Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:47,100
a project by @olivethewenno
enjoy watching
2
00:01:56,280 --> 00:01:57,349
Is that you, Ines?
3
00:02:01,760 --> 00:02:02,749
I said...
4
00:02:02,960 --> 00:02:05,474
Don't play with fire!
You'll get burned!
5
00:02:09,720 --> 00:02:11,199
It doesn't hurt?
6
00:02:15,560 --> 00:02:17,198
It won't hurt me?
7
00:04:45,920 --> 00:04:49,388
Oh God, my dear!
Who did it?
8
00:04:49,720 --> 00:04:50,869
What happened?
9
00:05:40,680 --> 00:05:43,558
50 hours in surgical room.
That's crazy.
10
00:05:44,000 --> 00:05:45,558
Even for you.
11
00:05:52,920 --> 00:05:54,638
Do you think he will forgive me?
12
00:05:57,160 --> 00:05:58,479
He will.
13
00:05:59,440 --> 00:06:00,668
But I won't.
14
00:06:14,600 --> 00:06:16,477
Is it time to get him?
15
00:06:16,920 --> 00:06:17,557
For me?
16
00:06:19,720 --> 00:06:21,073
What do you mean?
17
00:06:22,760 --> 00:06:25,433
A week with you,
in 10 years of our marriage!
18
00:06:25,840 --> 00:06:28,274
- Anais...
- That's all I get.
19
00:06:28,480 --> 00:06:30,232
All happiness belongs to her.
20
00:06:30,440 --> 00:06:32,715
Don't speak anymore with Judith!
21
00:06:41,110 --> 00:06:42,600
Watch out David!
22
00:07:19,400 --> 00:07:21,072
Dr. Martel, do you hear me?
23
00:07:21,560 --> 00:07:22,959
- His name is...
- David.
24
00:07:23,160 --> 00:07:24,798
David?
25
00:07:25,000 --> 00:07:26,797
If you can hear me,
blink your eyes.
26
00:07:29,040 --> 00:07:29,950
Get it out!
27
00:07:36,920 --> 00:07:39,559
- Intracranial nerves?
- There's no broken hematoma.
28
00:07:39,760 --> 00:07:40,431
Scanning?
29
00:07:42,440 --> 00:07:44,715
I want it in my office.
30
00:08:31,120 --> 00:08:33,634
No sweat.
No tears.
31
00:08:33,840 --> 00:08:36,274
They still need eye drops,
32
00:08:36,480 --> 00:08:38,277
or they'll end like him.
33
00:08:40,000 --> 00:08:42,753
What are they doing?
34
00:08:42,960 --> 00:08:46,793
The guilty deserve punishment!
35
00:08:48,760 --> 00:08:50,795
They are OK.
36
00:08:51,640 --> 00:08:53,198
What do you mean?
37
00:08:53,400 --> 00:08:54,719
They are the ones who did it?
38
00:08:55,200 --> 00:08:58,033
Let me show you something.
39
00:09:04,800 --> 00:09:05,789
Are you crazy?
40
00:09:19,240 --> 00:09:21,993
These children don't know pain.
41
00:09:22,800 --> 00:09:25,633
That's why they're very dangerous
to other children,
42
00:09:25,840 --> 00:09:28,751
but mainly to their own selves.
43
00:09:33,200 --> 00:09:34,599
Can we cure it?
44
00:09:35,320 --> 00:09:37,117
I'd never seen anything like this.
45
00:09:37,320 --> 00:09:39,788
They suffer from an unknown illness.
46
00:09:51,280 --> 00:09:52,713
Citizens, I have to tell you that...
47
00:09:54,240 --> 00:09:57,993
These children,
they suffer from an unknown illness.
48
00:09:58,240 --> 00:10:03,228
Tragic events and strange facts
happen for months
49
00:10:03,400 --> 00:10:06,358
and kill innocent people.
50
00:10:06,560 --> 00:10:08,639
This tragedy...
51
00:10:08,640 --> 00:10:09,755
shows ...
52
00:10:09,960 --> 00:10:12,996
the threat posed by crime.
53
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
These children are dangerous to us.
54
00:10:21,400 --> 00:10:24,719
also to their own selves.
55
00:10:24,760 --> 00:10:26,300
We can't cure it.
56
00:10:26,400 --> 00:10:27,949
Therefore,
57
00:10:28,000 --> 00:10:30,468
I have to tell you...
58
00:10:30,680 --> 00:10:33,433
that we've decided for their sake,
59
00:10:33,760 --> 00:10:35,591
to lock them up indefinitely.
60
00:11:03,040 --> 00:11:03,916
Benigno!
61
00:13:01,600 --> 00:13:02,771
David!
62
00:13:11,040 --> 00:13:11,711
Stand up.
63
00:13:12,240 --> 00:13:13,514
Where's Anais?
64
00:13:13,720 --> 00:13:14,948
Let's go!
65
00:13:34,400 --> 00:13:36,356
Anais didn't make it.
66
00:13:39,000 --> 00:13:40,991
But we save a child.
67
00:13:41,640 --> 00:13:42,709
Your child.
68
00:14:03,120 --> 00:14:04,235
Don't move!
69
00:14:14,360 --> 00:14:16,032
Make them wear it.
70
00:14:16,240 --> 00:14:18,595
Tell them to wear the safety clothes.
71
00:14:19,000 --> 00:14:21,355
Every cell should be empty and clean.
72
00:14:21,560 --> 00:14:22,879
Free from anything.
73
00:14:23,080 --> 00:14:24,195
This is for your own sake.
74
00:14:24,400 --> 00:14:27,073
The lock will be opened at meal time.
75
00:15:13,240 --> 00:15:14,832
You'll be safe here.
76
00:15:15,040 --> 00:15:17,554
No one will be punished.
77
00:16:11,480 --> 00:16:13,072
David, what are you doing?
78
00:16:14,600 --> 00:16:16,989
You're still not allowed to work yet.
79
00:16:30,760 --> 00:16:31,476
David!
80
00:16:31,680 --> 00:16:33,318
Do you hear me?
81
00:16:39,920 --> 00:16:41,353
Take a look!
82
00:16:47,520 --> 00:16:50,318
Why do you show me lymph gland?
83
00:16:51,080 --> 00:16:53,878
You're not qualified for this.
84
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
It's not my specialization.
It's oncology.
85
00:16:58,360 --> 00:17:01,159
It's not my patient.
86
00:17:01,840 --> 00:17:05,355
We found it unintentionally.
87
00:17:08,880 --> 00:17:10,677
You still have a chance
to save your life.
88
00:17:14,280 --> 00:17:16,714
I survived from the accident!
89
00:17:26,720 --> 00:17:29,632
lymphoma cells,
nothing's bad
90
00:17:29,840 --> 00:17:30,829
It's not lymphoma.
91
00:17:31,040 --> 00:17:34,635
So you know exactly nothing can be done.
92
00:17:34,840 --> 00:17:37,354
An experimental technique has proved...
93
00:17:37,560 --> 00:17:38,675
Impossible!
94
00:17:38,880 --> 00:17:41,314
Bone marrow transplant never pass
100% success rate.
95
00:17:41,520 --> 00:17:43,988
Your both parents are still alive.
96
00:17:50,360 --> 00:17:53,670
I've seen more.
They are old, I can't ask them.
97
00:17:53,880 --> 00:17:56,235
You have to!
It's your only chance to live.
98
00:17:59,880 --> 00:18:01,108
Live...
99
00:18:07,640 --> 00:18:09,392
You have a child now.
100
00:18:09,840 --> 00:18:10,750
A child...
101
00:18:12,720 --> 00:18:15,518
Judith just had been pregnant
for 6 months.
102
00:18:15,720 --> 00:18:18,075
She died.
I don't know if he can make through it.
103
00:18:19,040 --> 00:18:19,916
He lives.
104
00:18:20,120 --> 00:18:21,997
And he'll need a dad.
105
00:23:04,520 --> 00:23:06,078
Be careful, it's hot!
106
00:23:38,360 --> 00:23:39,588
What's this?
107
00:23:41,760 --> 00:23:43,352
Tears, cutie.
108
00:23:44,360 --> 00:23:46,351
It comes out when someone's happy,
109
00:23:46,760 --> 00:23:47,829
or in pain.
110
00:23:49,720 --> 00:23:50,994
What is pain?
111
00:23:53,040 --> 00:23:54,473
The opposite of happiness.
112
00:23:58,400 --> 00:24:00,152
What is that?
113
00:24:02,280 --> 00:24:03,998
Happiness, my dear.
114
00:24:04,800 --> 00:24:05,869
Happiness.
115
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
Doctor,
for how long they will be locked?
116
00:24:41,640 --> 00:24:44,438
They can't be cured.
It's the only solution.
117
00:24:45,400 --> 00:24:46,753
And Dr. Holzmann...
118
00:24:46,960 --> 00:24:47,631
Holzmann?
119
00:24:47,840 --> 00:24:49,876
If you can help, do it.
120
00:24:50,320 --> 00:24:53,551
If you believe what I say...
121
00:24:53,760 --> 00:24:56,991
A well known scientist
will never come here!
122
00:24:57,200 --> 00:24:59,475
I don't ask him to support this.
123
00:24:59,680 --> 00:25:00,874
I have pride!
124
00:25:04,320 --> 00:25:05,389
If it doesn't bother you...
125
00:25:05,600 --> 00:25:07,989
If you have spare time,
contact him.
126
00:25:08,200 --> 00:25:09,076
I'll approve it.
127
00:26:56,320 --> 00:26:57,878
How will you contact him?
128
00:26:58,600 --> 00:27:00,431
I'll see later.
129
00:27:01,360 --> 00:27:04,670
There's another thing
that I need to tell you.
130
00:27:06,240 --> 00:27:09,198
I suffer from prolymphocytic leukemia.
131
00:27:09,960 --> 00:27:14,317
There's a treatment that can save me
but it's done with high radiation.
132
00:27:14,520 --> 00:27:18,035
A radical treatment by
destroying the main cell
133
00:27:18,240 --> 00:27:20,674
and it needs
bone marrow transplantation.
134
00:27:21,920 --> 00:27:23,319
Transplantation...
135
00:27:25,400 --> 00:27:27,755
should be from one of you.
136
00:27:29,280 --> 00:27:30,508
If not,...
137
00:27:31,640 --> 00:27:33,358
it will torture me till I die.
138
00:27:38,320 --> 00:27:40,470
You can answer later.
139
00:27:40,680 --> 00:27:42,352
I clearly understand.
140
00:27:47,400 --> 00:27:49,550
You're asking us...
141
00:27:53,880 --> 00:27:55,632
It's imposible, my dear.
142
00:28:04,160 --> 00:28:06,515
If I have choices,
I won't ask anything.
143
00:28:13,560 --> 00:28:14,436
Dad!
144
00:28:16,240 --> 00:28:17,355
What happened?
145
00:28:17,960 --> 00:28:20,713
Your dad and I, we need to talk.
146
00:28:22,080 --> 00:28:23,274
Talk about what?
147
00:29:16,760 --> 00:29:17,988
Ines!
148
00:29:25,240 --> 00:29:26,389
Ines!
149
00:30:20,480 --> 00:30:22,311
Hello dear!
150
00:30:23,280 --> 00:30:24,429
I am Hubert.
151
00:30:25,120 --> 00:30:26,473
Hubert Holzmann.
152
00:30:40,240 --> 00:30:44,313
We need to moisten the eyes.
They don't have tears.
153
00:30:44,520 --> 00:30:45,794
Anhydrosis...
154
00:30:46,000 --> 00:30:48,116
Sometime it destroys cornea?
155
00:30:48,880 --> 00:30:51,030
Right, two children become blind.
156
00:30:51,240 --> 00:30:52,958
The others, using their saliva...
157
00:30:53,160 --> 00:30:56,550
They are saved,
but they have chronic conjunctivitis.
158
00:30:56,760 --> 00:30:59,149
Pre-cognitive mechanism.
159
00:30:59,360 --> 00:31:00,110
Interesting!
160
00:31:05,440 --> 00:31:07,431
You must be Dr. Carcedo.
161
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
Profesor Holzmann!
162
00:31:10,040 --> 00:31:12,634
Sorry for my intrusion...
163
00:31:12,840 --> 00:31:14,239
I hope...
164
00:31:14,440 --> 00:31:16,112
to see them with my own eyes.
165
00:31:16,320 --> 00:31:18,390
You're my special partner.
166
00:31:18,600 --> 00:31:20,397
Sorry to make you wait so long.
167
00:31:20,600 --> 00:31:22,830
It's not easy to come here from Germany.
168
00:31:23,040 --> 00:31:25,395
There's a good place near here.
169
00:31:25,600 --> 00:31:27,431
We'll take your luggage.
170
00:31:27,640 --> 00:31:28,675
No need.
171
00:31:28,880 --> 00:31:31,030
No luggage? How could it be?
172
00:31:31,560 --> 00:31:34,438
I'll stay with you
as long as it needs.
173
00:31:34,640 --> 00:31:37,359
We'll save the children together.
174
00:31:37,800 --> 00:31:38,915
I have an idea.
175
00:31:39,120 --> 00:31:41,918
The only thing I ask you is...
176
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
your kindness.
177
00:31:47,520 --> 00:31:49,112
Jude
178
00:31:56,000 --> 00:31:57,433
What's on your mind?
179
00:32:02,280 --> 00:32:07,070
These children,
they have similarity for some anomalies.
180
00:32:07,280 --> 00:32:08,872
The test shows
181
00:32:09,080 --> 00:32:12,595
neuronal activities of
sensor fiber beta A
182
00:32:12,800 --> 00:32:14,631
is zero.
183
00:32:15,320 --> 00:32:18,312
They can't be cured,
and that's the fact.
184
00:32:18,880 --> 00:32:20,074
But I think
185
00:32:20,280 --> 00:32:22,669
a special education program is needed
186
00:32:22,880 --> 00:32:24,632
as rehabilitation.
187
00:32:24,840 --> 00:32:27,400
For some years,
they have to be able...
188
00:32:27,600 --> 00:32:29,909
to live a normal life.
189
00:32:31,440 --> 00:32:33,237
This concept is pretty simple.
190
00:32:33,440 --> 00:32:35,829
These children don't know pain.
191
00:32:36,040 --> 00:32:38,679
That's why they're dangerous.
192
00:32:38,880 --> 00:32:42,634
They can't live outside.
193
00:32:43,200 --> 00:32:44,838
That's why...
194
00:32:45,840 --> 00:32:48,274
we need to teach them
what they don't know
195
00:32:48,680 --> 00:32:50,716
The thing called pain.
196
00:33:12,880 --> 00:33:13,630
Benigno!
197
00:33:14,880 --> 00:33:16,108
What are you doing?
198
00:33:25,040 --> 00:33:26,155
Show me your hands!
199
00:33:29,480 --> 00:33:31,118
Both of you can't feel any pain.
200
00:33:31,520 --> 00:33:32,589
You evil!
201
00:33:33,840 --> 00:33:34,955
Are you crazy?
202
00:33:35,440 --> 00:33:37,431
I'll tell Dr. Carcedo.
203
00:33:37,640 --> 00:33:40,108
You can tell him anything you want.
204
00:33:40,320 --> 00:33:41,548
Anytime!
205
00:33:59,360 --> 00:34:01,191
Your mom is waiting outside.
206
00:34:30,280 --> 00:34:31,508
It's a miracle.
207
00:34:34,280 --> 00:34:36,635
It's a miracle to breath using machine.
208
00:34:36,840 --> 00:34:37,955
It's your child.
209
00:34:38,440 --> 00:34:39,759
Why do you come?
210
00:34:43,640 --> 00:34:46,996
You know,
your dad doesn't like to talk...
211
00:34:48,240 --> 00:34:50,151
Don't make any excuse for him!
212
00:34:50,360 --> 00:34:52,635
He wants the best for you.
213
00:34:52,840 --> 00:34:55,035
He doesn't say no to help you.
214
00:34:55,240 --> 00:34:58,755
What he means is we can't.
215
00:35:11,520 --> 00:35:15,308
It's a long story,
in 60s, your dad...
216
00:35:15,800 --> 00:35:19,315
He worked in a jail near Canfranc.
217
00:35:19,520 --> 00:35:20,669
He's a police, right?
218
00:35:21,320 --> 00:35:26,394
I was pregnant that time.
I gave birth to a child who's already dead.
219
00:35:27,040 --> 00:35:30,032
It was so hard for me, but Adan...
220
00:35:31,760 --> 00:35:33,916
I thought, he's going crazy.
221
00:35:35,880 --> 00:35:38,792
Soon after that,
a miracle happened.
222
00:35:39,320 --> 00:35:40,594
I go to bed.
223
00:35:40,800 --> 00:35:43,917
and I was awake with a baby in my arms.
224
00:35:45,480 --> 00:35:46,595
It's you.
225
00:35:55,200 --> 00:35:57,589
Who are my real parents?
226
00:35:58,760 --> 00:36:02,799
Adán never talks about your real dad.
227
00:36:04,200 --> 00:36:06,555
It's about your mother, once...
228
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Who?
229
00:36:07,880 --> 00:36:08,869
I don't know.
230
00:36:10,000 --> 00:36:12,275
He's trapped in Canfranc.
231
00:36:12,480 --> 00:36:15,631
I don't know if he's still alive.
I don't know anything.
232
00:36:16,560 --> 00:36:21,156
Your dad made me promise
to never tell you.
233
00:36:52,760 --> 00:36:53,670
Calm down!
234
00:36:56,560 --> 00:36:58,118
Calm down!
235
00:37:16,600 --> 00:37:17,953
One of the puppies...
236
00:37:18,160 --> 00:37:21,675
It has tumor in its left kidney.
237
00:37:22,760 --> 00:37:24,512
Who can tell me which one is it?
238
00:37:50,360 --> 00:37:51,793
Good!
239
00:37:55,160 --> 00:37:56,593
And now...
240
00:37:57,320 --> 00:38:01,233
Who can take out the kidney
without hurting the puppy?
241
00:38:02,000 --> 00:38:03,718
This puppy isn't given any anesthetic.
242
00:38:51,240 --> 00:38:52,150
Professor!
243
00:39:35,840 --> 00:39:37,751
Can I take care of it, Profesor?
244
00:39:37,960 --> 00:39:39,678
No! It's not for you.
245
00:39:39,880 --> 00:39:42,997
It's time to go back into your cells.
246
00:39:46,920 --> 00:39:48,956
No need to be so hard on him.
247
00:39:49,160 --> 00:39:51,628
For heaven's sake, Hubert!
What's the use of doing this?
248
00:39:52,080 --> 00:39:55,038
They are amazing.
They are different.
249
00:39:56,200 --> 00:39:57,189
I know.
250
00:39:57,400 --> 00:40:01,029
Every time problem arises,
It's always both of them.
251
00:40:01,240 --> 00:40:04,038
The problem is you tell me nothing.
252
00:40:04,720 --> 00:40:08,156
I hope you know what you're doing.
253
00:40:09,920 --> 00:40:13,469
I won't tolerate
any trouble in my school.
254
00:40:37,920 --> 00:40:39,114
Ines!
255
00:41:08,880 --> 00:41:09,995
Look!
256
00:42:03,560 --> 00:42:04,629
Benigno!
257
00:42:05,280 --> 00:42:05,871
Oh God!
258
00:42:06,360 --> 00:42:07,509
What are you doing?
259
00:42:11,040 --> 00:42:12,598
Benigno, please...
260
00:42:13,840 --> 00:42:15,319
Give it to me!
261
00:42:30,720 --> 00:42:31,914
You evil!
262
00:42:33,120 --> 00:42:34,872
Enough! He's just a child.
263
00:42:35,080 --> 00:42:37,594
I say he's a devil.
264
00:42:37,800 --> 00:42:39,438
It's allowed in this program.
265
00:42:39,640 --> 00:42:41,710
He is to never leave his cell!
266
00:42:41,920 --> 00:42:43,990
Treat yourself as scientist!
267
00:42:44,200 --> 00:42:45,428
We have to keep going on.
268
00:42:45,640 --> 00:42:47,312
Damn you!
269
00:42:47,520 --> 00:42:49,078
How dare you?
270
00:42:49,280 --> 00:42:51,316
Do you even know who I am in Germany?
271
00:42:51,520 --> 00:42:54,273
I know who you are in Germany.
272
00:42:54,480 --> 00:42:55,833
Profesor Holzmann.
273
00:42:56,400 --> 00:42:58,834
We both know why I am here.
274
00:43:06,200 --> 00:43:07,155
Professor?
275
00:43:10,200 --> 00:43:12,270
- Dr. Carcedo said...
- I know!
276
00:43:12,680 --> 00:43:14,511
I know what he said.
277
00:43:59,720 --> 00:44:01,597
Stay here and you'll get more.
278
00:46:43,120 --> 00:46:45,236
Association of CNT
279
00:46:49,600 --> 00:46:53,149
Foods? Medicine?
There are 30 of my patients.
280
00:46:53,360 --> 00:46:55,351
- What will they do?
- We'll see later.
281
00:46:55,560 --> 00:46:59,394
We don't get any of it anymore.
Administration can't be accessed.
282
00:46:59,600 --> 00:47:02,990
There are bunch of administration,
or should I called it government.
283
00:47:03,200 --> 00:47:06,590
There are people on the other side,
and fascists on the other side.
284
00:47:07,200 --> 00:47:08,315
Which side are you?
285
00:47:13,120 --> 00:47:13,791
Let the children go!
286
00:47:14,360 --> 00:47:16,430
We'll put the ammunition here.
287
00:47:16,640 --> 00:47:18,517
The children should be locked
no matter what happens.
288
00:47:18,720 --> 00:47:21,917
One child per cell,
it's too much!
289
00:47:22,120 --> 00:47:23,394
Place all of them together!
290
00:47:23,600 --> 00:47:25,816
Excuse me,
I'm the one who's responsible of this
291
00:47:25,920 --> 00:47:28,480
and I'm the one
who decide everything to be done.
292
00:47:28,680 --> 00:47:30,477
They have to stay where they are.
293
00:47:34,000 --> 00:47:36,468
You dirty bourgeois!
294
00:47:37,320 --> 00:47:41,279
They suffer a very serious illness.
295
00:47:42,040 --> 00:47:43,268
It's very contagious.
296
00:47:43,480 --> 00:47:45,471
They should always be isolated.
297
00:47:49,880 --> 00:47:50,915
Wait!
298
00:47:51,120 --> 00:47:53,076
Don't touch them! They are contagious.
299
00:47:58,760 --> 00:47:59,749
Let's go!
300
00:48:11,400 --> 00:48:11,957
Thankyou.
301
00:48:36,760 --> 00:48:38,671
I'm sorry.
302
00:49:19,520 --> 00:49:20,475
Hello!
303
00:49:20,680 --> 00:49:22,955
I'm David Martel.
I'm looking for association...
304
00:49:23,160 --> 00:49:24,479
What do you want?
305
00:49:25,720 --> 00:49:27,711
It's a long story.
306
00:49:30,480 --> 00:49:31,117
OK?
307
00:49:32,080 --> 00:49:33,479
Do you want some cognac?
308
00:49:43,040 --> 00:49:45,952
It's a quite ogrish jail.
309
00:49:49,040 --> 00:49:52,316
If your mom lost in cell 17...
310
00:49:55,200 --> 00:49:57,634
I'm not sure
you'll find your real identity.
311
00:49:58,880 --> 00:50:00,359
Who is he?
312
00:50:04,160 --> 00:50:06,833
Peinado Solera. A Century.
Want some?
313
00:50:07,040 --> 00:50:10,112
I have to find him.
My life depends on him.
314
00:50:20,400 --> 00:50:22,755
Do you know why?
315
00:50:23,560 --> 00:50:25,835
Cain killed Habel?
316
00:50:27,680 --> 00:50:28,396
Excuse me?
317
00:50:29,040 --> 00:50:31,349
It's the first murder of human being
that will never be paid...
318
00:50:31,560 --> 00:50:32,993
till the end of time.
319
00:50:33,640 --> 00:50:34,470
That murder...
320
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
It's a jealousy between brothers.
321
00:50:38,640 --> 00:50:39,914
It's the same with Spain.
322
00:50:42,640 --> 00:50:45,279
What happened during the civil war
323
00:50:45,800 --> 00:50:47,153
is not the worst thing.
324
00:50:49,000 --> 00:50:50,433
The worst came after.
325
00:50:50,920 --> 00:50:52,273
Cain,
326
00:50:52,480 --> 00:50:55,119
He didn't do it just to win.
327
00:50:57,280 --> 00:51:00,795
You know,
the old belief to purify the blood
328
00:51:08,000 --> 00:51:09,592
To destroy it...
329
00:51:10,800 --> 00:51:12,074
completely.
330
00:51:15,040 --> 00:51:17,918
Destroying red chromosome
331
00:51:20,560 --> 00:51:22,471
No flower.
332
00:51:22,920 --> 00:51:25,718
No one really tries to know the truth.
333
00:51:29,480 --> 00:51:31,118
What important is to forget it.
334
00:51:32,960 --> 00:51:34,439
Lupa untuk bertahan hidup.
335
00:51:36,800 --> 00:51:37,869
Tempatnya...
336
00:51:38,720 --> 00:51:40,278
sebagai sel 17...
337
00:51:40,920 --> 00:51:43,070
dilarang di buku-buku sejarah.
338
00:51:45,400 --> 00:51:46,549
I...
339
00:51:52,320 --> 00:51:53,833
My brother, Jose...
340
00:51:54,720 --> 00:51:57,154
He was in jail of Canfranc.
341
00:51:57,920 --> 00:51:59,433
As I know...
342
00:52:01,440 --> 00:52:02,714
It's the only place
343
00:52:02,920 --> 00:52:05,753
to be thrown alive
from cell 17.
344
00:52:10,360 --> 00:52:12,316
So he's alive?
345
00:52:13,160 --> 00:52:14,115
Can I talk with him?
346
00:53:50,080 --> 00:53:51,752
Something's suspicious here.
347
00:53:59,400 --> 00:54:00,799
Take off your clothes!
348
00:54:05,320 --> 00:54:06,958
Take it off, bastard!
349
00:54:12,320 --> 00:54:13,992
The children too!
350
00:54:17,440 --> 00:54:18,998
Put those down!
351
00:54:20,320 --> 00:54:22,038
In order, you bastard!
352
00:55:50,120 --> 00:55:54,272
Who's the manager here?
353
00:56:06,720 --> 00:56:09,075
Shoot her!
354
00:56:10,920 --> 00:56:12,239
Captain!
355
00:56:14,640 --> 00:56:16,835
I'm Professor Hubert Holzmann.
356
00:56:17,200 --> 00:56:20,158
Stuttgart University.
I learn about children.
357
00:56:21,240 --> 00:56:23,310
I really love that.
358
00:56:23,880 --> 00:56:26,030
They're so special.
359
00:56:29,480 --> 00:56:30,196
Really?
360
00:56:31,720 --> 00:56:33,836
How are they special?
361
00:56:36,360 --> 00:56:38,920
They were born with
insensibility of pain.
362
00:56:39,440 --> 00:56:41,795
They don't know pain.
363
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
The knowledge about this illness...
364
00:56:45,960 --> 00:56:48,076
can be useful for Germany.
365
00:56:50,000 --> 00:56:51,319
Reich.
366
00:56:52,080 --> 00:56:53,672
- In...
- Wait!
367
00:56:57,720 --> 00:56:59,312
He's Germany.
368
00:57:00,240 --> 00:57:01,229
Let him go!
369
00:57:02,240 --> 00:57:02,956
The children too!
370
00:57:05,760 --> 00:57:06,715
We're in Spain.
371
00:57:06,920 --> 00:57:08,433
I'm the one to order.
372
00:57:08,640 --> 00:57:10,835
Let them go!
373
00:57:13,840 --> 00:57:17,719
You and your people...
374
00:57:17,920 --> 00:57:19,239
stay here...
375
00:57:19,440 --> 00:57:20,589
and shoot us.
376
00:57:20,800 --> 00:57:22,518
I'll repeat my question.
377
00:57:22,720 --> 00:57:25,712
Who's the manager here?
378
00:57:37,560 --> 00:57:38,356
Me.
379
00:57:39,600 --> 00:57:41,591
I'm the manager.
380
00:57:42,440 --> 00:57:43,395
Fine.
381
00:58:00,600 --> 00:58:01,999
The nurses too.
382
00:58:02,760 --> 00:58:04,751
I need them for my research.
383
00:58:20,520 --> 00:58:21,555
Ready...
384
00:58:25,200 --> 00:58:25,757
Shoot!
385
00:58:44,800 --> 00:58:46,392
We've talked.
386
00:59:04,760 --> 00:59:07,433
I'm not here to judge or blame you.
387
00:59:08,160 --> 00:59:11,675
What you've done is a good deed.
388
00:59:12,360 --> 00:59:16,558
But if you want to give me a chance,
389
00:59:16,760 --> 00:59:17,829
you have to help me.
390
00:59:21,320 --> 00:59:25,438
If you find yourself...
admit...
391
00:59:28,160 --> 00:59:30,230
that it is life...
392
00:59:31,480 --> 00:59:33,436
Do you think...
393
00:59:35,000 --> 00:59:37,195
that everything is the same
just like before?
394
00:59:38,160 --> 00:59:41,277
My feeling for you never changes.
395
00:59:43,360 --> 00:59:46,591
Dad, I know you don't like
to remember the past...
396
00:59:46,800 --> 00:59:50,998
But I've talked with the leader of CNT.
397
00:59:51,960 --> 00:59:55,589
His brother, Jose, was jailed in Canfranc
when you worked there.
398
00:59:55,800 --> 00:59:57,028
I'll meet him tomorrow.
399
00:59:59,400 --> 01:00:00,310
Is he still alive?
400
01:00:00,520 --> 01:00:02,795
Maybe he knows something.
401
01:00:05,560 --> 01:00:06,913
Do you know him?
402
01:00:09,360 --> 01:00:13,114
I know you're hurt
but if you know something that can save me...
403
01:00:13,480 --> 01:00:14,879
Save you?
404
01:00:16,280 --> 01:00:19,477
There are only madness and sadness.
405
01:00:22,960 --> 01:00:24,791
It's my only chance to stay alive.
406
01:00:25,000 --> 01:00:26,672
You're right.
407
01:00:28,480 --> 01:00:29,833
Sometimes you need to forget it.
408
01:00:30,040 --> 01:00:33,919
Don't even try to start!
There's no more past.
409
01:00:34,120 --> 01:00:35,633
What did you find?
410
01:00:36,800 --> 01:00:37,949
Tell me, Dad.
411
01:00:38,720 --> 01:00:41,951
The one you're looking for
is already dead.
412
01:00:43,760 --> 01:00:45,239
Whatever you do,
413
01:00:45,440 --> 01:00:48,034
it's just a waste.
414
01:00:50,800 --> 01:00:54,793
You don't know what I mean.
415
01:00:55,000 --> 01:00:55,955
I want to help...
416
01:00:56,160 --> 01:00:57,195
but I can't.
417
01:00:57,400 --> 01:00:58,469
You already know.
418
01:01:00,200 --> 01:01:02,760
Your real mother is here, beside you.
419
01:01:03,720 --> 01:01:05,836
How can you know that he's dead?
420
01:01:06,040 --> 01:01:06,995
Did you see his corpse?
421
01:01:07,560 --> 01:01:09,551
You know him, right?
422
01:01:09,760 --> 01:01:11,398
You know his name.
423
01:01:11,600 --> 01:01:14,319
You hide the truth since the beginning.
424
01:01:16,520 --> 01:01:20,354
Just stop David,
that man is no longer in the world, my son.
425
01:01:20,560 --> 01:01:21,788
Believe me.
426
01:01:22,000 --> 01:01:25,037
You're hurt,
don't make your mother be hurt too!
427
01:01:26,240 --> 01:01:27,593
You're lying.
428
01:01:28,920 --> 01:01:32,435
I smell lie.
This house is full of lies.
429
01:01:32,920 --> 01:01:34,717
David, wait!
Please.
430
01:01:34,920 --> 01:01:35,989
I beg you!
431
01:02:38,880 --> 01:02:40,233
There should be another solution.
432
01:02:42,800 --> 01:02:43,630
Which one?
433
01:02:45,760 --> 01:02:46,988
Nothing.
434
01:02:47,520 --> 01:02:51,752
Penicillin and foods,
all is for his subordinates.
435
01:02:52,520 --> 01:02:54,988
That bastard who's gonna kill all of us.
436
01:03:00,840 --> 01:03:02,956
We can send them home.
437
01:03:03,160 --> 01:03:06,152
This is civil war, Magdalena.
438
01:03:06,720 --> 01:03:09,598
Maybe they are already dead.
439
01:04:53,120 --> 01:04:55,236
God forgive us.
440
01:05:36,200 --> 01:05:37,349
Benigno...
441
01:05:38,400 --> 01:05:39,435
Sweetie.
442
01:05:42,920 --> 01:05:44,353
This...
443
01:05:44,560 --> 01:05:46,437
It'll help you to sleep.
444
01:07:17,480 --> 01:07:19,311
Give me the key.
445
01:07:22,080 --> 01:07:23,399
Is it the only one?
446
01:08:42,440 --> 01:08:43,589
Oh God!
447
01:08:47,600 --> 01:08:48,919
Someone's here!
448
01:09:17,080 --> 01:09:18,069
Did you do that?
449
01:09:29,920 --> 01:09:31,717
You don't talk?
450
01:09:36,360 --> 01:09:37,759
What kind of symbol is this?
451
01:09:37,960 --> 01:09:40,030
I think it's symbol for jerry.
452
01:09:43,360 --> 01:09:44,839
Berkano...
453
01:09:51,880 --> 01:09:54,394
Now you're called Berkano.
454
01:09:57,080 --> 01:09:59,389
Ber-ka-no.
455
01:10:02,040 --> 01:10:04,838
Do you know what it means in our myth?
456
01:10:07,600 --> 01:10:08,999
Revolution.
457
01:12:20,760 --> 01:12:23,354
12 trains are attacked...
458
01:12:23,560 --> 01:12:25,039
in just a year.
459
01:12:25,440 --> 01:12:28,273
13 tons of tungsten evaporate.
460
01:12:28,480 --> 01:12:31,950
52 of us are dead.
461
01:12:33,080 --> 01:12:35,435
I ask you for the last time.
462
01:12:36,440 --> 01:12:39,512
We know you're french.
Where's your headquarter?
463
01:12:40,320 --> 01:12:41,548
Captain Whitely.
464
01:12:42,400 --> 01:12:43,150
10 battalions,
465
01:12:44,120 --> 01:12:45,314
Second quarter?
466
01:12:46,360 --> 01:12:47,713
Squadron C
467
01:12:49,920 --> 01:12:50,796
Squadron C?
468
01:12:53,640 --> 01:12:55,995
You're one of Special Air Service (SAS), right?
469
01:12:57,120 --> 01:12:58,917
SAS or not,
470
01:12:59,440 --> 01:13:00,555
for me...
471
01:13:00,760 --> 01:13:04,150
you're not even soldier,
just a dirty terrorist.
472
01:13:04,760 --> 01:13:07,194
Why should I tell you, bastard!
473
01:13:08,320 --> 01:13:10,880
Enough, kill them!
474
01:13:12,080 --> 01:13:13,195
A confession?
475
01:13:13,800 --> 01:13:14,869
Really?
476
01:13:20,200 --> 01:13:21,076
Berkano?
477
01:13:59,240 --> 01:14:01,196
It's a confession
478
01:14:01,400 --> 01:14:03,152
and I'll tell you everything.
479
01:14:39,040 --> 01:14:41,998
Don't go near him!
Don't touch the curtain!
480
01:14:42,480 --> 01:14:45,631
Give him time to answer.
481
01:14:47,240 --> 01:14:50,118
He'll be very tired because of his condition.
482
01:14:50,400 --> 01:14:53,312
Ask what you want to know,
make it simple!
483
01:15:21,320 --> 01:15:22,799
Please.
484
01:15:24,000 --> 01:15:26,070
Halo, Jose.
485
01:15:26,280 --> 01:15:27,474
I am David.
486
01:15:28,080 --> 01:15:29,308
David Martel.
487
01:15:30,520 --> 01:15:33,592
I'm looking for someone
you may already know.
488
01:15:33,800 --> 01:15:35,438
What do you want to know?
489
01:15:35,640 --> 01:15:37,198
It's about my mother.
490
01:15:37,840 --> 01:15:41,116
She's jailed at Canfranc in 60s,
491
01:15:41,320 --> 01:15:42,912
when I was born.
492
01:15:43,120 --> 01:15:44,314
Sorry...
493
01:15:44,520 --> 01:15:48,149
I remember that place as a horrible one...
494
01:15:48,360 --> 01:15:50,430
I don't understand.
495
01:15:51,040 --> 01:15:52,439
Berkano...
496
01:15:52,640 --> 01:15:53,709
Berkano?
497
01:15:56,440 --> 01:15:57,714
Who's Berkano?
498
01:15:59,360 --> 01:16:01,954
Is it him?
499
01:16:02,160 --> 01:16:05,232
He's weird.
500
01:16:05,440 --> 01:16:06,953
He never talks.
501
01:16:07,160 --> 01:16:08,798
He doesn't know pain.
502
01:16:10,680 --> 01:16:12,989
How could you get out of there alive?
503
01:16:14,800 --> 01:16:17,712
As time passed...
504
01:16:17,920 --> 01:16:20,229
his body also changed a lot.
505
01:16:20,840 --> 01:16:24,310
He crawled into the hole.
506
01:16:26,240 --> 01:16:29,232
A hole full of dirt.
507
01:16:38,240 --> 01:16:40,310
Have you seen him?
508
01:16:43,080 --> 01:16:44,195
Confessor!
509
01:16:56,080 --> 01:16:57,354
I know everything.
510
01:17:00,720 --> 01:17:03,996
Tell me the truth.
Who's Berkano?
511
01:17:04,200 --> 01:17:06,475
My mother was in cell 17?
512
01:17:07,880 --> 01:17:11,077
I'll be there in an hour.
You're gonna tell me.
513
01:17:11,280 --> 01:17:14,477
Understand? No matter if you like or hate it,
I'll tell everything!
514
01:17:40,240 --> 01:17:41,593
Please...
515
01:17:42,440 --> 01:17:44,032
I beg you...
516
01:17:45,120 --> 01:17:46,235
Communism,
517
01:17:46,440 --> 01:17:48,396
it's a mental disorder.
518
01:17:48,600 --> 01:17:50,352
Degeneration biologically...
519
01:17:50,560 --> 01:17:54,473
We need to do some surgical operation
520
01:17:55,160 --> 01:17:57,469
by cutting your flesh.
521
01:17:59,600 --> 01:18:01,556
I don' know they're communists.
522
01:18:02,680 --> 01:18:03,874
I swear!
523
01:18:20,640 --> 01:18:23,791
Since when do you work with communist?
Talk!
524
01:20:08,200 --> 01:20:09,474
Shut uo!
525
01:20:47,600 --> 01:20:49,192
Aku bapa pengakuan mu.
526
01:20:49,560 --> 01:20:50,959
Dan kau akan ceritakan semuanya.
527
01:20:55,880 --> 01:20:59,793
I want the names of your leaders.
Their real names.
528
01:21:11,960 --> 01:21:14,952
In my investigation,
there's always people who's gonna feel the pain...
529
01:21:15,160 --> 01:21:16,639
from a simple question.
530
01:21:16,840 --> 01:21:19,308
And today, it's your turn.
531
01:24:36,040 --> 01:24:38,508
Do you know what terror is, David?
532
01:24:43,720 --> 01:24:44,914
Your eyes...
533
01:24:46,480 --> 01:24:48,710
Your green eyes were creepy...
534
01:24:50,160 --> 01:24:51,991
When you're still a child,
535
01:24:52,200 --> 01:24:56,671
you stared at me, quietly and widely,
as if...
536
01:24:58,120 --> 01:24:59,599
you knew everything.
537
01:25:02,080 --> 01:25:04,275
These eyes are not mine.
538
01:25:07,520 --> 01:25:09,033
or even your mother's.
539
01:25:10,560 --> 01:25:13,597
Imagine that the one you love the most in the world
540
01:25:15,320 --> 01:25:16,833
has those eyes...
541
01:25:19,440 --> 01:25:21,874
Despite of that,
I love you like my own,
542
01:25:22,960 --> 01:25:24,951
like my own child.
543
01:25:27,440 --> 01:25:29,317
You want to know the truth, David.
544
01:25:32,640 --> 01:25:34,153
You know.
545
01:25:48,160 --> 01:25:49,199
Cell evacuation.
546
01:26:34,960 --> 01:26:36,552
I get an order.
547
01:26:37,120 --> 01:26:38,189
Move!
548
01:26:38,400 --> 01:26:39,674
Don't do anything against me....
549
01:27:14,240 --> 01:27:15,275
Listen to me.
550
01:27:19,960 --> 01:27:21,188
Let's make a deal.
551
01:27:25,040 --> 01:27:26,951
If you give me a child,
I'll let you off.
552
01:27:27,680 --> 01:27:30,148
I'll leave you in peace forever.
553
01:27:31,720 --> 01:27:33,073
Trust my words.
554
01:35:57,560 --> 01:35:59,312
I will never know.
555
01:36:00,280 --> 01:36:02,430
I don't even know your name
556
01:36:03,960 --> 01:36:06,076
But I see your eyes
557
01:36:07,320 --> 01:36:09,675
like the way your father looks at me.
558
01:36:10,960 --> 01:36:13,235
Now, the story is yours.
559
01:36:13,880 --> 01:36:14,790
Therefore...
560
01:36:15,600 --> 01:36:16,999
you're free.
561
01:36:17,400 --> 01:36:18,310
Therefore...
562
01:36:19,280 --> 01:36:20,872
you're a man.
563
01:36:21,640 --> 01:36:22,436
My son.
564
01:36:32,437 --> 01:36:38,154
original subtitle by c.m.c. (french)
translated by @olivethewenno
36425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof