subtitlecat.com

All language subtitles for Hunting Emma

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:02:27.80,0:02:28.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saartjie. Dialogue: Marked=0,0:02:29.05,0:02:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�orita, �qu� va a hacer\Ndurante el descanso? Dialogue: Marked=0,0:02:33.09,0:02:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir� a Karoo. Dialogue: Marked=0,0:02:35.26,0:02:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Con su novio, se�orita? Dialogue: Marked=0,0:02:38.68,0:02:40.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Naomi... Dialogue: Marked=0,0:02:42.44,0:02:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, chicos, disfruten el descanso,\N�los ver� al pr�ximo periodo! Dialogue: Marked=0,0:02:46.94,0:02:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mant�nganse a salvo. Dialogue: Marked=0,0:03:42.26,0:03:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:03:45.92,0:03:48.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien dej� esto para ti. Dialogue: Marked=0,0:03:48.71,0:03:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, s�. Dialogue: Marked=0,0:03:49.79,0:03:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era un joven guapo... Dialogue: Marked=0,0:03:52.92,0:03:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, s�lo es un amigo\Nde mi hermano. Dialogue: Marked=0,0:03:55.63,0:03:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chico lindo. Dialogue: Marked=0,0:03:59.05,0:04:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ir�s de excursi�n? Dialogue: Marked=0,0:04:01.01,0:04:06.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no.\NVoy a dormir y dormir y dormir y... Dialogue: Marked=0,0:04:06.76,0:04:10.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comer y leer y ser perezosa.\NEn ese exacto orden. Dialogue: Marked=0,0:04:12.23,0:04:13.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y la mochila? Dialogue: Marked=0,0:04:13.94,0:04:16.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hermano s�lo la presto a\Nsu amigo para la Senda de las Nutrias. Dialogue: Marked=0,0:04:20.24,0:04:21.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero gracias por esto. Dialogue: Marked=0,0:04:21.66,0:04:22.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Es un placer! Dialogue: Marked=0,0:04:23.20,0:04:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que tengas\Nencantadoras vacaciones. Dialogue: Marked=0,0:04:27.16,0:04:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, gracias... Las tendr�, sin duda. Dialogue: Marked=0,0:04:31.25,0:04:33.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De acuerdo, adi�s! Dialogue: Marked=0,0:04:33.30,0:04:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Adi�s! Dialogue: Marked=0,0:05:12.71,0:05:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay�dalos. Dialogue: Marked=0,0:05:51.58,0:05:52.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hora de ensillar. Dialogue: Marked=0,0:05:53.50,0:05:55.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantengan su distancia,\Ncomo siempre. Dialogue: Marked=0,0:05:56.38,0:05:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay que joderla. Dialogue: Marked=0,0:06:03.64,0:06:04.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:06:25.41,0:06:26.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bien, Piet? Dialogue: Marked=0,0:06:29.33,0:06:30.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:06:54.44,0:06:55.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hola? Dialogue: Marked=0,0:06:55.96,0:06:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, pap�. Dialogue: Marked=0,0:06:58.65,0:07:01.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes poner en marcha el cron�metro. Dialogue: Marked=0,0:07:03.07,0:07:04.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo. Dialogue: Marked=0,0:07:04.32,0:07:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A�n tengo que parar\Npor gasolina. Dialogue: Marked=0,0:07:06.41,0:07:07.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo mantendr� en mente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:09.24,0:07:10.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bien? Dialogue: Marked=0,0:07:11.74,0:07:13.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:07:13.46,0:07:14.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Tu coraz�n tambi�n est� bien?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:19.17,0:07:20.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi. Dialogue: Marked=0,0:07:20.96,0:07:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Deber�a ir a darle una paliza? Dialogue: Marked=0,0:07:22.46,0:07:24.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pap�, �jam�s digas eso! Dialogue: Marked=0,0:07:24.84,0:07:25.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Muy bien, muy bien.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:26.39,0:07:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazme saber cu�ndo hayas\Nsuperado tu pacifismo. Dialogue: Marked=0,0:07:29.39,0:07:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no es gracioso, pap�. Dialogue: Marked=0,0:07:31.47,0:07:32.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ver� esta tarde. Dialogue: Marked=0,0:07:33.31,0:07:34.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes por m�. Dialogue: Marked=0,0:07:35.23,0:07:36.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi trabajo el preocuparme. Dialogue: Marked=0,0:07:37.86,0:07:40.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantente alerta, es un mundo\Nmalvado ah� afuera. Dialogue: Marked=0,0:07:41.92,0:07:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay, pap�... Dialogue: Marked=0,0:07:44.82,0:07:45.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te quiero.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:46.99,0:07:48.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tambi�n te quiero, pap�. Dialogue: Marked=0,0:07:56.58,0:07:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gira por all�. Dialogue: Marked=0,0:07:59.50,0:08:01.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �No es una ruta m�s larga?\N- S�lo gira por ah�. Dialogue: Marked=0,0:08:08.51,0:08:10.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien, Piet, es tu primera vez. Dialogue: Marked=0,0:08:12.89,0:08:16.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda, caminos traseros.\NSiempre. Dialogue: Marked=0,0:08:34.50,0:08:36.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Te amo, Emma!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:08:38.42,0:08:39.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Desaparece! Dialogue: Marked=0,0:08:57.52,0:09:00.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Podemos hablar, por favor?\NTe extra�o.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:35.68,0:09:39.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No.\N�No tenemos nada de qu� hablar!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:47.36,0:09:52.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sabes cu�nto odio la violencia.\NY luego le pegas al tipo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:09:52.46,0:09:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En la cara. �Con tu pu�o!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:04.38,0:10:07.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me peg� primero, me estaba defendiendo.\NSoy un chico, as� funciona mi mundo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:14.72,0:10:17.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La violencia engendra violencia.\NQuiero a un tipo...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:17.58,0:10:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que pueda poner la otra mejilla.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:10:19.98,0:10:22.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un tipo gentil. Que totalmente se detenga.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:05.73,0:11:06.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder... Dialogue: Marked=0,0:11:19.79,0:11:21.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda... Dialogue: Marked=0,0:11:21.69,0:11:25.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda, mierda, mierda. Dialogue: Marked=0,0:11:26.04,0:11:28.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma, s�lo orillate.\NYo lo manejar�, sigue sonriendo. Dialogue: Marked=0,0:11:28.84,0:11:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mierda. Mierda.\N- Piet. Dialogue: Marked=0,0:11:30.54,0:11:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mierda.\N- �Piet! Dialogue: Marked=0,0:11:33.10,0:11:34.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, de acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:11:37.05,0:11:38.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Silencio. Dialogue: Marked=0,0:11:56.36,0:11:57.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, bueno, bueno, caballeros. Dialogue: Marked=0,0:11:58.61,0:11:59.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y qu� tenemos aqu�? Dialogue: Marked=0,0:12:00.58,0:12:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas tardes, Capit�n. Dialogue: Marked=0,0:12:02.20,0:12:03.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Conducimos muy r�pido? Dialogue: Marked=0,0:12:04.70,0:12:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Licencia? Dialogue: Marked=0,0:12:07.50,0:12:10.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La ten�a en alguna parte... Dialogue: Marked=0,0:12:11.84,0:12:12.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bien, amigo? Dialogue: Marked=0,0:12:13.71,0:12:15.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu licencia est� en tu\Ncartera, Piet. Dialogue: Marked=0,0:12:16.09,0:12:17.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda, por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:12:23.64,0:12:24.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� tiemblas as�? Dialogue: Marked=0,0:12:25.98,0:12:29.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intoxicaci�n por comida, Capit�n.\NDe los pasteles de carne de anoche. Dialogue: Marked=0,0:12:30.73,0:12:31.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te hablaba a ti. Dialogue: Marked=0,0:12:46.66,0:12:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� haces?\N�Conduce! Dialogue: Marked=0,0:12:48.54,0:12:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma, hermano. Esto es lo que haces\Ncuando ves a los Polic�as. Dialogue: Marked=0,0:12:53.55,0:12:54.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� hacemos ahora? Dialogue: Marked=0,0:12:57.13,0:13:00.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me orillar� al lado de ellos,\Ntratando de distraerlo. Dialogue: Marked=0,0:13:00.30,0:13:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s loco? Dialogue: Marked=0,0:13:01.43,0:13:02.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mant�n la boca cerrada! Dialogue: Marked=0,0:13:08.77,0:13:10.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Entonces, que tenemos ah� atr�s? Dialogue: Marked=0,0:13:11.44,0:13:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi primo y yo nos mudamos a\NCiudad del Cabo, Capit�n, Dialogue: Marked=0,0:13:13.49,0:13:15.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,as� que son ropa, art�culos de limpieza,\Nesa clase de cosas. Dialogue: Marked=0,0:13:16.90,0:13:19.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy tu Capit�n y no te hablaba a ti,\Nle estaba hablando a �l. Dialogue: Marked=0,0:13:21.78,0:13:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, te ves muy tenso para m�. Dialogue: Marked=0,0:13:23.70,0:13:24.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me vas a decir que pasa? Dialogue: Marked=0,0:13:25.58,0:13:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se�or, s�lo estaba un poco\Nenfermo anoche... Dialogue: Marked=0,0:13:27.33,0:13:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfermo, claro.\N�Qu� tienen atr�s? Dialogue: Marked=0,0:13:29.58,0:13:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe, �podr�a quiz�s ayudarnos? Dialogue: Marked=0,0:13:32.71,0:13:34.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estar� con ustedes en un minuto. Dialogue: Marked=0,0:13:34.59,0:13:37.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me dir�n que hay atr�s o\Ndeber�a echar un vistazo? Dialogue: Marked=0,0:13:37.17,0:13:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya vamos tarde,\N�no podemos arreglarlo de otra forma? Dialogue: Marked=0,0:13:48.27,0:13:49.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, vuelvan a su veh�culo. Dialogue: Marked=0,0:13:50.35,0:13:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos d�as, buenos d�as.\NS�lo buscamos una direcci�n. Dialogue: Marked=0,0:13:52.94,0:13:54.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Det�nganse ah� mismo! Dialogue: Marked=0,0:13:59.07,0:14:00.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja tu arma. Dialogue: Marked=0,0:14:01.61,0:14:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja la tuya, perro. Dialogue: Marked=0,0:14:05.95,0:14:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le dispares, Baz. Dialogue: Marked=0,0:14:09.75,0:14:10.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero problemas, chicos. Dialogue: Marked=0,0:14:11.21,0:14:12.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos tomemos un largo respiro. Dialogue: Marked=0,0:14:14.21,0:14:16.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja tu arma. Dialogue: Marked=0,0:14:21.84,0:14:24.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Despacito. Dialogue: Marked=0,0:14:28.97,0:14:30.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz. Dialogue: Marked=0,0:14:33.77,0:14:36.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay, abre atr�s. Dialogue: Marked=0,0:14:39.99,0:14:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchen, tomen el auto... Dialogue: Marked=0,0:14:41.86,0:14:43.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tomen la bater�a de mi auto...\N- �Callate! Dialogue: Marked=0,0:14:45.12,0:14:47.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, juro que no\Ndir� ni una palabra. Dialogue: Marked=0,0:14:48.54,0:14:50.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomen al auto, qu�menlo,\N�lo que quieran! Dialogue: Marked=0,0:14:52.41,0:14:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bosman, �qu� mierda? Dialogue: Marked=0,0:14:54.54,0:14:56.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela, su cintur�n. Dialogue: Marked=0,0:14:57.88,0:15:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos mucho tiempo, atenlo,\Ny pongan un costal sobre su cabeza. Dialogue: Marked=0,0:15:00.88,0:15:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma su auto, s�guenos. Dialogue: Marked=0,0:15:03.05,0:15:04.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mov�monos. Dialogue: Marked=0,0:15:06.68,0:15:08.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� haremos con �l? Dialogue: Marked=0,0:15:08.89,0:15:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo ver�s. Dialogue: Marked=0,0:15:20.28,0:15:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te quedar�s aqu� y esperar�s a que\Naparezcan el resto de los Polic�as? Dialogue: Marked=0,0:15:49.60,0:15:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes, primo,\Ntodo es culpa mia. Dialogue: Marked=0,0:15:52.72,0:15:53.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�? Dialogue: Marked=0,0:15:53.73,0:15:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Porque nunca deb� darte\Nel maldito trabajo! Dialogue: Marked=0,0:15:57.60,0:15:58.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente lo siento. Dialogue: Marked=0,0:15:59.48,0:16:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que es mi primera vez. Dialogue: Marked=0,0:16:02.19,0:16:03.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo compensar�. Dialogue: Marked=0,0:16:03.32,0:16:04.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, lo har�s. Dialogue: Marked=0,0:16:08.49,0:16:09.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Da vuelta ah�, adelante. Dialogue: Marked=0,0:16:10.87,0:16:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y usa tu indicador,\N�entonces el resto de! Dialogue: Marked=0,0:16:12.97,0:16:14.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Los hombres tambi�n sabr�n que pasa! Dialogue: Marked=0,0:17:19.85,0:17:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, chico grande... Dialogue: Marked=0,0:17:22.61,0:17:25.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� haces aqu� en el camino\Nt� solo? Dialogue: Marked=0,0:17:25.73,0:17:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se puede poner peligroso, sabes. Dialogue: Marked=0,0:17:45.09,0:17:46.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:17:48.97,0:17:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente pesas. Dialogue: Marked=0,0:18:53.82,0:18:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:18:57.83,0:18:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos, joder! Dialogue: Marked=0,0:19:03.47,0:19:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos, vamos!\N�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:19:28.52,0:19:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No de nuevo, Jessie... Dialogue: Marked=0,0:19:32.82,0:19:34.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es el problema ahora? Dialogue: Marked=0,0:19:43.58,0:19:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No, no, no, por favor, no! Dialogue: Marked=0,0:19:55.47,0:19:56.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jessie... Dialogue: Marked=0,0:20:02.18,0:20:05.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� ahora?\N�Por qu� aqu�? Dialogue: Marked=0,0:20:34.13,0:20:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos!\NNo... Dialogue: Marked=0,0:20:53.82,0:20:56.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desatalo.\NS�cale el costal. Dialogue: Marked=0,0:20:57.65,0:20:59.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Piet!\N- �Si? Dialogue: Marked=0,0:21:00.41,0:21:01.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae tu trasero para aqu�. Dialogue: Marked=0,0:21:02.08,0:21:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, d�jenme ir.\NPor favor... Dialogue: Marked=0,0:21:05.41,0:21:07.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela, trae su arma. Dialogue: Marked=0,0:21:15.26,0:21:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mant�n la boca cerrada o\Nte la cerrar�, �entendido? Dialogue: Marked=0,0:21:18.63,0:21:19.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Entendido?\N- Si. Dialogue: Marked=0,0:21:23.56,0:21:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�sela a Piet. Dialogue: Marked=0,0:21:28.19,0:21:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet... Dialogue: Marked=0,0:21:32.73,0:21:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes disparar? Dialogue: Marked=0,0:21:35.78,0:21:36.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:21:37.07,0:21:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, vamos, mu�strame.\NDispara a esa roca. Dialogue: Marked=0,0:21:41.24,0:21:43.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder, Piet.\NCon las dos manos. Dialogue: Marked=0,0:21:49.12,0:21:50.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dijiste que pod�as disparar? Dialogue: Marked=0,0:21:51.25,0:21:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- He visto como lo...\N- �En la T.V.? Dialogue: Marked=0,0:21:54.42,0:21:55.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:21:58.59,0:21:59.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder... Dialogue: Marked=0,0:22:02.47,0:22:07.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El seguro sigue puesto. Ah�, ya no. Amplia\Ntu postura. Dispara a esa roca. Anda. Dialogue: Marked=0,0:22:16.15,0:22:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nuevo. Dialogue: Marked=0,0:22:45.89,0:22:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que todo esto es tu culpa... Dialogue: Marked=0,0:22:49.39,0:22:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:22:51.64,0:22:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y quieres arreglarlo? Dialogue: Marked=0,0:22:53.52,0:22:54.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:23:01.65,0:23:02.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disp�rale. Dialogue: Marked=0,0:23:04.95,0:23:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor... Por favor, lo juro,\Nno har� nada. Dialogue: Marked=0,0:23:11.08,0:23:12.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Bosman, no! Dialogue: Marked=0,0:23:12.66,0:23:16.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� sugieres, AJ?\NVamos, s� el Jefe. �Qu� sugieres? Dialogue: Marked=0,0:23:18.00,0:23:18.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Dialogue: Marked=0,0:23:18.42,0:23:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por favor, por favor! Dialogue: Marked=0,0:23:21.17,0:23:22.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� no lo desatamos? Dialogue: Marked=0,0:23:23.05,0:23:26.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha visto nuestras cara, Baz y yo\Ntenemos antecedentes criminales. Dialogue: Marked=0,0:23:27.18,0:23:28.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se los digo, �no dir� nada! Dialogue: Marked=0,0:23:31.22,0:23:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Y se supone que le crea?\N- No, yo... Dialogue: Marked=0,0:23:34.64,0:23:36.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder, Bosman, esto jam�s\Nestuvo en la agenda. Dialogue: Marked=0,0:23:36.65,0:23:40.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� hay en tu agenda? �Usar el dinero del\Nfondo fiduciario de papi para comprar crack? Dialogue: Marked=0,0:23:40.40,0:23:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras tus manitas no se ensucien.\N�Qu� hay en tu agenda? Dialogue: Marked=0,0:23:47.95,0:23:49.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que no soy as�. Dialogue: Marked=0,0:23:50.74,0:23:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo eres, entonces? Dialogue: Marked=0,0:23:56.46,0:23:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres el Jefe. Dialogue: Marked=0,0:23:58.38,0:23:59.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca lo olvides. Dialogue: Marked=0,0:24:00.91,0:24:01.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet. Dialogue: Marked=0,0:24:01.59,0:24:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios santo... Dialogue: Marked=0,0:24:07.97,0:24:08.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet. Dialogue: Marked=0,0:24:13.10,0:24:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parate ah�.\N�Parate por ah�! Dialogue: Marked=0,0:24:20.77,0:24:21.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disp�rale, Piet. Dialogue: Marked=0,0:24:34.37,0:24:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieres volver con mami? Dialogue: Marked=0,0:24:38.17,0:24:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�O quieres trabajar para m�? Dialogue: Marked=0,0:24:40.88,0:24:42.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No quieres ser un hombre? Dialogue: Marked=0,0:24:55.89,0:24:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, entonces dispara. Dialogue: Marked=0,0:24:58.14,0:24:59.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora. Dialogue: Marked=0,0:25:00.40,0:25:01.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor... Dialogue: Marked=0,0:25:08.40,0:25:09.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dije, disp�rale, Piet! Dialogue: Marked=0,0:25:21.33,0:25:24.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un mundo malvado, Emma.\NLleno de gente mala. Dialogue: Marked=0,0:25:26.17,0:25:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz, Jay, �vayan por ella! Dialogue: Marked=0,0:25:36.31,0:25:38.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pelea las batallas que\Npuedas ganar. Dialogue: Marked=0,0:25:38.77,0:25:40.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no puedes ganar, ret�rate. Dialogue: Marked=0,0:25:56.49,0:25:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin violencia, por favor.\N�Por favor, sin violencia! Dialogue: Marked=0,0:25:58.96,0:26:01.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La escuchaste, Jay.\N�Sin violencia, por favor! Dialogue: Marked=0,0:26:03.38,0:26:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� est�s haciendo aqu�? Dialogue: Marked=0,0:26:04.84,0:26:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Habla! Dialogue: Marked=0,0:26:06.92,0:26:08.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi auto se averi�. Dialogue: Marked=0,0:26:11.93,0:26:13.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s sola? Dialogue: Marked=0,0:26:14.60,0:26:15.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,��Est�s sola?! Dialogue: Marked=0,0:26:21.52,0:26:22.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ll�vatela. Dialogue: Marked=0,0:26:22.27,0:26:24.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �No!\N- �C�llate! �Callate! Dialogue: Marked=0,0:26:31.11,0:26:32.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si dices una palabra,\Nte cortar� la garganta. Dialogue: Marked=0,0:26:33.14,0:26:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo har�. Dialogue: Marked=0,0:26:38.87,0:26:39.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,V�monos. Dialogue: Marked=0,0:26:43.10,0:26:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:26:46.63,0:26:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por favor! Dialogue: Marked=0,0:27:01.39,0:27:03.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es parte del desastre\Nque causaste. Dialogue: Marked=0,0:27:04.44,0:27:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente lo siento. Dialogue: Marked=0,0:27:06.98,0:27:08.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mantenla callada! Dialogue: Marked=0,0:27:08.44,0:27:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a pagar.\NDe nuevo. Dialogue: Marked=0,0:27:12.44,0:27:13.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo. Dialogue: Marked=0,0:27:14.03,0:27:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy te vuelves un hombre. Dialogue: Marked=0,0:27:23.46,0:27:24.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El auto de la puta, se averi�. Dialogue: Marked=0,0:27:26.88,0:27:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debi� escuchar los disparos. Dialogue: Marked=0,0:27:35.89,0:27:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Piet.\NHaz lo que tienes que hacer. Dialogue: Marked=0,0:27:41.06,0:27:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera... Dialogue: Marked=0,0:27:41.89,0:27:43.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ahora tambi�n tienes un problema? Dialogue: Marked=0,0:27:43.89,0:27:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi mam� me ense�� a no\Ndesperdiciar la comida. Dialogue: Marked=0,0:27:46.69,0:27:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un hombre debe comer tambi�n. Dialogue: Marked=0,0:27:48.94,0:27:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo la atrap�. Dialogue: Marked=0,0:27:51.78,0:27:52.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo comer� primero. Dialogue: Marked=0,0:27:54.36,0:28:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, caballeros.\NTanta hambre, tan poca comida. Dialogue: Marked=0,0:28:04.62,0:28:05.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s para esto, Piet? Dialogue: Marked=0,0:28:10.50,0:28:12.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay. Pide. Dialogue: Marked=0,0:28:13.09,0:28:14.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cara o cruz? Dialogue: Marked=0,0:28:14.72,0:28:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cara, siempre. Dialogue: Marked=0,0:28:20.51,0:28:27.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una condici�n. El que coma,\Ntendr� que dispararle tambi�n. Dialogue: Marked=0,0:28:30.98,0:28:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Le entras? Dialogue: Marked=0,0:28:51.00,0:28:52.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tiene las bolas para eso. Dialogue: Marked=0,0:28:52.96,0:28:54.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me merezco esto, Bosman. Dialogue: Marked=0,0:28:55.13,0:28:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale una oportunidad.\NQuizas nuestro otro financiador... Dialogue: Marked=0,0:28:59.14,0:29:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos mostrar� de lo que\Nest� realmente hecho. Dialogue: Marked=0,0:29:06.38,0:29:07.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un trato, le entro. Dialogue: Marked=0,0:29:09.56,0:29:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Boela, no lo hagas.\N- �Qu�, AJ? �Cu�l es la diferencia? Dialogue: Marked=0,0:29:12.31,0:29:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, dime.\N�Vamos! Dime. Dialogue: Marked=0,0:29:16.74,0:29:17.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:29:27.16,0:29:29.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, Jay.\NAdelante. Dialogue: Marked=0,0:29:36.05,0:29:37.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es tu nombre? Dialogue: Marked=0,0:29:40.34,0:29:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cari�o, definitivamente\Nvas a hablar conmigo. Dialogue: Marked=0,0:29:45.14,0:29:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto funcionar� con ella. Dialogue: Marked=0,0:30:00.57,0:30:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es tu nombre? Dialogue: Marked=0,0:30:03.16,0:30:04.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emma... Dialogue: Marked=0,0:30:05.58,0:30:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,0:30:07.71,0:30:09.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy algo sordo, sabes. Dialogue: Marked=0,0:30:10.96,0:30:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�O quieres perder un ojo? Dialogue: Marked=0,0:30:13.08,0:30:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emma. Dialogue: Marked=0,0:30:14.46,0:30:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Emma, Emma, Emma.\NEse es un lindo nombre. Dialogue: Marked=0,0:30:18.34,0:30:21.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela!\NDesperdicias mi tiempo. Dialogue: Marked=0,0:30:26.72,0:30:28.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Emma,\Nven a jugar conmigo. Dialogue: Marked=0,0:30:28.94,0:30:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:30:29.76,0:30:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:30:31.35,0:30:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:30:31.98,0:30:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Vamos! �Si!\N- �No! �No! Dialogue: Marked=0,0:30:35.82,0:30:37.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:31:02.67,0:31:04.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos que hay bajo el cap�. Dialogue: Marked=0,0:31:05.84,0:31:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:31:11.56,0:31:13.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... �No! Dialogue: Marked=0,0:31:32.96,0:31:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joder! Dialogue: Marked=0,0:31:34.66,0:31:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Atr�penlo! Dialogue: Marked=0,0:33:38.71,0:33:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que sea puede ser un arma. Dialogue: Marked=0,0:33:41.25,0:33:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo es un arma. Dialogue: Marked=0,0:34:05.73,0:34:09.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos metros. Dos malditos metros\Ny no pudiste matarlo. Dialogue: Marked=0,0:34:09.86,0:34:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora toma este auto, llevalo de vuelta\N�y por favor no la arruines! Dialogue: Marked=0,0:34:14.41,0:34:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Termina con esa chica.\NNos vamos en diez. Dialogue: Marked=0,0:36:13.99,0:36:15.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No, no, no, no! Dialogue: Marked=0,0:36:16.99,0:36:17.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joder! Dialogue: Marked=0,0:36:20.45,0:36:21.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�D�nde co�o est�s? Dialogue: Marked=0,0:36:32.13,0:36:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se fue. Dialogue: Marked=0,0:36:33.26,0:36:33.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,0:36:33.84,0:36:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La puta se fue.\N- �C�mo? Dialogue: Marked=0,0:36:36.18,0:36:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontr� la llave. Dialogue: Marked=0,0:36:38.59,0:36:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un idiota. Dialogue: Marked=0,0:36:40.76,0:36:42.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encu�ntrala. Ahora. Dialogue: Marked=0,0:36:42.77,0:36:44.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es mi culpa, es culpa de Piet...\N- �Callate! Dialogue: Marked=0,0:36:45.60,0:36:49.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet, trae la radios. Hay una para cada\Nuno de nosotros; P�nganlas en el canal 4. Dialogue: Marked=0,0:36:50.02,0:36:52.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz, Jay, tomen el auto,\Nvean si volvi� al camino. Dialogue: Marked=0,0:36:52.90,0:36:58.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes dos, a esa colina.\NSi ven o escuchan algo, avisen. Dialogue: Marked=0,0:36:58.36,0:37:00.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Piet, las radios! Dialogue: Marked=0,0:37:01.91,0:37:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda cambiarlas, �quieres? Dialogue: Marked=0,0:37:04.04,0:37:05.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:38:10.98,0:38:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Su llamada no puede ser\Ncompletada como se marc�.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:13.15,0:38:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Por favor revise el\Nn�mero y marque de nuevo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:21.30,0:39:22.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bosman, el auto a�n est� aqu�. Dialogue: Marked=0,0:39:30.89,0:39:32.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero se llev� el tel�fono con ella. Dialogue: Marked=0,0:39:36.10,0:39:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� no hay se�al. Dialogue: Marked=0,0:39:50.79,0:39:55.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nombre es Emma le Roux.\NTiene 26. Dialogue: Marked=0,0:40:02.55,0:40:05.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seg�n sus documentos de registro del auto,\Nella es de Stellenbosch. Dialogue: Marked=0,0:40:06.38,0:40:08.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que no es de por aqu�. Dialogue: Marked=0,0:40:22.53,0:40:24.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que tom� algo\Nde el maletero de su auto. Dialogue: Marked=0,0:40:27.28,0:40:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. Dialogue: Marked=0,0:40:37.12,0:40:39.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que cruzo el camino aqu�\Ny se dirigi� a la pradera. Dialogue: Marked=0,0:40:40.25,0:40:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay. Dialogue: Marked=0,0:40:54.39,0:40:55.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ser� mejor que vengas. Dialogue: Marked=0,0:40:56.44,0:40:58.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabemos d�nde est� ella. Dialogue: Marked=0,0:40:58.73,0:41:00.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile a Jay que traiga el auto. Dialogue: Marked=0,0:41:01.61,0:41:02.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Y su auto?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:03.36,0:41:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos suficiente tiempo ahora\Npara remolcar al auto de la puta. Dialogue: Marked=0,0:41:05.74,0:41:07.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que encontrarla\Nantes de que llegue a una granja. Dialogue: Marked=0,0:41:09.61,0:41:12.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos vayan al camino,\Nnos veremos donde Baz. Dialogue: Marked=0,0:41:15.04,0:41:17.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Bosman?\N- �Qu�? Dialogue: Marked=0,0:41:20.88,0:41:22.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo rastrearla. Dialogue: Marked=0,0:41:23.75,0:41:24.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� quieres decir? Dialogue: Marked=0,0:41:25.76,0:41:27.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sabes que trate diferentes\Ntrabajos...? Dialogue: Marked=0,0:41:28.47,0:41:33.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, hice este curso de Ranger.\NPuedo rastrearla. Dialogue: Marked=0,0:41:34.47,0:41:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, yo no. Pobre peque�o Piet\Nquiz�s seas �til. Dialogue: Marked=0,0:41:39.19,0:41:40.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:41:51.32,0:41:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:42:29.36,0:42:30.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue sobre la cerca de ah�. Dialogue: Marked=0,0:42:39.95,0:42:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego fue por ese camino. Dialogue: Marked=0,0:42:41.58,0:42:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s seguro? Espero que tu rastreo\Nsea mejor que como disparas. Dialogue: Marked=0,0:42:47.09,0:42:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro. Dialogue: Marked=0,0:42:48.55,0:42:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz, borra sus huellas. Dialogue: Marked=0,0:42:50.80,0:42:53.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No queremos que un granjero pase por aqu�\Ny empiece a olfatear los alrededores. Dialogue: Marked=0,0:42:53.47,0:42:55.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando Jay acabe, s�guenos.\NMov�monos, chicos. Dialogue: Marked=0,0:44:05.58,0:44:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso sac� del auto,\Nequipo de senderismo. Dialogue: Marked=0,0:44:10.46,0:44:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Borraste las huellas? Dialogue: Marked=0,0:44:11.80,0:44:12.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:44:13.59,0:44:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El camino est� libre. Dialogue: Marked=0,0:44:16.18,0:44:19.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no ayuda.\N�Ad�nde ahora, Piet? Dialogue: Marked=0,0:44:22.35,0:44:23.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por aqu�. Dialogue: Marked=0,0:44:30.48,0:44:31.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo tom� unas cuantas cosas. Dialogue: Marked=0,0:44:32.36,0:44:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe estar cansada ya. Dialogue: Marked=0,0:44:33.61,0:44:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.\NNos ser� m�s f�cil atraparla. Dialogue: Marked=0,0:44:36.32,0:44:37.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ella tendr� sed. Dialogue: Marked=0,0:44:38.36,0:44:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La botella que tir�... Dialogue: Marked=0,0:44:41.08,0:44:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo vino buscando agua.\NPara su auto. Dialogue: Marked=0,0:44:44.04,0:44:45.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso significa que no tiene agua\Ncon ella. Dialogue: Marked=0,0:44:46.46,0:44:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo que cre� que eras\Notro hijo de tipo rico, Dialogue: Marked=0,0:44:48.63,0:44:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,buscando emociones baratas... Dialogue: Marked=0,0:44:51.46,0:44:54.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, creo que est� asustada.\NEst� cansada, perdida y sedienta. Dialogue: Marked=0,0:44:56.47,0:44:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La deshidrataci�n la confundir�. Dialogue: Marked=0,0:44:58.80,0:44:59.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ves esas marcas de Jeep? Dialogue: Marked=0,0:45:01.22,0:45:02.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es el camino que tom�. Dialogue: Marked=0,0:45:02.51,0:45:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es m�s f�cil y esperar�\Nque la lleve a gente o agua. Dialogue: Marked=0,0:45:06.64,0:45:08.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veremos cuan lista realmente es. Dialogue: Marked=0,0:45:09.77,0:45:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hay un problema m�s. Dialogue: Marked=0,0:45:13.53,0:45:14.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tambi�n necesitamos agua. Dialogue: Marked=0,0:45:15.86,0:45:16.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten�as raz�n. Dialogue: Marked=0,0:45:21.53,0:45:22.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces ser� mejor que nos movamos. Dialogue: Marked=0,0:46:40.44,0:46:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:46:44.32,0:46:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:47:01.59,0:47:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:47:11.60,0:47:14.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emma! Dialogue: Marked=0,0:48:38.81,0:48:39.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se fue por ese camino. Dialogue: Marked=0,0:48:41.57,0:48:43.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pens� que se iba a quedar\Npor las huellas del Jeep... Dialogue: Marked=0,0:48:45.69,0:48:47.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es interesante. Dialogue: Marked=0,0:48:48.16,0:48:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�? Dialogue: Marked=0,0:48:50.82,0:48:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez es desorientaci�n. Dialogue: Marked=0,0:48:54.45,0:48:55.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O tal vez p�nico, m�s bien. Dialogue: Marked=0,0:48:57.83,0:48:59.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Dialogue: Marked=0,0:49:27.07,0:49:27.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�? Dialogue: Marked=0,0:49:27.95,0:49:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jaques? Manie Senekal. Hola. Dime, �tu\Nhija a�n maneja ese peque�o auto blanco? Dialogue: Marked=0,0:49:34.20,0:49:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�D�nde lo viste? Dialogue: Marked=0,0:49:35.75,0:49:38.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera del camino Bokpoort, a unos\N20 km. de la brea. Dialogue: Marked=0,0:49:38.96,0:49:41.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero parece que tiene problemas de motor. Dialogue: Marked=0,0:49:42.88,0:49:44.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la veo en ninguna parte. Dialogue: Marked=0,0:49:44.85,0:49:46.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy de camino. Dialogue: Marked=0,0:49:46.76,0:49:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, te veo... Ah�. Dialogue: Marked=0,0:50:31.55,0:50:32.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea, hace calor. Dialogue: Marked=0,0:50:33.26,0:50:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has causado este problema.\NNo est�s lloriqueando ahora. Dialogue: Marked=0,0:50:43.27,0:50:44.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta chica no es est�pida. Dialogue: Marked=0,0:50:47.57,0:50:48.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe que la perseguimos. Dialogue: Marked=0,0:50:49.15,0:50:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te metas conmigo, Piet. Dialogue: Marked=0,0:50:51.15,0:50:52.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me meto contigo. Dialogue: Marked=0,0:50:53.41,0:50:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, dejo tres juegos de huellas.\NAqu�, aqu�... Y ah�. Dialogue: Marked=0,0:51:03.33,0:51:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Dialogue: Marked=0,0:51:06.96,0:51:08.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendremos que seguir a las tres. Dialogue: Marked=0,0:51:09.59,0:51:11.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se mueve en una direcci�n general. Dialogue: Marked=0,0:51:11.84,0:51:12.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por ese camino. Dialogue: Marked=0,0:51:12.84,0:51:13.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s seguro de eso? Dialogue: Marked=0,0:51:15.05,0:51:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�T� y tu teor�a de\Nrastrear el Jeep? Dialogue: Marked=0,0:51:17.72,0:51:18.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que yo habr�a hecho. Dialogue: Marked=0,0:51:18.97,0:51:20.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� no eres ella. Dialogue: Marked=0,0:51:20.43,0:51:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no eres ni de cerca\Ntan listo, como crees. Dialogue: Marked=0,0:51:24.31,0:51:27.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos las radios, nos dividiremos. Dialogue: Marked=0,0:51:28.44,0:51:30.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si la encuentran, avisen. Dialogue: Marked=0,0:51:32.99,0:51:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:51:34.45,0:51:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si est�s tan seguro de su direcci�n,\Nt� y Boela tomen ese camino. Dialogue: Marked=0,0:51:37.74,0:51:38.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz, Jay, por este camino. Dialogue: Marked=0,0:51:39.45,0:51:40.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet y yo tomaremos este. Dialogue: Marked=0,0:51:40.75,0:51:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usen las radios si ven algo. Dialogue: Marked=0,0:51:42.87,0:51:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y aprisa, antes de que todo se desmorone. Dialogue: Marked=0,0:52:13.40,0:52:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esas son sus huellas. Dialogue: Marked=0,0:52:16.49,0:52:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, �qu� est�s haciendo? Dialogue: Marked=0,0:52:18.37,0:52:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bosman dijo que deb�amos\Nde reportarnos. Dialogue: Marked=0,0:52:20.37,0:52:23.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Bosman lo dijo? �Ahora recibes ordenes\Nde un psic�pata? Dialogue: Marked=0,0:52:25.50,0:52:27.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por esto es exactamente que no\Npodemos tomar riesgos. Dialogue: Marked=0,0:52:29.79,0:52:30.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo asegur�monos. Dialogue: Marked=0,0:52:31.80,0:52:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo. Dialogue: Marked=0,0:52:43.81,0:52:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El agua es vida.\NEl agua es sobrevivencia.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:52:57.40,0:53:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El agua contaminada te puede enfermar.\NTe puede alentar. Debilitar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:53:50.21,0:53:51.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a reportarlo. Dialogue: Marked=0,0:53:51.13,0:53:52.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo har�s. Dialogue: Marked=0,0:53:52.21,0:53:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qu� diablos, Boela?\N- �Qu�? Ella es mia. Dialogue: Marked=0,0:53:54.46,0:53:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es lo que te pasa? Dialogue: Marked=0,0:53:56.88,0:53:59.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Crees que est� bien vender\Ncrack a escolares? Dialogue: Marked=0,0:54:00.47,0:54:02.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder sus vidas, matarlos lentamente. Dialogue: Marked=0,0:54:03.60,0:54:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si quiero jugar con una puta citadina,\N�eso es pasarse de la raya? Dialogue: Marked=0,0:54:08.02,0:54:10.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despierta, AJ, eres un criminal,\Nal igual que nosotros. Dialogue: Marked=0,0:54:14.02,0:54:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si quieres mantener tus peque�as\Nmanos limpias, eso est� bien. Dialogue: Marked=0,0:54:17.42,0:54:19.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir� ah� a jugar yo con ella. Dialogue: Marked=0,0:54:23.62,0:54:25.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si tocas esa radio... Dialogue: Marked=0,0:54:28.04,0:54:29.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,0:54:29.79,0:54:31.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la mierda, Boela,\Nya no te conozco. Dialogue: Marked=0,0:54:31.16,0:54:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me conociste, ni lo intentaste.\NMuchos malditos complejos paternos. Dialogue: Marked=0,0:54:42.18,0:54:43.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�As� que te esperas? Dialogue: Marked=0,0:54:46.51,0:54:47.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo dame diez minutos. Dialogue: Marked=0,0:55:14.29,0:55:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacques. Dialogue: Marked=0,0:55:17.09,0:55:19.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, Manie.\N- Era lo menos que pod�a hacer. Dialogue: Marked=0,0:55:19.84,0:55:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento las circunstancias. Dialogue: Marked=0,0:55:55.46,0:55:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dije, vamos a comprarte\Nun auto nuevo. Dialogue: Marked=0,0:55:58.25,0:56:01.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero entonces, ella quer�a ir a la India,\Npor el karma o algo as�. Dialogue: Marked=0,0:56:04.01,0:56:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo est� exactamente como\Nlo encontr�. Dialogue: Marked=0,0:56:22.28,0:56:23.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien borr� las huellas. Dialogue: Marked=0,0:56:25.28,0:56:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios santo... �Pero por qu�? Dialogue: Marked=0,0:56:43.76,0:56:44.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,0:56:54.18,0:56:55.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� pas� aqu�, Jacques? Dialogue: Marked=0,0:57:30.22,0:57:32.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cinco, quiz�s seis hombres. Dialogue: Marked=0,0:57:35.39,0:57:36.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escalaron por aqu�. Dialogue: Marked=0,0:57:37.98,0:57:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emma tambi�n. Dialogue: Marked=0,0:57:39.81,0:57:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacques... Creo que deber�amos llamar\Na la Polic�a. Dialogue: Marked=0,0:57:43.11,0:57:44.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que ayudar�. Dialogue: Marked=0,0:57:44.98,0:57:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios santo, �qu� quieres decir? Dialogue: Marked=0,0:57:47.24,0:57:49.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero, ella va de camino\Na casa. Dialogue: Marked=0,0:57:50.36,0:57:52.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso es, �qu�?\N�A 40 km.? Dialogue: Marked=0,0:57:53.37,0:57:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M�s o menos. Ella conoce esta �rea\Ncomo la palma de su mano. Dialogue: Marked=0,0:58:00.58,0:58:01.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llama a la Polic�a, Jacques. Dialogue: Marked=0,0:58:02.84,0:58:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El motor est� frio. El agua del radiador\Nse ha filtrado. Dialogue: Marked=0,0:58:07.84,0:58:10.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe de haber sido hace\Nm�s de una hora. Dialogue: Marked=0,0:58:10.84,0:58:13.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Polic�a batallar� para encontrarla,\Nesto es terreno yermo. Dialogue: Marked=0,0:58:43.75,0:58:45.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenta algo y te disparar�,\Nlo juro. Dialogue: Marked=0,0:58:47.96,0:58:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pero qu� vamos a hacer? Dialogue: Marked=0,0:58:50.51,0:58:52.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella tom� la mochila de mi hijo. Dialogue: Marked=0,0:58:53.18,0:58:56.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuvo tiempo para pensar, para prepararse. Dialogue: Marked=0,0:58:57.51,0:58:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que hacer algo. Dialogue: Marked=0,0:59:03.47,0:59:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hice lo que pude, Manie.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:05.65,0:59:06.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hace diez a�os.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:59:26.21,0:59:27.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L�nzame el agua. Dialogue: Marked=0,0:59:30.84,0:59:31.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oye! Dialogue: Marked=0,0:59:33.09,0:59:35.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierra la botella y\Narrojala para aqu�. Dialogue: Marked=0,0:59:35.93,0:59:36.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:59:39.68,0:59:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:59:58.37,0:59:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hace diez a�os? Dialogue: Marked=0,1:00:00.83,1:00:02.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le ense�� todo lo que sabe. Dialogue: Marked=0,1:00:03.25,1:00:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde que era as� de grande. Dialogue: Marked=0,1:00:05.71,1:00:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cosas militares? Dialogue: Marked=0,1:00:08.71,1:00:09.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,1:00:10.96,1:00:13.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Eras de las Fuerzas Especiales?\N�Un Recce? Dialogue: Marked=0,1:00:15.59,1:00:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Dialogue: Marked=0,1:00:18.26,1:00:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diez a�os es mucho tiempo. Dialogue: Marked=0,1:00:22.27,1:00:24.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.\NDemasiado, quiz�s. Dialogue: Marked=0,1:00:37.41,1:00:39.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tan tonta para una\Nmaldita citadina, �cierto? Dialogue: Marked=0,1:00:53.55,1:00:54.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y ahora qu�? Dialogue: Marked=0,1:00:57.01,1:00:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cre�ste que nuestra cita,\Nno pasar�a, cari�o? Dialogue: Marked=0,1:01:04.89,1:01:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor... Dialogue: Marked=0,1:01:09.19,1:01:10.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Emma... Dialogue: Marked=0,1:01:11.44,1:01:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No quieres resistirte un poco? Dialogue: Marked=0,1:01:15.32,1:01:18.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, a�n puedes irte. Dialogue: Marked=0,1:01:18.78,1:01:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Dialogue: Marked=0,1:01:19.91,1:01:20.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo... Dialogue: Marked=0,1:01:22.66,1:01:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso est� bien. Dialogue: Marked=0,1:01:30.68,1:01:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un mundo malvado, Emma. Dialogue: Marked=0,1:01:33.46,1:01:35.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ciertas cosas vuelven a las\Npersonas en animales. Dialogue: Marked=0,1:01:37.05,1:01:39.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Guerra. Codicia. Lujuria. Dialogue: Marked=0,1:01:40.59,1:01:41.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peor que animales. Dialogue: Marked=0,1:01:50.35,1:01:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relajate, relajate, oye, oye... Dialogue: Marked=0,1:01:52.81,1:01:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, quiz�s lo disfrutes. Dialogue: Marked=0,1:01:56.07,1:01:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, no quiero... Dialogue: Marked=0,1:02:02.49,1:02:05.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, no quiero lastimarte. Dialogue: Marked=0,1:02:08.50,1:02:10.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No quieres lastimarme? Dialogue: Marked=0,1:02:14.96,1:02:17.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, realmente no quiero, por favor... Dialogue: Marked=0,1:02:17.38,1:02:18.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�cate la ropa, puta. Dialogue: Marked=0,1:02:20.63,1:02:22.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirame; �Quieres que te\Npegue de nuevo? Dialogue: Marked=0,1:02:23.64,1:02:24.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oye? Dialogue: Marked=0,1:02:27.85,1:02:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces yo te las sacar�. Dialogue: Marked=0,1:02:36.11,1:02:37.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peque�a... Peque�a... Dialogue: Marked=0,1:02:37.78,1:02:41.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Te lo advert�. Dialogue: Marked=0,1:02:42.53,1:02:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una y otra vez.\NTe lo suplique. Dialogue: Marked=0,1:02:50.54,1:02:51.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre ten�a raz�n. Dialogue: Marked=0,1:02:57.00,1:03:00.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunas personas son peores\Nque animales. Dialogue: Marked=0,1:03:09.94,1:03:11.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n? Dialogue: Marked=0,1:03:17.12,1:03:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n? Dialogue: Marked=0,1:03:22.15,1:03:23.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n eres? Dialogue: Marked=0,1:03:25.78,1:03:27.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la hija de Jacques le Roux. Dialogue: Marked=0,1:03:30.45,1:03:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Del m�s reconocido comando. Dialogue: Marked=0,1:04:32.96,1:04:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca dej� de ense�arle a ella.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:35.98,1:04:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ella quer�a dejarlo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:37.40,1:04:38.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ten�a 16 a�os.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:40.40,1:04:41.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aprendi� r�pidamente, Manie.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:43.11,1:04:45.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Era determinada, encolerizada.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:46.40,1:04:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En aquel entonces pens� que era ira,\Npor su madre y el c�ncer.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:53.12,1:04:55.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Determinada, centrada, enojada.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:58.00,1:05:01.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y con un talento natural\Npara el combate mano a mano.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:05:03.13,1:05:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para la defensa propia.\NPara las habilidades de supervivencia. Dialogue: Marked=0,1:05:08.26,1:05:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no para las armas. Dialogue: Marked=0,1:05:12.89,1:05:14.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levanta el arma, Emma. Dialogue: Marked=0,1:05:26.69,1:05:30.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta en la respiraci�n.\NLentamente inhala, exhala. Dialogue: Marked=0,1:05:30.91,1:05:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que el arma sea parte de tu cuerpo,\Nparte de tu ser. T� eres el arma. Dialogue: Marked=0,1:05:46.05,1:05:52.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese blanco, debes odiar ese blanco,\Ndebes querer matarlo. Desde aqu�. Dialogue: Marked=0,1:05:53.30,1:05:54.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carga. Dialogue: Marked=0,1:05:55.60,1:05:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lev�ntalo. Dialogue: Marked=0,1:05:58.73,1:05:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T�mate tu tiempo. Dialogue: Marked=0,1:06:05.86,1:06:08.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca aprendi� a disparar.\NNo s� por qu�. Dialogue: Marked=0,1:06:09.07,1:06:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le tem�a a las armas,\Nnunca le di� a nada. Dialogue: Marked=0,1:06:15.20,1:06:18.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que la llev� de cacer�a, a los 16. Dialogue: Marked=0,1:06:18.96,1:06:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuimos tras un ciervo. Dialogue: Marked=0,1:06:21.08,1:06:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella hiri� al animal. Dialogue: Marked=0,1:06:22.63,1:06:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces... Miro al ciervo y dijo\Nque no era correcto. Nunca m�s. Dialogue: Marked=0,1:06:30.22,1:06:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin carne, jam�s,\Nporque los animales son sagrados. Dialogue: Marked=0,1:06:33.49,1:06:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No m�s matar, no m�s guerra,\Nno m�s aprender a pelear. Dialogue: Marked=0,1:06:38.98,1:06:40.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que le pregunt�, �pero por qu�? Dialogue: Marked=0,1:06:42.77,1:06:49.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella me dijo, mirate pap�.\NMira lo herido que est�s. Dialogue: Marked=0,1:06:49.48,1:06:52.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La guerra y el pelear te lo hicieron. Dialogue: Marked=0,1:07:19.77,1:07:20.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela? Dialogue: Marked=0,1:07:23.56,1:07:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Boela?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:26.27,1:07:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}AJ, �eres t�?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:29.69,1:07:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Nosotros... La encontramos. Dialogue: Marked=0,1:07:33.70,1:07:34.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Disp�renle, ya voy.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:35.95,1:07:37.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es tan simple, Bosman. Dialogue: Marked=0,1:07:38.70,1:07:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,1:07:39.95,1:07:43.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Boela quer�a... Se adelant� y ahora no\Nresponde a su radio.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:44.39,1:07:45.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes verlo? Dialogue: Marked=0,1:07:46.14,1:07:47.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pero puedo verla a ella. Dialogue: Marked=0,1:07:51.52,1:07:53.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela, �qu� mierda est�s haciendo? Dialogue: Marked=0,1:07:55.40,1:07:57.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te lo juro, si estropeas esto...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:05.83,1:08:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comenz� a moverse de nuevo,\Ny a�n no puedo ver a Boela. Dialogue: Marked=0,1:08:09.41,1:08:10.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Halla sus huellas, ahora. Dialogue: Marked=0,1:08:11.96,1:08:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AJ, �disp�rale! Dialogue: Marked=0,1:08:14.54,1:08:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me escuchas? Dialogue: Marked=0,1:08:17.09,1:08:18.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es demasiado lejos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:18.30,1:08:19.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pues acercate, idiota! Dialogue: Marked=0,1:08:23.72,1:08:24.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay, �has o�do? Dialogue: Marked=0,1:08:25.51,1:08:26.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entendido, estamos de camino.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:26.86,1:08:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�AJ! Dialogue: Marked=0,1:08:30.31,1:08:31.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te escucho. Dialogue: Marked=0,1:08:40.19,1:08:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a llamar a la Polic�a, Manie.\NDiles que traigan el helic�ptero. Dialogue: Marked=0,1:08:43.11,1:08:44.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estar� aqu� antes del anochecer. Dialogue: Marked=0,1:08:45.49,1:08:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� har�s t�? Dialogue: Marked=0,1:08:47.49,1:08:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella estar� sedienta con este calor.\NVoy a manejar... Dialogue: Marked=0,1:08:50.00,1:08:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a todos los pozos de agua.\NEso es todo lo que puedo hacer. Dialogue: Marked=0,1:08:55.58,1:08:57.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Y si los tipos la atrapan, Jacques?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:58.25,1:08:59.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Supongo que no es imposible.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:00.92,1:09:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero tal vez, si la hacen enojar,\Ns� la empujan al l�mite...{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:07.18,1:09:09.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez ella se acuerde\Nde c�mo enfurecerse.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:10.02,1:09:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez se acuerde de todo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:12.06,1:09:13.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El cuerpo no olvida.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:13.52,1:09:14.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todo sigue ah�.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:09:28.28,1:09:29.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que tengas raz�n. Dialogue: Marked=0,1:09:31.24,1:09:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tambi�n. Dialogue: Marked=0,1:09:58.27,1:09:59.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela! Dialogue: Marked=0,1:10:05.82,1:10:06.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Boela! Dialogue: Marked=0,1:10:14.33,1:10:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...\N�No, no, no! Dialogue: Marked=0,1:11:00.92,1:11:01.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boela est� muerto. Dialogue: Marked=0,1:11:02.50,1:11:03.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Qu� has dicho?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:04.00,1:11:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dije que Boela est� muerto.\NElla lo mat� con un cuchillo. Dialogue: Marked=0,1:11:08.38,1:11:11.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Idiota!\N�Por qu� lo dejaste ir solo?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:18.18,1:11:19.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella tom� su arma. Dialogue: Marked=0,1:11:19.35,1:11:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�El arma de Boela! Dialogue: Marked=0,1:11:24.52,1:11:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Has o�do lo que dije? Dialogue: Marked=0,1:11:31.95,1:11:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y otra cosa, yo ten�a raz�n. Dialogue: Marked=0,1:11:35.78,1:11:37.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella no est� perdida. Dialogue: Marked=0,1:11:38.20,1:11:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se ha movido en una direcci�n\Ntodo este tiempo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:41.37,1:11:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�No es quien creemos\Nque es, Bosman!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:44.75,1:11:45.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un idiota. Dialogue: Marked=0,1:11:47.21,1:11:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor dime que ves\Nla radio de Boela cerca, Dialogue: Marked=0,1:11:50.05,1:11:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y por eso est�s cont�ndolo todo. Dialogue: Marked=0,1:12:03.81,1:12:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mierda! Dialogue: Marked=0,1:12:09.98,1:12:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te llamas Bosman, cierto? Dialogue: Marked=0,1:12:34.55,1:12:36.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya tengo un arma y una radio. Dialogue: Marked=0,1:12:37.84,1:12:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En cuatro horas, llamar� a\Nla Polic�a. Dialogue: Marked=0,1:12:40.22,1:12:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo est�n a dos horas de\Nsus veh�culos. Dialogue: Marked=0,1:12:42.85,1:12:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso les dar� dos horas de ventaja. Dialogue: Marked=0,1:12:46.06,1:12:47.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van a querer usarlas. Dialogue: Marked=0,1:12:50.15,1:12:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te matar� lentamente, puta.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:12:54.40,1:12:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero deber�s atraparme, puta. Dialogue: Marked=0,1:12:59.99,1:13:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�AJ! Haz un tiro, para que\Npueda ver adonde est�s. Dialogue: Marked=0,1:13:04.29,1:13:05.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y al�jate de la radio! Dialogue: Marked=0,1:13:14.26,1:13:15.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por all�. Dialogue: Marked=0,1:13:36.78,1:13:37.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah� est� �l. Dialogue: Marked=0,1:13:48.46,1:13:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obtuvo su merecido en\Nel desierto. Dialogue: Marked=0,1:13:49.92,1:13:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiota. Dialogue: Marked=0,1:13:52.29,1:13:53.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Halla sus huellas. Dialogue: Marked=0,1:13:58.47,1:13:59.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu�. Dialogue: Marked=0,1:14:02.30,1:14:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. Dialogue: Marked=0,1:14:18.78,1:14:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,V�monos. Dialogue: Marked=0,1:15:43.78,1:15:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ahora tengo que matarte! Dialogue: Marked=0,1:15:47.91,1:15:52.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo es tu culpa.\N�T� culpa! �T� culpa! Dialogue: Marked=0,1:15:53.79,1:15:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Todo es tu culpa! Dialogue: Marked=0,1:15:58.08,1:15:59.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... �No! Dialogue: Marked=0,1:16:04.92,1:16:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime que la tienes. Dialogue: Marked=0,1:16:07.36,1:16:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�AJ! Dialogue: Marked=0,1:16:11.43,1:16:13.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�AJ, h�blame!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:37.62,1:16:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos menos, puta. Dialogue: Marked=0,1:16:40.25,1:16:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me faltan cuatro. Dialogue: Marked=0,1:16:47.67,1:16:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente voy a lastimarla. Dialogue: Marked=0,1:16:51.84,1:16:53.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� te sucede, Piet? Dialogue: Marked=0,1:16:53.35,1:16:54.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me siento bien. Dialogue: Marked=0,1:16:54.85,1:16:55.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es el agua. Dialogue: Marked=0,1:16:56.39,1:16:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ser� mejor que no nos demores,\N�vamos! �Vamos! Dialogue: Marked=0,1:19:02.64,1:19:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bosman. Dialogue: Marked=0,1:19:04.52,1:19:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah�. Dialogue: Marked=0,1:19:06.14,1:19:07.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah� est� ella... Dialogue: Marked=0,1:19:18.86,1:19:19.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Le diste? Dialogue: Marked=0,1:19:20.99,1:19:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veremos. Dialogue: Marked=0,1:20:07.58,1:20:08.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mira! Dialogue: Marked=0,1:20:26.18,1:20:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� atrapada. Los cubrir�.\NSi se mueve, la matar�. Dialogue: Marked=0,1:20:31.48,1:20:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene dos armas. Dialogue: Marked=0,1:20:33.06,1:20:34.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nosotros cinco. Dialogue: Marked=0,1:20:40.28,1:20:42.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jes�s, Piet, eres un idiota in�til. Dialogue: Marked=0,1:20:43.07,1:20:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el agua, lo siento tambi�n. Dialogue: Marked=0,1:20:46.76,1:20:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mu�vanse, para que acabemos\Ncon este desastre. Dialogue: Marked=0,1:20:51.16,1:20:52.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vayan! Dialogue: Marked=0,1:21:12.64,1:21:13.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Dialogue: Marked=0,1:21:19.11,1:21:21.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Porque disparas como una\Nmaldita chica! Dialogue: Marked=0,1:21:39.25,1:21:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,1:22:14.12,1:22:15.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet. Dialogue: Marked=0,1:22:16.29,1:22:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Piet! Dialogue: Marked=0,1:25:53.63,1:25:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet, si no mantienes la compostura,\Nte dejar� aqu�, �me escuchas? Dialogue: Marked=0,1:27:16.33,1:27:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jay! Dialogue: Marked=0,1:27:19.25,1:27:20.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jay? Dialogue: Marked=0,1:27:22.13,1:27:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jay! Dialogue: Marked=0,1:27:31.10,1:27:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero lastimar a nadie. Dialogue: Marked=0,1:27:35.14,1:27:37.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy el que no quer�a\Ndispararte, �recuerdas? Dialogue: Marked=0,1:27:40.90,1:27:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s ah�? Dialogue: Marked=0,1:27:48.16,1:27:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca quise... Dialogue: Marked=0,1:27:51.87,1:27:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo era el conductor. Dialogue: Marked=0,1:27:57.29,1:28:01.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si est�s ah�, s�lo dilo.\NTe dejar� ir. Dialogue: Marked=0,1:28:14.93,1:28:17.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Por favor, por favor!\N- C�llate. Dialogue: Marked=0,1:28:17.06,1:28:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lastimo a la gente, soy pacifista,\Npor favor, por favor, no me mates. Dialogue: Marked=0,1:28:22.15,1:28:27.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Yo correr�, s�lo huir�,\Nte lo prometo. Dialogue: Marked=0,1:28:27.07,1:28:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo prometo, mi palabra de honor. Dialogue: Marked=0,1:28:28.95,1:28:29.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira ah�, Dialogue: Marked=0,1:28:31.66,1:28:34.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi arma est� por all�,\Nno puedo hacer nada. Dialogue: Marked=0,1:28:39.04,1:28:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si dejas de correr,\Nte disparar�. Dialogue: Marked=0,1:28:43.29,1:28:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo prometo. Dialogue: Marked=0,1:28:45.42,1:28:47.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera veas esa arma,\N�me entiendes? Dialogue: Marked=0,1:28:48.80,1:28:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, s�, s�... Dialogue: Marked=0,1:28:55.35,1:28:56.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vete! �Largate! Dialogue: Marked=0,1:28:56.97,1:28:59.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella est� aqu�, est� aqu�,\N�mat� a Jay! Dialogue: Marked=0,1:28:59.77,1:29:00.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est� por aqu�! Dialogue: Marked=0,1:29:00.56,1:29:01.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�En el cobertizo! Dialogue: Marked=0,1:29:14.66,1:29:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piet.\NPiet, �qu� est� pasando? Dialogue: Marked=0,1:29:50.03,1:29:51.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baz. Dialogue: Marked=0,1:29:53.40,1:29:54.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Baz! Dialogue: Marked=0,1:29:55.45,1:29:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jay! �Piet! Dialogue: Marked=0,1:29:57.28,1:29:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�La tienen? Dialogue: Marked=0,1:31:11.52,1:31:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joder, viejo! Dialogue: Marked=0,1:31:22.78,1:31:23.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Atr�s! Dialogue: Marked=0,1:31:46.22,1:31:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora s�lo quedate ah�,\Nlinda y quieta. Dialogue: Marked=0,1:31:53.48,1:31:55.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te da miedo pelear contra\Nuna chica, �cierto? Dialogue: Marked=0,1:32:00.28,1:32:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te mostrar� como una chica\Nrealmente debe ser tratada en la cocina. Dialogue: Marked=0,1:32:42.65,1:32:44.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi tarea de cocina favorita. Dialogue: Marked=0,1:32:49.87,1:32:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Planchar. Dialogue: Marked=0,1:33:31.62,1:33:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya s�lo quedas t�, puta. Dialogue: Marked=0,1:33:37.55,1:33:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se les puede reemplazar. Dialogue: Marked=0,1:33:40.46,1:33:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora habr� m�s para m�. Dialogue: Marked=0,1:33:44.51,1:33:45.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si te las arreglas para vivir. Dialogue: Marked=0,1:34:01.11,1:34:02.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazme el d�a, mu�eca. Dialogue: Marked=0,1:34:22.42,1:34:28.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese blanco, debes odiar ese blanco,\Ndebes querer matarlo. Desde aqu�. Dialogue: Marked=0,1:37:46.83,1:37:48.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finalmente aprend� a\Ndisparar hoy. Dialogue: Marked=0,1:37:50.33,1:37:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya era hora. Dialogue: Marked=0,1:38:12.23,1:38:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo entiendo ahora.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:16.23,1:38:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Qu�?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:18.48,1:38:20.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Como funciona tu mundo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:23.11,1:38:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�De acuerdo...?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:27.91,1:38:28.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo siento.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:32.33,1:38:34.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Est�s totalmente perdonada.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:38:36.75,1:38:37.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te amo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:39:16.21,1:39:24.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hunting Emma (2017)\NCreado por\NTaMaBin{\i0} 75656