All language subtitles for I.Hear.Your.Voice.E11.540p-SAM

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team at Viki

You understood what I just said, right?

Starting from now, we are going to switch our tactic.

We are saying that Min Joon Gook is alive.

Out of the remaining suspects . . .

So, if you can, try not to be intimidated by the jury.

Okay?

What?

How can you trust me more than I trust myself?

How are you sure that I'm not the culprit?

I told you.

You made a promise to me

that you would never kill Min Joon Gook.

Do you trust me because of the promise?

Just because of that one promise?

Do you know what kind of a person you were?

So, as to keep a promise that I didn't even remember,

you searched for me for 10 years.

Does that make sense?

Just to keep a promise, you tried for 10 years.

As the prosecutor said,

I admit that we cast suspicion on people
without sufficient evidence.

In that all this evidence

pointed to one person, the Prosecution asserts
that person is the Defendant Park Soo Ha.

However, there is one other suspect.

He was at the crime scene and fits with all the evidence.

Also, has a call record,

wields a knife as a weapon,

and had the strength to cut off a wrist.

Who is that person?

It is victim, Min Joon Gook.

What are you saying, Counselor?

Min Joon Gook is the deceased victim in this case!

How can he...

How can you say that he was the criminal?

Your Honor,

and Members of the jury.

We think that victim, Min Joon Gook, is still alive.

Episode 11
I'm Sorry, I Hate You.

Prosecution and Defense counsels,
will you approach the bench for a moment?

Counsel, why are you like this?

Something so significant should have been said
at the pre-trial hearing.

If we had figured it out earlier, we would have told you.
But what can we do since we only thought of it now?

This is an ill-advised supposition.

You know that, right?

We know.

However, even if it is ill-advised,
it is a claim worth making.

For the Defendant's sake.

This is a jury trial.

The Prosecution will not accept
any additional evidence or witnesses.

We'll try to do it based on the evidence we already have.

All right.

But you must know that we're making
an unusual exception for this case.

-Thank you.
-Thank You.

Then, let's start the questioning of witness Hwang Dal Joong.

As of now, you have served 26 years
for the crime of mutilation homicide of your wife, correct?

Yes.

At that time, because only your wife's
left hand was found,

the case was nick-named the
Left-Hand Murder case, right?

Yes.

While serving time with the victim Min Joon Gook,
have you ever told him about this case?

Yes, I have.

You have heard that Min Joon Gook was murdered, correct?

Yes.

The evidence pointing to the murder of the victim, Min Joong Gook,

was his left hand, which was found
at the site of the incident.

Did you know that?

No.

Don't you think that this case is

too similar to be considered a coincidence?

Yes, I suppose so.

Then, let's think about this scenario.

At the time, the victim, Min Joon Gook,

was wanted for suspicion of attempted murder and
commission of a retaliatory crime,

he heard about the Left-Hand incident from the witness

and got an idea.

While being freed forever
from being wanted by the police,

he could also exact revenge on the
Defendant, Park Soo Ha.

Thus, he cut off his own left hand

and made it seem as though Park Soo Ha committed a mutilation murder.

Your Honor, Defense counsel is now
distorting the facts with speculation.

Isn't the Prosecution's charge also speculation?

Only the left hand was discovered!

The rest of the body has not been found anywhere.

From the beginning, without any body,

labeling this case as murder is speculation. No,

it's wrong, in my opinion.

On May 30, 2012, did Park Soo Ha come to the police station

and threaten you?

Huh? Yes.

What kind of threat was it?

"If you people don't take action,
I might find Min Joon Gook myself

and kill him."

That's what he said.

If Min Joon Gook were murdered,

who would be the first person that you, the witness,

would suspect as the criminal?

Park Soo Ha...

Nothing further.

Witness, on May 31, 2012, you lost your gun,
am I correct?

Huh?

If you don't tell the truth, I'll kill you.
I'm watching you.

Yes, I did.

Did you suspect Park Soo Ha as

the person who stole your gun?

Yes.

Did Park Soo Ha actually steal the gun?

No, no! That was just my mistake.

Did you, as a result of that "mistake",

suspect Park Soo Ha as Min Joon Gook's murderer?

That's, well, I don't...

No further questions.

Policeman witness.

This knife, which the defendant allegedly used during the murder,

was a knife that the defendant usually had in his possession throughout the day

and had the defendant's fingerprints all over it.

On the knife, the victim Min Joon Gook's fingerprints were also discovered.

Also, one week before the incident,

when the victim Min Joon Gook wounded
Park Soo Ha and Jang Hye Seong,

it was the knife that he took with him
when he ran away.

Which means that the victim, Min Joon Gook,

was the last to hold the weapon.

If you look at the victim Min Joon Gook's call records,

the last person with whom he had a call

was the Defendant Park Soo Ha.

The side who made the call was the victim and

the Defendant took the call.

If the intention was to meet and murder,

then the one who initiated the call
should have been the Defendant.

There was a significant amount of blood spilled at the crime scene,

and also a left hand was found.

The Defense Counsel should have had

enough evidence to determine that the victim,
Min Joon Gook was alive.

Along the lines of what the Prosecutor said,

they should have also brought enough evidence
to prove that the victim is actually dead.

The amount of blood spilled was not enough
to cause death.

Also, the left hand alone is not evidence of death.

Body... ?

You're doing well.

Almost all of the evidence has been overturned.

Wow, this is really good.

Auntie, how much for one box?

50,000 won ($50)

If you go to Seoul, it's 10,000 won for just one peach.

Then can you pack this up nicely so I can take it?

Oh, of course. Do you want one box?

No, two boxes.

Okay.

But, Auntie . . .

How did Park Soo Ha look when you met?
People say she looks pretty.

Was she glamorous?

Well, her body was voluptuous,
so, she was glamorous.

Oh, really?

Park Soo Ha is a guy.

See, you never saw him personally.

So, how did you turn him in?

Get out!

You came to take my reward money, right?

I'm not going to sell this to you. Go!

Go!

- I said go!
- That stings!

I didn't come to take your money!!

Really! I swear!

So tell me! How did you know to report?

Ow!!! Auntie!! Auntie!!

Auntie!!

Open the door!!!

We've finished reception of evidence and
will proceed to closing arguments.

Let's start with the prosecution first.

Last year, there was a time when I took on a murder case.

It was a case where the culprit went to find
the mother of whom he had a grudge on,

and he murdered her by setting a fire.

There was sufficient evidence to say that the defendant was the criminal.

There was sufficient evidence of a relationship of enmity.

And, he was the last to be spotted on the CCTV
in front of the store before it malfunctioned.

On the victim's head was an injury indicative of
the head being struck twice with a blunt weapon.

The victim was clearly murdered.

Of course, according to my criteria.

But, the lawyer stated that it wasn't a murder,
but, an accident.

The fracture of the head was due to a fall caused by an arrhythmia,

the CCTV broke down coincidentally,
and the fire was accidental, not arsonous.

The lawyer stated that it was a tragedy

created by horrid coincidences.

And, that there was reasonable doubt.

Consequently, the culprit was released.

Also, immediately after the release, he went after the people against whom he had a grudge and terrorized them.

Although there was a lot of evidence,
we had only scored 80 out of a 100,

So, he was acquitted

because the remaining 20 pieces could be
aligned to draw a different picture,

which would become reasonable doubt,
the Defense plead not guilty.

Out of a 100 pieces in a elephant puzzle, putting only 80 pieces together doesn't

make it look like a tiger or a cat.

If you match only 80 pieces,
even a kindergartener can tell that it is an elephant.

Look at the puzzle I showed you today

you know what picture it is.

The Defendant's fingerprints on the knife,
the relationship,

call records, his confession and the left-hand.

I ask you for a fair trial,

so that all the evidence will not come to naught
as with the trial of last year.

And, also not to render the wrong verdict on the criminal.

Next. Counsel, please give your closing argument.

I'll do it.

Let me do it.

First of all, I thank you for

staying with us through this long court hearing.

Before my summation of the evidence,
I would like you to know something.

It's about the case to which the Prosecutor just referred.

The victim in that case was my mother.

At the time, I said the reasonable doubt that,
ultimately, released the criminal,

the presumption of innocence, was a rule
which should be fed to the dogs.

I wanted to grab by the neck whoever wrote that rule.

However, I found out today why the
damn principle is needed.

Can you believe it? The person, who hated that rule more than anyone else could in the whole world,

is using that same principle to desperately defend someone.

The Defendant doesn't have any memory

whatsoever about what he did 1 year ago.

And, the victim Min Joon Gook's left hand being found,

there are 2 ways this could have happened.

The first is that the defendant really killed the victim. Or,

Min Joon Gook thought up this entire scenario
and then went into hiding.

While watching this trial . . .
If in your mind,

both of these possibilities seem reasonable,
then the defendant must be acquitted.

When in doubt, giving the benefit to the defendant

is the principle of the criminal trial.

The prosecutor said that this case is like a 100 piece puzzle with 20 of the pieces missing.

Of course, even though 20 pieces are missing,
an elephant puzzle doesn't become a lion puzzle.

However, because of the missing 20 pieces, one can't tell if the elephant is using its front feet to kill someone

or to kick a ball.

If you just conclude, ignoring the 20 missing pieces
and looking at the picture without its front feets,

that this elephant is stepping on a person
so that it should be killed, what will happen?

If you kill that elephant and the remaining
20 pieces are subsequently found,

which shows the elephant was actually
kicking a ball, what will you do?

You can't revive a dead elephant.

The defendant is the same.

If he unfairly receives a sentence of many years in jail . . .

If he spends the best time of his life in prison,

we cannot return that time back to him.

This is why we need that damn principle.

It is a damn terrible principle that freed
the criminal that killed my mother,

but it also can save the defendant
who is now in front of me.

A principle that's like a thin rope we hang onto desperately.

The Jury just went in to deliberate.

Where are you?

I'm on my way to Seoul.

You didn't find out anything about
Moon Sung Nam, right?

Yes. I kept waiting, but, she wouldn't come out.

All right. See you tomorrow.

Jang Hye Seong.

Yes. Why?

Let me ask you this.

Aren't you even sorry to your mother?

No, why?

The method you just used is the same method that
Lawyer Cha used in Min Joon Gook's case, you know?

You know?

I know.

Then, are you saying that Lawyer Cha was right?

With that logic, he freed the one who killed your mom.

Yeah.

I think that Lawyer Cha

did what he had to do as a lawyer.

I feel so bad for your mom.

If she knew, she would be so disappointed.

Nope. She would say that I'm right.

That I did the right thing.
She would say I was doing well.

Well, I don't think so.

It's my mom. I know her best.

For sure,

she would've told me that I did well.

Mom. I'm right, right?

I did well, right?

What time is it?

10:50.

It's taking longer than I expected.

I guess they are thinking a lot about this one.

It would have ended quickly if they all agreed
on the same thought.

Even if we lose, don't worry.

We can file an appeal.

I wanted to say this before the ruling.

Thank you for your work today.

No...

...that's what I want to say.

You may not remember, but I am indebted to you.

To Lawyer Jjang too.

I wasn't able to repay that debt. So, that's
why I wasn't able to go near Lawyer Jjang.

Today's trial is an opportunity for me.

An opportunity to return to Lawyer Jjang.

You seem to like Lawyer Jjang.

Uhm.

A lot.

Please be ready. The verdict is in.

I will now read the verdict in the Park Soo Ha case.

The Defendant, please stand.

The Defendant, Park Soo Ha...

has been charged in the murder of Min Joon Gook.

The Defendant is

stating that he didn't commit murder
and is pleading innocence.

The official verdict . . .

The result is 5 to 4.

Considering the jury result, I now state
the judgement of this trial.

In a criminal trial, admission of the truth
has to be based on evidence.

In addition, establishing guilt can
not only be determined by the direct evidence,

but can be established based on
circumstantial evidence.

That the defendant, Park Soo Ha, confessed to the crime early in the police investigation,

The fact that the victim's left hand was discovered at the scene of crime and seems to have no proof of life to present.

If you were to take into consideration that
the murder weapon had the fingerprints of the accused,

the defendant murdered the victim towards whom he had a grudge, and

casts a strong doubt that perhaps
he cut the victim in pieces.

In this case, accused murdered the victim

in regard to the charge, we will see if there's indeed such evidence.

First, the defendant's confession that coincides with the charges,

because the defendant was suffering from amnesia, its credibility is doubtful.

Also, with a knife that doesn't even measure 20 cm,

cut the victim who is near 80Kg in weight into pieces

was possible remains in doubt,

that the victim's corpse or a different physical remains weren't discovered is also

victim was murdered and other possibilities

is a situation in which we can be doubtful.

especially, the victim cunningly

continue to

has shown a cunning side.

Also, with the facts of the case for Hwang Dal Joong, who was imprisoned in the same jail cell with the victim,

the facts of this case are too similar, so

The probability is high for the fact that
victim injured himself and fled.

Finally, in regard to this case's charge,

we cannot view that there is no evidence beyond reasonable doubt, and

in this situation, when doubtful, following the great principle of criminal suits that defendant's

there's no choice but to judge so.

As such, in accordance with latter part of the criminal code 325,

The defendant...

...is not guilty.

You did good.

Are you alright?

Are you not feeling well?

I was nervous...

...that I feel so weak.

Where should I go now?

What are you doing there without going home?

I want to go home,
but I don't remember where.

I will take you home.
I know your home address.

Yes.

What are you doing?

It's late.

I want to keep this in memory...

...what has happened...

...today and this time.

Hmm?

What do you mean?

From now on, I will be hurt
trying to defend people.

Like the case of Min Joon Gook.

Discouraged and hurt with
the defendant's lies.

And there will also be lots of
worthless moments.

And every time that happens

I'll want to throw down my job as a lawyer.

Right?

Yeah, probably.

Every time that happens I'm going
to remember today's court hearing.

With that I'm going to hold it out.

That soon the time will come

where it will erase all the pain and bad memories.

For that time,

I'm going to hold it out with all my will.

Here we are, apartment number 804.

Go in. I'm leaving.

What are you doing, not going in?

I don't remember the code.

Wait a minute.

Found it.

I'll call the worker. Change your code later.

Hello? We're at Rose Apartment, building number 210, apartment number 804. The lock is broken.

Please come quickly.

What? 30 minutes?

Why does it take so long? It's not even 12 o' clock.

Okay. Come quickly please.

They said it'll take 30 minutes.

Why aren't they coming? It passed 30 minutes.

Aren't you worried, lawyer?

About what?

If Min Joon Gook is alive, aren't you in danger?

Probably.

If I really killed Min Joon Gook

you wouldn't have worried, right?

Don't say nonsense.

It's a 100 times better that Min Joon Gook is alive

than you becoming a murderer.

Okay.

♫ Why did you come only now? ♫

♫ Where were you? ♫

♫ Though a little late, ♫

♫ we meet finally. ♫

♫ Do you believe in love? ♫

♫ Is this fate? ♫

♫ Sweet words, ♫

♫ I hear them. ♫

♫ You, who's standing before me, are smiling and ♫

♫ standing next to you, I hold your hand tightly. ♫

♫ Looking at me with ♫

♫ such love overflowing ♫

♫ To footsteps that are particularly light ♫

♫ this song that flows out by itself ♫

♫ Is it because it resembles you? ♫

♫ This beautiful melody. ♫

♫ Ooh. I, who's standing before you, am smiling and ♫

♫ standing next to me, you hold my hand tightly. ♫

♫ Love that's overflowing, ♫

♫ I like you who's looking at me with such a look. ♫

♫ To footsteps that are particularly light ♫

♫ this song that flows out by itself, ♫

♫ Is it because it resembles you? This beautiful melody. ♫

Don't call me anymore.

So, you lost again to Hye Sung?

Don't worry, we're going to file an appeal.

But wait,

with what evidence did she say that Min Joon Gook was alive?

Do you remember Min Joon Gook's cellmate Hwang Dal Choong?

Oh! I remember him. He made things difficult for you last time, didn't he?

26 years he was also put in jail for a Left Hand Murderer case.

She said Min Joon Gook probably used that idea and planned it out.

Planned it out??

In order to frame Park Soo Ha, he cut off his own left-hand and ran away.

That doesn't make any sense.

Lawyer Jjang asked me to thank you.

What do you mean thank you?

I just told the truth.

Still. If your statement wasn't there it would've been hard to change their minds.

I'm also thankful.

It's not a big deal.

I think I'm going to be released from here next week.

Why?

Did they accept your plea for parole?

No.

It's a stay of sentencing.

A stay of sentencing?

Why?

They said I have something here.

I felt a bit dizzy and went to the doctor but,

they think that there's something in here and that I won't have many days left to live.

Strangely after hearing that

I thought about Park Soo Ha.

I didn't want him to end up like me.

What's up.

Your tone got calmer.

Since I go to the shop a lot I learned a lot of stuff.

Don't force my taste on to the customers, but find out what the customer actually wants, stuff like that.

Go Seung Bin you matured a lot.

Yup!

Oh, you put on your badge.

You didn't put it on before.
Huh?

You said you didn't want to put it on since it's embarrassing to be a lawyer but,

why did you put in on?

Aren't you embarrassed? Did you change your mind?

Be quiet. You care about a lot of things.

Did you meet Soo Ha?

I got a call. We're going to meet up later.

When you meet him can you do me a favor?

You want to pick out a phone?

Yes.

Is there a specific one that you're looking for?

Get me this one.

Soo Ha!

Do you know how much I missed you?

Do you know me?

Are you being serious? You seriously don't remember?

I'm sorry.

It's okay. We can start over.

I'm Seung Bin, Go Seung Bin. You followed me around long time ago saying that you liked me.

Just keep making lies.

Don't listen to her. Everything she said is a lie.

Why did he come?

Hey, Soo Ha called me first and you just followed him like a piece of gum.

Hey, it's all yours.

Thanks.

Why are your eyes bloodshot red? Did you cry?

No. I couldn't sleep.

Oh, you bastard. You must be watching pornography.

Ah, that stings.

Do you think everyone's like you?

Why can't you sleep?

I don't know. It might be insomnia.

Choong Ki, do you by any chance know Lawyer Jang's phone number?

Me? I don't know.

Hey, Seong Bin, don't you have her number?

Oh, I do.

But, Lawyer Jjang told me not to tell you.

Why?

I don't know. She asked me not tell you.

So childish. Aren't you like this because you're jealous of her?

Hey! It's not like that. I'm serious, she told me not to tell him.

I'm sorry. I promised.

What's with that woman?

Why is she playing hard to get?

The public prosecutors probably won't let Park Soo Ha off so easily like that, right?

Of course.

Do you think Park Soo Ha can be proved innocent again, if he gets sent back into court?

I'm not sure about that.

Oh, Lawyer Cha.

What is this?

I got a office in front of your office.

Please take care of me.

Really? You did well.

I going to work as a normal lawyer, and then
I'm going to try to become a public defender again.

I heard that soon, there will be auditions to become public defenders, so I'm going to try there.

Will they accept a guy who left?

I'll try hard.

I'll help out.

Let's help out together.

Okay, okay. I'll cheer you on with my heart.
Fighting.

Lawyer Cha Gwan Woo
Lawyer Office

There's no fax here.

You have one at your office.

I'll use the one in your office so, let's share it.

Wow. You'll stop by a lot using that as an excuse.

Isn't it an excuse?

What excuse?

To see Lawyer Jang?

Oh, this guy. You catch up fast.

Oh yeah.

This.

Isn't this the shop owner who reported Park Soo Ha?

Yes. I waited until night but, she wouldn't come out.

But, do you know what's more weird?

What is it?

The reporter

doesn't even know who Park Soo Ha is.

She thought that he was a girl.

Prosecutor Seo, Lawyer Cha is here to meet you.

Tell him that I'm busy or that I'm not here.

Hey, you are here. Why are you lying, why?

Thank you.

What brings you here?

You're searching for Min Joon Gook, right?

No. Why would I look for a dead person?

The court ruled that there is a chance that he is alive.

I don't think that way.

If you want to find him then you find him.

Don't you think it's a bit over

to come here and tell me what to do and what not to do?

What is this?

That fruit store owner is the one who reported Park Soo Ha.

But,

when we met with the owner she thought that Park Soo Ha was a girl.

Isn't that strange?

How can a person who doesn't even know him, report him?

And she lives hours away from where Soo Ha was.

What do you want to say?

Don't you think something's strange?

No.

The chance that Min Joon Gook's alive...

None. 0.0000000% not even 1%.

Going to the bank and checking the amount of money.

Get a new social number card.

Applying for college.

Don't skip your meals!!

Get ready for college. (You were always smart)
Get writing utensils and textbooks!!

Call friends.

Find a girlfriend!

Today, again I saw someone who looks like you.

Where are you right now?

I haven't forgotten you.

When I meet you I'll definitely

protect you.

I miss you.

I miss you.

Don't ever contact me again.

Don't worry.

I'll fight with all my might tomorrow.

I'm going to get "not guilty"
verdict whatever it takes.

I think that's the way to pay off
a little bit of what I owe to both of you.

And when I get the "not guilty" verdict,

I'm going to ask you again, Attorney Jang.

whether you couldn't think of
the possibility between us.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

I was looking for you myself
for a long while.

Why?

I wanted to give this to you.
It's a commemorative gift ofopening up an office.

I thought about giving out
rice cake, but instead gave it more considerationfrom my perspective.

When you're a little fatigued
eat it as snack.

Alright. Thank you.

By the way, Attorney Jang.

What?

What I said before, do you remember?

What?

The question I was going to ask you
when the case was over.

Yes.

Can you give me an answer for that question now?

Well, that is..

Attorney Cha.

I'm sorry.

My answer then and now are the same.

Is it possible that you still blame me?

No.

I don't blame you anymore.

Then...can I ask why I cannot be?

Do you perhaps know Attorney Jang Hye Seung's office?

I don't know.

Excuse me.

Do you perhaps know Attorney Jang Hye Seung's office?

Isn't that Park Soo Ha?

Yes. You're right.

Hey! Park Soo Ha!

Whatever are you doing here?
Are you looking for someone?

Do you perhaps know Attorney Jang Hye Seung
and where her office is?

Of course. It's our office.

I have to meet her.
Please let me meet her.

She's not here.

Attorney Jang, you have a visitor.

Uh, that's strange.

Attorney Jang's trial doesn't start until 3pm.

Say I'm not here and
send him away quickly!

Oh right, she said she would go home right after the trial.

What are you saying?

Lawyer Jjang has a trial later.

Oh, that trial got pushed to later.

What should we do? I don't think you'll be able to see her today.

Okay, I understand. I'll come again tomorrow.

Okay, go on.

Park Soo Ha's gone. Please come out.

Oh, my leg.

What is this? You were avoiding him?

Did you take some money from him?

I just feel it's bothersome to keep meeting him when the trial has already ended.

But, are you going to be okay?

Today's trial is the multilevel scammer trial.

If it's multilevel, that's the most troublesome one.

The Defendant is also troublesome.

Whatever. Do you think they'll say something to a lawyer?

Give me my money! My money!

How much do you make as a lawyer!

Hey!

Oh my!

You went to law school to defend like this?

Try being in my shoe!

Is this what you do after studying abroad?!

How dare you!
Why are you doing this to me!

Let me go!

Stop!

Stop it please!

Do you all want to be charged for assault?!

She's is a public defender!

She's not a lawyer who takes money!

Let go!

Gosh, this is frustrating.

What would you have done if I weren't there?

You should've done something.

I will the next time, then.

If I had been a little late,
you could have been seriously hurt.

I wasn't hurt, though.

Think it over carefully! If I weren't there, then-

Is it really hard to just say thank you?

I'm not thankful, though.

Why aren't you thankful? I saved you!

You're a judge.

Taking sides with a lawyer can give the Defendants a bad feeling.

What you did just now, I believe it's was an action forgetting your duty as a judge.

Wow.

How did she become a lawyer with that attitude?

I didn't say anything.

Walk forward like this.

What?

Hurry up!

Ah, but why?

Then I'll be leaving.

You're not thankful for this either?

Yes. Either way, we were heading in the same direction.

Your skirt is backwards.

She's really a historical variant. A historical variant...

Isn't that strange? How can a person who doesn't know report him?

Plus, she was also from GaPyong which is very far away from GangHwado, where Sooha was found.

Welcome!

What should I give you? Today's peaches are good.

You are Moon SungGeum, yes?

And you reported Park Soo Ha.

What is it now? Did you come to take away the reward money?

Hurry and go. I'm not going to sell any fruits to you.

I can take away the reward money.

If you don't tell the truth.

Why are you like this?

I didn't break the law on reporting a bad guy.

Of course it's not. But, how can you report Park Soo Ha without knowing him?

Well, I just...

Someone told me that I can make money if I just report him so, that's why I did it.

Who is that?

It was just a man who was buying fruits but,

since I gave him a discount he told me.

Do you remember his face?

Do you think you'll know if I show you a picture?

Well, yeah if I see a picture.

Is he in one of these pictures?

He's not.

You're not hiding it, right?

No. Should I just pick one from these three?

Then will you not take away the reward money?

No, it's fine.

Please don't avoid me. Let's talk.

Okay, let's talk.

Talk. What is it that you wanted to tell me.

There is so much. First, I wasn't even able to say 'Thank you'.

Thank you for being my lawyer and believing in me.

Okay.

I'll accept that. Okay? And?

Why can't I contact you?

I'm very busy. If I have to go to 20-30 trials in one month I would need more time than one day.

So, I have no time to answer your calls.

And?

Did I really hate you?

You hated me.

You never treated me as a adult, never used honorifics, and complained a lot.

Do you have something more to say?

What about you?

Did you hate me?

Should I answer honestly?

I didn't just hate you but, I hated you to the point where it was tiresome.

Do you know how annoying it was when a kid like you acted like a adult?

Is that all? You also had the ability to flip someone's inside out.

Then, why did you try so hard at the court hearing when you hated me?

You're misunderstanding because of that. Didn't I tell you?

You're not special. Min Joon Gook is special to me.

If I get your innocence than I can at least get him to follow a bit of the law.

That's why I tried so hard.

I got everything that I wanted.

Also, I found out what it means to be a lawyer thanks to you.

But, that's all.

So, you should stop here too.

It's late. I'm going.

Sorry. I'm really sorry.

Even if you hate me, to the point of tiresome, can't you just stay by my side?

Let go.

I feel as if everything in the world is cut away from me.

If you let me go...

Lawyer Cha.

You're in a tight situation right?

Say you're going to watch a movie with me and come out.

Oh right, we were going to watch a movie together?

I'll be leaving first.

Sorry, I'm really late.

Don't.

Don't go!!

Don't!

DON'T!!!

Don't.

Thank you.

Don't mention it.

Sir, please go to Sooshikdong

No, you can drop me off at the corner. I can just take the bus.

Just stay. I'll take you home.

I guess there was another time when this had happened.

Go in.

Okay.

Thank you for today.

If you're thankful, buy me lunch tomorrow.

Then, I'll say I'm not thankful.

Your haven't changed at all. Never saying thank you, and always acting cold.

I guess I don't need to worry.

I'll be going.

Why hasn't the bus come yet?

Do you still resent me?

No. I don't resent you.

Then, can I ask you why?

It's really impossible

and it's really ridiculous

but it keeps concerning me.

This is really crazy.

It's impossible but

I think I like that kid.

What should I do with you?

So, I want to hurry and settle this.

After I settle this.

I can do it.

~ Preview ~

Once you remember everything, don't ever come here again.

And you can never come find me again.

You came here to request Park Soo Ha's lawyer, right?

I have a conscience too.

I'll do it.
- What?

Don't give any burden to Lawyer Jang.

Isn't it you who is burdening Lawyer Jang?

How was his hand?

It was normal.

It was normal?

As soon as he receives a statement to be a witness for Min Joon Gook's case,

he dies of a drunk driving accident. Do you think this is all just a coincidence?

Try to bring back your memories.

Could we win... this fight?