54,249 --> 00:22:56,416
Oh dobro. Vas?
577
00:22:56,418 --> 00:22:58,085
Oh, u redu je.
578
00:22:58,087 --> 00:23:00,837
Shen Downtown? Da, znam to.
579
00:23:01,544 --> 00:23:02,928
Ja isto. Pozdrav.
580
00:23:03,592 --> 00:23:05,258
- Shen, ha?
- Hmm?
581
00:23:05,260 --> 00:23:07,094
Što se tamo dogodilo?
Pad tajlandski pokolj?
582
00:23:07,096 --> 00:23:08,512
Izvršenje zbroja suma?
583
00:23:08,514 --> 00:23:10,397
Moje fino usidrene
detektivske vještine mi govore
584
00:23:10,399 --> 00:23:13,900
da detektiv Needham ima datum.
585
00:23:13,902 --> 00:23:16,245
- Datum! Vrijeme je.
- Ooh!
586
00:23:16,247 --> 00:23:18,605
- Dobro za tebe, Lizzie.
- Nije velika stvar.
587
00:23:18,607 --> 00:23:20,216
Ovaj slučaj je moj prioritet.
588
00:23:20,218 --> 00:23:21,775
Ja mogu otkazati.
589
00:23:21,777 --> 00:23:24,695
Nisam našao broj 212 u
zapisima kućnih telefona,
590
00:23:24,697 --> 00:23:27,080
ali postojao je poziv od
911 prije sedam tjedana.
591
00:23:27,082 --> 00:23:28,448
Pronašao je policijsko izvješće.
592
00:23:28,450 --> 00:23:29,866
Wrights je imao upad.
593
00:23:29,868 --> 00:23:31,501
Russell to nije spomenuo.
594
00:23:31,503 --> 00:23:32,786
Ili P.I.
595
00:23:32,788 --> 00:23:34,180
- Što je snimljeno?
- Nije stvar.
596
00:23:34,182 --> 00:23:36,790
Domaćica, Sofija
Gutierrez, nazvala ga je.
597
00:23:36,792 --> 00:23:38,759
Wrights je pitao policajce
da ga ne traže.
598
00:23:38,761 --> 00:23:40,377
Razgovarao si s domaćicom?
599
00:23:40,379 --> 00:23:42,262
Odgovorni časnici nisu ni
ni razgovarali s njom.
600
00:23:42,264 --> 00:23:44,211
Kad su stigli na
scenu, nestala je.
601
00:23:44,213 --> 00:23:47,551
Nikad se nije vratio na posao...
nakon osam godina službe.
602
00:23:49,188 --> 00:23:50,804
Naša domaćica, Sofija.
603
00:23:50,806 --> 00:23:53,106
Da, cijela stvar bila je bizarna.
604
00:23:53,108 --> 00:23:54,858
Jesi li ga slijedila jer si...
605
00:23:54,860 --> 00:23:57,144
štitiš je?
606
00:23:57,146 --> 00:24:01,148
Nedostajalo je nekoliko
Abbyjevih, knickknacks.
607
00:24:01,150 --> 00:24:03,200
Um, Sofija je nedokumentirana.
608
00:24:03,202 --> 00:24:05,419
Ona ima djecu.
609
00:24:05,421 --> 00:24:06,903
Ako je bila dovoljno očajna da ukrade,
610
00:24:06,905 --> 00:24:08,739
nismo htjeli otežati život.
611
00:24:08,741 --> 00:24:10,040
Koliko su vrijedili?
612
00:24:10,042 --> 00:24:11,324
Uh, ne znam.
613
00:24:11,326 --> 00:24:12,959
Tisuću dolara, vrhova.
614
00:24:12,961 --> 00:24:14,661
Što je s P.I. unajmio si se
615
00:24:14,663 --> 00:24:16,329
slijediti tvoju ženu?
616
00:24:16,331 --> 00:24:20,083
Spomenuo bih to, ali
ništa nije vidio.
617
00:24:20,085 --> 00:24:23,637
Ali niste zaposlili Uri Minkusa
da slijediš svoju ženu?
618
00:24:23,863 --> 00:24:25,072
Da.
619
00:24:26,225 --> 00:24:28,308
Ali ne da uhodi Abby.
620
00:24:28,310 --> 00:24:29,893
Da... da je zaštiti.
621
00:24:30,536 --> 00:24:33,013
Prijetnje Abbyu su
se izvučile iz ruke,
622
00:24:33,015 --> 00:24:34,264
i nije htjela tjelohranitelja.
623
00:24:34,266 --> 00:24:36,483
Bojala sam se za nju.
624
00:24:36,485 --> 00:24:39,653
Nisam znala kako drugo zadržati
svoju ženu na sigurnom.
625
00:24:39,655 --> 00:24:42,189
Morate nam to reći, molim vas.
626
00:24:42,191 --> 00:24:44,107
Žao mi je. Ne razmišljam ravno.
627
00:24:44,633 --> 00:24:46,443
Trebao sam ti reći. Žao mi je.
628
00:24:46,445 --> 00:24:48,945
Trebat će nam
informacije domaćice.
629
00:24:48,947 --> 00:24:51,198
Uh... ali nemojte
učiniti ništa Sofija.
630
00:24:51,200 --> 00:24:53,500
Ona je, uh... dobra je osoba.
631
00:24:53,502 --> 00:24:55,368
Samo želimo razgovarati s njom.
632
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
Zašto bi domaćica
633
00:24:58,507 --> 00:25:01,007
staviti osam godina u
siguran posao u opasnosti
634
00:25:01,009 --> 00:25:02,876
za manje od tisuću dolara?
635
00:25:02,878 --> 00:25:05,378
Možda je trebala novac ASAP.
636
00:25:06,548 --> 00:25:08,048
Bok. Ja sam istražitelj Needham.
637
00:25:08,050 --> 00:25:09,716
Ovo je moj partner.
638
00:25:09,718 --> 00:25:11,218
Moramo razgovarati s Sofijom.
639
00:25:11,220 --> 00:25:12,803
Ona nije ovdje.
640
00:25:12,805 --> 00:25:13,887
Gdje je možemo naći?
641
00:25:14,609 --> 00:25:15,876
To je važno.
642
00:25:15,878 --> 00:25:18,358
Moramo razgovarati s
njom o Abby Wrightu.
643
00:25:18,360 --> 00:25:20,227
Uh, uh...
644
00:25:20,229 --> 00:25:22,395
moja je kći otišla zauvijek.
645
00:25:22,397 --> 00:25:24,364
Kako to misliš, "otišao"?
Je li još živa?
646
00:25:24,366 --> 00:25:26,867
Ušla je u El Salvador.
647
00:25:26,869 --> 00:25:28,068
Kada je otišla?
648
00:25:28,070 --> 00:25:29,870
Uh...
649
00:25:29,872 --> 00:25:31,371
prije dva tjedna.
650
00:25:31,373 --> 00:25:32,906
"Oko"?
651
00:25:32,908 --> 00:25:34,291
Ne znaš točan dan
652
00:25:34,293 --> 00:25:35,876
tvoja kćer napustila zemlju?
653
00:25:35,878 --> 00:25:37,911
Nije stvarno nestala, zar ne?
654
00:25:37,913 --> 00:25:39,246
Idi, molim te.
655
00:25:39,248 --> 00:25:40,413
Otkrit će.
656
00:25:40,415 --> 00:25:41,464
Tko je "oni"?
657
00:25:41,941 --> 00:25:44,251
Molim te idi!
658
00:25:57,001 --> 00:25:59,001
- Hvala.
- Majka domaćica nije mogla
659
00:25:59,003 --> 00:26:00,970
riješite se nas dovoljno brzo.
Bila je užasnuta.
660
00:26:00,972 --> 00:26:02,650
Tako je domaćica na vjetru.
661
00:26:02,652 --> 00:26:03,906
Imamo li fotografiju I.D. od nje?
662
00:26:03,908 --> 00:26:05,975
Ne, ali pokušavamo dobiti
fotografiju Russella,
663
00:26:05,977 --> 00:26:07,893
i imamo nekoliko takvih susjeda.
664
00:26:07,895 --> 00:26:09,395
Netko uvijek zna nešto.
665
00:26:09,397 --> 00:26:11,564
Nađi ju. Moramo znati što ona zna.
666
00:26:11,566 --> 00:26:13,349
Također moramo znati što znate.
667
00:26:13,351 --> 00:26:14,567
Ispričajte me?
668
00:26:14,569 --> 00:26:16,185
Ti i Abby bili su prijatelji.
669
00:26:16,187 --> 00:26:19,271
Imala je dinamičan ugled,
ali u prošloj godini,
670
00:26:19,273 --> 00:26:22,491
ona odluči premjestiti voljenu
njujoršku sportsku franšizu,
671
00:26:22,493 --> 00:26:25,744
ona izaziva prizor i
vijke iz svoje stranke,
672
00:26:25,746 --> 00:26:27,079
nestane njezin domaćica.
673
00:26:27,081 --> 00:26:29,248
Je li to tipično za osobu koju poznajete?
674
00:26:29,250 --> 00:26:31,867
Ne, sve dok ne uzmete u obzir sve
stresove pod kojima je bila.
675
00:26:31,869 --> 00:26:33,202
Koliko dobro znaš Abby?
676
00:26:33,204 --> 00:26:35,129
Pokušavate li ispitati poručnika Gooden?
677
00:26:35,131 --> 00:26:36,088
To je u redu.
678
00:26:36,090 --> 00:26:38,874
Ako vodi negdje, sretan
sam što sam razgovarao.
679
00:26:39,748 --> 00:26:42,044
Bili smo usko kao djeca.
680
00:26:42,584 --> 00:26:46,215
Nismo se složili puno ovih
posljednjih nekoliko godina,
681
00:26:46,217 --> 00:26:49,301
ali kad smo to učinili, samo smo kliknuli.
682
00:26:49,717 --> 00:26:51,103
Kao da vrijeme nije prošlo.
683
00:26:51,105 --> 00:26:53,055
Što se dogodilo posljednjih
nekoliko godina?
684
00:26:53,057 --> 00:26:54,557
Bila je zaposlena.
685
00:26:54,559 --> 00:26:56,525
Naglašeno, malo manje fokusirano.
686
00:26:56,527 --> 00:26:58,777
Nije mi vratila toliko e-mailove.
687
00:27:00,147 --> 00:27:02,815
I mislim da je bila malo čuvana,
688
00:27:02,817 --> 00:27:06,235
ali opet, tisak je
hounding joj 24-7.
689
00:27:06,237 --> 00:27:07,870
Siguran sam da ću biti isti.
690
00:27:07,872 --> 00:27:09,238
Na koji način to?
691
00:27:10,779 --> 00:27:12,072
Drugačiji.
692
00:27:12,460 --> 00:27:14,049
- Možete li dati izjavu?
- Abby, jeste li došli do sporazuma?
693
00:27:14,051 --> 00:27:16,829
Nakon nekoliko rundi
izazovanih pregovora,
694
00:27:16,831 --> 00:27:20,165
naše će se igre nastaviti
emitirati na Hudsons mreži
695
00:27:20,167 --> 00:27:22,334
bez dodanih troškova za pretplatnike.
696
00:27:22,336 --> 00:27:24,253
Ovo je odličan način za početak sezone.
697
00:27:24,255 --> 00:27:26,005
- Idi, Hudsone.
- To je bilo prije tri godine,
698
00:27:26,007 --> 00:27:27,923
oko vremena koje Jasmine kaže
699
00:27:27,925 --> 00:27:29,558
oni su se rjeđe počeli vješati.
700
00:27:29,560 --> 00:27:30,926
Uvjeren, zapovijedao.
701
00:27:30,928 --> 00:27:32,311
Ništa se ne ističe.
702
00:27:32,313 --> 00:27:34,396
Pokušajte nešto novije.
703
00:27:34,398 --> 00:27:37,600
Prije dvije godine, nakon
što su osvojili drugi krug.
704
00:27:37,602 --> 00:27:41,270
Da, ovo je velika pobjeda, ali
još uvijek imamo dva kola.
705
00:27:42,573 --> 00:27:43,939
Osvojili smo, Abby!
706
00:27:43,941 --> 00:27:46,492
Pusti šampanjac!
707
00:27:46,494 --> 00:27:48,611
Može li mi netko dobiti ručnik?
708
00:27:48,613 --> 00:27:50,412
Ona je na rubu, uzrujana.
709
00:27:50,944 --> 00:27:54,250
Izgleda čudno nakon pobjede u pobjedi.
710
00:27:54,865 --> 00:27:57,286
Prije mjesec dana, vlasnička konferencija.
711
00:27:57,288 --> 00:28:00,005
Obožavatelji su zajamčeni da
vide njihovu reprezentaciju.
712
00:28:00,007 --> 00:28:03,459
Nisu, koliko... uh...
713
00:28:03,957 --> 00:28:05,628
Ona je sama sjena.
714
00:28:05,630 --> 00:28:07,379
Povučen, sramežljiva kamera.
715
00:28:07,381 --> 00:28:08,631
- Drugačiji.
- Ali ne možemo obećati
716
00:28:08,633 --> 00:28:09,598
da će neki igrači igrati.
717
00:28:09,600 --> 00:28:11,300
To je na disekciji...
718
00:28:11,302 --> 00:28:13,385
dissec...
719
00:28:13,387 --> 00:28:16,221
diskreciju glavnog trenera.
720
00:28:17,808 --> 00:28:19,233
Jeste li vidjeli onu ruku tremor?
721
00:28:19,235 --> 00:28:20,720
Jednostavno se uzrujavalo.
722
00:28:20,722 --> 00:28:22,361
Fizičke podrhtavanje.
723
00:28:22,363 --> 00:28:24,313
Poteškoća u govoru.
Mislite li da je to moguće
724
00:28:24,315 --> 00:28:26,315
Abby je bila bolesna i nije nikome rekla?
725
00:28:26,317 --> 00:28:27,616
Čak ni njezin suprug?
726
00:28:27,618 --> 00:28:29,952
Tražit ću njezinu medicinsku dokumentaciju.
727
00:28:29,954 --> 00:28:31,987
Uh...
728
00:28:31,989 --> 00:28:33,789
u međuvremenu,
729
00:28:33,791 --> 00:28:35,874
bilo koje druge teorije?
730
00:28:36,961 --> 00:28:38,577
Pitate me za više teorija?
731
00:28:38,579 --> 00:28:40,496
Obično me molite da
ih zadržite za sebe.
732
00:28:40,498 --> 00:28:42,381
Možda sam dala tvojim
teorijama kratku šalu.
733
00:28:42,383 --> 00:28:44,133
Reci mi, što bi drugo moglo
uzrokovati Abbin ponašanje,
734
00:28:44,135 --> 00:28:45,501
osim bolesti?
735
00:28:45,503 --> 00:28:46,969
Pa, stalni napor
736
00:28:46,971 --> 00:28:50,255
može dovesti do hormonalnih
i fizioloških...
737
00:28:51,175 --> 00:28:52,675
Oh, oh.
738
00:28:52,677 --> 00:28:54,093
Vrlo pametan.
739
00:28:54,095 --> 00:28:55,594
Što? Zalupite.
740
00:28:55,596 --> 00:28:57,179
Mislite, ako se nađete na posao,
741
00:28:57,181 --> 00:28:59,481
možete ga koristiti kao izgovor
da ne idete na svoj datum.
742
00:28:59,483 --> 00:29:02,234
Iskreno, uvrijedio sam se da
misliš da ću pasti za to.
743
00:29:02,236 --> 00:29:03,736
Ne odustajem. To je samo datum.
744
00:29:03,738 --> 00:29:05,354
Mogu to učiniti bilo kada.
745
00:29:05,356 --> 00:29:07,489
I trebamo Abbyov
medicinski zapis večeras.
746
00:29:07,491 --> 00:29:09,775
Da ne spominjem, još uvijek
nismo pronašli domaćicu.
747
00:29:09,777 --> 00:29:11,660
Postavit ćemo zahtjev. I imamo unis
748
00:29:11,662 --> 00:29:13,245
pregledavajući kućicu
domaćice u Queensu.
749
00:29:13,247 --> 00:29:16,532
Vrijeme je da se vratite
u igru, Needham.
750
00:29:16,534 --> 00:29:18,051
Olakšajte ga.
751
00:29:18,053 --> 00:29:19,201
I možda upotrijebite neke od tih stvari
752
00:29:19,203 --> 00:29:21,537
to čini vaše usne izgledaju debele.
753
00:29:21,539 --> 00:29:23,255
Oh, da, jer stvarno želim pogledati
754
00:29:23,257 --> 00:29:24,673
poput vaše omiljene lutke.
755
00:29:24,675 --> 00:29:26,342
- Oh...
- Ako te pokušava poljubiti,
756
00:29:26,344 --> 00:29:27,543
možda ga nemojte koljena u prepone.
757
00:29:27,545 --> 00:29:30,045
Ooh.
758
00:29:30,047 --> 00:29:32,131
Ništa od tebe, Doc?
759
00:29:33,393 --> 00:29:35,060
Samo budi svoj.
760
00:29:37,471 --> 00:29:39,805
Samo manje napet.
761
00:29:40,307 --> 00:29:41,607
Hvala.
762
00:29:41,609 --> 00:29:43,182
Dat ću sve od sebe.
763
00:29:43,694 --> 00:29:46,278
No, brzaci u Kostarici
bili su mi omiljeni.
764
00:29:46,280 --> 00:29:48,113
Jeste li ikad bili rafting
s bijelim vodama?
765
00:29:48,115 --> 00:29:50,115
Ne. Zvuči zabavno, ipak.
766
00:29:50,117 --> 00:29:51,650
Pa, što si učinio za
svoj zadnji odmor?
767
00:29:52,316 --> 00:29:54,987
Uh, bilo je neko vrijeme
otkad sam imao odmor.
768
00:29:54,989 --> 00:29:57,311
- Radim puno.
- U redu.
769
00:29:57,313 --> 00:29:59,742
Dakle, što radite za zabavu?
770
00:29:59,744 --> 00:30:02,661
Za zabavu? Nisam siguran.
771
00:30:02,663 --> 00:30:06,215
Um, radite. Žao mi je.
772
00:30:06,217 --> 00:30:09,251
Moj, um, iz mišića s malim
govorom malo je zahrđao.
773
00:30:09,253 --> 00:30:10,469
To je u redu.
774
00:30:10,471 --> 00:30:12,087
Nema pritiska.
775
00:30:12,089 --> 00:30:14,256
A to nije bio mali razgovor.
776
00:30:14,258 --> 00:30:15,591
Hm?
777
00:30:15,593 --> 00:30:17,059
Šalim.
778
00:30:17,061 --> 00:30:19,728
Naš potpis, na kući.
779
00:30:19,730 --> 00:30:21,847
- Hvala.
- Hvala vam.
780
00:30:25,390 --> 00:30:27,085
Ne jedete sushi?
781
00:30:27,087 --> 00:30:28,904
Jeste li... vi veganski? Trebao sam pitao.
782
00:30:28,906 --> 00:30:30,656
Ne, volim sushi. Ja... To je, uh...
783
00:30:30,658 --> 00:30:32,324
Pa, običavao sam. Hm...
784
00:30:32,326 --> 00:30:34,159
Iza toga postoji priča.
785
00:30:34,161 --> 00:30:35,744
Ne, samo, uh...
786
00:30:35,746 --> 00:30:36,945
To je - to je nešto što
se dogodilo na poslu.
787
00:30:36,947 --> 00:30:38,247
Nema veze. Hm...
788
00:30:38,249 --> 00:30:40,916
Volio bih čuti za vaš posao.
789
00:30:40,918 --> 00:30:42,751
Što se dogodilo?
790
00:30:46,223 --> 00:30:48,791
Odnesite ga do rupa!
791
00:30:51,295 --> 00:30:53,846
Što je Brahmsov ljubavnik poput tebe
792
00:30:53,848 --> 00:30:56,765
radeći u ovakvom "zagušenom
agresivnom" spoju?
793
00:30:56,767 --> 00:30:57,966
Više posla?
794
00:30:57,968 --> 00:30:59,852
Ne. Pa, da.
795
00:31:00,259 --> 00:31:01,637
Odnosni rad.
796
00:31:02,973 --> 00:31:06,308
Za početnike, brustio
sam se na košarku.
797
00:31:06,310 --> 00:31:08,644
Ili "b-loptu", ako hoćeš.
798
00:31:08,646 --> 00:31:10,863
Da, usmjeri, New York!
799
00:31:12,729 --> 00:31:14,900
- Hrabar tip.
- Da, ili glupo.
800
00:31:14,902 --> 00:31:17,786
Andy, jako mi je žao zbog
onoga što sam prije rekao.
801
00:31:17,788 --> 00:31:19,905
Boli me mozak da
te mogu razumjeti
802
00:31:19,907 --> 00:31:22,207
na intelektualnoj razini,
ali ne i emocionalnom.
803
00:31:22,781 --> 00:31:24,409
Možda je to u redu.
804
00:31:24,783 --> 00:31:26,745
Znaš, malo otajstvo može
biti dobra stvar, i...
805
00:31:26,747 --> 00:31:28,330
Ne mogu imati ovaj argument s tobom
806
00:31:28,332 --> 00:31:29,798
svaki put kad se igra.
807
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
Znam, to je samo kad mislim
808
00:31:31,502 --> 00:31:33,752
o tome kako je sport takav
veliki dio vašeg života,
809
00:31:33,754 --> 00:31:35,721
- Osjećam...
- Neugodno?
810
00:31:35,723 --> 00:31:38,507
- Gledajte, znam da nisam pametan kao...
- Ljubomorni.
811
00:31:39,214 --> 00:31:40,926
Odrastao sam, trebao sam vjerovati
812
00:31:40,928 --> 00:31:43,176
da su sportovi bili gubljenje vremena.
813
00:31:44,148 --> 00:31:45,731
Bio sam neugodno dijete.
814
00:31:45,733 --> 00:31:47,182
Vas? Ne.
815
00:31:49,403 --> 00:31:51,737
Nikada nisam izabran za bilo koji tim.
816
00:31:51,739 --> 00:31:53,021
Hej.
817
00:31:55,022 --> 00:31:56,775
Odabrao sam vas za moj tim.
818
00:32:01,248 --> 00:32:03,165
- Oh!
- Bože, Bože!
819
00:32:03,167 --> 00:32:06,535
Ow. Gledaj, samo sebi, u redu?
820
00:32:06,537 --> 00:32:08,754
Ti momci nisu previše izbirljivi.
821
00:32:08,756 --> 00:32:11,373
Samo, uh, možda izgubi šešir.
822
00:32:11,375 --> 00:32:12,758
Pogrešan tim?
823
00:32:12,760 --> 00:32:15,377
Ne, ne, ti - izgledaš smiješno.
824
00:32:16,347 --> 00:32:18,714
- Hvala Bogu.
- U redu.
825
00:32:20,601 --> 00:32:22,634
Oh, ovo je bio seksualni radnik
826
00:32:22,636 --> 00:32:24,603
da je tip zapalio. Ukupno glava meta.
827
00:32:24,605 --> 00:32:26,355
Jeste li ikad
pokušali razgovarati
828
00:32:26,357 --> 00:32:27,639
s nekim visoko na meti?
829
00:32:27,641 --> 00:32:29,224
Ne mogu reći da imam.
830
00:32:29,226 --> 00:32:30,642
Kako je tvoja hrana?
831
00:32:30,644 --> 00:32:32,778
Oh dobro. Uh...
832
00:32:32,780 --> 00:32:36,064
O, ovaj tip, ubijen je u
nepristupačnom rasponu.
833
00:32:36,066 --> 00:32:38,567
Jeste li ikad vidjeli u
takvoj ljudskoj glavi?
834
00:32:38,569 --> 00:32:39,651
Nisi gladan?
835
00:32:39,653 --> 00:32:40,953
Ha? Oh, ne, ne.
836
00:32:40,955 --> 00:32:42,454
To je super.
837
00:32:42,456 --> 00:32:43,906
O oprosti.
838
00:32:43,908 --> 00:32:46,432
Taru. To je finski naziv.
839
00:32:46,434 --> 00:32:47,539
Zar ne?
840
00:32:47,541 --> 00:32:48,911
TARU nije osoba.
841
00:32:48,913 --> 00:32:50,629
To je jedinica za
tehničku pomoć.
842
00:32:50,631 --> 00:32:53,165
Razmislite o njima kao o
računalnim nerds of the NYPD.
843
00:32:54,418 --> 00:32:56,134
Oprosti. Posljednji, obećajem.
844
00:32:58,422 --> 00:33:01,283
Lizzie, tvoja glava očito
nije ovdje upravo sada,
845
00:33:01,285 --> 00:33:03,091
i ne želim te zadržati s posla.
846
00:33:03,093 --> 00:33:05,177
Ne, u redu sam.
847
00:33:10,568 --> 00:33:12,935
Nazovimo to noć.
848
00:33:20,945 --> 00:33:22,277
Smeta li ti?
849
00:33:22,279 --> 00:33:23,612
Jesi li me samo gurnuo?
850
00:33:23,614 --> 00:33:24,780
Pusti ga, Justin.
851
00:33:24,782 --> 00:33:25,948
Nedostaje vam igra.
852
00:33:25,950 --> 00:33:27,916
Idite, idite, idite, idite,
idite, idite, idite! Kvragu.
853
00:33:27,918 --> 00:33:29,418
Hej, ref! Vratite se u Locker za noge!
854
00:33:29,420 --> 00:33:30,669
Dok ste tamo, podignite
koljena za koljena.
855
00:33:30,671 --> 00:33:32,170
Ti pušeš igru.
856
00:33:32,172 --> 00:33:34,089
Kontakt je pokrenut prije no
što su mu noge postavljene.
857
00:33:34,091 --> 00:33:35,374
Prekršaj je bio obrambeni, a ne uvredljiv.
858
00:33:35,376 --> 00:33:37,092
Sudac je uputio pravi poziv.
859
00:33:37,094 --> 00:33:40,012
Ono što je uvredljivo je
glupost koju ste rekli.
860
00:33:40,014 --> 00:33:42,631
- To je jedna igra od 82.
- I samo 82.
861
00:33:42,633 --> 00:33:44,683
Nema šanse da vi dečki
napravite doigravane.
862
00:33:44,685 --> 00:33:45,968
Hej, što si samo rekao?
863
00:33:45,970 --> 00:33:47,519
Hajde, reci to mojem licu.
864
00:33:47,521 --> 00:33:48,637
Skratit ću je.
865
00:33:48,639 --> 00:33:49,888
New York je sranje.
866
00:33:52,309 --> 00:33:53,976
Ma-uh. Ne u mom baru.
867
00:33:56,981 --> 00:33:58,113
Hej, hej, smiri se.
868
00:33:58,115 --> 00:33:59,648
Opusti se, prijatelju.
869
00:33:59,650 --> 00:34:01,233
Opustite se ili izlazite.
870
00:34:01,235 --> 00:34:02,317
U redu.
871
00:34:08,492 --> 00:34:11,159
Hipoksija je gladovanje kisikom.
872
00:34:11,161 --> 00:34:13,879
Oduzima mozak krvi
bogate kisikom.
873
00:34:13,881 --> 00:34:17,466
To može dovesti do zbrke,
poteškoća s govorom
874
00:34:17,468 --> 00:34:19,885
i nedostatak koordinacije.
875
00:34:21,088 --> 00:34:24,056
Hej, pusti ga da ode.
876
00:34:28,846 --> 00:34:30,812
Za zapis, nisu počeli
877
00:34:30,814 --> 00:34:33,015
djelujući poput zooloških
životinja dok ne dođete ovdje.
878
00:34:33,017 --> 00:34:34,182
Kako ti je glava?
879
00:34:34,184 --> 00:34:36,184
Moja glava je u redu.
880
00:34:36,186 --> 00:34:38,520
Ovdje Abby moramo pogledati.
881
00:34:47,312 --> 00:34:49,647
Misliš da Abby pati od
traumatskog ozljeda mozga?
882
00:34:49,672 --> 00:34:51,889
- M.E. upravo je potvrdio.
- Kao što nogometni igrači dobivaju?
883
00:34:51,891 --> 00:34:53,640
- Uh Huh.
- Je li imala povijest potresanja?
884
00:34:53,642 --> 00:34:55,592
Ne, ali imala je povijest
čudnog ponašanja,
885
00:34:55,594 --> 00:34:57,427
teško je interpretirati dodir.
886
00:34:57,429 --> 00:34:59,313
Zato je na toj stranci
imala taj mini-sudar
887
00:34:59,315 --> 00:35:00,731
kad su ga svi uhvatili.
888
00:35:00,733 --> 00:35:03,100
Mm-hmm. Također se borila s riječima,
889
00:35:03,102 --> 00:35:05,936
impulzivnost, agresija.
890
00:35:08,256 --> 00:35:09,573
Bila je gušila.
891
00:35:09,575 --> 00:35:11,775
Misliš da je netko
gušio Abby na zabavu?
892
00:35:11,777 --> 00:35:13,443
Najvjerojatnije pred strankom.
893
00:35:13,445 --> 00:35:16,747
I tjedan dana prije toga
i mjeseca prije toga.
894
00:35:17,224 --> 00:35:18,498
Russell je gušio Abbyja?
895
00:35:18,500 --> 00:35:20,284
Ali na vratu nije bilo
nikakvih modrica.
896
00:35:20,286 --> 00:35:22,085
Ne biste vidjeli nikakve vanjske modrice
897
00:35:22,087 --> 00:35:23,620
ako je bila gušila rukom.
898
00:35:23,622 --> 00:35:25,422
Postoji više površina
proširila preko kože,
899
00:35:25,424 --> 00:35:28,041
i tako manje izravnog
pritiska na jednu točku.
900
00:35:28,043 --> 00:35:29,710
Ako Abby nije umro od sudara automobila,
901
00:35:29,712 --> 00:35:31,178
bilo je samo pitanje vremena
902
00:35:31,180 --> 00:35:32,763
prije no što je umrla od svog TBI.
903
00:35:32,765 --> 00:35:34,381
Russell ju je ubio.
904
00:35:34,383 --> 00:35:36,016
Ne možeš samo izaći i
reći nešto slično.
905
00:35:36,018 --> 00:35:37,100
Morate biti sigurni.
906
00:35:37,102 --> 00:35:38,685
Sinoć je proveo u TARU-u.
907
00:35:38,687 --> 00:35:39,937
Što se dogodilo s vašim datumom?
908
00:35:39,939 --> 00:35:41,054
Bila je zainteresirana
909
00:35:41,056 --> 00:35:42,472
u svom telefonu nego njezinom datumu.
910
00:35:42,474 --> 00:35:43,724
Ne baš.
911
00:35:43,726 --> 00:35:44,942
TARU je nastavio s postavljanjem pitanja,
912
00:35:44,944 --> 00:35:46,476
pa sam otišao tamo pogledati
913
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
preko Abbinog telefona i računala.
914
00:35:48,814 --> 00:35:51,448
Prije tri godine, Russell je instalirao
zlonamjerni softver na svoj laptop.
915
00:35:51,450 --> 00:35:53,317
Možda je razlog zbog kojeg nije
odgovarala na vaše e-poštu.
916
00:35:53,319 --> 00:35:54,898
Možda ih nikada nije dobila.
917
00:35:54,900 --> 00:35:56,336
Htio je slomiti
918
00:35:56,338 --> 00:35:57,988
njezine veze i špijun na nju.
919
00:35:57,990 --> 00:35:59,656
Kontrolirajte je.
920
00:36:00,100 --> 00:36:01,792
Godinama je izdržala zlostavljanje.
921
00:36:01,794 --> 00:36:03,484
Ja bih to vidio.
922
00:36:03,486 --> 00:36:04,828
Ne bih propustila nešto ovako.
923
00:36:04,830 --> 00:36:07,488
Oh, Russell i Abby su jako radili
924
00:36:07,490 --> 00:36:09,170
čuvati tajnu... iz vrlo
različitih razloga.
925
00:36:10,443 --> 00:36:12,302
Nastavio sam joj govoriti
da ima savršen suprug.
926
00:36:12,304 --> 00:36:14,504
Nije ni čudo što me nije mogla reći.
927
00:36:14,506 --> 00:36:16,556
Njezino nedavno ponašanje
ima više smisla sada.
928
00:36:16,558 --> 00:36:19,562
Godine zlostavljanja,
osjećaj kao zatvorenik.
929
00:36:19,953 --> 00:36:21,428
Vjerojatno je razlog zašto je
pomislila na pomicanje svoje momčadi.
930
00:36:21,430 --> 00:36:24,564
Podsvjesno je pokušavala
pobjeći iz vlastitog života.
931
00:36:24,566 --> 00:36:26,817
Isti razlog zbog kojeg je nazvala
njezin broj djetinjstva.
932
00:36:26,819 --> 00:36:28,402
Tada je bila sigurna.
933
00:36:28,404 --> 00:36:30,687
Samo je nazvao
trenutak udobnosti.
934
00:36:30,689 --> 00:36:32,406
Pronašao sam i hrpu tekstova
935
00:36:32,408 --> 00:36:34,441
između Abby i njezine domaćice.
936
00:36:34,443 --> 00:36:36,360
Broj više nije u
službi, ali čini se
937
00:36:36,362 --> 00:36:38,082
kao da su se doista brinuli jedni za druge.
938
00:36:38,388 --> 00:36:40,069
Zašto onda razbijati break-in,
939
00:36:40,071 --> 00:36:42,183
kradu iz nje i onda nestane?
940
00:36:43,575 --> 00:36:45,241
Zašto bi kuća izgledalo neugodno?
941
00:36:46,288 --> 00:36:48,872
Osim ako je već bila razbarušena.
942
00:36:48,874 --> 00:36:51,234
Osim ako ga ne pokušavate prikriti.
943
00:36:57,216 --> 00:36:58,966
Možda nije.
944
00:36:58,968 --> 00:37:01,969
Možda uopće nije bilo razbijanja.
945
00:37:02,370 --> 00:37:03,770
Možda je Russell napao Abby
946
00:37:03,772 --> 00:37:05,722
prije no što su otišli na posao tog dana.
947
00:37:05,724 --> 00:37:07,441
I domaćica
nazvala policajce,
948
00:37:07,443 --> 00:37:09,941
nadajući se da će ga
spojiti i pomoći Abby.
949
00:37:09,943 --> 00:37:12,184
Dvostruko je prekrižila
Russella pozivajući policiju,
950
00:37:12,186 --> 00:37:14,116
zbog čega je znala da se
nikad više ne može vratiti.
951
00:37:14,140 --> 00:37:17,558
Ali ono što ne razumijem
je ono što je Abby trčalo
952
00:37:17,560 --> 00:37:19,093
od svoje stranke.
953
00:37:19,095 --> 00:37:21,062
Rekli ste da ste vi i Russell
bili posljednji ljudi
954
00:37:21,064 --> 00:37:22,730
da je vidi prije no što je otišla.
955
00:37:22,732 --> 00:37:26,067
Je li on učinio ili rekao nešto
prije nego što je ostavio Abby sam?
956
00:37:26,069 --> 00:37:27,769
Da, čuo sam dio njihovog razgovora
957
00:37:27,771 --> 00:37:30,104
kad sam vratio Abbyinu
narukvicu, ali bila je benigna.
958
00:37:30,106 --> 00:37:31,406
Što točno sjećate?
959
00:37:31,408 --> 00:37:33,608
Ispričavala se što je izlazila.
960
00:37:33,610 --> 00:37:35,443
Rekao je da mu je neugodno
961
00:37:35,445 --> 00:37:37,328
i da će se nositi s njom kod kuće.
962
00:37:37,989 --> 00:37:39,947
To je to.
963
00:37:39,949 --> 00:37:41,833
Zato je pobjegla.
964
00:37:42,431 --> 00:37:44,669
To nije normalno razgovor
između muža i žene.
965
00:37:44,671 --> 00:37:46,704
"Deal with it at home"?
966
00:37:46,706 --> 00:37:48,289
Upozorio ju je.
967
00:37:48,291 --> 00:37:49,957
Ali ako ju je napao
toliko puta prije,
968
00:37:49,959 --> 00:37:51,209
zašto onda voditi taj dan?
969
00:37:51,211 --> 00:37:53,294
Koliko često žrtva zlostavljanja u obitelji
970
00:37:53,296 --> 00:37:56,514
dobiti dva-satna upozorenja
prije njezina sljedećeg napada?
971
00:37:56,516 --> 00:37:59,634
Abby je znala što dolazi,
i nije se mogla suočiti.
972
00:37:59,636 --> 00:38:02,303
Moramo dobiti taj kurvin sin.
973
00:38:02,305 --> 00:38:04,806
Ne mogu čekati da jedinke
završe svoje razgledavanje.
974
00:38:04,808 --> 00:38:06,774
Moramo naći tu domaćicu.
975
00:38:08,978 --> 00:38:11,062
Reci mi gdje je Sofija.
976
00:38:11,064 --> 00:38:12,947
Ovo se jako osjeća kao ucjena.
977
00:38:12,949 --> 00:38:14,282
Tvoja riječ, ne moja.
978
00:38:14,284 --> 00:38:15,533
Prijetiš mi da me uhitite
979
00:38:15,535 --> 00:38:16,818
ako ti ne dajem informacije.
980
00:38:16,820 --> 00:38:18,653
Imamo videozapis o vama nakon Abbyja.
981
00:38:18,655 --> 00:38:21,038
Vozila je bezobzirno
pobjeći od tebe.
982
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
Kazneno nemaran ubojstvo
je krivično djelo.
983
00:38:23,042 --> 00:38:25,293
Gledaj, dostižeš.
984
00:38:25,295 --> 00:38:27,211
Nisam bio nigdje blizu nje kad se srušila.
985
00:38:27,213 --> 00:38:29,547
Nijedna mi žirija nikad neće osuditi za to.
986
00:38:29,549 --> 00:38:31,215
Možda, ali stvarno želiš potrošiti
987
00:38:31,217 --> 00:38:33,468
godinu dana na sudu koji
se bori protiv optužbi?
988
00:38:33,470 --> 00:38:34,886
Bio si Russellov popravljač.
989
00:38:34,888 --> 00:38:36,554
Obojica znamo da je zaprijetio
toj kućnoj pomoćnici.
990
00:38:36,556 --> 00:38:38,172
Samo mi reci gdje je.
991
00:38:39,342 --> 00:38:42,009
U redu, reći ću ti gdje je.
992
00:38:42,011 --> 00:38:45,480
Ali jednoga dana,
trebam vam pomoć.
993
00:38:45,482 --> 00:38:48,933
U redu, Don Corleone.
994
00:38:49,853 --> 00:38:51,185
Znam da je Sofija ovdje.
995
00:38:51,187 --> 00:38:52,737
Molim te, moram razgovarati s njom.
996
00:38:52,739 --> 00:38:54,399
I već sam ti rekao da ne.
997
00:38:54,401 --> 00:38:55,799
Mi smo svetište crkve.
998
00:38:55,801 --> 00:38:57,608
Ne zanima me njezin pravni status.
999
00:38:57,610 --> 00:38:59,243
Ja sam ubojstvo, a ne ICE.
1000
00:38:59,245 --> 00:39:01,496
Žao mi je, detektive. Previše je riskantno.
1001
00:39:01,498 --> 00:39:02,780
Rizično?
1002
00:39:02,782 --> 00:39:04,248
Sofija se skriva ovdje
1003
00:39:04,250 --> 00:39:06,033
jer je čovjek zaprijetio
da će je deportirati.
1004
00:39:06,035 --> 00:39:08,747
Ovdje sam jer želim
uhapsiti tog čovjeka.
1005
00:39:20,049 --> 00:39:22,633
♪ Ja ću blagosloviti Gospodina ♪
1006
00:39:22,635 --> 00:39:24,936
♪ Uvijek ♪
1007
00:39:24,938 --> 00:39:28,806
♪ Njegova hvala uvijek će
biti u mojim ustima... ♪
1008
00:39:28,808 --> 00:39:30,892
Domaćica je potvrdila
da to nije bio prvi put
1009
00:39:30,894 --> 00:39:32,894
ona je vidjela Wrights '
kuću okrenutom naopako.
1010
00:39:32,896 --> 00:39:34,896
Pozvala je nadu da će se policajci pojaviti
1011
00:39:34,898 --> 00:39:36,981
i shvatiti Russell je ranio Abby.
1012
00:39:36,983 --> 00:39:38,816
Baš kao što ste sumnjali. Dobiva se bolje.
1013
00:39:38,818 --> 00:39:40,735
Zapravo je zabilježila
da Russell vikao Abbyju,
1014
00:39:40,737 --> 00:39:44,038
ali bila je previše strahovita da
je do sada koristi protiv njega.
1015
00:39:44,040 --> 00:39:46,392
♪ Oh, uvećaj... ♪
1016
00:39:46,394 --> 00:39:48,543
Bok. Dobre vijesti?
1017
00:39:48,545 --> 00:39:50,211
Zapravo, mi to činimo.
1018
00:39:50,213 --> 00:39:52,880
Uhićeni ste zbog
ubojstva Abbyja Wrighta.
1019
00:39:52,882 --> 00:39:54,465
Je li to šala?
1020
00:39:54,467 --> 00:39:56,167
Tko me optužuje za ubojstvo?
1021
00:39:56,169 --> 00:39:57,418
Abby.
1022
00:39:57,420 --> 00:40:00,054
Ili barem joj tijelo optužuje tebe.
1023
00:40:01,558 --> 00:40:03,090
Ljudi su smiješni.
1024
00:40:03,092 --> 00:40:05,092
Njezina obdukcija
pokazala je da je gušila
1025
00:40:05,094 --> 00:40:06,844
tijekom dugog vremenskog razdoblja.
1026
00:40:06,846 --> 00:40:09,146
Što polako uništava njezin mozak.
1027
00:40:09,148 --> 00:40:11,268
To je ono što ju je natjeralo
da pobjegne s tog mosta.
1028
00:40:11,392 --> 00:40:12,600
Uh Huh.
1029
00:40:12,602 --> 00:40:14,685
Nemoj me dirati.
1030
00:40:14,687 --> 00:40:17,939
Ja nisam ništa drugo bio dobar prema njoj.
1031
00:40:17,941 --> 00:40:20,241
Ona je ona koja je cijelo
vrijeme djelovala.
1032
00:40:20,243 --> 00:40:22,360
Imate pravo šutjeti.
1033
00:40:22,362 --> 00:40:24,695
Ovo je klevetanje. Moj odvjetnik
će vas tužiti za sve što imaš.
1034
00:40:24,697 --> 00:40:26,614
Sve što kažete može i da
će se održati protiv vas
1035
00:40:26,616 --> 00:40:28,916
- na sudu...
- Misliš da mi to možeš učiniti?
1036
00:40:28,918 --> 00:40:30,751
Ili što? Hoćeš li me udariti?
1037
00:40:46,886 --> 00:40:48,769
Žao mi je što prekinemo.
1038
00:40:48,771 --> 00:40:50,638
Oprosti?
1039
00:40:50,640 --> 00:40:52,273
Hvala Bogu što ste ovdje.
1040
00:40:52,275 --> 00:40:54,108
Uzmi sve što trebaš.
1041
00:40:54,110 --> 00:40:56,227
Uzet ću vodu.
1042
00:40:56,229 --> 00:40:58,696
Nazovem liječnika.
1043
00:41:03,319 --> 00:41:04,819
Hvala.
1044
00:41:04,821 --> 00:41:06,537
Zašto udarite narednika Harrisa?
1045
00:41:06,539 --> 00:41:08,491
On je jedini koji će
doći ovdje sa mnom.
1046
00:41:09,158 --> 00:41:11,459
- Hrabri i glupi.
- Je li se pakao zamrznuo?
1047
00:41:11,461 --> 00:41:13,411
Nosite športski dres.
Tko je Wilson?
1048
00:41:13,413 --> 00:41:14,712
Andy. To je njegovo prezime.
1049
00:41:14,714 --> 00:41:16,130
- Dao mi je to.
- Hm.
1050
00:41:16,132 --> 00:41:17,832
Lijepo je biti dio tima.
1051
00:41:17,834 --> 00:41:19,417
Oh, tako mi je drago što
se konačno usredotočite
1052
00:41:19,419 --> 00:41:21,552
na svoj vlastiti ljubavni
život umjesto da ometaš moju.
1053
00:41:21,554 --> 00:41:23,704
Volio bih da te na tavi
1054
00:41:23,706 --> 00:41:25,306
nakon pritiska da idem na taj datum.
1055
00:41:25,308 --> 00:41:26,674
- Ma daj.
- Taj siroti momak.
1056
00:41:26,676 --> 00:41:27,925
Nisi bio tamo.
1057
00:41:27,927 --> 00:41:30,077
- Nije bilo tako loše kao što misliš.
- Ja... ja...
1058
00:41:30,079 --> 00:41:33,014
Izgubio sam ga. Ponižavao sam se.
1059
00:41:33,016 --> 00:41:36,067
Osjećate se loše jer vam je
stalo do onoga što misli.
1060
00:41:36,069 --> 00:41:38,352
Pravo? I izašli ste zbog toga
1061
00:41:38,354 --> 00:41:41,105
duboko u dubinu, briga
vam o drugoj vezi.
1062
00:41:41,107 --> 00:41:43,908
I postupali ste kao što si
učinio u restoranu jer...
1063
00:41:43,910 --> 00:41:45,518
Meni je stalo do toga da sam budala?
1064
00:41:45,520 --> 00:41:46,776
Oh, možda.
1065
00:41:46,778 --> 00:41:49,664
Stvar je... ti je stalo.
1066
00:41:49,666 --> 00:41:51,499
A to znači da ste spremni.
1067
00:41:51,501 --> 00:41:53,167
Pokušajte barem.
1068
00:41:53,169 --> 00:41:54,418
Može biti.
1069
00:41:54,420 --> 00:41:56,203
Mnogo je Russella.
1070
00:41:56,205 --> 00:41:58,205
A ima i puno Andysova.
1071
00:41:58,207 --> 00:42:01,042
Mislite li da bih vam dopustio
da se uključite u nekog čovjeka
1072
00:42:01,044 --> 00:42:03,675
prije nego što sam analizirala
svaki aspekt svog ponašanja?
1073
00:42:03,677 --> 00:42:05,630
Oh, ako se to treba
osjećati bolje...
1074
00:42:05,632 --> 00:42:08,049
Imam pravo o Hot Mechanic. Ja sam.
1075
00:42:08,051 --> 00:42:10,134
Samo... pa samo... samo ga nazovite.
1076
00:42:10,136 --> 00:42:11,886
Ispričavati. Zatraži drugu priliku.
1077
00:42:11,888 --> 00:42:13,304
Ostavite ga sami.
1078
00:42:13,306 --> 00:42:15,056
Lizzie, cijeli život
1079
00:42:15,058 --> 00:42:17,725
- ne može biti samo posao.
- Gubite energiju.
1080
00:42:17,727 --> 00:42:19,193
Zašto? Zato što si radoholičar?
1081
00:42:19,195 --> 00:42:22,146
Ne. Zato što sam ga već
pozvao i ispričao sam se.
1082
00:42:22,148 --> 00:42:23,648
Š-što? Jesi?
1083
00:42:23,650 --> 00:42:26,233
Kocka... mislio je da
je seksi da ja, um...
1084
00:42:26,235 --> 00:42:28,536
Strpljiv sam o mom poslu, a
on se osjećao jako lošim
1085
00:42:28,538 --> 00:42:30,154
da me drži sa svog posla.
1086
00:42:30,156 --> 00:42:31,405
- Ne.
- Izlazimo večeras.
1087
00:42:31,407 --> 00:42:32,406
Što?
1088
00:42:32,408 --> 00:42:33,491
Elizabeth Needham.
1089
00:42:33,493 --> 00:42:34,492
Mm-hmm.
1090
00:42:34,494 --> 00:42:35,626
Dobro za tebe.
1091
00:42:35,628 --> 00:42:38,162
Nije tako napet.
1092
00:42:38,164 --> 00:42:40,247
Nikako.
1093
00:42:40,249 --> 00:42:41,916
Ovaj put, ipak, samo, znate,
1094
00:42:41,918 --> 00:42:44,168
zadržati fotografije scene zločina za sebe.
1095
00:42:45,388 --> 00:42:46,554
Ooh.
1096
00:42:47,724 --> 00:42:49,423
To je radio prvi put.
1097
00:42:49,425 --> 00:42:51,592
Sve radi prvi put.
1098
00:42:51,594 --> 00:42:53,894
Ooh, to je dobro.
1099
00:42:53,896 --> 00:43:01,896
Sinkronizirano i ispravljeno po -robtor-
www.addic7ed.com
79128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof