Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Mungkin ada dunia lain di alam semesta.
2
00:01:21,524 --> 00:01:23,524
Ada yang menyebutnya Surga.
3
00:01:23,548 --> 00:01:25,548
Suatu tempat dimana jiwa manusia berkelana.
4
00:01:26,572 --> 00:01:28,672
Inilah tujuan yang dikehendaki
oleh manusia di bumi.
5
00:01:28,696 --> 00:01:31,596
Disinilah, masalah mereka
yang sepenuhnya tak terselesaikan.
6
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
Bertemu dengan sesuatu
yang mereka harap bisa dilihat.
7
00:01:49,544 --> 00:01:51,544
Sayang, apa kau dalam perjalanan?
/ Kurasa begitu.
8
00:01:51,568 --> 00:01:54,568
Apa barangnya juga dalam perjalanan?
/ Ya.
9
00:01:54,592 --> 00:01:56,592
Dan aku mengantarnya sendiri.
10
00:01:56,616 --> 00:01:59,516
Benarkah? Aku sudah kirim sampul
ponselnya. Apa kau sudah terima?
11
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
Edisi terbatas. Putrimu pasti menyukainya.
/ Halo?
12
00:02:02,564 --> 00:02:04,564
Halo.
13
00:02:04,588 --> 00:02:06,588
Halo.
14
00:02:10,512 --> 00:02:14,512
Hey hey tak ada sinyal.
Nanti kita bicara lagi.
15
00:02:24,536 --> 00:02:27,536
Ga De Maps GPS berlanjut.
16
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Mobil sialan.
17
00:03:40,584 --> 00:03:42,584
Sialan.
18
00:03:59,508 --> 00:04:01,508
Oh tidak, Oh tidak, sial!
19
00:04:01,532 --> 00:04:03,532
Sial.
20
00:04:03,556 --> 00:04:05,556
Barang kirimanku.
21
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
M U S T A H I L
22
00:05:41,525 --> 00:05:41,766
{\an7}D
23
00:05:41,767 --> 00:05:42,009
{\an7}Di
24
00:05:42,010 --> 00:05:42,251
{\an7}Dit
25
00:05:42,252 --> 00:05:42,494
{\an7}Dite
26
00:05:42,495 --> 00:05:42,736
{\an7}Diter
27
00:05:42,737 --> 00:05:42,979
{\an7}Diterj
28
00:05:42,980 --> 00:05:43,221
{\an7}Diterje
29
00:05:43,222 --> 00:05:43,463
{\an7}Diterjem
30
00:05:43,464 --> 00:05:43,706
{\an7}Diterjema
31
00:05:43,707 --> 00:05:43,948
{\an7}Diterjemah
32
00:05:43,949 --> 00:05:44,191
{\an7}Diterjemahk
33
00:05:44,192 --> 00:05:44,433
{\an7}Diterjemahka
34
00:05:44,434 --> 00:05:44,676
{\an7}Diterjemahkan
35
00:05:44,677 --> 00:05:44,918
{\an7}Diterjemahkan
36
00:05:44,919 --> 00:05:45,160
{\an7}Diterjemahkan o
37
00:05:45,161 --> 00:05:45,403
{\an7}Diterjemahkan ol
38
00:05:45,404 --> 00:05:45,645
{\an7}Diterjemahkan ole
39
00:05:45,646 --> 00:05:45,888
{\an7}Diterjemahkan oleh
40
00:05:45,889 --> 00:05:46,130
{\an7}Diterjemahkan oleh
41
00:05:46,131 --> 00:05:46,372
{\an7}Diterjemahkan oleh
42
00:05:46,373 --> 00:05:46,615
{\an7}Diterjemahkan oleh
-
43
00:05:46,616 --> 00:05:46,857
{\an7}Diterjemahkan oleh
--
44
00:05:46,858 --> 00:05:47,100
{\an7}Diterjemahkan oleh
--m
45
00:05:47,101 --> 00:05:47,342
{\an7}Diterjemahkan oleh
--ma
46
00:05:47,343 --> 00:05:47,585
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mah
47
00:05:47,586 --> 00:05:47,827
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mahs
48
00:05:47,828 --> 00:05:48,069
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mahsu
49
00:05:48,070 --> 00:05:48,312
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mahsun
50
00:05:48,313 --> 00:05:48,554
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mahsunm
51
00:05:48,555 --> 00:05:48,797
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mahsunma
52
00:05:48,798 --> 00:05:49,039
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mahsunmax
53
00:05:49,040 --> 00:05:49,282
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mahsunmax-
54
00:05:49,283 --> 00:05:59,325
{\an7}Diterjemahkan oleh
--mahsunmax--
55
00:05:59,524 --> 00:06:01,524
Jumlah dari hujan meteor ini
adalah fenomena yang langka.
56
00:06:01,525 --> 00:06:03,525
Sebagian terpusat di area Ying De,
57
00:06:03,526 --> 00:06:04,826
dan karena ini daerah pedesaan berbukit
yang paling jarang penduduknya,
58
00:06:04,827 --> 00:06:07,527
Di belakang saya, adalah lokasi
jatuhnya meteor tadi malam.
59
00:06:07,551 --> 00:06:10,551
Kita bisa lihat, puing-puing berhamburan
di sekitar meteor.
60
00:06:11,575 --> 00:06:14,575
Dan sebuah truk pengiriman barang
terlempar di dekat sini.
61
00:06:14,599 --> 00:06:19,599
Karena lokasinya berada di perbukitan terpencil,
tak ada laporan kerusakan ataupun korban jiwa.
62
00:06:19,623 --> 00:06:22,523
Inpektur Li, mohon berikan informasi
mengenai jatuhnya meteor ini.
63
00:06:22,547 --> 00:06:26,547
Baiklah, kendaraan yang ada disini
tidak ada tanda-tanda yang jelas,
64
00:06:26,571 --> 00:06:28,571
akibat tabrakan,
atau korban luka dari pengemudi.
65
00:06:28,595 --> 00:06:30,595
Jadi kami pada dasarnya menyimpulkan...
66
00:06:30,619 --> 00:06:33,519
Kak! Apa nama
jasa angkutan yang kita gunakan?
67
00:06:33,543 --> 00:06:35,543
Wan Bao!
/ Dari apa yang bisa kita saksikan,
68
00:06:35,567 --> 00:06:37,567
truk ini mengantarkan
barang berbahan kulit,
69
00:06:37,591 --> 00:06:39,591
Kak, lihatlah kemari!
70
00:06:41,515 --> 00:06:44,515
Anda menyebutkan bahwa
kendaraan anda kebetulan lewat,
71
00:06:44,539 --> 00:06:47,539
saat meteor jatuh di lokasi.
Bisa anda ceritakan kejadian berikutnya?
72
00:06:47,563 --> 00:06:49,563
Meteor besar membalikkan truknya,
73
00:06:49,587 --> 00:06:51,587
dan aku terlempar.
74
00:06:52,511 --> 00:06:55,511
Aku terbangun, dan melihat kargo kontainer,
75
00:06:55,535 --> 00:06:58,535
ada lubang besar
akibat hantaman meteor itu.
76
00:06:58,559 --> 00:07:00,559
Kepalaku terluka.
77
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Banyak darah yang keluar,
78
00:07:02,607 --> 00:07:04,507
dari lukaku. Dan kemudian aku pingsan.
79
00:07:04,531 --> 00:07:07,531
Tampaknya tak ada bekas luka
pada diri anda?
80
00:07:07,555 --> 00:07:09,555
Mungkin disini, atau...
81
00:07:10,579 --> 00:07:13,579
Pasti benturan konyol.
/ Apa?
82
00:07:13,603 --> 00:07:16,503
Dan kemudian? Disini dan disini.
Semua berdarah, kau tahu?
83
00:07:16,527 --> 00:07:18,527
Pokoknya, banyak darah.
84
00:07:21,551 --> 00:07:22,651
Kira-kira berapa biayanya?
85
00:07:22,653 --> 00:07:24,653
Tak ada tanggungan asuransi.
86
00:07:25,577 --> 00:07:27,577
Trauma yang konyol.
87
00:07:27,601 --> 00:07:30,101
Tak ada biaya apapun.
Tenang saja, tak perlu dikhawatirkan.
88
00:07:39,526 --> 00:07:41,526
Bos Wang, aku minta maaf...
89
00:07:41,551 --> 00:07:43,551
Katakanlah kawan,
90
00:07:43,576 --> 00:07:45,576
itu cerita keren yang kau karang!
91
00:07:45,601 --> 00:07:48,501
Aku percaya semua omong kosong itu.
/ Semua yang kukatakan benar.
92
00:07:48,526 --> 00:07:50,526
Mulai lagi?
93
00:07:50,551 --> 00:07:52,551
Teruslah berbohong.
94
00:07:53,576 --> 00:07:56,576
Aku mengerti.
Ini demi perusahaan kita.
95
00:07:56,601 --> 00:07:59,501
Bencana alam diluar kendali kita.
96
00:08:02,526 --> 00:08:04,526
Ayolah, kemasi barangmu.
Pergi dari sini, ayo pulang.
97
00:08:04,551 --> 00:08:07,551
Ayo segera pulang.
Mahal kalau menginap disini!
98
00:08:08,576 --> 00:08:10,576
Halo.
/ Semua disiarkan di TV, Tn. Wang.
99
00:08:10,601 --> 00:08:12,601
Bagaimana perusahaanmu akan
mengganti kerugianku?
100
00:08:12,626 --> 00:08:14,526
Sudah berapa ongkos yang kau
terima dariku.
101
00:08:14,551 --> 00:08:17,751
Halo? Halo? Halo?
Maaf sinyalnya putus-putus.
102
00:08:18,576 --> 00:08:20,576
Jangan pura-pura.
/ Siapa itu?
103
00:08:20,601 --> 00:08:22,501
Eh? Nenekku.
104
00:08:22,526 --> 00:08:25,526
Bukankah nenekmu sudah meninggal
beberapa tahun yang lalu?
105
00:08:25,551 --> 00:08:27,551
Nenek bibiku.
106
00:08:27,576 --> 00:08:29,576
Aku punya banyak bibi.
Urusi sendiri ganti ruginya.
107
00:08:37,501 --> 00:08:40,501
Tang, kita telah melakukan bisnis online
selama 3 tahun.
108
00:08:41,526 --> 00:08:43,826
Kita bertemu pertama kali
pada saat situasi yang buruk.
109
00:08:44,551 --> 00:08:47,251
Aku sedang menjalankan bisnis
kecil-kecilan. Dan ini sangat rugi.
110
00:08:47,576 --> 00:08:49,576
Baiklah, katakan saja.
111
00:08:49,601 --> 00:08:51,901
Kau harus ganti rugi. Sekarang pembeli
tak mau menerima barang-barang ini,
112
00:08:51,902 --> 00:08:54,502
dan aku tak bisa mengembalikannya.
/ Perusahaan akan mengurus ini.
113
00:08:54,527 --> 00:08:57,527
Kami punya prosedurnya.
/ Persetan dengan prosedurmu.
114
00:08:57,552 --> 00:08:59,552
Kau yang bertanggung jawab
menerima pesanan.
115
00:09:00,577 --> 00:09:02,877
Biar kuberitahu, jika perusahaanmu
tidak mengganti rugi padaku,
116
00:09:02,878 --> 00:09:05,578
aku akan ke kantormu siang ini.
117
00:09:05,603 --> 00:09:08,503
Aku akan makan dan minum milikmu,
dan akan kusebarkan ini ke media!
118
00:09:09,528 --> 00:09:12,528
Kau tak mau menerima telponku!
Bicara manis saat kau mau berbisnis.
119
00:09:12,553 --> 00:09:14,553
Tapi kau menghilang saat ada masalah.
120
00:09:16,578 --> 00:09:18,578
Apa ini komputerku?
/ Tentu saja itu milikmu.
121
00:09:20,503 --> 00:09:22,503
Dimana lubang bekas meteornya?
122
00:09:22,528 --> 00:09:24,528
Meteor kepalamu!
123
00:09:24,553 --> 00:09:26,953
Lebih baik kau katakan kau telah
dirampok oleh pembajak luar angkasa.
124
00:09:26,954 --> 00:09:29,554
Ini tak bisa dinyalakan.
/ Berhentilah bicara ngawur.
125
00:09:31,579 --> 00:09:33,579
Tian Ye.
/ Ya.
126
00:09:34,504 --> 00:09:36,504
Bantu dia nyalakan laptopnya.
127
00:09:36,529 --> 00:09:38,529
Tang, ayo katakan
apa yang harus kita lakukan?
128
00:09:39,554 --> 00:09:41,554
Jangan gegabah.
Bagaimana jika...
129
00:09:41,579 --> 00:09:43,579
Mengapa tak kau berikan saja
permohonan klaim asuransi.
130
00:09:43,604 --> 00:09:45,604
Aku akan ambilkan
klaim asuransinya untukmu.
131
00:09:46,529 --> 00:09:48,529
Baiklah, aku akan mempercayaimu lagi.
132
00:09:50,554 --> 00:09:52,554
Hanya ini bukti yang aku punya
untuk klaim asuransi.
133
00:09:52,579 --> 00:09:54,579
Jangan sampai hilang.
134
00:09:58,504 --> 00:10:01,804
Apa kau mau berbohong padaku?
Bagaimana jika kau menipu dan mencuri klaim ini,
135
00:10:03,529 --> 00:10:05,529
Baik, baik, baiklah.
136
00:10:05,554 --> 00:10:07,554
Hanya ini yang kupunya.
137
00:10:07,579 --> 00:10:09,579
Passwordnya adalah ulang tahun putriku.
Kau tahu itu.
138
00:10:09,604 --> 00:10:11,604
Bawa saja ini sebagai jaminan.
139
00:10:13,529 --> 00:10:15,529
Baiklah.
140
00:10:17,554 --> 00:10:20,554
Sialan.
Wanita ini bisnisnya kejam.
141
00:10:22,579 --> 00:10:25,579
Hey, kau tak apa-apa?
142
00:10:25,604 --> 00:10:27,504
Aku tak apa-apa.
Tunggu sebentar.
143
00:10:31,529 --> 00:10:33,529
Laptopnya sudah diperbaiki.
144
00:10:34,554 --> 00:10:36,554
Apa yang kamu lakukan?
145
00:10:37,579 --> 00:10:39,579
Apa yang kamu ciduk?
146
00:10:43,504 --> 00:10:46,504
Klaim asuransimu jatuh ke dalam toilet.
147
00:10:47,529 --> 00:10:49,529
Maafkan aku, aku ceroboh.
148
00:10:49,554 --> 00:10:51,554
Kau memang sangat ceroboh!
149
00:10:51,579 --> 00:10:54,579
Kau melakukannya dengan sengaja.
/ Tidak, tidak. tolong jangan pakai laptop.
150
00:10:54,604 --> 00:10:57,504
Tn. Zhang, bisakah kau berikan
pesanan pengiriman lagi?
151
00:10:58,529 --> 00:11:00,529
Dimana kau...
kenapa sinyalnya buruk sekali...
152
00:11:03,554 --> 00:11:05,554
Halo. Hai, kantor pengurusan surat?
153
00:11:06,579 --> 00:11:09,579
Apa kau bisa memalsukan
semua jenis dokumen?
154
00:11:12,504 --> 00:11:15,504
Bagaimana bila surat asuransi
pemesanan pengiriman...
155
00:11:18,529 --> 00:11:20,529
Bilang saja tidak,
kau tak usah memakiku...
156
00:11:56,554 --> 00:11:58,554
Kemana lubang akibat kena meteor itu?
157
00:11:59,579 --> 00:12:01,579
Kemana hilangnya?
158
00:12:09,504 --> 00:12:12,504
Aduh, kembali ke arena pertempuran lama.
159
00:12:29,529 --> 00:12:31,529
Kak Wang, kita ditakdirkan untuk bertemu.
160
00:12:31,554 --> 00:12:33,554
Aku datang hari ini untuk mengejar.
161
00:12:33,579 --> 00:12:35,579
Aku melakukannya lebih baik darimu.
162
00:12:35,604 --> 00:12:37,504
Kau tak bisa salahkan aku.
163
00:12:37,529 --> 00:12:39,529
Berpelukan grup
sangat populer akhir-akhir ini.
164
00:12:39,554 --> 00:12:44,554
Ayolah, coba kita berpelukan grup.
165
00:12:46,579 --> 00:12:48,579
Masih saja keras kepala.
166
00:12:51,504 --> 00:12:53,504
Maafkan aku.
Aku tak sengaja.
167
00:12:53,529 --> 00:12:55,529
Tak apa. Itu harganya hanya
5 sampai 600 ribu dolar.
168
00:12:55,554 --> 00:12:57,554
Aku akan mengirimmu tanda terimanya.
169
00:12:58,579 --> 00:13:01,579
Kak Wang, kau masih kaya.
Coba lihat batu keramik ini.
170
00:13:03,504 --> 00:13:05,504
Tolong hati-hati.
171
00:13:05,529 --> 00:13:07,529
Pasti dari Dinasti Ming, mengesankan.
172
00:13:09,554 --> 00:13:11,554
Kudengar kau meminjam dari lintah darat,
15 juta.
173
00:13:13,579 --> 00:13:15,579
Kau punya nyali.
174
00:13:15,604 --> 00:13:18,504
Daripada mencari pinjaman,
seharusnya kau mendatangiku.
175
00:13:18,529 --> 00:13:21,529
Kita sudah menjalin persahabatan.
Aku bisa membantu masalahmu.
176
00:13:22,554 --> 00:13:26,554
Ini tak akan membusuk.
Aku akan ambil alih tagihanmu dan menyimpan
vas keramik ini.
177
00:13:27,579 --> 00:13:31,579
Semua hal negatif adalah masa lalu.
178
00:13:31,604 --> 00:13:34,504
Kau akan mengikuti aturanku.
179
00:13:34,529 --> 00:13:36,529
Aku telat memulainya tapi sudah kuperbaiki.
180
00:13:37,554 --> 00:13:39,554
Maaf.
Heh, terimakasih.
181
00:13:39,579 --> 00:13:41,579
Aku tak butuh uangmu.
182
00:13:45,504 --> 00:13:47,504
Tulis saja angka semaumu.
183
00:13:49,529 --> 00:13:51,529
Omong kosong.
184
00:13:51,554 --> 00:13:53,554
Sungguh omong kosong.
185
00:13:54,579 --> 00:13:56,579
Pecundang bertaruh tanpa celana.
186
00:13:57,504 --> 00:14:00,504
Maafkan aku,
tadi itu tak sengaja.
187
00:14:01,529 --> 00:14:03,529
Kau kaya 'kan?
188
00:14:07,554 --> 00:14:11,554
Hai, Yi Ge, diluar itu apakah mabilmu?
189
00:14:11,579 --> 00:14:13,579
Maaf, itu tadi kecelakaan.
190
00:14:13,604 --> 00:14:15,604
Kau dasar brengsek.
191
00:14:17,529 --> 00:14:20,529
Kak Wang, sepertinya ini perang.
192
00:14:20,554 --> 00:14:22,554
Ya, ini memang perang.
193
00:14:22,579 --> 00:14:24,579
Kau sudah tahu, bagaimana aku
masuk kedalam bisnis ini.
194
00:14:24,604 --> 00:14:26,604
Walau aku mengirim barang dengan sepeda,
aku masih bisa menghajarmu.
195
00:14:26,629 --> 00:14:28,629
Pamer tak ada gunanya.
196
00:14:35,554 --> 00:14:37,554
Sombong tak ada artinya jika kau bangkrut.
197
00:14:37,579 --> 00:14:39,579
Selamat datang lagi!
198
00:14:41,504 --> 00:14:44,504
Sangat disayangkan. Pekerja kita
telah bergabung dengan Yi Ge.
199
00:14:44,529 --> 00:14:46,529
Pasti ada rencana jahat.
200
00:14:47,554 --> 00:14:49,554
Li Guo, ayo berikan solusi!
201
00:14:51,579 --> 00:14:53,579
Klaim ganti rugi untuk
kecelakaan beberapa hari lalu.
202
00:14:53,604 --> 00:14:55,604
Kita harus urus ini.
203
00:14:57,529 --> 00:14:59,529
Persetan itu, kita tak punya uang!
204
00:14:59,554 --> 00:15:01,554
Kau baru saja mau memberikan cek!
205
00:15:01,579 --> 00:15:04,579
Itu semua tipuan cek kosong.
206
00:15:09,804 --> 00:15:11,804
{\an7}mahsunmax
207
00:15:14,529 --> 00:15:16,529
Santai-santai dan minum-minum.
208
00:15:16,554 --> 00:15:18,554
Bagaimana kau bisa tahu tempat tinggalku?
209
00:15:18,579 --> 00:15:20,579
Aku sudah mengisi formulir pengiriman
ke tempatmu selama 3 tahun.
210
00:15:20,604 --> 00:15:22,604
Aku bisa menulis alamat ini
secara terbalik.
211
00:15:22,629 --> 00:15:24,629
Apa yang bisa kubantu?
212
00:15:25,554 --> 00:15:27,554
Kau bisa bawa ini kembali.
Aku sudah mengambil uangnya.
213
00:15:27,579 --> 00:15:29,579
Aku tahu transaksi bankingnya dari ponsel.
214
00:15:29,604 --> 00:15:31,604
Terimakasih telah menyisakan 5 dolar.
215
00:15:31,629 --> 00:15:34,529
Apa? Apa kau menghindariku?
216
00:15:36,554 --> 00:15:39,554
Bukankah kau sudah temukan
klaim asuransinya?
217
00:15:39,579 --> 00:15:41,579
Kuharap bisa ambil kembali.
218
00:15:42,504 --> 00:15:45,504
Ini kunjungan pertamaku.
Apa ada yang bisa diminum?
219
00:15:45,529 --> 00:15:47,529
Kemana putri kecilmu?
220
00:15:47,554 --> 00:15:50,554
Ini semacam garasi perusahaan
yang kau tinggali 'kan?
221
00:15:50,579 --> 00:15:52,579
Dimana istrimu?
222
00:15:54,504 --> 00:15:56,504
Aku kesini bukan untuk menambah masalah.
223
00:15:56,529 --> 00:15:58,529
Tak masalah. Istriku pergi.
224
00:16:02,554 --> 00:16:04,554
Kerjamu bagus!
225
00:16:04,579 --> 00:16:06,579
Lakukan saja sesukamu.
226
00:16:09,504 --> 00:16:12,504
Ini untuk putrimu.
227
00:16:12,529 --> 00:16:14,529
Kurasa ini cocok.
228
00:16:15,554 --> 00:16:17,554
Bagaimana?
229
00:16:20,579 --> 00:16:22,579
Sarira dan kehampaan alam semesta terdalam.
230
00:16:22,604 --> 00:16:24,504
Hey, kau tak apa-apa?
231
00:16:26,529 --> 00:16:29,529
Sungguh nyanyian Buddha yang aneh.
232
00:16:49,554 --> 00:16:51,554
Mau semangka?
233
00:16:56,579 --> 00:16:59,579
Aku minta maaf,
pintunya tadi terbuka.
234
00:17:00,504 --> 00:17:03,504
Anakku sudah meninggal 3 tahun yang lalu,
235
00:17:03,529 --> 00:17:05,529
karena kecelakaan mobil.
236
00:17:07,554 --> 00:17:10,554
Jika kau benar-benar menyukai anak,
237
00:17:10,579 --> 00:17:12,879
kau harus mencari wanita lain
dan melahirkan anakmu lagi.
238
00:17:13,504 --> 00:17:15,504
Dasar gila.
239
00:17:15,529 --> 00:17:17,529
Apa kau bilang?
/ Kubilang kau gila!
240
00:17:17,554 --> 00:17:19,554
Walau aku bukan seorang teman,
aku seperti bibi bagi anak itu!
241
00:17:19,579 --> 00:17:21,579
Kami saling mengenal selama 3 tahun,
242
00:17:21,604 --> 00:17:23,604
dan kau bahkan tak memberitahu
kecelakaan itu.
243
00:17:24,529 --> 00:17:26,529
Kurasa kau tak berguna.
244
00:17:27,554 --> 00:17:29,554
Kupikir juga begitu.
245
00:17:32,579 --> 00:17:35,579
Sampul ponsel ini dari putriku.
246
00:17:37,504 --> 00:17:39,504
Dia membelinya dari toko online-mu.
247
00:17:39,529 --> 00:17:41,529
Ini hadiah pertamaku darinya.
248
00:17:42,554 --> 00:17:44,554
Dan satu-satunya...
249
00:17:46,579 --> 00:17:48,579
Aku ingin menjelaskannya padamu,
250
00:17:48,604 --> 00:17:50,604
tapi aku menyadari,
251
00:17:55,529 --> 00:17:57,529
jika ada seseorang di dunia,
252
00:17:58,554 --> 00:18:00,554
yang merasa dia masih hidup
dan ada didekat sini,
253
00:18:05,579 --> 00:18:07,579
itu akan merasa,
254
00:18:07,604 --> 00:18:09,604
lebih baik.
255
00:18:27,528 --> 00:18:30,528
Orang bilang waktu adalah lap pembersih.
256
00:18:30,552 --> 00:18:33,552
Bagaimanapun sedihnya,
lap akan membersihkan apapun.
257
00:18:34,576 --> 00:18:36,576
Tapi aku tak bisa membersihkannya.
258
00:18:36,600 --> 00:18:40,500
Kesedihan ini bagai air meluap,
yang menenggelamkan aku.
259
00:18:40,524 --> 00:18:42,524
Tak mungkin untuk dihindari.
260
00:18:42,548 --> 00:18:44,548
Bosku bilang aku butuh terapi.
261
00:18:45,572 --> 00:18:47,572
Istriku meninggalkanku.
262
00:18:47,596 --> 00:18:50,596
Terkadang, aku merasa bunuh diri
adalah satu-satunya solusi.
263
00:18:51,520 --> 00:18:54,520
Tanpa putriku, hidup terasa hampa.
264
00:18:55,544 --> 00:18:57,544
Terserahlah.
265
00:19:35,568 --> 00:19:37,568
Hey?
266
00:19:52,592 --> 00:19:54,592
Ada apa ini?
267
00:20:10,516 --> 00:20:12,516
Hey?
268
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
Apa ini mimpi?
269
00:20:27,564 --> 00:20:29,564
Hey, kenapa ini?
270
00:20:31,588 --> 00:20:33,588
Kau yakin?
271
00:20:58,512 --> 00:21:01,512
Ada apa ini, apakah gempa bumi?
/ Apakah gedungnya bergetar?
272
00:21:07,536 --> 00:21:11,536
Ada apa ini? Kenapa ribut sekali,
kami tak bisa tidur!
273
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
Bahasa dicari oleh alien.
274
00:21:44,584 --> 00:21:46,584
Bahaya.
/ Ya, bahaya.
275
00:21:48,508 --> 00:21:50,808
Tidak, tidak, tidak! Bukan bahaya!
Aku aman-aman saja.
276
00:21:52,532 --> 00:21:54,532
Sumber air bumi merusakku!
277
00:21:55,556 --> 00:21:57,556
Buang saja.
278
00:22:00,580 --> 00:22:02,580
Hey, siapa kamu?
279
00:22:02,604 --> 00:22:05,504
Aku Penjelajah Antar-Bintang
dari Planet 452.
280
00:22:05,528 --> 00:22:07,528
Muah muah.
281
00:22:07,552 --> 00:22:09,552
Planet konyol.
282
00:22:09,576 --> 00:22:11,576
Kau pasti berhubungan dengan
jatuhnya meteor 'kan?
283
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Kau yang membuat mobil ini muncul.
Kau yang melakukan ini 'kan?
284
00:22:16,524 --> 00:22:19,524
Saat di Roma,
mereka melakukan sesukanya.
285
00:22:20,548 --> 00:22:22,848
Hadiah ini bisa menyelamatkanmu.
Ini adalah hadiah awal.
286
00:22:23,572 --> 00:22:25,572
Aku tak meminta hadiah ini.
287
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Kau, jangan coba-coba menyuapku.
288
00:22:28,620 --> 00:22:31,520
Data penelitian mengungkapkan
bantuan bisa membuatmu lemah.
289
00:22:32,544 --> 00:22:35,544
Berhentilah berlagak kutu buku, sombong.
Apa yang kau lakukan di Bumi?
290
00:22:35,568 --> 00:22:37,568
Mengamati kehidupan alien.
291
00:22:37,592 --> 00:22:40,592
Menggunakan bahasa anehmu,
kau adalah tikus percobaanku.
292
00:22:40,616 --> 00:22:42,616
Tikus kecil percobaan.
293
00:22:42,640 --> 00:22:44,540
Ya, kau tikus percobaanku.
294
00:22:44,564 --> 00:22:46,564
Nama panggilanmu SB.
295
00:22:47,588 --> 00:22:49,588
Apa di planetmu tikus lab
besar sekali?
296
00:22:49,612 --> 00:22:51,512
Janganlah menakut-nakutiku.
297
00:22:52,536 --> 00:22:54,536
Kami adalah makhluk yang cerdas!
298
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
Tidak selalu.
299
00:22:56,584 --> 00:23:00,584
Apa maksudmu? / Kau contoh IQ rendah,
dengan kehidupan yang kacau.
300
00:23:01,508 --> 00:23:03,508
Ini nasib sialku telah melibatkanmu.
301
00:23:03,532 --> 00:23:05,532
Kuharap kau bisa patuh.
302
00:23:05,556 --> 00:23:07,556
Kecerdasanku rendah.
Nah, lalu apa keahlianmu?
303
00:23:08,580 --> 00:23:10,580
Aku bisa melindungi SB.
304
00:23:11,504 --> 00:23:14,504
Kau tahu apa ini?
/ Raket.
305
00:23:18,528 --> 00:23:21,528
Ini bisa membersihkan serangga.
Serangga!
306
00:23:21,552 --> 00:23:24,552
Pengendali serangga butuh program.
/ Program apa?
307
00:23:24,576 --> 00:23:26,576
Sampah.
/ Kau sejenis sampah juga.
308
00:23:26,600 --> 00:23:29,500
Sampah.
/ Apa? Apa permintaanmu?
309
00:23:30,524 --> 00:23:32,524
Ya, memasukkan permintaan.
310
00:23:33,548 --> 00:23:35,548
Sialan kau.
311
00:23:37,572 --> 00:23:39,572
Sialan kau.
312
00:23:39,596 --> 00:23:42,596
Pemrograman komplit. Pikiranmu saat ini
tidak cocok untuk berinteraksi.
313
00:23:42,620 --> 00:23:45,520
Jangan lari, hey.
Keluarkan ini dari situ.
314
00:23:45,544 --> 00:23:47,544
Atau kirimkan tangga untuk turun.
315
00:23:49,268 --> 00:23:52,268
Apa menurutmu laptop ini bisa menyembunyikan
hal yang istimewa didalam.
316
00:23:52,592 --> 00:23:55,592
Bagaimana jika tumor sebesar ini?
/ Kurasa kau punya tumor otak.
317
00:23:55,616 --> 00:24:00,516
Aku tak bercanda, ada lubang hitam
di layar ini.
318
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
Apa yang bicarakan
"Perjalanan Menuju Ke Barat"?
319
00:24:02,564 --> 00:24:04,964
Bukan portal fantasi seperti itu!
Yang kumaksud adalah...
320
00:24:05,588 --> 00:24:07,588
Kukatakan, ini punya kekuatan ajaib!
321
00:24:07,612 --> 00:24:09,512
Itu masih "Perjalanan Menuju Ke Barat"!
322
00:24:09,536 --> 00:24:12,536
Ini bisa memunculkan mobil.
Apa kau percaya? / Tentu!
323
00:24:13,560 --> 00:24:15,560
Menurutmu begitu? / Bukankah otakmu
sudah rusak kena meteor?
324
00:24:15,584 --> 00:24:17,584
Aku akan percaya semua yang kau bilang.
325
00:24:17,608 --> 00:24:19,608
Percaya apa?
326
00:24:19,632 --> 00:24:21,532
Sedang apa kau disini?
327
00:24:23,556 --> 00:24:25,556
Membuat pertanyaan tentang laptop.
328
00:24:25,580 --> 00:24:27,580
Dia bukan ahlinya.
/ Rusak lagi?
329
00:24:27,604 --> 00:24:30,504
Laptopnya tak masalah.
Tapi otaknya bermasalah.
330
00:24:32,528 --> 00:24:34,528
Kalian sedang sibuk.
Aku akan pergi sekarang.
331
00:24:35,552 --> 00:24:37,552
Hey!
332
00:24:37,576 --> 00:24:39,576
Biar kuantar!
333
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Aku minta maaf soal kemarin.
334
00:24:45,524 --> 00:24:48,524
Aku juga minta maaf.
335
00:24:48,548 --> 00:24:51,548
Tak seharusnya bilang begitu kemarin.
336
00:24:51,572 --> 00:24:53,572
Tapi memang ada yang tak beres denganmu.
337
00:24:53,596 --> 00:24:56,596
Kau selalu punya alasan.
338
00:24:56,620 --> 00:25:00,520
Kau pasti kelelahan menyetir,
tapi kau menyalahkan hujan meteor.
339
00:25:00,544 --> 00:25:04,544
Dan kondisi putrimu,
kau memang orang tua yang ceroboh,
340
00:25:04,568 --> 00:25:06,568
itulah mengapa dia meninggal
dalam kecelakaan mobil.
341
00:25:06,592 --> 00:25:10,592
Mantan istrimu menggugat, dan kau
diberi sanksi masa percobaan setahun.
342
00:25:10,616 --> 00:25:12,616
Benar begitu 'kan?
343
00:25:13,540 --> 00:25:15,540
Aku membacanya di catatan pengadilan.
344
00:25:15,564 --> 00:25:18,564
Kau masih menekankan, bila kau hanya
meninggalkan putrimu selama 5 menit.
345
00:25:18,588 --> 00:25:20,588
Seandainya kau tak begitu ngotot
dengan dramatis begitu,
346
00:25:20,612 --> 00:25:23,512
mungkin hakim akan membelamu.
347
00:25:23,536 --> 00:25:26,536
Tapi begini, walaupun 1 menit,
jika orang tua lalai,
348
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
semua itu jadi salahmu!
Berhentilah mencari-cari alasan!
349
00:25:30,584 --> 00:25:32,584
Aku mencintai anakku. Itu bukan salahku.
350
00:25:33,508 --> 00:25:36,508
Terima kasih atas perhatiannya
yang tak berguna. / Lalu salahnya siapa?
351
00:25:38,532 --> 00:25:40,532
Apa urusannya denganmu?
352
00:25:41,556 --> 00:25:43,556
Jangan gunakan itu untuk menentangku.
353
00:25:43,580 --> 00:25:45,580
Mencoba melakukan hal-hal
intropeksi diri.
354
00:25:45,604 --> 00:25:47,604
Itu bagus untukmu.
355
00:25:50,528 --> 00:25:52,528
Apa kau pernah punya anak?
356
00:25:52,552 --> 00:25:55,552
Jika belum, berhentilah ceramah,
kau tak punya hak!
357
00:26:09,576 --> 00:26:11,576
Aku punya hak untuk membicarakan hal tadi?
358
00:26:11,600 --> 00:26:14,500
Nah, aku punya hak itu
selama 2 bulan terakhir!
359
00:26:15,524 --> 00:26:18,524
Lihat?
Aku punya seorang anak,
360
00:26:18,548 --> 00:26:20,548
dan aku khawatir, karena
kau tahu mengapa?
361
00:26:20,572 --> 00:26:22,572
Aku khawatir tak mampu menjaga anak itu
dengan baik!
362
00:26:22,596 --> 00:26:24,596
Bukankah kau seharusnya bicara
dengan ayahnya?
363
00:26:24,620 --> 00:26:26,620
Mengapa bicara denganku?
Aku seorang pecundang.
364
00:26:27,544 --> 00:26:31,244
Kau mengajak anakmu selama mengantarkan
barang. Apa kau sudah bicara dengan mantan istrimu?
365
00:26:33,568 --> 00:26:35,568
Dan lagi, semua omong kosong. Ayo lihat
tempat ini menyimpan barang tak berguna.
366
00:26:35,592 --> 00:26:37,592
Aku disini. Kau urusi semua ini,
lalu kita bicara.
367
00:26:38,516 --> 00:26:41,516
Tang, apa hanya kau orang yang menderita.
368
00:26:41,540 --> 00:26:43,840
Ini bukan hanya kau. Jatuhnya meteor itu
punya andil.
369
00:26:47,564 --> 00:26:50,064
Kuharap itu semua benar. Tapi
itu mustahil untuk dipahami.
370
00:26:51,588 --> 00:26:53,588
Apa yang kamu lakukan?
371
00:26:57,512 --> 00:26:59,512
Apa ini?
372
00:26:59,536 --> 00:27:02,536
Seni instalasi? Aku pernah lihat yang begini.
Tak ada yang luar biasa!
373
00:27:05,560 --> 00:27:08,560
Ini, adalah sebuah mobil sungguhan.
374
00:27:08,584 --> 00:27:10,984
Tapi kita berada di lantai 4 tanpa lift.
Katakan, apa menurutmu mobil parkir disini
adalah wajar?
375
00:27:10,985 --> 00:27:12,985
Membuktikan apa
ada mobil parkir dalam ruangan?
376
00:27:12,986 --> 00:27:14,986
Membuktikan apa?
377
00:27:15,510 --> 00:27:17,510
Apa kau percaya sekarang?
Keluar.
378
00:27:19,534 --> 00:27:21,534
Keluar sekarang!
379
00:27:22,558 --> 00:27:24,558
Aku tak bisa jelaskan ini pada dia.
380
00:27:24,582 --> 00:27:26,582
Kau yang berbuat ini,
kau harus jelaskan padanya.
381
00:27:26,606 --> 00:27:28,606
Dengan apa kau bicara?
/ Muah muah.
382
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Muah muah, di dunia apa itu?
383
00:27:31,604 --> 00:27:33,604
Sembunyi di dalam sini.
384
00:27:35,528 --> 00:27:37,528
Kenapa kau tak pergi saja ke rumah sakit.
385
00:27:38,552 --> 00:27:40,552
Aku kejutkan kau dengan yang sebenarnya.
Ayo.
386
00:27:41,576 --> 00:27:43,576
Ha?
387
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Sekarang siapa yang gila?
Apa kau percaya ini?
388
00:27:48,524 --> 00:27:50,524
Ah, ah, masuk.
389
00:27:52,548 --> 00:27:54,548
Kau pikir aku bercanda.
390
00:28:13,572 --> 00:28:15,572
Tang, ini mustahil!
391
00:28:19,596 --> 00:28:21,596
Ini hadiah dari alien.
392
00:28:27,520 --> 00:28:29,820
Apa yang kau lakukan?
/ Kuharap aku dapat hadiah juga!
393
00:28:30,544 --> 00:28:33,544
itu datangnya tiba-tiba.
Jangan main-main!
394
00:28:33,568 --> 00:28:35,568
Bagaimana dengan toko ini?
395
00:28:36,592 --> 00:28:38,592
Aku benar-benar butuh uang
gara-gara toko ini!
396
00:28:38,616 --> 00:28:41,516
Kau membawa masalah,
dan sekarang tabunganku hilang.
397
00:28:41,540 --> 00:28:43,540
Jika benda ini benar-benar
punya kekuatan ajaib,
398
00:28:43,564 --> 00:28:44,964
mungkin bisa dengan ajaib
memberiku toko sesungguhnya!
399
00:28:44,965 --> 00:28:46,565
Berhentilah main-main!
400
00:28:46,589 --> 00:28:48,589
Aku peringatkan, jika ini bisa membuatkanmu
toko sesungguhnya secara ajaib,
401
00:28:48,613 --> 00:28:50,613
apa kau mampu membayar pajaknya?
/ Tombol mana yang harus kutekan?
402
00:28:51,537 --> 00:28:54,537
Aku tak tahu. Sialan.
/ Sialan kau!
403
00:29:06,561 --> 00:29:09,561
Apa yang sedang kau lakukan, sembunyi disini?
/ Apa maksudmu sembunyi disini?
404
00:29:09,585 --> 00:29:11,585
Bukankah aku ini sedang menunggumu?
405
00:29:12,509 --> 00:29:14,509
Ada apa?
/ Tak ada.
406
00:29:14,533 --> 00:29:16,533
Selamat.
407
00:29:16,557 --> 00:29:18,557
Pimpinan dan CEO.
408
00:29:22,581 --> 00:29:24,581
Janganlah bercanda!
Aku tak mampu tangani ini.
409
00:29:25,505 --> 00:29:27,505
Ini serius.
410
00:29:28,529 --> 00:29:30,529
Tidak, ini, ini.
411
00:29:32,553 --> 00:29:34,553
Mau perjalanan jauh?
412
00:29:34,577 --> 00:29:36,577
Ya, mau ke kuil selama beberapa hari
untuk instropeksi diri.
413
00:29:44,501 --> 00:29:48,501
Apa mau kalian?
Ini tempat parkir, bukan lapangan golf.
414
00:29:48,525 --> 00:29:50,525
William? Kebetulan sekali?
415
00:29:52,549 --> 00:29:54,549
Ini bukan kebetulan,
kami datang untukmu!
416
00:29:57,573 --> 00:29:59,573
Berhentilah memukul bola.
417
00:30:03,597 --> 00:30:05,897
Bos Wang, keluarlah dari mobil,
kita ada urusan yang dibahas.
418
00:30:05,898 --> 00:30:07,898
Ada apa? Siapa yang menyinggungmu?
419
00:30:11,522 --> 00:30:13,522
Aku mencium seekor tikus.
420
00:30:14,546 --> 00:30:17,546
Kapan kau melunasi 15 juta dolar
yang kau hutang?
421
00:30:17,570 --> 00:30:19,570
Hanya 2 hari lagi.
422
00:30:19,594 --> 00:30:21,594
Lihatlah perusahaan pengiriman besarku.
423
00:30:21,618 --> 00:30:23,518
Keluar!
424
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
Jangan bicara padaku seperti itu.
/ Keluarlah!
425
00:30:27,566 --> 00:30:29,566
Kakiku sakit.
426
00:30:29,590 --> 00:30:31,590
Kita bicarakan ini dengan tenang.
427
00:30:34,514 --> 00:30:36,514
Tunggu. Berhenti.
428
00:30:46,538 --> 00:30:48,538
Kau meminjam dari lintah darat?
429
00:30:48,562 --> 00:30:51,562
Bagaimana kita bisa bertahan tanpa ini?
430
00:30:51,586 --> 00:30:53,586
Ini harusnya pinjaman kecil
dalam kondisi darurat,
431
00:30:53,610 --> 00:30:55,510
dan kita akan melunasinya
jika bisnis membaik.
432
00:30:55,534 --> 00:30:57,534
Tapi bisnis tak pernah membaik.
433
00:30:59,558 --> 00:31:02,558
Perusahaan butuh kita berdua.
434
00:31:02,582 --> 00:31:04,582
Aku perlakukan kau sebagai seorang teman.
435
00:31:04,606 --> 00:31:07,506
Apakau perlakukan aku sebagai temanmu?
3 Tahun terakhir ini kau dirundung kesedihan.
436
00:31:07,530 --> 00:31:10,530
Bagaimana bisa perusahaan akan membaik?
437
00:31:10,554 --> 00:31:12,554
Aku bukannya merengek padamu.
438
00:31:12,578 --> 00:31:14,578
Putrimu meninggal adalah
cobaan seperti semua orang.
439
00:31:14,602 --> 00:31:17,502
Orang tak akan kembali hidup.
kapan kau bisa atasi masalah ini?
440
00:31:18,526 --> 00:31:20,526
Jangan bawa-bawa putriku.
441
00:31:20,550 --> 00:31:23,550
Salahkan saja aku! / Jika itu bisa membantu
akan kulakukan sejak dulu!
442
00:31:23,574 --> 00:31:25,574
Mengapa aku harus menunggu sampai sekarang?
443
00:31:30,598 --> 00:31:33,598
Sudah puas? Perusahaan kita hancur.
444
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
{\an9}mahsunmax
445
00:31:47,524 --> 00:31:49,524
Tang, kemarilah!
446
00:31:49,548 --> 00:31:52,548
Muah muah, ini keren.
Tokonya milikku.
447
00:31:56,572 --> 00:31:58,572
Tian Jing.
448
00:32:02,596 --> 00:32:04,596
Lewat sini.
449
00:32:04,620 --> 00:32:06,620
Tian Jing, ini tak bisa begitu.
450
00:32:07,544 --> 00:32:09,544
Kau suka? Aku sangat suka. Sungguh.
451
00:32:09,568 --> 00:32:11,568
Terima kasih suami.
452
00:32:11,592 --> 00:32:13,592
Terima kasih.
Ikuti isyaratku.
453
00:32:14,516 --> 00:32:16,516
Kau memang jagoan.
/ Lihatlah yang kau pakai.
454
00:32:16,540 --> 00:32:18,840
Jangan makan sampah itu.
/ Apa dia ayahnya anak itu?
455
00:32:28,564 --> 00:32:30,564
Jangan pergi.
456
00:32:41,588 --> 00:32:45,588
Kau sebaiknya keluar
tanpa pria seperti itu.
457
00:32:46,512 --> 00:32:48,512
Ini tak sepadan.
458
00:32:51,536 --> 00:32:54,036
Aku tak butuh kau hibur.
Ini masih saja membuatku menangis.
459
00:32:54,560 --> 00:32:56,560
Baiklah kalau begitu!
460
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
Bagaimana, kalau bicara tentang kita.
461
00:32:58,608 --> 00:33:00,508
Sesuatu tentang saat itu.
462
00:33:00,532 --> 00:33:02,532
Toko ini tidak legal.
463
00:33:02,556 --> 00:33:04,556
Kurasa kita harus merahasiakannya.
464
00:33:06,580 --> 00:33:08,580
Aku akan mempertahankan toko ini
apapun yang terjadi!
465
00:33:08,581 --> 00:33:10,581
Bisakah kau lebih masuk akal!
466
00:33:11,505 --> 00:33:14,505
Toko ini keluar begitu saja dari komputerku.
Jika ada apa-apa, itu pasti salahku!
467
00:33:14,529 --> 00:33:16,529
Siapa yang akan memberimu masalah?
468
00:33:16,553 --> 00:33:19,553
Sudahkah orang itu datang ke aku!
Kau ini lelaki, kenapa jadi pengecut?
469
00:33:19,577 --> 00:33:21,577
Apa yang kalian lihat?
470
00:33:22,501 --> 00:33:24,501
Mengapa kau jadi sangat serakah!
471
00:33:24,525 --> 00:33:26,525
Kau tak pernah mempertimbangkan
apa akibatnya!
472
00:33:26,549 --> 00:33:28,549
Ya, aku tak peduli dengan akibatnya.
473
00:33:28,573 --> 00:33:30,573
Aku jadi hamil dan aku
tak terima sepeserpun dari dia.
474
00:33:30,597 --> 00:33:32,597
Itulah yang sangat serakah, ya 'kan?
475
00:33:32,621 --> 00:33:35,521
Ini bukan masalah uang.
Maksudku caranya tak seperti itu.
476
00:33:35,545 --> 00:33:37,545
Itulah yang sebenarnya kau maksud!
477
00:33:37,569 --> 00:33:40,569
Kuberitahu Tang, mulai sekarang,
toko ini milikku.
478
00:33:40,593 --> 00:33:42,593
Apakah sudah jelas?
479
00:33:43,517 --> 00:33:45,517
Hey bos, apa kami terus memindahkan barang?
480
00:33:45,541 --> 00:33:47,541
Pindahkan!
481
00:33:47,565 --> 00:33:49,565
Hey, tunggu. Kau dulu.
/ Menyingkirlah kau!
482
00:34:02,589 --> 00:34:04,589
Keluarlah!
483
00:34:05,513 --> 00:34:07,513
Keluarlah!
484
00:34:10,537 --> 00:34:13,537
Apa kamu menciptakan
semua ini dengan sengaja?
485
00:34:13,561 --> 00:34:16,561
Biar kukatakan ini di wajahmu. Ini Cina.
Semua ada peraturannya!
486
00:34:17,585 --> 00:34:20,085
Mobil-mobil dan rumah yang kau ciptakan,
dari mana asalnya?
487
00:34:20,509 --> 00:34:23,509
Kuberitahu, barang mahal tanpa
sumber penghasilan yang jelas,
488
00:34:23,533 --> 00:34:25,533
bisa membuatku dipenjara!
489
00:34:26,557 --> 00:34:29,557
Persetan dengan contoh penelitian omong
kosong ini. Jika aku dipenjara, apa kau ikut?
490
00:34:29,581 --> 00:34:31,581
Kau keluar saja tak bisa.
491
00:34:33,505 --> 00:34:35,505
Keluar, jika kau bisa,
buatlah putriku hidup lagi!
492
00:34:35,529 --> 00:34:37,529
Katakan apa yang terjadi
dalam 5 menit waktu itu!
493
00:34:38,553 --> 00:34:40,553
Sembunyi?
Kau yakin bisa sembunyi.
494
00:34:41,577 --> 00:34:43,577
Sialan kau.
495
00:34:43,601 --> 00:34:45,501
Sialan kau.
496
00:34:45,525 --> 00:34:47,525
Sialan kau.
/ Aku palu kau sampai mati.
497
00:34:47,549 --> 00:34:49,549
Sialan kau.
498
00:34:49,573 --> 00:34:52,573
Karena kau memberiku hadiah mobil,
aku hormati kamu.
499
00:34:53,597 --> 00:34:55,597
Keluar dan ayo bicara.
500
00:34:57,521 --> 00:34:59,521
Duduk, duduk, duduk.
/ Tidak, aku tak bisa.
501
00:34:59,545 --> 00:35:01,545
Terus saja melayang disitu.
502
00:35:01,569 --> 00:35:03,569
Lihatlah sampah
yang kau tempatkan di apartemenku.
503
00:35:03,593 --> 00:35:05,693
Bagaimana aku harus jelaskan
pada pemilik tempat ini.
504
00:35:06,517 --> 00:35:09,517
Jalankan prinsip, atur kembali sesuatu,
505
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
antar, kumpulkan.
506
00:35:11,565 --> 00:35:13,565
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Kurasa pemilik
tempat ini juga tak akan mengerti.
507
00:35:13,589 --> 00:35:15,589
Baik, hentikan omong kosong ini.
508
00:35:15,613 --> 00:35:18,513
Ayo cepat kembalikan mobil
dari tempat asalnya.
509
00:35:18,537 --> 00:35:22,537
Dan toko untuk Tian Jing itu.
Tolong kembalikan juga.
510
00:35:22,561 --> 00:35:24,561
Jika kau setuju,
kita masih bisa hidup bersama.
511
00:35:24,585 --> 00:35:26,585
Apa artinya hidup bersama?
512
00:35:28,509 --> 00:35:30,509
Kau tak paham 'kan?
513
00:35:30,533 --> 00:35:32,533
Bersama, sialan.
514
00:35:32,557 --> 00:35:35,557
Biar kutunjukkan apa maksudnya.
Kau pikir aku tak bisa berurusan dengan serangga terbang?
515
00:35:35,581 --> 00:35:37,581
Kau tak punya hak untuk tidak patuh.
516
00:35:37,605 --> 00:35:38,905
Kau tak punya hak untuk negosiasi.
517
00:35:38,906 --> 00:35:41,506
SB idiot tolol.
/ Kau yang sebenarnya idiot.
518
00:35:44,530 --> 00:35:46,530
Apa kau ingin menantangku?
519
00:35:46,554 --> 00:35:48,554
Kau takut air 'kan?
520
00:35:48,578 --> 00:35:50,578
Pahamilah, dan keluarlah!
521
00:35:51,502 --> 00:35:53,502
Kau akan menyesali ini.
522
00:35:53,526 --> 00:35:56,526
Data sistem menunjukkan bila kau gila.
523
00:35:56,550 --> 00:35:58,550
Kau yang bawa semua ini.
524
00:35:59,574 --> 00:36:01,574
Hey orang yang di atas, yang sopan ya!
525
00:36:01,598 --> 00:36:03,598
Tang, apa kau yang menyiram?
526
00:36:04,522 --> 00:36:06,522
Muah muah.
527
00:36:10,460 --> 00:36:13,560
Beraninya kau menyetrumku.
/ Kau yang mengajariku.
528
00:36:14,584 --> 00:36:17,584
"Raket ini bisa menghilangkan serangga".
Ini juga bisa menyembuhkan pikiran gilamu.
529
00:36:23,508 --> 00:36:25,508
Menyiramkan air kotor.
Kau memang berandal.
530
00:36:27,532 --> 00:36:29,532
Dimana?
/ Mode menetapkan daerah serangan.
531
00:36:31,556 --> 00:36:33,556
Contoh penelitian mengalami kekacauan.
532
00:36:36,580 --> 00:36:39,580
Berhenti, berhenti, berhentilah menyetrum.
533
00:36:39,604 --> 00:36:41,604
Sudah cukup. Kita selesai.
Berhentilah menyetrum.
534
00:36:50,528 --> 00:36:52,528
Aku peringatkan kau, aku bisa Kung Fu.
/ Aku tahu.
535
00:36:52,552 --> 00:36:54,552
Shaolin, Shaolin.
536
00:37:07,576 --> 00:37:09,576
Pijatan kaki.
537
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Bagus untuk otak dan suasana hati.
538
00:37:12,524 --> 00:37:14,524
Serangan udara, Zap! Zap!
539
00:37:14,548 --> 00:37:17,548
Aku zap, aku zap.
Aku zap zap zap.
540
00:37:24,572 --> 00:37:26,572
Aduh hey?
541
00:37:28,596 --> 00:37:30,596
Bagaimana bila begini!
542
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
Aku ini makhluk cerdas!
Seorang manusia!
543
00:37:33,544 --> 00:37:35,544
Tak ada gunanya.
544
00:37:43,568 --> 00:37:45,568
Jadilah baik.
Aku akan ajak kau keluar bermain.
545
00:37:48,592 --> 00:37:50,592
Bermain?
546
00:37:51,516 --> 00:37:53,516
Bumi benar-benar indah.
547
00:37:53,540 --> 00:37:55,540
Lihatlah topografi yang indah ini.
548
00:37:55,564 --> 00:37:57,564
Seperti air bersih yang indah.
549
00:37:58,588 --> 00:38:00,588
Aku dan putriku menyukai tempat ini.
550
00:38:01,512 --> 00:38:03,512
Saat kami menulis keinginan di kertas,
551
00:38:03,536 --> 00:38:06,536
dan menaruh di dalam sini
dan menghanyutkan ke sungai,
552
00:38:06,560 --> 00:38:08,560
maka keinginan itu akan terwujud.
553
00:38:08,584 --> 00:38:11,584
Pembunuh pembunuh.
/ Aku tahu itu.
554
00:38:11,608 --> 00:38:13,508
Jangan khawatir,
gelas ini benar-benar rapat.
555
00:38:14,532 --> 00:38:16,532
Air tak akan bocor, percayalah.
556
00:38:16,556 --> 00:38:18,556
Aku akan melenyapkanmu!
557
00:38:19,580 --> 00:38:21,580
Pembunuh pembunuh.
558
00:38:22,504 --> 00:38:24,504
Jangan salahkan aku
tak mau bekerjasama.
559
00:38:24,528 --> 00:38:27,528
Aku lemah, idiot
dan penelitianmu akan sia-sia.
560
00:38:27,552 --> 00:38:29,552
Data sangat tak akurat.
561
00:38:29,576 --> 00:38:31,576
Kau harus cari tikus percobaan yang lain.
562
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
Carilah orang dengan derajat tinggi.
563
00:38:33,524 --> 00:38:35,524
Ma Yun, Andy Lau, Yao Ming.
564
00:38:35,548 --> 00:38:38,548
Itulah manusia dengan reputasi bagus.
/ Cinta kamu, cinta kamu.
565
00:38:38,572 --> 00:38:41,572
Aku juga cinta kamu, jangan merindukanku,
muah muah.
566
00:38:43,596 --> 00:38:45,596
Selamat tinggal masa lalu yang indah.
567
00:38:45,620 --> 00:38:47,520
Selamat tinggal masa lalu yang indah.
568
00:38:47,544 --> 00:38:49,544
Aku hanya ingin membuangmu.
569
00:38:49,568 --> 00:38:52,568
Selamat tinggal masa lalu yang indah.
570
00:38:52,592 --> 00:38:55,592
Bukannya aku tak mencintaimu.
Selamat tinggal masa lalu yang indah.
571
00:38:59,516 --> 00:39:01,516
Kau menghantuiku.
572
00:39:02,540 --> 00:39:05,540
Kenapa kau kembali?
/ Pengumpulan data tak komplit.
573
00:39:05,564 --> 00:39:07,564
Keberangkatan contoh percobaan tak diakui.
574
00:39:08,588 --> 00:39:11,588
Kau mengingkari janjimu, kau pembohong.
575
00:39:12,512 --> 00:39:14,512
Kapan aku janji padamu?
576
00:39:14,536 --> 00:39:16,536
Aduh!
577
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Hobi menyakiti.
578
00:39:20,584 --> 00:39:22,584
Bisakah kau lebih masuk akal?
579
00:39:22,608 --> 00:39:26,508
Bercanda. Pembohon, kau bilang
kita akan pergi bermain.
580
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
Bercanda.
581
00:39:29,556 --> 00:39:31,556
Kau tak boleh menggangguku.
582
00:39:31,580 --> 00:39:33,580
Ayo kita bermain.
583
00:39:33,604 --> 00:39:35,504
Bercanda yang bagus untukmu.
584
00:39:35,528 --> 00:39:37,528
Apa ini menyenangkan?
585
00:39:38,552 --> 00:39:40,552
Jangan main-main lagi!
586
00:39:40,576 --> 00:39:42,576
SB bersenang-senanglah.
587
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
Ah hey hey. Ah hey hey.
588
00:39:49,524 --> 00:39:52,524
Seekor burung bodoh terlalu awal terbang.
589
00:39:52,548 --> 00:39:54,548
Aku terbang.
590
00:39:55,572 --> 00:39:57,572
Ah hey hey. Ah hey hey.
591
00:40:02,596 --> 00:40:05,596
Air, bahaya.
592
00:40:05,620 --> 00:40:07,520
Jangan terlalu gelisah, santai saja.
593
00:40:08,544 --> 00:40:11,544
Aku tak menghitung ini dalam database-ku.
594
00:40:12,568 --> 00:40:14,568
Kau ini laki-laki atau perempuan?
595
00:40:14,592 --> 00:40:17,492
Apa kau reproduksi aseksual?
(seks sendirian)
596
00:40:17,516 --> 00:40:20,516
Bukankah itu membosankan?
/ Bosan.
597
00:40:20,540 --> 00:40:22,540
Kau mengacu pada apa?
598
00:40:22,564 --> 00:40:24,564
Aku tak tahu.
599
00:40:25,588 --> 00:40:27,588
Bagaimana bila kau bertanya.
Dan aku akan jawab.
600
00:40:27,612 --> 00:40:30,512
Apa maksudnya pecundang?
601
00:40:30,536 --> 00:40:32,536
Pecundang, adalah punya bulu kemaluan
semacam perubahan.
602
00:40:32,560 --> 00:40:36,560
Apa kau mengerti perubahan?
/ Bulan bersinar diatas, cermin es di bumi.
603
00:40:36,584 --> 00:40:38,584
Yo, kau banyak tahu.
604
00:40:40,508 --> 00:40:42,508
Apa pecundang jenis kelamin tertentu?
605
00:40:42,532 --> 00:40:45,532
Aku seorang pecundang.
Kurasa kau memenuhi syarat juga.
606
00:40:45,556 --> 00:40:47,556
Kaulah pecundang sebenarnya disini.
607
00:40:48,580 --> 00:40:50,580
Kau butuh keberanian
untuk bersenang-senang sendirian.
608
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
Kau akan disuruh-suruh oleh seseorang.
Itulah yang membuatmu pecundang.
609
00:40:52,628 --> 00:40:55,528
Kau datang dari luar angkasa!
610
00:40:56,552 --> 00:40:59,552
Aku Penjelajah Antar-bintang Planet 452B
diatas galaksi ini.
611
00:40:59,576 --> 00:41:02,576
Muah Muah.
/ Kau juga pecundang,
612
00:41:02,600 --> 00:41:04,500
dari planet bodoh itu.
613
00:41:04,524 --> 00:41:06,524
Persetan Muah Muah.
614
00:41:07,548 --> 00:41:09,548
Tak bisa diterima.
615
00:41:10,572 --> 00:41:12,572
Aku tak punya bulu kemaluan.
616
00:41:12,596 --> 00:41:14,596
Patuh sepenuhnya.
617
00:41:15,520 --> 00:41:17,520
Patuh. Ya, aku patuh.
618
00:41:17,544 --> 00:41:19,544
Tenang.
619
00:41:22,568 --> 00:41:24,568
Tian Jing, aku teman sejati.
620
00:41:24,592 --> 00:41:26,592
Tak ada lagi yang peduli denganmu
dan kegilaanmu.
621
00:41:26,616 --> 00:41:28,516
Menjadi ibu janda memang sulit.
622
00:41:28,540 --> 00:41:30,540
Kau benar memintaku datang
untuk check-up bayinya.
623
00:41:31,564 --> 00:41:33,564
Lewat sini, ayo.
624
00:41:34,788 --> 00:41:36,788
{\an8}RUANG OPERASI KEBIDANAN
625
00:41:39,512 --> 00:41:41,512
Itu ruang aborsi.
626
00:41:41,536 --> 00:41:44,536
Bisakah kau urungkan niatmu?
627
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
Kenapa aku mesti mengurungkan niatku?
628
00:41:47,584 --> 00:41:49,584
Kenapa kau, apa kau wanita modern?
629
00:41:49,608 --> 00:41:52,508
Kau mengambil resiko,
tapi mengabaikan akibatnya.
630
00:41:52,532 --> 00:41:56,532
Ini tentang hidup seorang manusia!
/ Siapa yang bersalah dan menanggung resiko?
631
00:41:56,556 --> 00:41:59,556
Kau kedengarannya seperti pria
yang tak ada hubungannya dengan ini!
632
00:41:59,580 --> 00:42:02,580
Kita harusnya tak mempertengkarkan ini.
633
00:42:03,504 --> 00:42:05,504
Memikirkan yang kau sarankan
tentang punya anak lagi.
634
00:42:05,528 --> 00:42:08,528
Siapa yang berani,
kau silahkan aborsi kapanpun kau suka.
635
00:42:09,552 --> 00:42:12,552
Seseorang memberimu seorang anak,
tapi kau tak menjaganya dengan baik!
636
00:42:13,576 --> 00:42:15,576
Lakukan hal berani sebelum kau bicara.
637
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Aku berani, kau tidak?
638
00:42:24,524 --> 00:42:26,524
Aku berani.
639
00:42:31,548 --> 00:42:33,548
Kau pasti menjadi marah
karena kehilangan putrimu.
640
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
{\an9}mahsunmax
641
00:43:34,524 --> 00:43:36,524
Ayah!
642
00:43:38,548 --> 00:43:40,548
Ayolah.
643
00:44:12,572 --> 00:44:14,572
Ayah!
644
00:44:15,596 --> 00:44:17,596
Candy.
645
00:44:17,620 --> 00:44:19,520
Candy.
646
00:44:19,544 --> 00:44:21,544
Ayah!
647
00:44:24,568 --> 00:44:26,568
Ayah!
/ Candy.
648
00:44:30,592 --> 00:44:32,592
Candy?
649
00:44:48,516 --> 00:44:50,516
Kau yang melakukan semua ini?
650
00:44:51,540 --> 00:44:55,540
Data mencerminkan bila serotonin darah
dan dopamine sedang drop.
651
00:44:55,564 --> 00:44:58,564
Tekanan tempurung kepala
meningkatkan dengan cepat denyut jantung.
652
00:44:58,588 --> 00:45:00,588
Apa maksudmu?
653
00:45:02,512 --> 00:45:04,512
Suasana hatimu sedang sedih.
654
00:45:08,536 --> 00:45:10,536
Tidak.
655
00:45:10,560 --> 00:45:13,560
Aku merasa gembira sekali.
656
00:45:18,584 --> 00:45:20,584
Terima kasih.
657
00:45:36,508 --> 00:45:38,508
Siapa yang telah membuatmu tersinggung?
658
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
Apa sakit?
659
00:45:42,544 --> 00:45:44,544
Jika sakit, pasti akan selalu diingat.
660
00:45:44,568 --> 00:45:46,568
Ingatlah bayar hutangmu tepat waktu.
661
00:45:46,592 --> 00:45:48,592
Buka mulutmu.
662
00:45:49,516 --> 00:45:51,516
Jangan bergerak.
663
00:46:07,560 --> 00:46:09,560
Tang Li Guo?
Dia kemari cepat sekali.
664
00:46:14,584 --> 00:46:16,584
Aku disini.
665
00:46:24,508 --> 00:46:26,508
Sedang apa kau kesini?
Ayo kita minum.
666
00:46:26,532 --> 00:46:28,532
Ayo ke suatu tempa untuk makan.
667
00:46:28,556 --> 00:46:30,556
Minum sendirian sangat membosankan 'kan?
668
00:46:35,580 --> 00:46:37,580
Kau pikir apa aku masih bisa makan?
669
00:46:37,604 --> 00:46:40,504
Omong kosong.
/ Hanya beberapa gigi 'kan?
670
00:46:40,528 --> 00:46:42,528
Apa ini soal gigi, kawan?
671
00:46:42,552 --> 00:46:44,552
Ini soal harga diri!
672
00:46:44,576 --> 00:46:46,576
Turun, turunlah.
673
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Cepat.
674
00:46:52,524 --> 00:46:54,524
Hati-hati, jangan sampai kepeleset jatuh.
675
00:46:55,548 --> 00:46:57,548
Tak apa.
676
00:46:57,572 --> 00:47:01,572
Li Guo, aku merasakan perasaan yang sama,
seperti yang kau rasakan 3 tahun yang lalu.
677
00:47:02,596 --> 00:47:04,596
Kita telah kehilangan
sesuatu yang berharga.
678
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
Berbagilah denganku kawan,
bagaimana kau menghadapinya?
679
00:47:10,544 --> 00:47:12,544
Aku hanya menyanyikan
kitab sansekerta. Kau yang mengajariku.
680
00:47:12,568 --> 00:47:14,568
Benarkah? Sebenarnya itu berhasil.
681
00:47:15,592 --> 00:47:17,592
Para lintah darat ini.
682
00:47:17,616 --> 00:47:19,516
Tak ada jalan kembali!
683
00:47:19,540 --> 00:47:21,540
Tak mungkin.
Tak ada yang tersisa.
684
00:47:23,564 --> 00:47:25,564
Kenapa kau sangat keras kepala?
685
00:47:25,588 --> 00:47:27,588
Apa kau ingin aku melihatmu melompat?
686
00:47:27,612 --> 00:47:29,512
Mengapa?
/ Maka perhatikanlah.
687
00:47:29,536 --> 00:47:31,536
Tapi aku sudah disini.
688
00:47:31,560 --> 00:47:33,560
Hey!
689
00:47:33,584 --> 00:47:35,584
Jika kau ingin mati,
aku akan mati bersamamu.
690
00:47:37,508 --> 00:47:39,508
Aku ikut.
691
00:47:39,532 --> 00:47:41,532
Ayo.
Ayolah.
692
00:47:42,556 --> 00:47:44,556
Ayo turun.
/ Lepaskan.
693
00:47:44,580 --> 00:47:46,580
Kau tak harus menyelamatkanku.
Tolong lepaskan.
694
00:47:46,604 --> 00:47:48,504
Kita bisa bertemu putrimu di dunia lain.
695
00:47:48,528 --> 00:47:51,528
Pesan apa yang ingin kau sampaikan
untuk putrimu. / Cepat turun. Berhentilah mengacau.
696
00:47:51,552 --> 00:47:53,552
Biarkan aku mati.
/ Kemarilah dan bantu aku.
697
00:47:54,576 --> 00:47:57,576
Bantuan tak diperlukan. Lepaskan saja.
698
00:47:59,500 --> 00:48:02,500
Aku menyesali ini.
Selamatkan aku!
699
00:48:03,524 --> 00:48:06,524
Persahabatan Cina yang Indah.
700
00:48:07,548 --> 00:48:09,548
Sungguh pose yang buruk.
701
00:48:12,572 --> 00:48:15,572
Ha...
702
00:48:17,596 --> 00:48:19,596
Oh astaga, ada apa ini?
703
00:48:19,620 --> 00:48:21,620
Oh astaga, ada apa ini?
704
00:48:25,544 --> 00:48:27,544
Pegangi aku erat-erat.
/ Kemarilah.
705
00:48:27,568 --> 00:48:30,568
Sialan kau, selamatkan kami.
706
00:48:31,592 --> 00:48:33,592
Sialan kau!
707
00:48:52,516 --> 00:48:54,516
Aku jadi tipis.
708
00:48:55,540 --> 00:48:57,540
Li Guo, kita mati atau hidup?
709
00:48:58,564 --> 00:49:00,564
Bagaimana menurutmu?
710
00:49:00,588 --> 00:49:02,588
Aduh, ini mustahil.
711
00:49:05,512 --> 00:49:07,512
Apa aku sedang bermimpi?
712
00:49:08,536 --> 00:49:11,636
Bagaimana bisa kita masih hidup? Menurutmu
apa Monkey King menyelamatkan kita?
713
00:49:12,560 --> 00:49:15,560
Mustahil!
Rasanya seperti mimpi.
714
00:49:17,584 --> 00:49:20,584
Sobat, apa ini?
715
00:49:20,608 --> 00:49:23,508
Apa ini?
716
00:49:23,532 --> 00:49:26,532
Sistem terungkap,
kau kehilangan beberapa gigi.
717
00:49:26,556 --> 00:49:28,556
Kenapa kau mengejarku?
718
00:49:28,580 --> 00:49:30,580
Apa ini, sobat?
/ Lihat betapa paniknya kau.
719
00:49:31,504 --> 00:49:33,504
Dia adalah penyelamatmu.
Muah Muah.
720
00:49:33,528 --> 00:49:35,528
Astaga naga.
Diam saja kau.
721
00:49:36,552 --> 00:49:38,552
Ini pasti sangat berharga.
722
00:49:42,576 --> 00:49:44,576
Apa yang kau lihat?
723
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Ada apa ini?
724
00:49:47,524 --> 00:49:49,524
Apa yang kau lihat?
Kenapa kau menatapku?
725
00:49:49,548 --> 00:49:51,548
Kenapa bro?
726
00:49:56,572 --> 00:49:58,572
Halo, selamat datang di Chrisdien Deny.
727
00:49:58,596 --> 00:50:00,596
Silahkan lihat-lihat.
728
00:50:00,620 --> 00:50:02,620
Terima kasih.
729
00:50:12,544 --> 00:50:14,544
Banyak hal aneh akhir-akhir ini.
730
00:50:20,568 --> 00:50:23,568
Aku dalam masalah.
Aku perlu ngobrol denganmu.
731
00:50:25,592 --> 00:50:28,592
Wow, kau akhirnya membuka diri.
732
00:50:29,516 --> 00:50:31,516
Dari mana kita harus memulai?
733
00:50:35,540 --> 00:50:37,540
Kau baru saja operasi, janganlah merokok.
734
00:50:38,564 --> 00:50:40,564
Ini tak baik untuk kesehatan.
735
00:50:46,588 --> 00:50:48,588
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
736
00:50:51,512 --> 00:50:53,512
Mungkin kau benar.
737
00:50:54,536 --> 00:50:57,536
Aku benar-benar banyak masalah.
738
00:51:14,560 --> 00:51:16,560
Hey bos.
739
00:51:16,584 --> 00:51:18,584
Waktunya pergi.
740
00:51:19,508 --> 00:51:21,508
Kau pergilah duluan.
741
00:51:21,532 --> 00:51:25,532
Baiklah.
Aku pergi dulu. Da-dah.
742
00:51:29,556 --> 00:51:31,556
Ini toko yang bagus.
Cukup bagus.
743
00:51:31,580 --> 00:51:33,580
Semuanya akan berjalan lancar.
744
00:51:33,604 --> 00:51:35,604
Jangan terlalu memikirkannya.
745
00:51:37,528 --> 00:51:39,528
Kaulah bintang keberuntunganmu.
746
00:51:42,552 --> 00:51:45,552
Wanita mencari seseorang
untuk bisa bersandar.
747
00:51:46,576 --> 00:51:48,776
Aku sudah tahu saat disana
dan kemudian di rumah sakit.
748
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
Benarkah?
749
00:51:55,524 --> 00:51:57,524
Kaulah pria itu,
750
00:51:58,548 --> 00:52:00,548
yang merasa kehilangan
tanpa keluarga.
751
00:52:02,572 --> 00:52:04,572
Itu benar sekali.
752
00:52:05,596 --> 00:52:07,596
Jika kau menyukai anak-anak,
753
00:52:07,620 --> 00:52:09,620
mengapa tak memiliki anak lagi?
754
00:52:11,544 --> 00:52:13,544
Jika saja kita merawat anak itu.
755
00:52:13,568 --> 00:52:15,568
Semoga.
756
00:52:40,592 --> 00:52:45,592
Mencium wanita membuat pria bisa tumbuh.
757
00:52:45,616 --> 00:52:47,516
Aku merasa lebih tinggi.
758
00:52:47,540 --> 00:52:50,840
Menjadi pendek tak mungkin berubah tinggi.
/ Aku tadinya tak dekat dengan wajahmu.
759
00:52:51,564 --> 00:52:53,564
Hey, betul sekali.
760
00:52:55,588 --> 00:52:57,588
Dimana sepatuku?
761
00:53:03,512 --> 00:53:05,512
Kejujuran yang murni.
762
00:53:05,536 --> 00:53:07,536
Apa yang kau lakukan dengan baju kami?
763
00:53:08,560 --> 00:53:11,560
Gelombang hormon.
Kau tak perlu baju.
764
00:53:11,584 --> 00:53:13,584
Bagus sekali.
765
00:53:16,508 --> 00:53:18,908
Menjadi pendek tak bisa diperbaiki.
/ Kembalikan bajuku, sialan kau!
766
00:53:18,909 --> 00:53:22,509
Mohon perhatikan.
Sekarang bola ini melayang.
767
00:53:22,533 --> 00:53:24,533
Kau lihat?
768
00:53:24,557 --> 00:53:26,557
Kau tak bisa gunakan efek Photoshop
untuk yang satu ini.
769
00:53:26,581 --> 00:53:28,581
Ini berasal dari luar angkasa.
770
00:53:28,605 --> 00:53:30,605
Ayo kita adakan lelang.
771
00:53:30,629 --> 00:53:32,529
Pelelangan teknologi tinggi.
772
00:53:32,553 --> 00:53:34,553
Ini lebih berharga dari barang antik.
773
00:53:34,577 --> 00:53:37,577
Akan mendapatkan harga yang pantas.
Maka kesepakatan kita akan beres.
774
00:53:47,501 --> 00:53:49,501
Nah, jangan dikirim ke kawan-kawan WeChat.
775
00:53:50,525 --> 00:53:53,525
Sekarang saatnya kawanku.
Jika kau jeli, ayo buat kesepakatan.
776
00:53:54,549 --> 00:53:56,549
Tolong kembalikan perusahaanku.
777
00:53:58,573 --> 00:54:01,573
Copot dua jarinya.
/ Tak ada gunanya mencopot jariku.
778
00:54:01,597 --> 00:54:03,597
Itu tak keren ataupun jantan.
779
00:54:03,621 --> 00:54:05,621
Tolong pertimbangkan kembali.
780
00:54:06,545 --> 00:54:09,545
Lunasi hutangmu. Itulah karma.
781
00:54:18,569 --> 00:54:20,569
Bos.
782
00:54:22,593 --> 00:54:24,593
Kau menyiapkan jebakan jahat!
783
00:54:24,617 --> 00:54:26,517
Aku akan membunuhmu!
784
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
Aku kesini untuk menyelamatkanmu.
785
00:54:32,565 --> 00:54:34,565
Aku suka hal ini.
786
00:54:34,589 --> 00:54:36,589
Ayo kita buat kesepakatan.
787
00:54:36,613 --> 00:54:38,713
Manfaatkan MacGuffin ini
untuk menyelamatkan nyawamu.
788
00:54:38,714 --> 00:54:40,714
Ini adil bukan?
789
00:54:42,538 --> 00:54:44,738
Alien itu mungkin datang
dengan tujuan yang tidak baik.
790
00:54:46,562 --> 00:54:48,562
Kau sudah lihat kekuatannya.
791
00:54:48,586 --> 00:54:50,886
Bagaimana jika dia
menciptakan kerusakan yang lebih besar,
792
00:54:51,510 --> 00:54:53,510
pada negara kita, masyarakat kita?
793
00:54:53,534 --> 00:54:55,534
pada negara kita, masyarakat kita?
794
00:54:55,558 --> 00:54:57,558
Apa kau sudah memikirkan hal itu?
795
00:55:15,582 --> 00:55:17,582
Apa yang kamu lakukan?
796
00:55:17,606 --> 00:55:19,506
Apa yang kamu lakukan?
797
00:55:19,530 --> 00:55:21,530
Biarkan, biarkan.
798
00:55:21,554 --> 00:55:23,554
Apa kau gila? Apa bunuh diri
selalu satu-satunya jalan keluar?
799
00:55:23,578 --> 00:55:25,578
Kau gila kawan.
800
00:55:26,502 --> 00:55:28,502
Tang, kau adalah ayahku.
801
00:55:28,526 --> 00:55:30,526
Abaikan aku, biarkan aku mati!
802
00:55:30,550 --> 00:55:32,550
Kau sudah janji kemarin utuk tidak mati,
benar 'kan?
803
00:55:32,574 --> 00:55:35,074
Aku janji tidak melompat.
Aku tidak janji untuk gantung diri.
804
00:55:36,598 --> 00:55:38,198
Kau punya kekuatan
untuk menyelamatkan perusahaan itu.
805
00:55:38,199 --> 00:55:39,899
Tak tidak kau lakukan!
/ Ini omong kosong.
806
00:55:39,900 --> 00:55:41,500
Apa aku harus lakukan ini?
807
00:55:41,524 --> 00:55:43,524
Apa kau bawa benda berharga itu?
808
00:55:43,548 --> 00:55:45,548
Ya.
/ Berikan padaku.
809
00:55:45,572 --> 00:55:47,572
Aku sudah buat kesepakatan
dengan bos mafia.
810
00:55:47,596 --> 00:55:51,596
Ayo kita buat pertukaran.
/ Kau tahu ini omong kosong 'kan?
811
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
Kuberitahu itu bukanlah yang kunginkan,
tapi ini.
812
00:55:54,544 --> 00:55:56,544
Matilah.
813
00:55:56,568 --> 00:55:58,568
Aku benar-benar akan mati.
814
00:55:58,592 --> 00:56:00,592
Bisakah kau turun dan kita bicara?
815
00:56:02,516 --> 00:56:04,716
Dia benar-benar sekarat.
/ Abaikan dia. / Tang Li Guo.
816
00:56:04,717 --> 00:56:06,717
Cepat kemari Tang, aku tak bisa menahannya.
817
00:56:10,541 --> 00:56:12,541
Aku akan berikan.
818
00:56:13,565 --> 00:56:16,265
Apa yang seharusnya kita lakukan
dengan ini? / Taruh saja di air.
819
00:56:16,589 --> 00:56:18,589
Baiklah, masukkan air.
/ Hey.
820
00:56:26,513 --> 00:56:29,513
Kau jalan mencemplungkannya begitu saja?
/ Ya, terus apa?
821
00:56:30,537 --> 00:56:33,537
Terus? Dia benci air.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
822
00:56:33,561 --> 00:56:35,561
Dimana benda berharganya?
823
00:56:35,585 --> 00:56:37,585
Bagaimana aku tahu?
/ Ah.
824
00:56:38,509 --> 00:56:40,509
Muah Muah.
825
00:56:40,533 --> 00:56:42,533
Muah Muah.
826
00:56:56,557 --> 00:56:58,557
Kenapa ini?
827
00:57:00,581 --> 00:57:02,581
Ayo kemari tolonglah!
828
00:57:12,505 --> 00:57:14,505
Sialan.
829
00:57:14,529 --> 00:57:16,529
Jangan ke atas situ.
830
00:57:18,553 --> 00:57:20,553
Terlalu banyak ciumannya.
831
00:57:22,577 --> 00:57:26,577
Sialan kau!
832
00:57:28,501 --> 00:57:30,501
Sialan kau!
833
00:57:31,525 --> 00:57:33,525
Buat dia mengeluarkan airnya.
834
00:57:42,549 --> 00:57:44,549
Li Guo, kau tak mengatakan yang sebenarnya.
835
00:57:44,573 --> 00:57:46,573
Bagaimana jika ada orang mati?
/ Ini 'kan salahmu?
836
00:57:47,597 --> 00:57:49,597
Aku hanya tahu makhluk itu
bisa menyebabkan masalah.
837
00:57:49,621 --> 00:57:52,821
Aku tak bisa mengendalikannya.
Dan kau berharap bisa memanfaatkannya untuk
bersepakat dengan bos mafia.
838
00:57:52,822 --> 00:57:54,822
Aku malah ingin menghancurkannya.
839
00:57:54,823 --> 00:57:56,823
Menghancurkannya?
Kau berani melakukan itu?
840
00:57:56,824 --> 00:57:58,824
Aku yakin kau egois, punya
alasan sendiri menyimpannya.
841
00:57:58,825 --> 00:58:00,525
Ya, aku egois.
842
00:58:00,549 --> 00:58:03,549
Aku dulunya berharap ini bisa
menghidupkan putriku kembali.
843
00:58:03,573 --> 00:58:05,673
Aku dulu ada disana bersamamu saat
putrimu dikremasi!
844
00:58:05,674 --> 00:58:07,574
Apakah itu mungkin?
845
00:58:07,598 --> 00:58:09,898
Mungkin makhluk itu bisa memberitahuku
apa yang terjadi dalam 5 menit waktu itu.
846
00:58:09,899 --> 00:58:11,599
5 menit yang mengerikan lagi!
847
00:58:11,623 --> 00:58:13,623
Sudah kubilang ratusan kali
dan aku muak dengan ini!
848
00:58:13,624 --> 00:58:15,624
Bisakah kau kembali ke kenyataan?
849
00:58:16,548 --> 00:58:18,548
Berikan dia kesempatan.
850
00:58:18,572 --> 00:58:21,172
Jika ini berhasil. Mungkin dia akan mendapat
jawaban akhirnya.
851
00:58:21,196 --> 00:58:29,096
{\an7}mahsunmax
852
00:58:36,520 --> 00:58:38,520
Hey.
853
00:58:38,544 --> 00:58:40,544
Kenapa tempat ini sudah rata?
854
00:58:47,568 --> 00:58:50,568
Putriku mengalami kecelakaan disini.
855
00:58:55,592 --> 00:59:00,592
Dulu ada jalan 2 jalur.
856
00:59:00,616 --> 00:59:03,516
Siang itu, aku sedang mengirim barang.
857
00:59:03,540 --> 00:59:05,540
Putriku,
858
00:59:05,564 --> 00:59:07,564
menunggu di dalam truk.
859
00:59:08,588 --> 00:59:11,588
Aku khawatir dia jadi bosan,
maka kupinjami dia ponselku.
860
00:59:15,512 --> 00:59:17,512
Kemudian, saat aku kembali,
861
00:59:19,536 --> 00:59:21,536
dia...
862
00:59:22,560 --> 00:59:24,560
dia sudah terbaring disana.
863
00:59:29,584 --> 00:59:31,584
Saat itu waktunya 5 menit.
864
00:59:32,508 --> 00:59:34,508
Hanya 5 menit.
865
00:59:35,532 --> 00:59:37,532
Sungguh anak yang malang.
866
00:59:37,556 --> 00:59:40,556
Sobatku, itu sudah masa lalu.
867
00:59:41,580 --> 00:59:43,580
Tabahlah, bersabarlah.
868
01:00:03,504 --> 01:00:05,504
Apa yang sedang terjadi?
869
01:00:09,528 --> 01:00:11,528
Lubang besar yang aneh.
870
01:00:11,552 --> 01:00:13,552
Itu truk-ku!
871
01:00:13,576 --> 01:00:15,576
Benarkah?
872
01:00:15,600 --> 01:00:18,500
Tunggu sebentar.
873
01:02:01,524 --> 01:02:03,524
Li Guo.
Tang Li Guo.
874
01:02:05,548 --> 01:02:08,548
Bajingan itu mencuri dariku!
/ Mobilnya 'kan terkunci?
875
01:02:10,572 --> 01:02:12,572
Dasar kurang ajar!
876
01:02:12,596 --> 01:02:14,596
Sesuatu terjadi selama 5 menit itu!
877
01:02:18,520 --> 01:02:20,520
Ini tampaknya kukenal.
878
01:02:20,544 --> 01:02:23,544
Tolong pinjami aku ponselmu, cepat!
/ Siapa yang akan kau telpon? / Putriku!
879
01:02:29,568 --> 01:02:31,568
Geng-nya Yi Ge!
880
01:02:44,592 --> 01:02:46,592
Candy...
881
01:02:46,616 --> 01:02:48,616
Nak, Candy.
882
01:03:13,540 --> 01:03:16,540
Candy, kau harusnya
tetap biarkan mereka mencuri!
883
01:03:16,564 --> 01:03:18,564
Tolong jangan pergi kesana.
884
01:03:18,588 --> 01:03:20,588
Dengarkan ayah, jangan kesana.
885
01:03:52,512 --> 01:03:54,512
Jangan lari!
886
01:03:54,536 --> 01:03:55,536
Tolong berhenti!
887
01:03:55,560 --> 01:03:57,560
Berhenti!
888
01:04:48,584 --> 01:04:50,584
Ayah.
889
01:05:52,508 --> 01:05:55,508
Ayah, apa kau tidak masuk?
890
01:06:11,532 --> 01:06:14,532
Ayah, kau tak bisa terus begini.
891
01:06:14,556 --> 01:06:16,756
Kadang-kadang aku bisa menemani
saat ayah kerja lembur.
892
01:06:16,757 --> 01:06:19,557
Tapi ini jalannya terlalu jauh.
893
01:06:20,581 --> 01:06:23,581
Candy, tolong jangan bilang ibumu.
894
01:06:23,605 --> 01:06:27,505
Ayah akan membawakanmu makanan yang enak.
/ Tidak, kumohon carikan tempat istirahat.
895
01:06:31,529 --> 01:06:33,829
Sebagai orang tua, kau lalai menjaga
anakmu walau selama 1 menit.
896
01:06:33,830 --> 01:06:35,830
Semua ini salahmu.
897
01:06:48,554 --> 01:06:50,554
Tian Jing.
898
01:06:50,578 --> 01:06:52,578
Kau memang benar.
899
01:06:52,602 --> 01:06:57,502
Sebagai orang tua tak boleh lalai.
Ini salahku.
900
01:07:37,526 --> 01:07:40,526
Bisakah aku "ulangi" lagi semua ini?
901
01:07:40,550 --> 01:07:42,550
Aku tak mau hanya sebuah khayalan.
902
01:07:42,574 --> 01:07:45,574
Persepsi adalah kenyataan, benar 'kan?
903
01:07:50,598 --> 01:07:52,598
Itu berbeda.
904
01:07:52,622 --> 01:07:54,622
Jadi kau mau hidup
dengan penyesalan seumur hidup?
905
01:07:56,546 --> 01:07:59,546
Apa kau tak punya rasa penyesalan?
/ Seperti apa perasaan itu?
906
01:07:59,570 --> 01:08:01,570
Aku hanya ingin bertemu putriku.
907
01:08:02,594 --> 01:08:05,594
Memeluk erat dia lagi.
Aku bersedia mati untuk memenuhi keinginan itu.
908
01:08:05,618 --> 01:08:07,518
Emosi manusia sangat rumit.
909
01:08:07,542 --> 01:08:09,542
Anggapanku otakmu sederhana
dan mudah untuk diteliti.
910
01:08:09,566 --> 01:08:11,566
Kupukul kau!
911
01:08:19,590 --> 01:08:23,590
Hey.
/ Bos dan pacarmu ada padaku.
912
01:08:23,614 --> 01:08:27,514
Apa yang kau inginkan? / Tak banyak.
Temanmu akan jadi milikku juga.
913
01:08:27,538 --> 01:08:29,638
Bawalah si Muah Muah padaku.
Lalu kita bisa ngobrol.
914
01:08:30,562 --> 01:08:32,562
Hey.
915
01:08:34,800 --> 01:08:38,000
{\an7}mahsunmax
916
01:08:38,524 --> 01:08:40,524
Ayo jalan.
917
01:08:42,548 --> 01:08:44,548
Tang Li Guo!
918
01:08:44,572 --> 01:08:47,572
Sangat sulit mengundangmu kemari!
919
01:08:54,596 --> 01:08:56,596
Tang Li Guo.
920
01:08:56,620 --> 01:08:59,520
Kau merusak mobilku.
Aku tak akan membalas dendam.
921
01:09:00,544 --> 01:09:02,544
Aku tak sepicik itu.
922
01:09:02,568 --> 01:09:04,568
Tapi kau harus serahkan si kecil
yang berharga itu.
923
01:09:04,592 --> 01:09:07,592
Karena ini properti perusahaan.
924
01:09:09,516 --> 01:09:12,516
Kau mendapatkannya
saat kau sedang bekerja 'kan?
925
01:09:13,540 --> 01:09:15,540
Kecelakaan truk.
926
01:09:15,564 --> 01:09:17,564
Dan perusahaan menderita kerugian besar.
927
01:09:17,588 --> 01:09:19,588
Apa hubungannya ini dengan Tian Jing?
928
01:09:20,512 --> 01:09:25,512
Tentu saja ada hubungannya. Pacarmu
ditambah sobatmu ditukar bola alien.
929
01:09:26,536 --> 01:09:28,536
Ayo serahkan.
930
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
Aku bisa serahkan ini padamu,
931
01:09:33,584 --> 01:09:35,584
tapi kau kuingatkan kembali.
932
01:09:35,608 --> 01:09:38,208
Keselamatan dan bencana, bisa saja
berasal dari hal yang sama.
933
01:09:38,532 --> 01:09:40,532
Semua terserah padamu!
934
01:09:41,556 --> 01:09:43,556
Ayo kita pergi.
935
01:09:49,580 --> 01:09:51,580
Kau harusnya serahkan saja bolanya.
Mengapa memperingatkan dia?
936
01:09:51,604 --> 01:09:54,504
Kau celaka gara-gara memegang itu 'kan?
Pikirkan akibatnya.
937
01:09:54,528 --> 01:09:58,528
Mengapa mengkhawatirkan apa yang akan terjadi
pada dia? / Bagaimana cara pakainya benda ini?
938
01:09:59,552 --> 01:10:01,552
Ajari aku!
/ Aku tak tahu!
939
01:10:02,576 --> 01:10:04,576
Cobalah sendiri!
/ Ayo, ayo kita pergi.
940
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Tak perlu buru-buru.
/ Jangan sentuh aku.
941
01:10:08,524 --> 01:10:10,524
Oh astaga. Sungguh suatu bencana.
942
01:10:15,548 --> 01:10:17,548
Hey, apa yang akan kalian lakukan?
943
01:10:18,572 --> 01:10:20,572
Lepaskan kami.
944
01:10:22,596 --> 01:10:24,596
Diamlah.
945
01:10:25,520 --> 01:10:28,220
Lemparkan saja dalam air, dan benda itu
akan patuh padamu. / Apa?
946
01:10:33,544 --> 01:10:35,544
Inilah kesempatanmu.
/ Heh?
947
01:10:56,568 --> 01:10:58,568
Jika kau tak menyelamatkan dia,
dia akan mati.
948
01:10:58,592 --> 01:11:00,592
Andai saja itu aku,
apa kau mau menyelamatkanku?
949
01:11:19,516 --> 01:11:21,516
Kau jahat. Bisa saja aku yang diserang.
950
01:11:22,540 --> 01:11:24,540
Jangan memukul wanita. Pukul saja aku.
951
01:11:25,564 --> 01:11:27,564
Sekarang aku sudah lihat pertunjukanmu.
952
01:11:27,588 --> 01:11:29,588
Sekarang giliran kalian
melihat pertunjukanku.
953
01:11:32,512 --> 01:11:35,512
Kepalaku terluka, dan banyak keluar darah.
954
01:11:35,536 --> 01:11:38,536
Kulihat kau tidak terluka?
955
01:11:38,560 --> 01:11:40,560
Mungkin disini, tidak, bukan kepalaku.
956
01:11:40,584 --> 01:11:43,584
Di tempat lain, disini.
957
01:11:43,608 --> 01:11:45,608
Baik. Terima kasih, Tn. Tang
Atas penjelasannya.
958
01:11:45,632 --> 01:11:48,532
Apa yang kau katakan adalah benar.
959
01:11:49,556 --> 01:11:52,556
Tak ada yang mempercayaimu,
tapi aku percaya!
960
01:11:54,580 --> 01:11:56,580
Hanya ada 1 jawaban.
961
01:12:03,504 --> 01:12:05,504
Darah.
962
01:12:05,528 --> 01:12:07,528
Darahku.
963
01:12:07,552 --> 01:12:08,752
Ini adalah 500cc darahku.
964
01:12:08,753 --> 01:12:11,553
Harus minum banyak pil vitamin
untuk menambah darah kembali.
965
01:12:13,577 --> 01:12:17,577
Aku sudah banyak berpikir tadi malam.
Bola itu mendengarkanmu, karena darah!
966
01:12:26,501 --> 01:12:28,601
Kak Wang, kau pantas kehilangan
perusahaanmu padaku.
967
01:12:28,625 --> 01:12:30,625
Kau tidak cerdas seperti aku.
968
01:12:32,549 --> 01:12:34,549
Tang Li Guo.
969
01:12:35,573 --> 01:12:37,573
Apa menurutmu alien ini
akan memilih darahku?
970
01:12:39,597 --> 01:12:41,597
Hidup adalah perjuadian 'kan?
971
01:13:13,521 --> 01:13:15,521
Muah Muah.
972
01:13:17,545 --> 01:13:19,545
Muah Muah.
973
01:13:36,569 --> 01:13:38,569
Jangan.
974
01:13:57,593 --> 01:13:59,593
Sekarang ini akan mendengarkan perintahku.
975
01:13:59,617 --> 01:14:01,617
Kalian sekarang tak berguna.
976
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
Duduk.
977
01:14:05,565 --> 01:14:07,565
Yi Ge, ini antara kau dan aku.
978
01:14:07,589 --> 01:14:10,589
Mari kita bicara.
979
01:14:10,613 --> 01:14:12,813
Kau berurusan denganku.
Tak ada hubungannya dengan mereka.
980
01:14:12,814 --> 01:14:14,514
Aku akan tangani ini.
Mereka tak terlibat!
981
01:14:14,538 --> 01:14:18,538
Siapa yang tak terlibat?
/ Hanya aku yang terlibat.
982
01:14:18,562 --> 01:14:20,562
Semuanya tak terlibat!
983
01:14:21,586 --> 01:14:23,586
Ayo kita mulai, satu per satu.
/ Ayo, ayo.
984
01:14:25,510 --> 01:14:27,510
Wanita dulu.
985
01:14:58,534 --> 01:15:00,534
Li Guo.
986
01:15:02,558 --> 01:15:04,558
Tang Li Guo.
987
01:15:04,582 --> 01:15:06,782
Itu milikku! Bagaimana mungkin
kau makan begitu saja?
988
01:15:12,506 --> 01:15:14,506
Tang Li Guo.
989
01:15:15,530 --> 01:15:18,530
Muntahkan sekarang!
990
01:15:22,554 --> 01:15:24,554
Muntahkan!
991
01:15:24,578 --> 01:15:26,578
Lepaskan aku!
992
01:15:26,602 --> 01:15:28,602
Lepaskan aku! Jangan pukuli dia!
993
01:15:31,526 --> 01:15:33,526
Sialan kau.
994
01:15:40,550 --> 01:15:42,550
Bunuh dia dan ambil bolanya!
/ Ya bos.
995
01:15:43,574 --> 01:15:46,574
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tang Li Guo.
996
01:15:48,598 --> 01:15:50,598
Tang Li Guo.
997
01:16:03,522 --> 01:16:05,522
Ada yang tumbuh dalam dirinya!
998
01:16:05,546 --> 01:16:07,546
Kau bicara apa!
999
01:16:07,570 --> 01:16:09,570
Tang Li Guo.
1000
01:17:12,594 --> 01:17:14,594
Ayo!
1001
01:17:14,618 --> 01:17:16,618
Kemarilah.
1002
01:19:43,542 --> 01:19:45,542
Kau alien atau Tang Li Guo?
1003
01:19:53,566 --> 01:19:55,566
Kau tak harus bertanya.
1004
01:19:55,590 --> 01:19:57,990
Walaupun dia memakai baju kaisar,
dia tetaplah pecundang.
1005
01:19:58,514 --> 01:20:00,514
Kau adalah Tang Li Guo.
1006
01:20:00,538 --> 01:20:02,538
Aku tak akan keluar hidup-hidup hari ini.
1007
01:20:02,562 --> 01:20:04,562
Tapi Tang Li Guo, kukatakan padamu,
1008
01:20:04,586 --> 01:20:06,586
aku tak pernah kalah dalam hidupku.
1009
01:20:25,510 --> 01:20:27,510
Jika kau tak kesini untuk bermain,
aku sudah punya pemain baru.
1010
01:20:49,534 --> 01:20:52,534
Tang Li Guo, permainan dimulai!
1011
01:20:53,558 --> 01:20:55,558
Jangan pernah menganggap aku takut padamu.
1012
01:21:06,582 --> 01:21:08,582
Kemenangan tetap naik untuk diraih.
1013
01:21:09,506 --> 01:21:11,506
Tak akan bisa pergi.
1014
01:21:17,530 --> 01:21:19,530
Ayo.
1015
01:21:23,554 --> 01:21:25,554
Lepaskan aku.
1016
01:21:42,578 --> 01:21:44,578
Si 15 Juta.
1017
01:21:44,602 --> 01:21:46,602
Hutangku padamu lunas!
1018
01:21:49,526 --> 01:21:51,526
Hey.
1019
01:22:00,550 --> 01:22:02,550
Kau bisa saja mati.
1020
01:22:10,574 --> 01:22:12,574
Tang, jika kau adalah Tang Li Guo,
1021
01:22:13,598 --> 01:22:16,598
kau harus keluar sekarang!
1022
01:23:10,522 --> 01:23:12,522
Masih bisakah kau kembali pada kami?
1023
01:23:13,546 --> 01:23:15,546
Apa kau akan pergi menemui putrimu?
1024
01:23:17,570 --> 01:23:19,570
Aku berbohong padamu kemarin.
1025
01:23:20,594 --> 01:23:22,594
Aku masih menjaga anak ini.
1026
01:23:23,518 --> 01:23:25,518
Jika kau mau mempertimbangkannya,
1027
01:23:26,542 --> 01:23:28,542
kita bisa membesarkan anak ini
bersama-sama.
1028
01:23:31,566 --> 01:23:33,566
Maukah kau menyetujuinya?
1029
01:23:37,590 --> 01:23:39,590
Kembalilah pada kami.
1030
01:23:50,514 --> 01:23:52,514
Ayah, kau sudah tua.
1031
01:23:59,538 --> 01:24:01,538
Candy.
1032
01:24:01,562 --> 01:24:03,562
Aku menua karena aku merindukanmu!
1033
01:24:04,586 --> 01:24:06,586
Aku merindukanmu juga!
1034
01:24:20,510 --> 01:24:22,510
Candy.
1035
01:24:22,534 --> 01:24:24,534
Apa kau kesepian saat tak ada aku?
1036
01:24:24,558 --> 01:24:27,558
Tak ada rasa kesepian disini.
Aku bahkan khawatir ayah yang kesepian.
1037
01:24:30,582 --> 01:24:32,582
Ayah merindukanmu.
1038
01:24:48,506 --> 01:24:50,506
Ayah.
1039
01:24:56,530 --> 01:24:58,530
Candy.
/ Ayah.
1040
01:25:02,554 --> 01:25:04,554
Candy.
1041
01:25:05,578 --> 01:25:07,578
Candy.
1042
01:25:12,502 --> 01:25:14,502
Ayah, kau tak akan kesepian lagi.
1043
01:25:14,526 --> 01:25:16,526
Ada seorang wanita yang mencintaimu,
1044
01:25:17,550 --> 01:25:19,550
dan akan ada Candy yang lain.
1045
01:25:20,574 --> 01:25:22,574
Candy.
1046
01:25:23,598 --> 01:25:25,598
Ayah benar-benar menyesal.
1047
01:25:25,622 --> 01:25:27,622
Tak apa-apa, ayah.
1048
01:25:32,546 --> 01:25:34,546
Ayah sungguh menyesal.
1049
01:25:35,570 --> 01:25:37,570
Ayah yang bersalah.
1050
01:25:38,594 --> 01:25:40,594
Tak apa-apa, ayah.
1051
01:25:44,518 --> 01:25:46,518
Ayah yang bersalah.
1052
01:26:38,542 --> 01:26:40,542
Candy. Putrinya.
1053
01:27:01,566 --> 01:27:03,566
Nak sayangku,
apa kau baik-baik saja disana?
1054
01:28:00,590 --> 01:28:03,590
Banyak hal di dunia ini
yang mustahil untuk dipahami.
1055
01:28:03,614 --> 01:28:05,614
Tapi aku memahami satu hal.
1056
01:28:06,538 --> 01:28:08,538
Apa yang tiada, akan hilang selamanya.
1057
01:28:09,562 --> 01:28:11,562
Syukurilah yang sekarang kau miliki.
1058
01:28:11,586 --> 01:28:13,586
Jangan pernah kau lepas.
1059
01:28:13,610 --> 01:28:15,610
Karena cinta satu-satunya hal
kita bisa bersandar.
1060
01:28:16,534 --> 01:28:18,534
Kita adalah sisa puing-puing.
1061
01:28:30,558 --> 01:28:32,558
Tang Li Guo, Tang Li Guo.
1062
01:28:34,582 --> 01:28:36,582
Hey sobat, bangunlah.
1063
01:28:36,606 --> 01:28:38,606
Kemana saja kau pergi?
1064
01:28:40,530 --> 01:28:42,530
Cepat, carikan aku baju!
1065
01:28:43,554 --> 01:28:46,554
Kemana aku bisa cari baju?
/ Cepat bantu aku carikan baju!
1066
01:28:46,578 --> 01:28:48,578
Dasar pantat telanjang seksi!
1067
01:29:25,502 --> 01:29:27,502
Bagaimana menurutmu,
rumah baru yang kubuatkan untukmu?
1068
01:29:27,526 --> 01:29:29,526
Rumah baru ini sangat tenang
tak ada gangguan.
1069
01:29:30,550 --> 01:29:32,550
Sialan kau.
1070
01:29:32,574 --> 01:29:34,574
Apakah berbahaya bersamaku?
1071
01:29:34,598 --> 01:29:37,598
Apa kau benar-benar
tak memerlukan aku lagi?
1072
01:29:37,622 --> 01:29:39,622
Yang kuperlukan hanyalah dia.
1073
01:29:39,646 --> 01:29:41,646
Tidak juga?
1074
01:29:41,670 --> 01:29:45,570
Sebenarnya kau cukup menakutkan,
kau mengubahku menjadi monster menakutkan.
1075
01:29:47,594 --> 01:29:49,594
Tidak.
Kau melebih-lebihkan.
1076
01:29:50,518 --> 01:29:54,518
Tapi disini adalah penilaian akhir sistem.
Emosi adalah anugrah terbesar umat manusia.
1077
01:29:55,542 --> 01:29:58,542
Ya ya ya, planet bodohmu
sangat bijaksana 'kan?
1078
01:29:59,566 --> 01:30:01,566
Kemarilah Muah Muah ku.
1079
01:30:02,590 --> 01:30:04,590
Ada permintaan terakhir?
1080
01:30:06,514 --> 01:30:08,514
Terimakasih telah memberiku Tang.
1081
01:30:09,538 --> 01:30:12,538
Sobat, kita akan jumpa lagi di masa depan.
1082
01:30:20,562 --> 01:30:22,562
Aku akan merindukannya.
1083
01:30:22,586 --> 01:30:25,586
Ini perjalanan yang panjang.
2 mobil dan 1 toko.
1084
01:30:25,610 --> 01:30:27,610
Untuk apa lagi kita meminta?
1085
01:30:27,634 --> 01:30:30,534
Kita harus cari cara, bagaimana
mengeluarkan mobil itu dari apartemen.
1086
01:30:30,558 --> 01:30:32,558
Tak bisa didiamkan saja
seperti mobil mainan.
1087
01:30:32,582 --> 01:30:34,582
Kau bodoh yang materialistik.
1088
01:30:35,506 --> 01:30:37,506
Siapa yang bodoh? Katakan lagi?
1089
01:30:37,530 --> 01:30:39,530
Baiklah, bodoh.
1090
01:30:39,554 --> 01:30:41,554
Sungguh. Oh wow.
1091
01:30:41,578 --> 01:30:43,578
Tang kau lebih pintar dari yang kukira!
Otakmu tak rusak sama sekali.
1092
01:30:43,602 --> 01:30:46,102
Terima kasih atas latihanmu.
Itu seperti musik di telingaku.
1093
01:30:47,526 --> 01:30:49,526
Sangat rusak.
1094
01:30:53,550 --> 01:30:55,550
Ini sangat sepi.
1095
01:31:04,574 --> 01:31:06,574
Sialan kau.
1096
01:31:06,598 --> 01:31:18,098
mahsunmax, 12 Januari 2016
subscene.com/u/910430
1097
01:31:18,099 --> 01:31:38,099
{\an1}mahsunmax, 12 Januari 2016
subscene.com/u/910430
1098
01:31:38,123 --> 01:31:58,123
{\an1}thanks for watching without doing resync
83463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof