All language subtitles for I Hear Your Voice - English(3)

I Hear Your Voice

You can't let Min Joon Gook go!

His address? How about contact number?

You seem to be misunderstanding something.

You're the one beating up people and he's the one that got hit.

You're the villain, he's the victim, understand?

Do you know what that person said? He said he wanted revenge.

He's going to find the witness from 10 years ago who testified against him and kill her.

Hey, I believed what you said and asked everyone who was around you, but they all said he never said anything like that.

Min Joon Gook volunteers from center to center.

He's volunteering at over 6 places.

Why are you framing a hardworking person for something he didn't do?

Give me some evidence at least.

I have evidence.

What? What evidence?

I heard it. I heard that guy's-

Stop it.

Don't say anything rash.

If you say anything, you'll merely be laughed at, like at that trial from 10 years ago.

Park Soo Ha, I now remember your name.

Episode 5
The words you shouldn't believe.

This is where you write your national identity number and here, for your address.

Wow, he even has a weapon. I wonder if we can let him go?

It's not a weapon. It's a hammer
and he was to fix my broken front door.

Do you have a credible enough relationship to vouch for his character?

You're neither his teacher nor his family.

I've known him from ten years ago.
You can consider him my younger brother.

Since you're an attorney, there won't be
any possibility of this occurring . . . But,

you're not lying to prevent him from getting a criminal record, right?

She's not lying! It seemed like they're living together.

Last time,

during the phone incident, I went to your house
around midnight, after receiving your call.

And, these two were together!

In the morning, during our patrol,
I also saw both of them coming out of the house too.

- No, during that time...
- Yes!

We're living together.

He's a senior in high school, so I have to take care of him for many things. Right?

Pretend we're close. Call me "noona", fast.

Yes...Noona.

Well, alright then. Anyway, are you even
reflecting on your mistakes?

Hey, kiddo. If you follow that man again and assault him,
you'll be captured immediately, understand?

Reply fast. That you won't do it again.

That's the only way to get out of this situation.

I was wrong. I won't do it again.

You should have said so earlier.

Stop it now. This can be considered an assault.

The buses must have stopped by now.
Do you have any money for a taxi?

Yeah.

Get in! We'll take you two home.

No, it's fine. We'll just take a taxi.

In this neighborhood, there aren't many taxis.

Besides, we need to patrol around that area anyway,
so we'll just drop you off along the way.

Hey, Park Soo Ha! You get in too, kiddo!

When I first saw you two, I thought you were siblings.

During the phone incident, he came to me and kept going on about catching the culprit and how he knew who it was.

She's so scared that she couldn't sleep. And he was going on about looking deeper because of his noona.

Wow, I knew these two were close.

Anyway, what's your relationship with Min Joon Gook?

Last time, during the phone incident, this guy kept saying that Min Joon Gook was the suspect.

So, did you investigate the case?

The phone had no connection to Min Joon Gook.

After being released from prison,
he's been volunteering for many places.

What grudge do you have against Min Joon Gook
that causes you to act like this?

Ten years ago, Min Joon Gook killed this guy's father.

I was the witness for that case.

I understand that the history between you three goes a long way,

but you can't go around
blaming an innocent person.

We'll look into Min Joon Gook separately.

So don't cause any trouble and just stay still.

Also, we might investigate further,
so accept our calls. Understand?

Ok.

Ms. Attorney,

later, if this guy runs away,
you'll have to take responsibility.

Yes, don't worry.

What are you doing? Aren't you going inside?

Yes, we should go in...

Let's go, S-Soo Ha.

Huh? Yeah..

Noona.

We'll be patrolling continuously, so don't be worried and sleep well.

Thank you very much.

There are male shoes here.
Do you live with someone else?

I put it there to make it seem like that.

Is that also why you ordered two bowls of Jjajangmyun? (Chinese black bean noodles)

Yeah. Did you eat dinner?

Nevermind. I'm not hungry, so you just eat.

What's up with "you"? If you call me "noona",
I'll give you food.

I told you I'm not hungry.

I'll go now.

Just stay here.

We lied to the police that we're living together.
For a while, just close your eyes and stay here.

What if Min Joon Gook appears again? This guy has to be here just in case.

Give it here.

Why didn't you tell me who you were?
It took me a long time to remember you.

I told you my name was Park Soo Ha. I told you,
but it was you who didn't recognize me.

Hey, how do you expect me to remember you?
It's already been ten years.

I recognized you. I recognized you just by seeing your name. Even after ten years.

What's up with this guy?
Perhaps, am I his first love or something?

It's nothing like that.

If it's not that, then why are you doing this?

Why are you taking care of me after 10 years?

I just don't like being indebted. That's all.

♫ Why did you come now?

If she wasn't there, I would already be dead!
♫ Where on earth have you been?

So, I can risk my life.
♫ Where on earth have you been?

I'm going to protect her.
♫ Now it seems we've met a little late.

♫ Now it seems we've met a little late.

♫ Do you believe in love or is this fate?

♫ The lyrics sound sweet to me.

♫ You, who are standing in front of me, smiling
and holding your hand tightly, next to you,

♫ I am gazing with shining eyes filled with love.

♫ This song is emerging by itself with incredibly light steps.

♫ Because it resembles you. It is a beautiful melody.

♫ Why did you come here now?

Subtitles brought by The Inner Voice Team @ Viki

Sorry.

You're going to work in that outfit?

Why the umbrella?

Do you think that will be enough to handle Min Joon Gook?

Hey, can't you do something about that mind reading thing you do, like perhaps some filtering?

You do it 24/7.

Can you go into the office dressed like that?
Don't you have any trial to attend today?

Regardless if I do or not,

I should survive first.

Should I learn some self-defense skills?

If this is for some self-defense,
don't hang it on your back but hold onto it.

While trying to pull it out,
the situation will be over.

If someone tries to attack from behind, like this,

quickly hit them.

If you don't have an umbrella,
use your elbow and do it like this!

Like this? In the solar plexus?

Also kick him in the shin with all your might.

A vulnerable area also is good.

The shin, a vulnerable area, the solar plexus. After that?

After that...

Run as quickly as you can.

When you met Min Joon Gook,

did you read his mind?

Yes.

Was the cell phone

his doing?

Yeah.

Is he going to take revenge on me?

He won't be able to do anything right away.

The police are watching and I'm also here.

You too?

Let's go. It's late.

The girl is hard to get to because of that guy.

This way may be easier.

Hye Seong Chicken

Mom

Yes, Mom!

Oh, you know the blind date I was talking about?

What do you think about setting a date?

Blind date?

How is that guy?

Did you meet him? Is he okay?

Of course.

He doesn't show off about being rich and

seems very nice.

Instead of that,

how big is he?

Does he seem like he's good at fighting?
Does he have a nice body?

Body??

Hey, didn't you say that you wanted someone with money?

It changed.

Now, it's body before money.

How is his body?

I don't know since I didn't take off his clothes, but

his biceps are like a rock.

He's solid and strong to the core.

Okay, I got it.

I'll make some time next week.

I'm hanging up.

Would I feel safer if I got myself a boyfriend?

Give me your cellphone.

Why?

I'm downloading a tracking device.

What is that?

I can find out where you are by locating your phone.

Really?

If something happens to me,

does that mean that you'll be able to find me?

Wow, you're like a CSI.

You seem really smart.

It's not that I'm smart, but

it's you that needs more intelligence.

You really have a knack for talking maliciously.

Hey, what would you like to drink?

I'll take an iced Americano.

One iced Americano and

and a red iced tea, please.

Put it on this card.

Yes.

Where are Attorney Cha and Attorney Jang?

They both went to meet the twins.

That case is really complicated.

At the beginning, they both said
that they did the stabbing?

Yes, but then the younger sibling said
that he did it and the older . . .

The older brother changed his statement
and denied stabbing the man.

And now, both of them are saying that they didn't do it.

Lawyer Jjang barely convinced the younger brother
to not take the blame for his older brother.

Then, why are they . . .

switching what they're saying and confusing everyone?

Exactly.

You have a criminal record two years ago.

Pil Seung, that punk about not having his tuition,

was throwing a fit,

I simply robbed a few empty houses for him.

You're twins, but your younger brother seems to be pretty smart.

In middle school, his IQ was 152.

His brain is really f*****g fast.

Why did your brother rob?

At first, he was very upright. But,

he began gambling and became like that.

Ah, please don't say anything about gambling in the trial.

Okay. We'll see.

But then, why is your younger brother trying to put the blame on you?

He probably can't even stand the sight of me.

Every time he sees me, he simply begs me to get out of his life.

So, he is trying to use this case to send you to jail?

That's correct.

I have a criminal record.

So, everyone will believe that I'm the culprit.

Why is your brother trying to put all the blame on you?

My brother has always been envious of my life.

I attended college and have no criminal record.

We have the same face. But why are our lives so different?

He was envious of everything I had.

Perhaps...

your girlfriend too?

Didn't they say that one did the stabbing while the other one tried to stop him?

Yes. But, the prosecutor is saying that both of them planned this and

Charge both of them as "joint principal offenders". (so that they will get the same penalty no matter who did.)

If you look at the CCTV, you can clearly see
one of them trying to stop the other.

Since they're twins,

it's possible to not be able to differentiate the two.

Both Attorney Cha and Attorney Jang are entering a plea of not guilty.

This is going to get much more complicated than we all expected.

One of the two killed someone, but

both of them are saying they're not the one who did it.

And, they just happen to be identical twins.

If they can't determine who was the guilty party,

will it end like "Itaewon murder case"? (a famous case - both of the murder suspects were released.)

Then they may both go free.

To prevent that, the prosecutor is

charging both of them
as "joint principal offenders".

Oh, isn't that Attorney Jang?

So it is.

Why is she carrying an umbrella?

Is it supposed to rain today?

No. I don't think it's going to rain.

It's Attorney Cha.

It seems like he's going to pull a prank.

That person really lives his life in a fun way.

Oh, did you hear?

At the last office dinner,

Attorney Cha gave Attorney Jang

a piggyback ride.

I wonder if they're going to start dating like that.

Well, they're at an age to do so.

It's a good time.

Oh! Ouch...

Hey, don't you need to go have an x-ray taken?

Ouch.. it's alright.

I also have to go to court later.

Attorney Jang, aren't you even sorry?

Hardly.

Why pull a prank like that on someone?

This is obviously a form of attack
on my auditory organ,

I was attacked.

And I was merely defending myself against Lawyer Cha's attack.

It's over self-defense.

Also, what if you hurt our Attorney Cha's "area" to the point where he couldn't produce any children?

This isn't a minor situation, it's a major one.

It's not severe.

I checked it in the bathroom earlier and everything looked fine.

You heard him, right?

He said he's alright.

Sorry, I didn't know you'd be so shocked.

You really don't have any anger.

Even if you're beaten, you side with her and even apologize.

I'll call you Buddha Cha from now on. Buddha Cha.

Fine, I'll apologize. I was wrong, sorry. Ok?

That's an apology? That's an apology?!

Even if she's the one that farts, she blames it on the person next to her.

And as for this case, this is not
a "joint principal offender" case.

I think so too.

Good. The culprit is definitely the older brother.

That's not right. The culprit is 100% the younger brother.

That's it. Stop there.

Lawyer Jjang! Are you not eating with us?

I'm not. I have an appointment!

Ahh, my legs fell asleep.

Are we close enough to eat together?

We lived in the same house and went to the same school.

Aren't we close enough?

What are you planning?

There isn't anything like that.

Did you meet the defendants in the twins' case?

You came to ask me that?

Tell me honestly.

Among the two, you don't know
who the murderer is, right?

You're scared that you might get the wrong one if you only charge one for murder.

If you say you don't know, you will have to let both go.

Therefore you charged them both as accomplices.

How did you know?

What? You're admitting it now?

That you're wrong?

Yeah, I'm admitting it.

You're right this time.

And I must be wrong.

Are you mocking me?

No, I'm not mocking you.

Why would you think so?

Do you think I'm dumb?

If you're talking to me with that face, who would believe you?

Right? You think so too, right?

Jeong Pil Seung and Jeong Pil Jae.

They both had this face in front of me.

The corner of their lips went up,

and their eyebrows went up.

This was the facial expression while they were both saying that they were not the culprit.

Is this a face telling the truth?

Does it seem like that to you?

The facial expression is evidence?

You're going to catch them with that?

No, I have another plan.

What is that?

- If I tell you, will you help me?
- Yeah...

No. I don't want to.

Am I crazy?

She's doing it again.

What must be the plan?

Is she just bluffing?

What if she really had something?

This is driving me crazy.

Should I tell him to admit it?

No, no.

When does work end? I'll come pick you up.

Oh yeah, Gum is there to help me.

Actually, something happened about which I have to ask you for a favor.

Subtitles brought to you by the Inner Voice Team @ Viki

Call me when you're done. I'll go pick you up at the court.

Teacher! Park Soo Ha is texting in class!

No, don't.

The test-takers' life is nice.

You're not just texting, but in a relationship too.

It's not like that.

Park Soo Ha, don't you dare leave school early today.

I'll pay attention to you.

Teacher, I am going to get an important call, so if you could give the phone...

I'm keeping it. Come get it after night study.

Good thing I brought my umbrella this morning.

Lawyer Jjang! Lawyer Jjang...

What are you doing here? Are you coming from court too?

Yes. I've been following you for a while.

Why didn't you call me? We could have shared the umbrella.

I was afraid you might get surprised like a while ago.

So I just followed.

Lawyer Jang, do you have something going on these days?

What?

You look unsettled, like you're nervous about being chased by someone.

I was worried.

There is nothing like that.

Then it's a relief. Let's go inside.

Wait.

About hitting you earlier,

I think your action gave me a good reason to react that way.

Yes, I know. Sorry.

Well, yes... I admit that my self-defense was a bit too strong.

I will apologize.

I am sorry.

From now on, I will be careful.

Lawyer Cha, do you have some free time?

I want to talk to you about tomorrow's twin case trial.

The prosecutor said she had a plan?

Yes.

Do you have any idea about it?

There is no blood.

There were no fingerprints either. What is it?

Are you close with Prosecutor Seo Do Yeon?

No. I dislike her. It's even worse than dislike.

Whenever I hear her voice, it feels like nails scratching on a chalkboard.

No, we're not that close.

But you said that she even came
to eat with you, right?

Yes.

Then the Prosecutor doesn't have a plan.

She has empty hands. Bluffing.

I think so too, but you never know.

If she really had something,
she wouldn't brag about it before the trial.

Seeking you out before the trial means
she doesn't have anything.

But still...

Don't be shaken or nervous.

An excited bull only sees the red flag,
not the matador.

Right now, the prosecutor is waving the red flag
to provoke you, Attorney Jjang.

That means, I'm a bull, so...

I'm supposed to be angry,

but why am I not angry?

My eyes are crazy and now my head is crazy too?

What am I going to do?

Lawyer Jang?

Zzi zzi ppong! (a kind of game when two people say a same thing at the same time.)

What are you...?

I agree with your thoughts.

That's why, zzi zzi ppong.

Don't you know zzi zzi pong?

Ah, that zzi zzi ppong...
I know what that is...

I'm crazy, crazy. Damn.

What's Gum doing? He said he would pick me up, but he's not even answering.

I guess it's early enough to walk home alone.

Why aren't you leaving?

I'm going.

Ah, the rain is pouring. I didn't bring a umbrella.

Attorney Jjang, can I borrow the umbrella?

No, then what am I supposed to do?

Then we can do this.

First, we use the umbrella to get to your house.

Then, when we arrive, you lend me the umbrella.

How is it? It's okay, right?

What is it? Is he trying to hit on me?

Do I look that easy?

You hold the umbrella.

Okay.

Let's go.

Park Soo Ha...

Oh my stomach...

My stomach hurts.

Go Seong Bin, what's wrong? Are you hurt?

What's wrong?

Teacher, I think I have stomach cramps.

It f***ing hurts so much!

Please take me to the nurse's office.

Okay.

Hey, are you okay?!

I'll take you. Let's go.

Ahh, quickly take me!

What are you doing? Hurry and take her.

What? Okay.
- Oh my stomach...

You can put me down now!

I thought my arms were going to fall off.

Hey, I'm helping you cut class.
Aren't you suppose to thank me first?

When did I ask for help?

Are you going to meet that lawyer?

Yeah. She said she had something to tell me.

It's your cellphone. I took it when I fainted back there.

Hey. Thanks a lot.

I'll treat you at the cafeteria tomorrow.

I'll be off first.

Soo Ha...

The person you are calling is not available...

Why aren't you answering your phone?

Is she in the office?

I guess she's not there.

Oh right, location tracking.

What's this? She's almost home.

Let's go in this order.

First of all, at tomorrow's trial,

we have to stop the prosecutor from charging
them both as joint principal offenders.

We have to stop that before we can argue about who is guilty or not.

Breaking that will...

What should I say when he leaves?

Should I just bow and say, go safely?

That seems too stiff.

Or, should I wave my hand to him and
saying, goodbye,

sending him off?

No. That seems too friendly and going overboard.

What's best?

What should I do?

Tomorrow, we should meet before the trial.

It would be better if we match our mouths.

What?!

I mean, why should we match our mouths?

Well, we are a team.

Shouldn't we match our words?

Oh, words...

Words.

Of course we should match them, our words.

Oh, it's raining a lot.

Go Seong Bin

Yeah?

Did you meet the lawyer?

No, not yet.

Your first love that you were talking about...

It's the lawyer, right?

What are you saying?

That unni... Do you still like her?

Are you crazy? That was a long time ago.

Then why do you care so much about her?

Uh, that's because . . .

She helped me with something before.

I don't like being indebted to anyone,
so I wanted to help her.

Oh, that's why.

You called me to only ask me this?

No.

I called you because I

like you. That's why I called you.

I know.

You've already spread the word
throughout the school.

No, not like that.

I really like you a lot.

I realized that today.

I know that you don't like me.

It's okay if I just like you.

But when you're with someone else,

or, thinking of some other person,

or when you like someone else, it's weird.

I'm not okay with that.

Just thinking of it makes my heart

feel like it's hurting a lot;

it beats faster.

I probably

must like you a lot.

Subtitles brought by The Inner Voice Team @ Viki

Hello?

Nice to hear from you, Ma'am!

I wanted to tell you something.

The blind date that you were talking about from before.

I think it's better if I don't go.

Well, it's not that, but . . .

There is somebody that I care for a little.

I am sorry.

You cared for me so much.

It's okay. I'm just like this because it seems just a waste.

She's my friend's daughter so I know her well.

She's pretty and she's a lawyer.

She is the only daughter
and raised with a lot of care.

You two would really make a great match.

I'm sorry. What a pity.

Call me if you change your mind.

I don't want to give up on you.

Okay, then please go home safely.

Okayyy.

Sigh.

Who's your friend's daughter?

She's pretty, an only child and a lawyer. Who is it?

Ah, it's Jang Hye Seong.

You said it was your friend's daughter.

If I say it's my daughter from the start,

he'll feel pressured and reject.

So I used some tactics.

Did you tell Hye Seong that it's Lawyer Cha?

I didn't.

If I tell her, she's going to throw a tantrum.

Her anger is not easy to deal with.

So, if I want her to go on a date,

I need a plan of my own.

So, that was your plan?

They say a person's destiny

isn't made by themselves.

Lawyer Cha seems to have your approval.

He's great.

He's the second son of a sauna house owner.
And he's a lawyer.

He seems like a great person.

His biceps are good, too.

More over, there is this . . .

What's that?

Be quiet.

Male wood female fire.

"This couple is as if one is getting a fan in the summer".

The couple will love each other.

And live a long life.

So, Bam! I should grab him,
don't you think?

So you've already checked
their marital compatibility?

Of course.

These days, speed is the key, you know.

You came?

Why didn't you answer the phone back then?
You said you would pick me up.

Why are your clothes all wet?

Did you not take an umbrella?

Piece of gum.

I'm going to make Korean pancakes and you're going to eat it, right? I'm going to make yours, too.

Change your clothes or you'll catch a cold.

Wear the blue mickey mouse shirt that's in the first drawer.

It's large, so it'll fit.

Can you come to the court tomorrow at 2 o' clock?

There's a really complicated case this time.

It's a case about twin brothers.
When they were robbing a convenience store,

one of them stabbed a person,
but the other tried to stop it.

However it's hard to tell who's the culprit.

They look exactly the same.

Where did I put the salt?

So, you come to court and figure out which one stabbed him.

If they weren't in the detention center now,
you could've met them and checked.

But, as they are detained now,
you should come to the court yourself.

You can make some time, right?

What is it? You still didn't change your clothes?

I also called you. But you didn't answer.

I'm not eating. And tomorrow, I don't have time. I'm busy.

Why is he like that?

Sticky Gum (12)

You did call.

You're working hard.

What brings you here?

I came to ask about a couple things regarding the recent assault incident.

Yes.

Are you going somewhere?

I think I'd better leave this area.

What do you mean? Why?

You know the kid, Park Soo Ha, who hit me,

I committed a huge sin against that guy 10 years ago.

Yes, I heard about it.

From his perspective, he probably doesn't like me living close to him.

He will remember what happened, want revenge, and also feel distressed.

That's why I think leaving would be a good choice.

Have you decided where to go?

Fortunately, there is someone who can find me useful.

It's kind of far from here, but I want to live a good life.

But, what is it you wanted to ask me?

Oh, it's nothing.

Then continue with you work.

Yes.

If you meet that kid, tell him I'm sorry.

Yes, don't worry.

Aigo. They are making a innocent person leave.

He came wanting to live a honest life.

That's true.

What are we supposed to do about the cellphone case? Keep investigating?

There was nothing missing, right?

Yes.

Just let it go.

Where did that poster go?

Did it fall somewhere?

Gum! Are you not going to school?

Are you mad?

Alright. It's both our fault.

You didn't pick up my calls first.

That's your fault. I admit that I didn't pick up either.

Let's end it with that.

Anyway, stop being mad and come to the trial today.

I won the last trial because of you too.

Since you were there, I felt stronger knowing my words were right.

So, please be there this time, too.

Are you listening?

I have to see your eyes to feel safe. I need you-

Ah, I'm crazy, crazy. I went too far.

Hey! I take back what I just said. Act like you didn't hear it.

Lucky me.

Oh my.

What are you doing here?

You're late. Let's go fast.

You...

Did you hear what I said?

What did you say?

Nothing. Forget it.

Can't you come to the trial today?

Yeah.

Hey! Will you just...

come over please?

You can tell your teacher
that you're taking a field trip at the court.

Hey!

Hey, during my time if we took an experiential field trip, they gave us credit for college.

Don't you guys have anything like that?

Isn't it important when you're applying for colleges?

Huh?

Lawyer. You're here.

Hello.

I thought you might be worried. Min Joon Gook moved away.

Really?

Yes. I just went over and saw him.

He said you wouldn't feel safe with him living near,
so it's better for him to go away.

Did you check where he moved? What about the address?

You've done enough, so just stop now.
To avoid you two, he says he'll voluntarily live in hiding.

Anyway, please forget Min Joon Gook now and live peacefully.

He seemed to be moving to a place where he has no
personal connections. I feel bad for him.

What do you mean you feel bad?

Yes. Thank you. We'll be going now.

Let's go.

Huh. Okay.

Have a nice day.

You won't have to see Min Joon Gook in your life, from now on.

Those words . . .

Can I believe them?

No.

Give me your hand, hand.

Cha Don, come here.

Your name was Cha Don.

From now on, your name will be Krystal. How about it?

Mom, are you talking about blind date again?

Hey! Didn't you say you would go last time?

You said you're going on the blind date, as insurance.

I did?

But I think I just want to stay married to the law.

While working like that, I can meet someone here.

Did you perhaps already meet someone you like?

You are going overboard again.

It's not like that. I could meet somebody I like at work.

That's what I meant.

Anyway, I don't want to go on a blind date anymore. So take care of the sauna house son for me.

You wench!

It's because of you I have arrhythmia [irregular heartbeat].

What does arrhythmia have to do with me?

My insides are turning upside down because of your fickleness.

I'm hanging up!

Let's calm down.

Calm down.

Aigo. This wretched girl.

No, let's calm down.

Okay, calming down will help me live longer.

Calm down.

Aigo, but what should I do?

Do I have to give up this perfect plan?

It's such a pity. Such a pity!

Help Wanted
Hye Seong Chicken

Hello.

I heard you're hiring. I called yesterday.

Ah. You're Gil Gi Dong, right?

Yes, that's right. Hello, boss.

Wait a moment!

You closed the door on purpose when you saw me coming, right?

No.

I didn't see you.

Cheap girl.

You can deceive others, but not me.
I don't believe you have evidence either.

Also I'll stop you from charging both for murder.

Look forward to it.

Did you get to study enough about joint principal offenders?

Of course.

A murder case at a car wash center
in Yeong Chi in 2006 . . .

A rape and hiding of the body
in Yeong Wol in 2009 . . .

A theft and murder of a pharmacist
in Mok Sang in 2010.

The Mok Sang case is the most similar to this case.

The brothers stabbed somebody and neither of them admitted doing it.

Didn't they both get 10 years for murder?

That judge was crazy.

Really?

Did you check the name of that crazy judge?

The judge's name?

It's Judge Kim Gong Sook.

Now, the judge for this case.

Oh my. It really is Judge Kim Gong Sook.

Unbelievable. How can they combine these as joint principal offenses?

This is bothersome. There is no evidence. Both defendants are denying the crime, so they added 10 years to the sentence.

What if he does that this time too?

That's the problem.

Okay, guys. This is the criminal court room.

You guys know what a criminal case is, right?

Yes, aren't murder, robbery and theft crimes?

Are you possibly... thinking what I'm thinking?

Zzi zzi ppong!

Looking over the documents, it seems like
this case will be a very complicated one.

Since they're identical twins, it'd be hard to tell them apart...

For these cases, just think to yourself, "Whatever they say is true."

If you think too hard, then you're just screwing your mind up.

The prosecutor charged them both for murder.

Yes. They're brothers that see each other every day.

They probably know that one of them has a knife. It makes sense to charge both of them.

Just finish it quickly. I heard there's a new

restaurant here.

Yes.

It's the judge. That's pretty cool.

All rise please.

Everyone, be seated.

Court Room

Wow, they look really identical.

Even the hairstyle.

The defendants, Jeong Pil Seung and Jeong Pil Jae, committed robbery after planning it at the same time and same place,

murdered the victim, Han Gee Soo, with the knife prepared by defendant, Jeong Pil Seung.

Of course, Jeong Pil Jae tried to stop his brother at that time.

But the fact that he knew that his brother had a knife beforehand,

is enough to show that he could have predicted the murder. Therefore he is charged as joint principal offender.

Defendant. Joint principal offense
must be a hard term for you.

What that means is that, at the same time and same place,

two people or more cooperated
and carried out a crime together.

Then they should receive the same punishment.

Even though one committed murder and one only committed robbery,

they will both be considered as robbers and murderers.

Understood?

Words used in trial are very difficult.

We should explain to the defendants so that they understand.

This kind of small care will become
the cornerstone of the trust for judiciary.

He's great. That's so cool.

Starting with Jeong Pil Seung's lawyer,

please present your case.

Yes.

The defendant, Jeong Pil Seung, does not admit to the charges.

The defendant, Jeong Pil Seung, never stabbed the victim with a knife.

In addition, he did not know that his brother had a knife.

Therefore, he is not a joint principal offender
for robbery and murder.

Are you denying the charges as stated in the indictment?

Yes.

Jeong Pil Seung was just following Jeong Pil Jae to steal money for his tuition.

He had no idea that his brother had a knife.

You punk!

You stabbed him and I stopped you.
Where do you come off lying like that?

Sit down.

Look here, Your Honor, it's not me.

This guy is framing me
just because I have a criminal record!

I really didn't know.

Hyung! Please.

Sit down.

Defendants. Please be quiet.

If you talk once more without permission, you will be asked to leave court.

Yes.

Keep going.

Does the prosecutor have any evidence that I don't know about?

I understand why the prosecutor charged
both of them as joint principal offenders.

A person died and the scene was recorded on the CCTV.

But, it was impossible to identify who killed the man.

As you can see, they're identical twins.

They couldn't charge the right person with the crime,
but they also couldn't let both go either.

Because a precious life was lost in this case.

That's why the prosecutor charged
both of them as joint principal offenders.

She's tying them together by saying that both
knew of the existence of the knife.

But both brothers deny knowing that
the other was carrying a knife.

Of course, then one of them is lying.

But that also means that one of them is telling the truth.

This also means that

the one telling the truth will have to go to jail,
when he hadn't stabbed anyone.

Preventing that from happening is our mission.

Of course it'll be a long and hard fight.

Even our wise prosecutor gave up on this fight.

But, Your Honor, we can't give up that fight.

In fact, we believe that you're already thinking that way.

Because the time that it takes to find justice is not wasted time.

I think it's hard to see both of them
as joint principal offenders.

Your Honor.

If one of them already knew the other brought the knife,

he wouldn't have stopped the other from stabbing the man.

Then the stabber should be charged
for both robbery and murder.

And, the other should be charged only
with theft while carrying a weapon.

Prosecutor, please decide whether or not the defendants will be charged separately by the next hearing.

We will consider the evidence afterwards.

What this means is that

the court believes that the two defendants did not plan and murder together.

So I'm telling the prosecutor to change the charges based on the situation.

Correcting the criminal charge that is requested by the prosecutor

is also a very important part of a judge's work.

Understood?

Ah.

For the sake of trust in our judicial system...

Lawyer Cha!

When do you have time to prepare together?

Why do we need to meet?

The twin case.

We won the first round. What's our plan for next time?

We should plan separately.

What?

I'm no longer fighting with the prosecutor, but with you.

Evidence that hurts my client will benefit your client.

We can't share evidence.

That's true.

I'll go first. I have another trial.

Forget it. It's not like I like being on a team with him.

Do you know what you did today?!

I know.

There were numerous police officers who investigated this case.

There's no evidence of who stabbed and who didn't.

I know.

You know?

They might both be considered not guilty and released.

If I don't do anything, they could both go to jail for being guilty.

Does it make sense to let a murderer go?

I think it makes more sense than putting an innocent person in jail.

Even if you have to release 10 guilty people, don't wrong 1 innocent person.

Didn't you hear this enough
in the Judical Research and Training Institute?

Do you know who will have to leave this field?

The lawyer who always loses her case?

The judge who always makes the incorrect judgement?

Or the prosecutor who always charges the wrong person?

Shut up.

It's none of them.

People like you, who don't admit even when they know they're wrong, are the biggest problem.

Do you remember what I said?

If you lose to me, apologize to my mother.

I think there's not that many days left until our promise.
Be prepared.

You looked great Jang Hye Seong. Full of charisma.

Hey, Gum!

I've been looking for you.
Where were you?

Let's go. I'll buy you something delicious to eat.

I was really unsure in court.

I was worried that Do Yeon had some evidence I didn't know about.

But when you said, no, I suddenly felt relaxed.

It felt really great to be a lawyer.

You asked about the firework accident, last time.

Yes.

Somebody fired off fireworks that hit Do Yeon's eye.

Her eye was badly hurt.

Do Yeon said that I shot the fireworks into her eye and I said I didn't.

Everyone believed Do Yeon's words and I was expelled form school.

Then, now, 10 years later, we met again as Prosecutor and Public Defender.

I mean. I didn't particularly want to become a lawyer.

Even after I became a lawyer I wondered why I became one.

But I knew the moment when I saw Do Yeon's face earlier.

I became a lawyer for that moment.

After seeing that girl's expression.

Do you like it that much?

Yes.

Why?

Because I'm right and she's wrong.

What if you're wrong and she's right?

What are you saying?

You're wrong and she's right.

What?

What are you saying by that?

I'm wrong and Do Yeon is right?

The twins planned it out and killed someone.

They are joint principal offenders..

Are you saying they are joint principal offenders?

You're lying to me right now, right?

Tell me you're lying!

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team at Viki

~Preview~

I'm asking just in case.

Have you lied even a bit to me?

They planned it together!

Stop! I'm only going to listen to my defendant Jeong Pil Jae.

I read the prosecutor's mind for a moment.

So what did Do Yeon say?

She asked for help.

I have a plan.

What plan?

If I tell you, will you help me?

What are you looking at?

The picture.
You and your daughter's facial expression is very warm.

Where did Min Joon Gook move to?

That is...
- Do you really not know?

If you guys don't take action,
I might even go find and kill him.