Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,500 --> 00:04:01,000
Innocence
2
00:08:10,041 --> 00:08:12,359
- What's your name?
- Iris.
3
00:08:12,816 --> 00:08:14,220
Good morning, Iris.
4
00:08:16,324 --> 00:08:20,493
These are Nadja, Rose, Vera�
5
00:08:21,301 --> 00:08:24,618
� Alice and Selma.
6
00:08:25,857 --> 00:08:27,844
And I am Bianca.
7
00:09:05,602 --> 00:09:09,179
Rose, Vera, come, quick.
8
00:09:16,812 --> 00:09:18,979
Selma, you also.
9
00:09:20,794 --> 00:09:22,526
Hurry.
10
00:09:47,246 --> 00:09:49,055
Change of ribbons.
11
00:10:00,064 --> 00:10:03,160
You see, Iris, each one
has a ribbon color.
12
00:10:03,196 --> 00:10:05,591
The red one is for small ones.
13
00:10:07,430 --> 00:10:09,376
And violet for the one in charge.
14
00:10:12,809 --> 00:10:15,336
No, violet is Natacha's color.
15
00:10:15,595 --> 00:10:18,554
She went away, now I wear the violet one.
16
00:10:18,639 --> 00:10:20,489
Liar.
17
00:10:30,063 --> 00:10:32,688
Don't worry, she'll get over it.
18
00:10:35,694 --> 00:10:38,893
Iris, you will sleep here
and I will sleep over there.
19
00:11:22,358 --> 00:11:24,580
Bianca, where is
my younger brother?
20
00:11:25,092 --> 00:11:26,644
There are no males here.
21
00:11:27,062 --> 00:11:29,856
- Why not?
- Because.
22
00:11:31,580 --> 00:11:35,549
- But, where am I?
- This is our house.
23
00:11:57,427 --> 00:12:00,031
You will also learn to swim.
24
00:12:24,825 --> 00:12:28,920
- Now try yourself
- you see, how fun it is?
25
00:12:31,383 --> 00:12:35,386
- You must also move the legs. That's right.
- Raise your legs. That's right.
26
00:12:40,754 --> 00:12:44,780
And forward, that's right
27
00:14:13,435 --> 00:14:15,839
You also arrived today?
28
00:14:16,976 --> 00:14:20,310
Yes, but I will not remain
for long.
29
00:14:57,897 --> 00:15:01,852
- Laura, come.
- Can I be with Iris?
30
00:15:02,019 --> 00:15:05,920
No, you're not in the same house.
But you will be able to see her tomorrow.
31
00:15:09,104 --> 00:15:12,344
You see, Iris, there are 5 houses in the park,
one for each group of girls.
32
00:15:12,618 --> 00:15:16,945
Laura is in house #1 and you are in
house #3, with us.
33
00:16:11,847 --> 00:16:14,193
This is Madeleine, she is
here to serve us.
34
00:16:14,794 --> 00:16:18,224
If she does not obey us she will be punished.
35
00:16:43,015 --> 00:16:45,043
I want to go back home.
36
00:16:45,350 --> 00:16:47,313
This is your home now.
37
00:16:50,141 --> 00:16:52,915
- But they are going to come to look for to me
- No.
38
00:16:53,034 --> 00:16:55,407
Will my brother be able to visit me?
39
00:16:55,616 --> 00:16:56,979
No, no.
40
00:18:02,765 --> 00:18:03,985
Iris.
41
00:18:06,614 --> 00:18:07,967
Iris.
42
00:18:13,268 --> 00:18:14,662
Come.
43
00:18:19,712 --> 00:18:23,477
- I am going to show you the house.
- And Bianca, where is she?
44
00:18:35,600 --> 00:18:36,867
Bianca.
45
00:18:41,436 --> 00:18:42,762
Bianca.
46
00:18:43,882 --> 00:18:46,069
- Where are you going?
- I can't tell you.
47
00:18:46,090 --> 00:18:47,849
- Why not?
- Because.
48
00:18:48,097 --> 00:18:51,203
- I want to go with you.
- That is not possible.
49
00:18:51,387 --> 00:18:53,082
- Why not?
- Because.
50
00:18:57,130 --> 00:18:59,554
- Leave her alone, she must go now.
- No.
51
00:19:02,071 --> 00:19:04,229
- Leave her alone.
- No.
52
00:19:06,770 --> 00:19:10,786
I promise that when
you wake up tomorrow morning I will be there with you.
53
00:19:49,528 --> 00:19:52,559
It is always so.
At 9 we leave.
54
00:19:52,623 --> 00:19:55,892
- At 10 we go to sleep.
- At 7 we wake up.
55
00:19:56,066 --> 00:19:58,800
- At 8 we have breakfast.
- At 9 we work.
56
00:19:59,356 --> 00:20:01,566
- Work?
- Yes.
57
00:20:02,214 --> 00:20:06,029
Do you know what time it is now?
Here that is very important.
58
00:20:06,398 --> 00:20:09,301
Do you know to count?
59
00:20:11,298 --> 00:20:14,809
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
60
00:20:15,575 --> 00:20:19,254
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
61
00:20:20,093 --> 00:20:23,230
One, two, three, four, five�
62
00:20:23,347 --> 00:20:26,583
� six, seven, eight, nine, ten.
63
00:20:41,647 --> 00:20:46,771
One, two, three,
four, five, six�
64
00:20:47,174 --> 00:20:51,589
� seven, eight, nine,
ten, eleven�
65
00:20:52,109 --> 00:20:56,283
� twelve, thirteen, fourteen --
66
00:22:40,869 --> 00:22:42,769
Iris.
67
00:22:44,956 --> 00:22:46,900
Iris.
68
00:22:50,894 --> 00:22:52,990
Stand up, we're going.
69
00:23:15,288 --> 00:23:16,993
Bianca�
70
00:23:18,838 --> 00:23:21,542
Will you stay with me today?
71
00:23:59,070 --> 00:24:01,100
Iris, come.
72
00:24:03,012 --> 00:24:04,430
Come.
73
00:24:07,110 --> 00:24:09,680
It is important to follow the way.
74
00:24:09,753 --> 00:24:12,369
And that you always follow
the lamps.
75
00:24:17,425 --> 00:24:19,862
- Where are we going?
- Down there.
76
00:24:31,257 --> 00:24:34,136
- Good morning.
- Good morning.
77
00:24:36,480 --> 00:24:38,525
So long, Iris.
78
00:25:14,816 --> 00:25:17,361
- Good morning.
- Good morning.
79
00:25:17,790 --> 00:25:20,177
I am Mademoiselle Edith.
80
00:25:55,100 --> 00:25:57,007
I hope you'll be happy here.
81
00:25:57,058 --> 00:26:00,159
We will learn to love all the animals in this park
82
00:26:00,366 --> 00:26:02,855
Come with me.
83
00:26:07,247 --> 00:26:09,925
All beings are fruits
of the same tree�
84
00:26:09,952 --> 00:26:12,555
Which is called Life.
Life first started in the sea�
85
00:26:12,655 --> 00:26:15,507
and then spread to air and finally to earth.
86
00:26:15,564 --> 00:26:17,442
- What is this?
- A hind.
87
00:26:17,458 --> 00:26:19,587
- And this?
- A rat.
88
00:26:20,677 --> 00:26:22,525
- And this?
- A fox, a wolf.
89
00:26:22,649 --> 00:26:24,222
And we are here.
90
00:26:24,336 --> 00:26:27,437
We are the most evolved species that exist
and our progress never stops
91
00:26:27,532 --> 00:26:30,697
� and the human infants, within several years,
will have completely different characteristics�
92
00:26:30,830 --> 00:26:34,456
� then you, and in several generations the
progress of evolution will clearly be seen.
93
00:27:07,136 --> 00:27:10,865
Alice, will I have to stay long here?
94
00:27:13,454 --> 00:27:14,961
Yes.
95
00:27:16,601 --> 00:27:18,877
Do we have any visits?
96
00:27:21,058 --> 00:27:24,385
There are no visits, nobody ever comes.
97
00:27:24,567 --> 00:27:26,583
But is there a headmistress?
98
00:27:26,730 --> 00:27:29,994
Yes, she comes every year
in order to see us dance.
99
00:27:41,404 --> 00:27:43,449
However you will not see the headmistress
in the near future.
100
00:27:43,575 --> 00:27:46,247
She only comes once a year to give
the blue ribbon.
101
00:27:49,058 --> 00:27:51,801
And when will I be able to leave
to see my little brother?
102
00:27:51,981 --> 00:27:54,213
You cannot leave, it is prohibited.
103
00:27:54,626 --> 00:27:56,451
But you gou out every afternoon.
104
00:27:56,524 --> 00:27:58,819
I don't go out. I told you
it's prohibited.
105
00:28:00,419 --> 00:28:02,388
What do you do then?
106
00:28:04,257 --> 00:28:07,157
Listen, if you continue with this,
you will be punished.
107
00:28:35,433 --> 00:28:38,152
- Good morning.
- Good morning.
108
00:28:41,830 --> 00:28:44,142
Here are your things.
109
00:29:04,882 --> 00:29:07,333
You are going to meet Mademoiselle Eva.
She is very kind.
110
00:29:14,955 --> 00:29:16,970
Welcomes, young ladies.
111
00:29:19,927 --> 00:29:21,463
Come in.
112
00:29:34,126 --> 00:29:37,037
You are lucky of being chosen
to live here.
113
00:29:37,063 --> 00:29:40,281
But you are still just
ugly maggots.
114
00:29:40,355 --> 00:29:43,087
It will be necessary to work hard.
115
00:29:47,755 --> 00:29:51,176
Hurry young lady.
116
00:29:57,729 --> 00:29:59,203
Wait.
117
00:30:00,002 --> 00:30:02,449
I am going to show you something,
and you have to pay attention.
118
00:30:02,661 --> 00:30:04,832
� because you will have
to do it after me.
119
00:30:05,743 --> 00:30:08,627
Seven, eight.
120
00:30:08,955 --> 00:30:13,219
One, two, three�
121
00:30:13,729 --> 00:30:17,484
� four, five, six�
122
00:30:18,418 --> 00:30:21,052
� seven, eight.
123
00:31:37,635 --> 00:31:41,304
Unfortunately not all
maggots transform themselves into butterflies.
124
00:31:41,759 --> 00:31:45,331
But I hope that within a few
years you will all have that honor.
125
00:34:08,550 --> 00:34:12,385
Bianca, where do you go in the afternoons?
126
00:34:13,579 --> 00:34:17,039
- Do you see boys?
- No.
127
00:34:17,538 --> 00:34:19,670
Then what do you do?
128
00:34:34,297 --> 00:34:36,361
Attention, I am counting.
129
00:34:37,529 --> 00:34:40,427
One, two, three, four�
130
00:34:40,902 --> 00:34:43,839
� five, six, seven�
131
00:34:44,131 --> 00:34:47,662
� eight, nine, ten�
132
00:35:02,224 --> 00:35:04,215
Hide!
133
00:35:11,698 --> 00:35:13,422
Bianca?
134
00:38:10,501 --> 00:38:12,552
What do we do now?
135
00:40:26,086 --> 00:40:27,612
Iris.
136
00:40:29,622 --> 00:40:31,295
I am here.
137
00:40:32,586 --> 00:40:34,774
Are you crazy? We have been looking everywhere for you.
138
00:40:34,839 --> 00:40:36,702
I wanted to follow Bianca.
139
00:40:36,786 --> 00:40:38,801
You didn't try to leave
the park, did you?
140
00:40:38,902 --> 00:40:40,057
No.
141
00:40:40,115 --> 00:40:42,343
You know what kind of punishment there is for leaving the
park?
142
00:40:43,992 --> 00:40:45,123
No.
143
00:40:45,330 --> 00:40:49,964
You stay here forever and serve the others.
144
00:40:58,690 --> 00:41:02,090
- What is it?
- I don't see anything.
145
00:41:04,149 --> 00:41:07,733
- I see something.
- What?
146
00:41:09,605 --> 00:41:12,532
What do you see?
147
00:41:26,200 --> 00:41:29,453
You see this? This is the wall
that surrounds the whole park.
148
00:41:33,296 --> 00:41:36,500
Iris, I am going to show you
another secret.
149
00:41:42,747 --> 00:41:44,162
Look.
150
00:42:05,185 --> 00:42:10,170
You see, outside there are very strange people,
that's why we musn't go outside.
151
00:42:17,735 --> 00:42:20,828
And Bianca's secret, do you know what it is?
152
00:42:21,394 --> 00:42:23,720
Sure, come with me.
153
00:42:39,054 --> 00:42:42,016
So, what's her secret?
154
00:42:45,939 --> 00:42:48,262
Let's play a game.
155
00:42:51,929 --> 00:42:54,428
You musn't move.
156
00:43:02,358 --> 00:43:05,861
- You lost.
- No, start again.
157
00:43:17,042 --> 00:43:19,765
You are a little spy.
158
00:44:41,601 --> 00:44:43,489
Bianca.
159
00:44:47,445 --> 00:44:49,262
Bianca.
160
00:44:50,455 --> 00:44:53,542
- What do you want?
- I want to sleep with you.
161
00:44:53,705 --> 00:44:56,281
It is prohibited.
162
00:45:42,088 --> 00:45:44,052
What did you do with your legs?
163
00:45:44,231 --> 00:45:46,813
I hurt them when i was playing.
164
00:45:51,961 --> 00:45:54,055
We're finished, young ladies.
165
00:45:54,585 --> 00:45:57,046
Iris, please wait here.
166
00:46:01,581 --> 00:46:04,366
- Tell me, are you happy here?
- Yes.
167
00:46:05,733 --> 00:46:08,043
- Do you get on well with your friends?
- Yes.
168
00:46:09,885 --> 00:46:11,892
Especially with Bianca.
169
00:46:12,063 --> 00:46:16,070
And because you like Bianca so much,
I suppose that you obey her as well.
170
00:46:16,607 --> 00:46:18,105
Yes.
171
00:46:21,136 --> 00:46:24,148
You know, perhaps it is
difficult to understand it�
172
00:46:24,306 --> 00:46:28,375
� but obedience is the one and only
way that guarantees us a good life.
173
00:46:42,018 --> 00:46:43,981
What are you doing?
174
00:46:52,615 --> 00:46:54,874
Do you ever ask yourself
if we'll ever get out of here?
175
00:46:54,988 --> 00:46:59,307
Of course i do, but there is a great wall in between
and there are no doors.
176
00:47:04,109 --> 00:47:06,939
Don't worry,
I know how to get out of here.
177
00:47:07,200 --> 00:47:08,899
How?
178
00:47:09,240 --> 00:47:11,812
- Can't you guess?
- No.
179
00:47:52,677 --> 00:47:54,482
Will you come with me?
180
00:47:55,717 --> 00:47:57,611
That is prohibited.
181
00:48:03,653 --> 00:48:06,451
- You won't tell on me?
- No.
182
00:48:07,281 --> 00:48:09,909
- Do you swear?
- I swear.
183
00:48:13,198 --> 00:48:16,246
Cna you help me
with untying the rope
184
00:51:01,779 --> 00:51:05,385
Is is true that Mademoiselle Edith
tried to escape when she was just a little girl�
185
00:51:05,685 --> 00:51:08,812
� and that the headmistress punished her by breaking her legs?
186
00:51:10,027 --> 00:51:13,599
Ah, those stories of punishment are just a way of
scaring the children.
187
00:51:13,762 --> 00:51:16,815
They cannot force us to be
here all of our life�
188
00:51:16,954 --> 00:51:19,527
� if we don't want it ourselves.
189
00:52:16,483 --> 00:52:18,052
Iris?
190
00:52:27,148 --> 00:52:28,895
Iris?
191
00:52:31,332 --> 00:52:32,964
Iris?
192
00:52:55,787 --> 00:52:58,350
What are you doing there?
193
00:53:03,178 --> 00:53:05,801
Are you scared of the storms?
194
00:53:12,528 --> 00:53:16,488
Laura left the park, but
I shouldn't have told you that.
195
00:53:16,744 --> 00:53:19,251
Were you with her?
196
00:53:22,348 --> 00:53:24,955
Will she be punished?
197
00:53:28,553 --> 00:53:31,721
Are they also going to punish me?
198
00:53:34,960 --> 00:53:38,154
- Did anybody see you?
- No.
199
00:53:41,738 --> 00:53:44,713
- Did you speak about this with anyone?
- No.
200
00:53:45,532 --> 00:53:48,035
Will I be punished?
201
00:53:51,383 --> 00:53:53,961
No, I promise you, you won't be.
202
00:55:02,325 --> 00:55:03,922
Come in.
203
00:55:26,702 --> 00:55:29,268
Laura is no longer among us.
204
00:55:30,408 --> 00:55:32,617
I know that you are sad�
205
00:55:32,984 --> 00:55:37,004
� we will organize an incineration ceremony as
soon as possible.
206
00:57:09,892 --> 00:57:11,918
Good afternoon, young ladies.
207
00:57:13,534 --> 00:57:15,117
Good afternoon.
208
00:57:18,510 --> 00:57:20,042
Let's go.
209
00:58:14,286 --> 00:58:16,527
Stephanie don't eat with your fingers.
210
00:58:16,959 --> 00:58:20,340
Use your fork.
211
00:59:08,251 --> 00:59:09,905
Eva.
212
00:59:10,634 --> 00:59:13,009
Eva, calm down.
213
00:59:16,157 --> 00:59:19,559
Calm down.
214
00:59:28,930 --> 00:59:32,335
Calm down.
215
00:59:33,854 --> 00:59:36,359
We're going back now.
216
00:59:44,049 --> 00:59:46,178
- Happy New Year, young ladies.
- Happy New Year.
217
00:59:46,223 --> 00:59:47,750
- Did you make a wish?
- Yes.
218
00:59:47,800 --> 00:59:51,367
- What kind of wish did you make?
- To always be with Bianca.
219
00:59:52,374 --> 00:59:54,482
I want to be chosen as
the headmistress
220
00:59:54,945 --> 00:59:56,586
Those are not dreams.
221
00:59:56,815 --> 00:59:58,786
Well, it all depends on the talent.
222
00:59:59,302 --> 01:00:01,837
I am sure that
she will be chosen.
223
01:00:02,047 --> 01:00:03,993
What means "chosen" ?
224
01:00:04,317 --> 01:00:07,328
Every year, the headmistress comes and
she chooses the one that wears the blue ribbon�
225
01:00:07,453 --> 01:00:10,772
� and she takes her away. It's one of the ways to get
out of here faster.
226
01:00:11,102 --> 01:00:13,704
But I'll be afraid of the headmistress
when she comes.
227
01:00:13,903 --> 01:00:16,159
I won't be scared.
228
01:00:52,873 --> 01:00:55,952
Please, please let me be chosen.
229
01:01:01,773 --> 01:01:03,800
Two of them have become very pretty.
230
01:01:04,057 --> 01:01:07,312
This year has been a good year, I think
that she will be very satisfied.
231
01:01:21,674 --> 01:01:24,489
So long
headmistress, so long.
232
01:01:27,797 --> 01:01:29,526
Alice.
233
01:01:35,285 --> 01:01:38,710
What are you doing here?
Today is not your turn.
234
01:01:38,900 --> 01:01:41,553
I want to practise with
Mademoiselle Eva.
235
01:01:42,110 --> 01:01:43,190
Good one.
236
01:01:43,786 --> 01:01:46,165
She asked me to come.
237
01:01:46,570 --> 01:01:49,271
Why do you want so much to be
chosen?
238
01:01:56,083 --> 01:01:58,772
Do you want to distance yourself from the others?
239
01:02:00,728 --> 01:02:02,844
Aren't you happy here?
240
01:02:03,002 --> 01:02:06,281
I am, but I would like to make sure
that they like me.
241
01:02:07,565 --> 01:02:11,780
You know Alice, I don't
believe that they will choose you.
242
01:02:21,977 --> 01:02:25,980
And what do you know you disabled species!
243
01:02:52,105 --> 01:02:55,606
You shouldn't have discouraged Alice
like that.
244
01:03:02,187 --> 01:03:05,569
Anyway, she doesn't know what it means to be chosen.
245
01:03:06,135 --> 01:03:07,682
And what do you know about it?
246
01:03:09,772 --> 01:03:12,360
If they disappoint her, she will suffer.
247
01:03:14,539 --> 01:03:16,800
She will learn.
248
01:03:18,847 --> 01:03:21,209
Learn what?
249
01:03:26,581 --> 01:03:29,339
I don't believe she will become like us.
250
01:03:32,928 --> 01:03:35,373
What do you mean by "like us"?
251
01:04:02,528 --> 01:04:05,398
Hurry, we're only
waiting for you.
252
01:06:07,721 --> 01:06:09,427
Here you are.
253
01:06:10,213 --> 01:06:14,295
Raise your chin. Turn.
254
01:06:15,733 --> 01:06:19,776
Very good. Now give me a beautiful smile.
255
01:06:21,464 --> 01:06:23,002
Are you coming?
256
01:06:26,677 --> 01:06:30,119
Turn. Stay like this, please.
257
01:06:30,576 --> 01:06:32,856
Take a look at the nape of the neck .
258
01:06:34,180 --> 01:06:36,995
Very well on
the feet, very well.
259
01:06:38,616 --> 01:06:40,061
Thanks.
260
01:06:40,477 --> 01:06:42,007
Are you coming?
261
01:06:43,455 --> 01:06:45,031
Don't be scared.
262
01:06:45,151 --> 01:06:48,910
What is that ball?
Push it a little back.
263
01:06:51,417 --> 01:06:54,128
Thanks. The profile.
264
01:06:54,934 --> 01:06:57,871
Stand on your toes. Stay like that.
265
01:06:58,177 --> 01:07:00,438
Very well, thanks.
266
01:07:01,513 --> 01:07:03,044
Coming?
267
01:07:03,454 --> 01:07:07,940
Are we bashful? Of course
we are not. We are very beautiful. See.
268
01:07:08,968 --> 01:07:11,037
The profile.
269
01:07:11,303 --> 01:07:14,179
Wait a second
I want to see something.
270
01:07:15,339 --> 01:07:17,032
A little short.
271
01:07:17,736 --> 01:07:19,597
Turn.
272
01:07:21,743 --> 01:07:24,679
Stay like that,
I need to see something.
273
01:07:25,294 --> 01:07:28,247
Wait, do not move.
Step on your toes.
274
01:07:28,478 --> 01:07:32,286
Wait, wait, wait,
wait a little more.
275
01:07:32,505 --> 01:07:34,948
Now you can descend. Thanks.
276
01:07:35,421 --> 01:07:36,978
Are you coming?
277
01:07:38,309 --> 01:07:40,103
Let's see.
278
01:07:40,275 --> 01:07:43,770
Look at her face.
Raise the chin.
279
01:07:45,054 --> 01:07:46,588
Very well.
280
01:07:47,114 --> 01:07:50,416
What a pretty nape of the neck,
very pretty. Look.
281
01:07:51,586 --> 01:07:54,178
Very pretty. Turn.
282
01:07:59,329 --> 01:08:02,348
She is very pretty, isn't she?
283
01:08:05,987 --> 01:08:07,539
You.
284
01:08:15,859 --> 01:08:18,031
Give me your hand.
285
01:08:20,796 --> 01:08:22,980
Now the other hand.
286
01:08:24,594 --> 01:08:26,787
Show me your teeth.
287
01:08:37,046 --> 01:08:41,396
- This one.
- This one? Sorry.
288
01:08:45,025 --> 01:08:48,769
Congratulations, you worked well with the
students.
289
01:08:55,801 --> 01:08:57,499
Alice.
290
01:08:59,969 --> 01:09:02,198
Lady, take me.
291
01:09:02,292 --> 01:09:03,941
Alice!
292
01:09:04,284 --> 01:09:06,579
You said that I will
be the chosen one.
293
01:09:06,795 --> 01:09:09,538
I never said that.
294
01:09:30,566 --> 01:09:32,356
It she going to die?
295
01:11:57,495 --> 01:11:59,153
Where are you going?
296
01:14:10,962 --> 01:14:13,646
We cannot find her.
297
01:14:26,609 --> 01:14:29,250
Alice did a very big mistake.
298
01:14:31,518 --> 01:14:34,121
We will never see her again.
299
01:14:35,052 --> 01:14:37,724
And we will never speak about her again.
300
01:15:23,273 --> 01:15:24,979
Now you know how the transformation looks like.
301
01:15:25,552 --> 01:15:29,126
First one occurs at the age of 7,
when they lose the milk teeth.
302
01:15:29,830 --> 01:15:31,909
The second one will happen any moment.
303
01:15:32,016 --> 01:15:35,140
This time the entire body
will transform.
304
01:15:35,451 --> 01:15:39,526
From now on, every month,
they will lose a little blood.
305
01:16:03,949 --> 01:16:08,071
Now it must find a companion to assure its descendants.
306
01:16:31,384 --> 01:16:33,868
Hurry, we musn't be late.
307
01:16:34,987 --> 01:16:36,797
I am coming.
308
01:17:28,849 --> 01:17:31,701
Rose, today you will be
in charge of the others.
309
01:17:32,458 --> 01:17:34,100
- OK.
- Why?
310
01:17:35,218 --> 01:17:37,728
- Because I am goin with Bianca.
- But that is prohibited.
311
01:17:38,185 --> 01:17:42,271
- As of today she has permission.
- Are you coming?
312
01:17:55,061 --> 01:17:59,199
- And why her?
- Someday you will take her place.
313
01:18:29,194 --> 01:18:31,984
- Good afternoon, young ladies.
- Good afternoon, miss.
314
01:18:32,366 --> 01:18:34,484
Welcome, Nadja.
315
01:18:35,783 --> 01:18:38,399
You are going to see that everything will be fine.
316
01:18:40,807 --> 01:18:43,004
- Good afternoon, Nadja.
- Good afternoon, miss.
317
01:18:43,836 --> 01:18:45,503
Let's go.
318
01:19:43,149 --> 01:19:46,170
- What is that?
- Those are your clothes.
319
01:19:48,254 --> 01:19:51,330
- Why are there only four?
- You will see.
320
01:19:53,925 --> 01:19:56,096
Leave us alone.
321
01:20:01,558 --> 01:20:04,171
Repeat it all before the audience.
322
01:20:24,037 --> 01:20:26,956
Step up,
step on the chair.
323
01:20:34,951 --> 01:20:38,006
You will have to take care of legs, Nadja.
324
01:20:41,547 --> 01:20:43,163
Ok.
325
01:20:46,729 --> 01:20:48,502
Young ladies.
326
01:20:56,687 --> 01:20:58,783
Here is where we dance.
327
01:21:00,648 --> 01:21:02,783
Repeat.
328
01:21:07,534 --> 01:21:09,438
Very well, Nadja.
329
01:21:12,877 --> 01:21:15,879
Continue, continue.
330
01:21:26,946 --> 01:21:28,899
Continue, Nadja.
331
01:21:35,498 --> 01:21:37,590
What is that noise?
332
01:21:38,296 --> 01:21:41,518
It is absolutely prohibited
to draw the curtains.
333
01:21:41,832 --> 01:21:44,511
- What is on the other side?
- The spectators.
334
01:21:45,742 --> 01:21:48,072
The spectators?
335
01:21:55,718 --> 01:21:57,781
Where are you going?
336
01:21:58,528 --> 01:22:01,736
- Leave me alone.
- Calm down.
337
01:22:03,043 --> 01:22:06,678
Nadja, don't be scared.
338
01:22:07,982 --> 01:22:12,198
When the curtains will unveil
you will not see them.
339
01:22:12,668 --> 01:22:14,329
Ok?
340
01:22:16,447 --> 01:22:19,563
Let's go to the classroom.
Bianca, take care of her.
341
01:22:33,699 --> 01:22:37,041
You are going to see, they always applaud us.
342
01:25:25,408 --> 01:25:27,640
What is wrong?
343
01:25:29,555 --> 01:25:32,074
I cannot return.
344
01:25:39,421 --> 01:25:42,732
Next time
you will be less scared.
345
01:25:44,504 --> 01:25:46,936
I don't want to return.
346
01:25:50,700 --> 01:25:52,952
You have no choice.
347
01:26:27,091 --> 01:26:29,787
Good, this is all for today.
348
01:26:34,586 --> 01:26:37,807
I hope that you will be
more concentrated tonight.
349
01:26:42,096 --> 01:26:45,744
Bianca, come with me please.
350
01:26:51,553 --> 01:26:53,773
It is your turn.
351
01:27:10,208 --> 01:27:14,595
Mademoiselle Edith already told you about the
bleedings that can occur.
352
01:27:15,113 --> 01:27:18,408
When it happens you will use these cloths.
353
01:27:21,842 --> 01:27:25,632
You know Bianca, a complete new
cycle will begin.
354
01:27:28,458 --> 01:27:31,494
You and other violet ribbons are going to leave the school.
355
01:27:34,364 --> 01:27:36,963
And tonight you will dance
for the last time.
356
01:27:37,242 --> 01:27:39,786
Last time?
357
01:28:44,387 --> 01:28:48,256
Bravo, you are the most beautiful.
358
01:30:43,565 --> 01:30:46,341
- I am very proud of you.
- Thank you miss.
359
01:30:50,214 --> 01:30:52,166
Did you all have a good time?
360
01:30:53,392 --> 01:30:55,415
Come, let's go.
361
01:31:38,169 --> 01:31:39,835
Come.
362
01:32:03,179 --> 01:32:05,264
Bianca, come.
363
01:32:37,614 --> 01:32:40,012
What are you doing here?
364
01:32:42,321 --> 01:32:44,797
What is that thing?
365
01:32:46,255 --> 01:32:49,265
- Didn't they find the money?
- Money?
366
01:32:51,675 --> 01:32:53,837
Look.
367
01:33:02,535 --> 01:33:07,166
Do you think the guests will pay for the
expenses of the school?
368
01:33:08,795 --> 01:33:11,900
Who else, if not them?
369
01:33:15,417 --> 01:33:17,076
You?
370
01:33:17,745 --> 01:33:21,879
I am sure that you will use your legs well when
you leave the school.
371
01:33:24,123 --> 01:33:26,243
I do not want to go out.
372
01:36:44,348 --> 01:36:46,052
Bianca.
373
01:36:54,296 --> 01:36:57,688
Bianca, what are you doing there?
374
01:36:58,252 --> 01:37:00,331
Leave me alone.
375
01:37:01,678 --> 01:37:04,432
Is it true that you are leaving?
376
01:37:11,217 --> 01:37:15,640
I do not want you to go, I want you
to stay with me forever.
377
01:37:47,945 --> 01:37:49,780
Iris.
378
01:37:54,048 --> 01:37:57,300
- Iris.
- Leave me alone.
379
01:41:02,597 --> 01:41:04,589
Bianca.
380
01:41:08,393 --> 01:41:10,261
Bianca.
381
01:41:40,640 --> 01:41:42,526
Good bye.
382
01:41:53,276 --> 01:41:55,318
You won't forget me?
383
01:41:55,498 --> 01:41:58,061
- No, and you?
- Never.
384
01:41:58,191 --> 01:42:02,243
- Will we see each other when you come out?
- When i come out?
385
01:42:16,827 --> 01:42:19,076
It is time, Bianca.
386
01:44:01,707 --> 01:44:03,326
Young ladies.
387
01:44:22,415 --> 01:44:24,576
Let's go, young ladies.
388
01:45:23,946 --> 01:45:25,898
Come, let's go.
389
01:46:22,663 --> 01:46:24,742
Stand up, young ladies.
390
01:47:23,724 --> 01:47:25,716
Headmistress�
391
01:47:28,067 --> 01:47:30,628
�what is going to happen with us?
392
01:47:34,119 --> 01:47:38,164
One thing is certain:
you are going to forget us quickly.
393
01:49:44,809 --> 01:49:46,745
Go.
394
01:54:26,564 --> 01:54:28,564
Translation by Bluesoul
29229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof