Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,459 --> 00:01:35,121
FROM 1964 TO 1985, BRAZIL
WAS UNDER A DICTATORSHIP.
2
00:01:35,328 --> 00:01:37,990
DEMOCRATIC RIGHTS
WERE SUPPRESSED.
3
00:01:38,198 --> 00:01:40,860
ALL OPPOSITION WAS
BRUTALLY PUT DOWN.
4
00:01:41,067 --> 00:01:43,399
IN THE NAME OF
"NATIONAL SECURITY",
5
00:01:43,603 --> 00:01:46,265
THE POLICE AND MILITARY
KNEW NO LIMITS.
6
00:01:46,473 --> 00:01:48,464
NO HOLDS BARRED.
7
00:03:39,652 --> 00:03:41,779
Kiss the Pope's hand!
8
00:04:20,693 --> 00:04:25,460
"BAPTISM OF BLOOD"
9
00:04:38,077 --> 00:04:41,740
- Are we there?
- No. Just another traffic lights.
10
00:04:43,449 --> 00:04:45,280
It's a long way!
11
00:04:45,485 --> 00:04:48,818
Or I'm going round and round.
12
00:04:50,256 --> 00:04:51,814
Otherwise he'll leave.
13
00:04:52,025 --> 00:04:56,155
No. A host never leaves
before the guests.
14
00:05:13,980 --> 00:05:16,073
Come on! Mind your step!
15
00:05:17,016 --> 00:05:18,313
Come on out.
16
00:05:19,552 --> 00:05:21,019
Wait a minute!
17
00:05:21,554 --> 00:05:23,351
Mind the steps!
18
00:05:34,167 --> 00:05:36,465
You can take off your glasses.
19
00:05:38,237 --> 00:05:41,070
Let's go in. They're waiting
at the back.
20
00:06:07,100 --> 00:06:09,091
Nice to meet you! I'm Tito.
21
00:06:09,602 --> 00:06:13,094
It's better never use your real name.
Only use a codename!
22
00:06:13,873 --> 00:06:17,900
Never write names
and addresses on paper,
23
00:06:18,111 --> 00:06:19,738
or anywhere.
24
00:06:19,946 --> 00:06:21,573
Only in your head.
25
00:06:22,482 --> 00:06:25,747
Your support for ALN
has come just in time.
26
00:06:25,952 --> 00:06:28,978
We can no longer fight with words.
27
00:06:29,188 --> 00:06:32,885
From now on,
you're either in or out!
28
00:06:33,092 --> 00:06:36,755
We'll gear things up
with bank robberies
29
00:06:36,963 --> 00:06:38,590
and armed attacks
on the dictatorship.
30
00:06:38,798 --> 00:06:40,493
We are only the rearguard.
31
00:06:40,700 --> 00:06:44,659
We need you to hide comrades,
be messenger boys,
32
00:06:44,871 --> 00:06:48,671
make contacts
and do anything else you can.
33
00:06:49,709 --> 00:06:51,768
We've had some donations.
34
00:06:55,181 --> 00:06:58,207
Enough to buy a"beetle".
You'll need one.
35
00:06:58,684 --> 00:07:02,484
Prof. Menezes,
how can we make people aware?
36
00:07:02,789 --> 00:07:05,622
We show them by action!
37
00:07:05,825 --> 00:07:10,319
They'll soon know
when they see armed resistance.
38
00:07:11,964 --> 00:07:13,864
These are books I wrote.
39
00:07:14,066 --> 00:07:16,364
Maybe they'll be of some use.
40
00:07:16,569 --> 00:07:18,628
I'm glad you're on our side.
41
00:07:24,811 --> 00:07:27,871
"Manual for Urban Guerillas",
by Carlos Marighella.
42
00:07:28,080 --> 00:07:30,708
"The Brazilian Crisis",
"Why Resist Arrest?",
43
00:07:30,917 --> 00:07:33,442
"Revolutionary Theory and Action",
44
00:07:33,653 --> 00:07:36,417
"Lilies No Longer Grow in our Fields".
45
00:07:37,356 --> 00:07:41,019
"So great my love for you that
46
00:07:41,227 --> 00:07:45,186
No force so great can overcome it
47
00:07:45,398 --> 00:07:48,890
And I for you, under whatever torture
Would delight
48
00:07:49,101 --> 00:07:52,628
Unfeeling, in death
Your name upon my lips
49
00:07:53,039 --> 00:07:54,802
Freedom!"
50
00:08:08,154 --> 00:08:10,850
Praise the Lord!
51
00:08:11,057 --> 00:08:13,525
Praise Him, oh servants of God!
52
00:08:13,726 --> 00:08:17,025
DOWN WITH COMMUNIST PRIESTS!
Blessed be the name of the Lord,
53
00:08:17,230 --> 00:08:20,028
now and forever,
54
00:08:20,233 --> 00:08:23,464
from sunrise to sunset.
55
00:08:23,903 --> 00:08:27,168
Who may compare to Thee,
our Lord and God?
56
00:08:27,373 --> 00:08:29,807
Who dwells in the heights,
57
00:08:30,209 --> 00:08:32,439
who lowers Himself
58
00:08:32,645 --> 00:08:36,172
to watch over the skies
and the Earth.
59
00:08:36,382 --> 00:08:38,646
Raise up the poor from the dust
60
00:08:38,851 --> 00:08:42,343
and free the needy
from the garbage tips,
61
00:08:42,555 --> 00:08:46,013
so that they may sit
alongside princes,
62
00:08:46,225 --> 00:08:49,319
even the princes of their own people.
63
00:08:49,529 --> 00:08:52,555
May the sterile woman rule the home
64
00:08:52,765 --> 00:08:56,030
as the mother of the family!
65
00:08:57,770 --> 00:09:01,763
Glory be to the Father,
Son and Holy Spirit,
66
00:09:01,974 --> 00:09:06,308
as it was in the beginning,
is now and ever shall be!
67
00:09:06,512 --> 00:09:11,006
Nature made reproduction
attractive through pleasure.
68
00:09:11,217 --> 00:09:14,243
Sex plays a leading role in instinct.
69
00:09:14,453 --> 00:09:18,184
But throughout history,
society and most religions
70
00:09:18,391 --> 00:09:20,382
have tried to control the sex instinct.
71
00:09:20,593 --> 00:09:23,391
"Sex is only for reproduction. "
72
00:09:24,897 --> 00:09:27,195
The myth of virginity
and the prohibition of incest
73
00:09:27,400 --> 00:09:29,163
and all other taboos.
74
00:09:29,368 --> 00:09:31,928
What Marcuse says is that,
according to Freud,
75
00:09:32,138 --> 00:09:35,801
the primary mental processes
are ruled by pleasure.
76
00:09:36,008 --> 00:09:39,375
The sex instinct, which acts
on the principle of pleasure,
77
00:09:39,579 --> 00:09:40,944
is the very foundation of life.
78
00:09:52,658 --> 00:09:54,285
Aren't you going to the meeting?
79
00:09:54,493 --> 00:09:56,427
Not today, I'll go tomorrow.
80
00:09:56,896 --> 00:09:59,421
The convention should be held
in the country.
81
00:09:59,632 --> 00:10:02,430
The idea of holding it
in the University,
82
00:10:02,635 --> 00:10:05,604
or another building
has been voted out.
83
00:10:05,805 --> 00:10:09,138
We're sure this is for the best.
84
00:10:09,475 --> 00:10:12,308
It will be safer in the country.
85
00:10:12,511 --> 00:10:15,674
We lost, but we've accepted
the decision,
86
00:10:15,881 --> 00:10:17,348
although we don't agree.
87
00:10:17,550 --> 00:10:20,280
But we think it won't be easy
to find the right place,
88
00:10:20,486 --> 00:10:23,546
It must not be so far
that it's hard to get to.
89
00:10:23,756 --> 00:10:25,417
Somewhere large enough for us all.
90
00:10:25,625 --> 00:10:27,388
There'll be about 1000 of them!
91
00:10:27,593 --> 00:10:31,324
Leaders from all over Brazil,
who have to eat and sleep.
92
00:10:31,530 --> 00:10:32,690
It won't be easy.
93
00:10:33,332 --> 00:10:34,697
The decision holds.
94
00:10:35,067 --> 00:10:38,059
We'll have to make
this convention work!
95
00:10:38,270 --> 00:10:43,003
Decisions must be made
and the chairman elected.
96
00:10:43,209 --> 00:10:43,868
So...
97
00:10:44,777 --> 00:10:49,476
How about your friend's farm
in Ibi�na?
98
00:10:49,682 --> 00:10:50,376
Good idea!
99
00:10:56,288 --> 00:10:57,152
- Good morning.
- Good morning.
100
00:10:57,356 --> 00:10:59,119
Everything all right here?
101
00:10:59,325 --> 00:11:02,317
All in order, Fr. Fernando,
look, how lovely!
102
00:11:02,528 --> 00:11:04,393
- They've arrived!
- Great!
103
00:11:04,597 --> 00:11:07,259
- Could you arrange them?
- Certainly!
104
00:11:08,167 --> 00:11:09,759
The receipt.
105
00:11:18,110 --> 00:11:20,271
Two Cities Publishers,
good morning.
106
00:11:21,881 --> 00:11:25,373
Yes. Just a minute.
107
00:11:27,553 --> 00:11:29,077
Good morning, Sebastiana.
108
00:11:29,288 --> 00:11:31,882
- Fr. Bosco.
- Good morning.
109
00:11:32,725 --> 00:11:36,320
- Any news?
- We have one last copy.
110
00:11:36,929 --> 00:11:38,954
I can reserve it.
111
00:11:49,175 --> 00:11:51,666
Betto, I've come from
the political police.
112
00:11:51,877 --> 00:11:55,904
They're arresting journalists.
Your friend Paulo too.
113
00:12:06,959 --> 00:12:09,792
- Jorge, I have to go out.
- Trouble?
114
00:12:10,229 --> 00:12:13,630
- Seems so. I might get there in time.
- Then go!
115
00:12:16,102 --> 00:12:18,570
- I must talk to you.
- I'm in a hurry.
116
00:12:29,281 --> 00:12:30,873
Betto! What a nice surprise!
117
00:12:31,083 --> 00:12:33,017
- You must get out of here!
- Let me get some things.
118
00:12:33,219 --> 00:12:36,154
There's no time!
We must leave now!
119
00:13:06,752 --> 00:13:08,617
"I shall walk in your presence,
120
00:13:08,821 --> 00:13:11,221
You shall light my way,
121
00:13:11,423 --> 00:13:13,721
I shall find shelter in your hands.
122
00:13:14,960 --> 00:13:17,326
Thou art is the salt of the earth.
123
00:13:17,530 --> 00:13:19,657
The light of the world"
124
00:13:25,771 --> 00:13:30,140
I've always made fun of love
125
00:13:30,342 --> 00:13:32,503
I have a tambourine
126
00:13:32,711 --> 00:13:35,305
I just want a guitar
127
00:13:35,514 --> 00:13:37,846
I'm rolling in money
128
00:13:38,050 --> 00:13:40,245
I don't have a dime
129
00:13:40,452 --> 00:13:45,549
I was a standard bearer
But I can't dance
130
00:13:45,758 --> 00:13:50,525
In all modesty
I was born forSamba
131
00:13:50,729 --> 00:13:53,061
I'm still so young
132
00:13:53,265 --> 00:13:55,426
My time is over
133
00:13:55,634 --> 00:13:59,968
I'm Columbine
I'm Pierrot
134
00:14:00,172 --> 00:14:03,869
But it's Carnival...
135
00:14:04,076 --> 00:14:05,566
Suddenly she asked,
136
00:14:05,778 --> 00:14:09,407
what's the difference between
a priest, a friar and a nun?
137
00:14:09,615 --> 00:14:12,675
She didn't really know
what she meant.
138
00:14:13,118 --> 00:14:16,349
I said to her a friar can do
everything a nun can,
139
00:14:16,555 --> 00:14:19,149
but he can't do
what a nun can't.
140
00:14:20,192 --> 00:14:23,593
I don't know if I answered
the question!
141
00:14:23,796 --> 00:14:24,785
Hi, Jo�o!
142
00:14:24,997 --> 00:14:26,726
That's Jana.
143
00:14:27,600 --> 00:14:30,330
She needs to get to Santos ASAP.
144
00:14:30,569 --> 00:14:33,265
- Could you take her?
- Of course.
145
00:14:34,440 --> 00:14:36,931
Have some coffee with us.
146
00:14:37,576 --> 00:14:39,737
There's even cake.
147
00:14:40,346 --> 00:14:41,643
Next time.
148
00:14:44,416 --> 00:14:45,849
On the other hand...
149
00:15:31,030 --> 00:15:33,157
- Here!
- Thank you.
150
00:15:36,835 --> 00:15:38,894
It's beautiful here!
151
00:15:39,104 --> 00:15:40,765
Are there many students?
152
00:15:40,973 --> 00:15:43,669
About 1000 from all over Brazil.
153
00:15:43,876 --> 00:15:46,140
Everything will go just fine.
154
00:15:46,345 --> 00:15:47,369
I think I'd rather not see.
155
00:15:47,579 --> 00:15:51,948
Tito has good news.
Don't you?
156
00:15:52,151 --> 00:15:53,982
Now it's your turn.
157
00:15:54,186 --> 00:15:57,155
I got the place.
158
00:15:57,589 --> 00:16:00,490
It's all settled.
It seems very safe.
159
00:16:01,060 --> 00:16:03,494
It's not far and easy to get to.
160
00:16:03,696 --> 00:16:08,963
That's great, Tito. Now we
have to think about transport.
161
00:16:09,401 --> 00:16:12,199
The destination will be
only known on the day.
162
00:16:12,404 --> 00:16:15,305
And they will have
to carry a password.
163
00:17:10,896 --> 00:17:11,885
Oh my God!
164
00:17:17,169 --> 00:17:18,932
Papers!
165
00:17:26,145 --> 00:17:28,545
- Are you clergy?
- Yes.
166
00:17:28,747 --> 00:17:30,044
Are you going to the
Salesian Seminary?
167
00:17:30,249 --> 00:17:31,341
Yes, we are.
168
00:17:31,984 --> 00:17:33,474
God be with you!
169
00:17:43,362 --> 00:17:45,956
If he only knew who you are!
170
00:17:46,598 --> 00:17:48,463
We can make two more trips.
171
00:17:48,667 --> 00:17:51,101
I hope he doesn't stop the car again.
172
00:18:01,380 --> 00:18:03,405
They've found out
about the convention!
173
00:18:04,783 --> 00:18:08,480
The students bought all the bread
and milk in bakeries at Ibi�na.
174
00:18:08,687 --> 00:18:10,655
The locals called the police.
175
00:18:10,856 --> 00:18:13,188
They should be there by now.
176
00:18:13,392 --> 00:18:14,757
Cover it! Take Taeko!
177
00:18:18,730 --> 00:18:20,960
The country's student leadership
is all there!
178
00:18:21,500 --> 00:18:23,695
We have no way-out.
179
00:18:24,837 --> 00:18:30,173
I'm not brave, but I'm sure about it:
Fighting back is the only way.
180
00:18:38,016 --> 00:18:39,005
Sit!
181
00:18:39,918 --> 00:18:41,317
Quick!
182
00:18:42,287 --> 00:18:45,256
Get up, bastard!
183
00:18:50,629 --> 00:18:54,292
Now you'll see a jail
and who's in command!
184
00:18:54,500 --> 00:18:56,058
Didn't you want to go
to the country?
185
00:18:56,268 --> 00:18:58,828
So you'll hear pigs squealing
all the time!
186
00:19:05,811 --> 00:19:07,335
What are you looking at?
187
00:19:12,718 --> 00:19:14,709
Why are you covering your face?
188
00:19:17,923 --> 00:19:19,515
Easy!
189
00:19:19,725 --> 00:19:21,522
We're working together.
190
00:19:21,727 --> 00:19:23,490
- What is it, man?
- They're all collaborating.
191
00:19:23,695 --> 00:19:25,128
Get up!
192
00:19:26,498 --> 00:19:28,432
Get up! Go to the stairs!
193
00:19:39,845 --> 00:19:41,938
Betto, the photos.
194
00:19:54,826 --> 00:19:57,727
- Want some coffee?
- Yes.
195
00:19:58,197 --> 00:19:59,562
They came out great.
196
00:20:01,767 --> 00:20:03,029
Thank you.
197
00:20:08,607 --> 00:20:12,703
It may be the wrong time,
but I must tell you something.
198
00:20:13,312 --> 00:20:15,940
- Go ahead.
- You see...
199
00:20:17,783 --> 00:20:19,080
I really like you.
200
00:20:22,054 --> 00:20:25,546
- I like you too.
- Not just as a friend.
201
00:20:27,159 --> 00:20:31,858
Taeko, I like you a lot too. You're
so great, but I think it won't work.
202
00:20:33,065 --> 00:20:35,863
- I'm a Dominican.
- So what?
203
00:20:37,002 --> 00:20:38,799
I'm Japanese!
204
00:20:42,708 --> 00:20:44,642
Tito de Alencar Lima.
205
00:20:51,617 --> 00:20:55,109
From the Northeast?
What are you doing in S�o Paulo?
206
00:20:55,487 --> 00:20:57,785
I study Philosophy at USP.
207
00:20:58,323 --> 00:21:02,123
But you weren't philosophizing
in Ibi�na.
208
00:21:02,894 --> 00:21:04,293
Were you?
209
00:21:07,866 --> 00:21:09,333
Sign this!
210
00:21:31,256 --> 00:21:34,919
Don't worry.
We'll win in the end.
211
00:21:35,827 --> 00:21:37,988
Bye, Jo�o Ant�nio, Catarina!
212
00:21:54,713 --> 00:21:58,911
The place is here,
right in the North.
213
00:21:59,117 --> 00:22:03,349
Conflicts with squatters.
Perfect for guerilla tactics.
214
00:22:03,555 --> 00:22:06,524
Our Abbey is right here, nearby.
215
00:22:07,392 --> 00:22:08,620
So?
216
00:22:08,827 --> 00:22:11,125
We'll talk to the Brothers.
217
00:22:11,330 --> 00:22:13,821
There's a priory not far.
218
00:22:14,032 --> 00:22:16,523
Maybe we can count on them too.
219
00:22:16,735 --> 00:22:19,670
We need all the support we can get.
220
00:22:24,776 --> 00:22:26,334
Great Noel Rosa!
221
00:22:34,152 --> 00:22:38,919
Attending Sunday Mass is not
enough to be a good catholic.
222
00:22:39,758 --> 00:22:44,695
We must listen to God everyday.
223
00:22:44,896 --> 00:22:47,888
And listening to Him is not so hard.
224
00:22:48,700 --> 00:22:54,070
God needs us beside the needy.
225
00:22:54,272 --> 00:22:59,835
The dictatorship is hard
to swallow for Christians.
226
00:23:00,512 --> 00:23:04,608
It connives with bad
income distribution
227
00:23:04,816 --> 00:23:07,785
and the exploitation of the poor.
228
00:23:08,754 --> 00:23:10,517
We Christians
229
00:23:10,722 --> 00:23:15,750
must find our own way to act.
230
00:23:16,027 --> 00:23:19,326
Give us today our daily bread.
231
00:23:19,531 --> 00:23:22,125
Forgive us our trespasses
232
00:23:22,334 --> 00:23:26,202
as we forgive those who trespass
against us.
233
00:23:26,405 --> 00:23:32,469
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
234
00:23:34,446 --> 00:23:37,847
That man in the corner,
with a tape-recorder,
235
00:23:38,049 --> 00:23:41,109
is a police officer.
His name is Raul the Bald!
236
00:23:44,656 --> 00:23:49,025
Is he here to pray,
to listen to the God's words?
237
00:23:49,227 --> 00:23:53,596
Or to keep an eye on us?
238
00:23:53,799 --> 00:23:56,029
And you are a damn communist
239
00:23:56,234 --> 00:24:01,137
in a surplice, preaching subversion!
240
00:24:18,323 --> 00:24:19,790
Well...
241
00:24:19,991 --> 00:24:24,894
I called you here to discuss
242
00:24:25,764 --> 00:24:30,064
how far we should go.
243
00:24:30,969 --> 00:24:33,301
And you have gone too far.
244
00:24:33,638 --> 00:24:36,004
Do you know what
danger you're in?
245
00:24:36,341 --> 00:24:39,606
It is our duty to care for the poor.
246
00:24:39,945 --> 00:24:43,745
We defend the downtrodden,
the barefoot masses.
247
00:24:43,949 --> 00:24:46,941
Fr. Diogo, the Church has always
sheltered the persecuted.
248
00:24:47,819 --> 00:24:51,186
You have neglected your studies.
249
00:24:51,389 --> 00:24:55,792
St. Thomas said that,
in case of prolonged tyranny,
250
00:24:55,994 --> 00:24:57,359
the people have the right
to self-defense.
251
00:24:57,562 --> 00:24:59,291
Pope Paul VI said the same,
252
00:24:59,498 --> 00:25:01,989
"Violence can only be
the very last resort. "
253
00:25:02,200 --> 00:25:03,667
If we really want to change
something,
254
00:25:03,869 --> 00:25:05,666
...we must go beyond words.
- And study.
255
00:25:05,871 --> 00:25:08,965
And we don't use guns
neither rob banks.
256
00:25:09,174 --> 00:25:11,039
We just give support.
257
00:25:11,243 --> 00:25:16,146
You must consider the risks.
258
00:25:18,416 --> 00:25:21,476
You have been chosen
to go to France.
259
00:25:21,686 --> 00:25:22,710
It's high time you went.
260
00:25:22,921 --> 00:25:26,516
I can't just drop everything.
261
00:25:26,725 --> 00:25:28,454
But you must go.
262
00:25:29,494 --> 00:25:30,825
And you?
263
00:25:31,029 --> 00:25:33,827
Weren't you, a high-profiled journalist,
going to Germany?
264
00:25:34,032 --> 00:25:35,897
At the end of the year.
265
00:25:36,101 --> 00:25:39,298
I thought of going to S�o Leopoldo
first. No one knows me there.
266
00:26:02,727 --> 00:26:04,354
New colleague?
267
00:26:04,563 --> 00:26:06,497
The man from the censorship.
268
00:26:06,698 --> 00:26:10,634
From now on,
he'll cut whatever he wants.
269
00:26:13,605 --> 00:26:15,732
It's time I left.
270
00:26:15,941 --> 00:26:17,932
Lucky you!
271
00:26:18,143 --> 00:26:19,872
Keep in touch.
272
00:26:25,517 --> 00:26:28,577
Betto, what's going on?
273
00:26:30,221 --> 00:26:32,086
I don't like farewells.
274
00:27:10,996 --> 00:27:13,624
Can you tell me where
Our Lady of Consolation Church is?
275
00:27:13,832 --> 00:27:17,324
Straight on, then first right.
276
00:27:17,535 --> 00:27:20,834
Many have been arrested
and tortured.
277
00:27:21,940 --> 00:27:23,202
May God be with you.
278
00:28:17,262 --> 00:28:19,924
I heard about the seminary
down South.
279
00:28:20,699 --> 00:28:24,601
We have to get people
over the border.
280
00:29:08,847 --> 00:29:12,647
There are seven requests
in the "Our Father".
281
00:29:12,851 --> 00:29:16,514
If we analyze each one with care,
282
00:29:16,721 --> 00:29:21,920
we see only God
could have made them.
283
00:29:22,127 --> 00:29:25,654
Christ said, "God is our Father".
284
00:29:25,864 --> 00:29:28,355
If so, He should love us
like a Father.
285
00:29:28,566 --> 00:29:32,127
And so, He's always beside us,
286
00:29:32,337 --> 00:29:36,000
like a friend who never abandons us.
287
00:29:39,778 --> 00:29:42,611
The only way is to leave.
288
00:29:46,050 --> 00:29:51,010
Could you keep in contact
with Prof. Menezes?
289
00:29:53,158 --> 00:29:55,718
I don't know, Oswaldo,
I'm still confused.
290
00:29:57,095 --> 00:29:59,086
I must think it over.
291
00:30:00,165 --> 00:30:02,463
Then, I'll talk to Fernando.
292
00:30:02,667 --> 00:30:04,931
I think Fernando it's a better idea.
293
00:30:05,136 --> 00:30:07,263
Cheer up!
294
00:30:10,708 --> 00:30:13,370
This is Ernesto.
I'm off to the printers.
295
00:30:13,812 --> 00:30:15,211
I still think it's very risky.
296
00:30:15,413 --> 00:30:18,576
Oswaldo, leave it to us.
297
00:30:18,783 --> 00:30:21,013
Think about what you're going to do.
298
00:30:21,219 --> 00:30:24,416
What am I going to do?
How can I help from so far away?
299
00:30:24,956 --> 00:30:27,857
Make contacts worldwide.
300
00:30:28,059 --> 00:30:29,959
It's very important for us.
301
00:30:37,502 --> 00:30:39,470
This wig is awful!
302
00:30:39,671 --> 00:30:41,764
It's so conspicuous!
303
00:30:41,973 --> 00:30:45,238
Oh, this is good!
So they look at the wig, not at me!
304
00:30:45,810 --> 00:30:48,301
- May God protect you.
- Bon voyage.
305
00:30:57,288 --> 00:30:59,586
I enjoyed gardening at the
Seminary in Belo Horizonte.
306
00:30:59,791 --> 00:31:03,318
It's your garden too.
Come whenever you like.
307
00:31:04,095 --> 00:31:08,464
It's lovely to harvest and eat
what you plant.
308
00:31:08,666 --> 00:31:12,227
If only everyone had a plot of land!
309
00:31:24,315 --> 00:31:26,078
- Shall we go for a ride?
- Certainly.
310
00:31:31,656 --> 00:31:34,454
You'll love Mercedes.
311
00:31:35,493 --> 00:31:37,120
She's an expert at preparing
vegetables.
312
00:31:38,129 --> 00:31:41,690
Her soups have fed many.
313
00:31:42,200 --> 00:31:43,462
How nice!
314
00:31:48,306 --> 00:31:51,173
Fr. Martim, do you go over
the border?
315
00:31:51,376 --> 00:31:53,310
For me, there are no borders.
316
00:31:53,511 --> 00:31:57,038
Uruguay, Argentina, Brazil.
It's all the same land.
317
00:32:01,452 --> 00:32:04,512
Attention, ladies and gentlemen!
The moment has come!
318
00:32:04,722 --> 00:32:07,623
Science is transforming
human history too fast.
319
00:32:07,825 --> 00:32:09,520
I think that's great.
320
00:32:09,727 --> 00:32:13,060
But they spend money on the moon,
not on the poor.
321
00:32:14,866 --> 00:32:16,629
I think that's wrong.
322
00:32:16,834 --> 00:32:23,501
A wistfulness is all that remains
323
00:32:23,708 --> 00:32:27,007
Perhaps there are no moonbeams
324
00:32:27,211 --> 00:32:30,908
To light the song I sing
325
00:32:31,115 --> 00:32:35,848
Without moonlight
What can poems bring?
326
00:32:37,922 --> 00:32:40,186
What will be of the sea
327
00:32:40,391 --> 00:32:43,451
a flower, guitarstrains?
328
00:32:45,530 --> 00:32:50,695
I've thought, but I don't know
329
00:32:54,205 --> 00:32:55,399
Betto?
330
00:32:56,207 --> 00:32:58,175
I heard you were here.
331
00:32:59,477 --> 00:33:01,638
There's someone to see you.
332
00:33:03,314 --> 00:33:05,009
Read St. Theresa.
333
00:33:05,717 --> 00:33:07,708
She teaches us that
God is right here,
334
00:33:08,519 --> 00:33:10,180
within us.
335
00:33:22,567 --> 00:33:25,900
I've seen Marighella's
message in the tie.
336
00:33:26,104 --> 00:33:28,197
I never went to the meetings,
337
00:33:28,406 --> 00:33:31,671
but I've been chosen to meet
"el Comandante" Fidel Castro.
338
00:33:32,944 --> 00:33:37,074
"Bueno"! Let's pledge to
our meeting on the South!
339
00:33:42,720 --> 00:33:45,985
The situation is complicated.
Many been arrested and tortured.
340
00:33:46,190 --> 00:33:47,987
Even innocent outsiders!
341
00:33:48,793 --> 00:33:51,057
We're all scared.
342
00:33:53,664 --> 00:33:55,757
- God be with you.
- "Hasta la vista"!
343
00:34:33,037 --> 00:34:35,562
And this news has just come in.
344
00:34:35,773 --> 00:34:39,300
The American Ambassador
to Brazil has just kidnapped.
345
00:34:39,510 --> 00:34:41,478
Mr. Charles Burke Elbrich.
346
00:34:41,679 --> 00:34:44,375
The kidnappers demand
the reading of a manifesto
347
00:34:44,582 --> 00:34:49,110
and the release of 15 prisoners
to be sent to Cuba.
348
00:34:50,455 --> 00:34:53,913
The best thing the
terrorists ever did!
349
00:34:56,160 --> 00:34:58,390
In exchange for the
American Ambassador,
350
00:34:58,596 --> 00:35:02,293
15 aren't many!
They should have asked for 30!
351
00:35:02,500 --> 00:35:04,263
No, all of them!
352
00:35:04,836 --> 00:35:09,170
15 will be a triumph!
353
00:35:09,373 --> 00:35:11,841
Oswaldo will love this!
354
00:35:13,878 --> 00:35:17,780
I miss Oswaldo. And Betto.
355
00:35:22,019 --> 00:35:24,385
Two Cities Publishers,
good afternoon.
356
00:35:25,823 --> 00:35:27,757
- Fr. Fernando?
- Yes.
357
00:35:28,493 --> 00:35:31,018
Ernesto's going to the printers today.
358
00:35:31,229 --> 00:35:32,890
OK.
359
00:35:46,777 --> 00:35:49,678
We're going through hard times.
360
00:35:50,214 --> 00:35:53,445
Many were arrested
after the kidnapping.
361
00:35:53,651 --> 00:35:57,678
Toledo has to go down South at once.
362
00:35:57,889 --> 00:36:02,553
I'll lick my wounds for a while.
363
00:36:34,592 --> 00:36:36,150
What a nice surprise!
364
00:36:36,360 --> 00:36:37,827
Betto!
365
00:36:38,796 --> 00:36:42,994
I did 600 Km in one night
with only two stops.
366
00:36:43,801 --> 00:36:46,395
Toledo, let me take it.
367
00:36:47,772 --> 00:36:50,969
Let's have breakfast,
and you can rest up.
368
00:36:51,175 --> 00:36:53,006
- You must get some sleep.
- That's true.
369
00:36:53,211 --> 00:36:56,009
- Are Tito and Fernando all right?
- Yes.
370
00:37:02,587 --> 00:37:07,456
How good it is!
And this is really hot!
371
00:37:07,658 --> 00:37:10,126
This is the good stuff!
372
00:37:12,897 --> 00:37:15,866
The Prof. 's driver got arrested too.
373
00:37:17,368 --> 00:37:20,337
Since he knows about your support,
374
00:37:20,538 --> 00:37:22,836
we were worried.
375
00:37:26,444 --> 00:37:28,378
Very concerned.
376
00:37:29,480 --> 00:37:32,074
No. We'll be in Rio
on Saturday afternoon.
377
00:37:32,283 --> 00:37:34,717
So, let's meet Sunday morning.
378
00:37:34,919 --> 00:37:37,387
So, Sunday it is!
379
00:37:37,588 --> 00:37:39,954
Several people in Rio want to help.
380
00:37:40,157 --> 00:37:42,352
So, I'll see you there!
381
00:37:43,361 --> 00:37:47,491
- What happened?
- A strange noise on the phone.
382
00:38:00,544 --> 00:38:02,011
It's beautiful!
383
00:38:20,631 --> 00:38:23,259
What is it?
384
00:38:23,467 --> 00:38:24,934
You'll soon see, Father.
385
00:38:25,136 --> 00:38:27,036
Get in!
386
00:38:27,238 --> 00:38:30,674
- What's going on?
- None of your business!
387
00:38:42,887 --> 00:38:44,980
Where are you taking us?
388
00:38:48,259 --> 00:38:50,284
To meet the Pope!
389
00:38:59,337 --> 00:39:01,362
MINISTRY OF THE NAVY
390
00:39:17,355 --> 00:39:18,822
Stop right there!
391
00:39:21,025 --> 00:39:22,993
Put that one in the auditorium,
392
00:39:23,194 --> 00:39:25,890
and the other in Archives.
Come on!
393
00:39:44,014 --> 00:39:48,348
We know you support
Marighella's terrorism.
394
00:39:49,820 --> 00:39:51,549
I know him from the newspapers.
395
00:39:52,556 --> 00:39:55,457
You dare tell the Pope
you wouldn't meet him here in Rio?
396
00:40:04,235 --> 00:40:06,066
Take off your clothes!
397
00:40:11,609 --> 00:40:14,772
Take off your clothes,
you terrorist son of a bitch!
398
00:40:28,659 --> 00:40:30,092
Get down!
399
00:40:37,968 --> 00:40:40,334
Where the fuck is Marighella?!
400
00:40:43,474 --> 00:40:44,771
Give me that!
401
00:40:44,975 --> 00:40:48,035
Spit it out, son of a bitch!
402
00:41:01,659 --> 00:41:04,184
Of course you know my name.
403
00:41:04,395 --> 00:41:07,523
We've known each other
for a long time.
404
00:41:09,200 --> 00:41:11,395
- Do you belong to the ALN too?
- No.
405
00:41:11,602 --> 00:41:14,196
- Where's Marighella?
- I don't know.
406
00:41:14,405 --> 00:41:15,895
I don't know him.
407
00:41:29,720 --> 00:41:33,315
Where's Marighella?
How do you get in touch?
408
00:41:33,524 --> 00:41:35,151
Talk!
409
00:41:41,932 --> 00:41:44,526
Who put you in touch with Marighella,
shithead!
410
00:41:44,735 --> 00:41:48,728
Where's the meeting?!
Tell me, fuck!
411
00:42:08,859 --> 00:42:10,793
You are his base!
412
00:42:10,995 --> 00:42:13,896
Where is he hiding?
How do you meet?
413
00:42:16,901 --> 00:42:19,165
Burn him, burn him!
414
00:42:37,721 --> 00:42:40,155
What's the weather like
in S�o Paulo?
415
00:42:41,292 --> 00:42:45,456
As usual. Drizzle and
occasional thunder!
416
00:42:45,663 --> 00:42:48,757
I'm going to llhabela.
Do you know it?
417
00:42:49,099 --> 00:42:53,092
A Navy friend has a boat there.
418
00:42:54,538 --> 00:42:58,998
My dream. A boat on llhabela.
419
00:43:07,985 --> 00:43:11,512
- The other man couldn't take it.
- He passed out?
420
00:43:12,790 --> 00:43:14,621
Now it's your turn.
421
00:43:14,825 --> 00:43:17,316
Fess up, goddamn commie priest!
422
00:43:31,575 --> 00:43:35,011
Right. Just call if you need me.
423
00:43:35,212 --> 00:43:36,736
Thank you, Doc.
424
00:43:54,932 --> 00:43:57,059
Come clean, you piece of shit!
425
00:43:57,267 --> 00:44:01,169
How do you arrange the meetings,
godammit?!
426
00:44:03,340 --> 00:44:04,534
By phone.
427
00:44:05,776 --> 00:44:07,573
What's the number?
428
00:44:08,579 --> 00:44:11,173
What number, fuck it?!
429
00:44:11,782 --> 00:44:12,874
The bookshop.
430
00:44:13,083 --> 00:44:16,075
What's his codename?
Tell me!
431
00:44:16,286 --> 00:44:18,481
- I can't remember.
- Really?
432
00:44:18,689 --> 00:44:20,486
Turn it up.
He'll remember!
433
00:44:20,691 --> 00:44:23,353
Turn it up!
434
00:44:37,074 --> 00:44:39,907
Talk, or I'll kill you!
435
00:44:43,013 --> 00:44:45,379
How does he identify himself?
436
00:44:45,582 --> 00:44:47,948
Talk, for fuck sake!
437
00:44:49,520 --> 00:44:51,488
Take him down!
438
00:44:51,689 --> 00:44:55,887
I'm gonna beat you to death!
439
00:44:56,126 --> 00:44:58,720
You will talk, commie bastard!
440
00:44:58,929 --> 00:45:02,524
Fucking commie bastard!
441
00:45:02,733 --> 00:45:05,566
Fess up or I'll smash your skull in!
442
00:45:06,170 --> 00:45:09,264
Talk, you bastard!
I'm going to kill you!
443
00:45:09,940 --> 00:45:12,272
You're trying my patience!
I'm getting angry!
444
00:45:12,476 --> 00:45:14,671
How does he identify himself?!
445
00:45:14,878 --> 00:45:17,540
A password.
446
00:45:19,750 --> 00:45:21,445
What password?
447
00:45:28,158 --> 00:45:31,025
Pay attention. It's quite easy.
448
00:45:32,763 --> 00:45:35,231
We kill you
449
00:45:35,432 --> 00:45:37,024
and cut off your fingers,
450
00:45:37,634 --> 00:45:40,603
so no one can identify you.
451
00:45:40,804 --> 00:45:43,432
Then we throw you in a ditch.
452
00:45:44,842 --> 00:45:47,572
No one will miss you,
453
00:45:47,778 --> 00:45:50,212
not even your comrades.
454
00:45:54,251 --> 00:45:56,685
What's the password?!
455
00:46:02,226 --> 00:46:06,390
He says he is Ernesto,
who goes to the printers.
456
00:46:09,266 --> 00:46:11,826
Where are these printers?
457
00:47:02,719 --> 00:47:04,346
Where is it?!
458
00:47:10,327 --> 00:47:12,261
In Alameda Casa Branca.
459
00:47:14,031 --> 00:47:15,658
Where?!
460
00:47:20,971 --> 00:47:23,565
Around number 800.
461
00:47:52,436 --> 00:47:54,836
Easy, I'll open it!
462
00:47:55,472 --> 00:47:57,099
Can I help you?
463
00:48:05,983 --> 00:48:10,044
Go, quick!
464
00:48:10,254 --> 00:48:11,516
Where is it?
465
00:48:11,722 --> 00:48:14,282
There? Let's see.
466
00:48:15,459 --> 00:48:18,690
Call your superior!
467
00:48:18,896 --> 00:48:20,887
Get moving!
468
00:48:25,102 --> 00:48:27,502
- What's the meaning of this?
- They're here to get Tito!
469
00:48:27,971 --> 00:48:30,064
- Where's Fr. Tito?
- Calm down, sir.
470
00:48:30,274 --> 00:48:31,673
Where is he?!
471
00:48:31,875 --> 00:48:34,139
Where is that commie yokel?!
472
00:48:34,978 --> 00:48:37,412
I've got him!
473
00:48:41,852 --> 00:48:42,841
What's going on?
474
00:48:43,053 --> 00:48:45,715
He's coming with me.
We're taking over.
475
00:48:46,490 --> 00:48:50,256
- For how long?
- Until we get Marighella.
476
00:48:51,028 --> 00:48:53,690
Two or three days.
477
00:48:53,897 --> 00:48:55,865
Let's get going!
478
00:48:57,567 --> 00:48:59,501
My rosary, please.
479
00:49:03,206 --> 00:49:06,869
- Tito. God be with you.
- Thank you, Brother.
480
00:49:36,239 --> 00:49:38,070
They're waiting for you.
481
00:49:56,293 --> 00:50:00,252
- Betto. The police are here.
- Tell Fr. Martin.
482
00:50:00,464 --> 00:50:03,763
He's not back yet,
but I have a cousin...
483
00:50:03,967 --> 00:50:07,198
Call me later. Take this.
Get out of here!
484
00:50:34,164 --> 00:50:36,962
- Fr. Fernando.
- Sit down and shut up!
485
00:50:38,201 --> 00:50:40,294
Sit down.
486
00:50:46,143 --> 00:50:47,371
Is there another phone?
487
00:50:47,911 --> 00:50:50,709
- Is there?!
- On the counter.
488
00:50:58,455 --> 00:50:59,786
OK.
489
00:51:05,328 --> 00:51:06,886
Answer it!
490
00:51:11,268 --> 00:51:12,292
Hello?
491
00:51:16,773 --> 00:51:19,298
- Who was it?
- We were cut off.
492
00:51:19,509 --> 00:51:20,806
I see.
493
00:51:22,145 --> 00:51:25,239
- I need a cigarette.
- Give him one.
494
00:51:57,114 --> 00:52:00,606
Don't try anything funny!
495
00:52:47,063 --> 00:52:48,496
Hello?
496
00:52:50,534 --> 00:52:53,230
Fr. Fernando?
Are you all right?
497
00:52:56,773 --> 00:52:57,762
I'm fine.
498
00:52:58,308 --> 00:53:00,742
- Ernesto will go there today.
- OK.
499
00:53:13,690 --> 00:53:15,817
The two teams are on the field.
500
00:53:16,026 --> 00:53:20,156
All Brazilian supporters
are excited.
501
00:53:20,363 --> 00:53:26,427
Pel� is about to score
his 1000th goal.
502
00:53:26,636 --> 00:53:27,796
- May I use the phone, sir?
- Of course!
503
00:53:28,004 --> 00:53:32,065
This could be a historic night.
504
00:55:08,305 --> 00:55:10,034
Marighella!
505
00:55:22,752 --> 00:55:23,776
Take this guy!
506
00:55:24,154 --> 00:55:25,485
On the floor!
507
00:55:50,280 --> 00:55:52,145
Take him to the car!
508
00:56:04,361 --> 00:56:07,455
Throw him in!
509
00:56:07,664 --> 00:56:11,100
You take him!
510
00:56:11,301 --> 00:56:12,893
Don't leave the woman behind!
511
00:56:13,103 --> 00:56:14,764
Have you called the Press?
512
00:56:16,139 --> 00:56:18,699
Have you told the photographers?
513
00:56:20,443 --> 00:56:24,140
DEP. OF POLITICAL AND SOCIAL ORDER
It was a success, General.
514
00:56:24,347 --> 00:56:26,372
A great success!
515
00:56:28,752 --> 00:56:32,688
No, they're both here with me.
516
00:56:32,889 --> 00:56:35,289
They are praying.
517
00:56:37,026 --> 00:56:39,187
Thank you, General.
518
00:56:39,396 --> 00:56:40,954
Pope!
519
00:56:41,264 --> 00:56:43,289
We have to drink a toast.
520
00:56:47,070 --> 00:56:50,301
Esso Report,
an eyewitness to history.
521
00:56:53,977 --> 00:56:56,070
And attention,
ladies and gentlemen,
522
00:56:56,279 --> 00:56:59,578
The terrorist leader Carlos Marighella
was killed tonight
523
00:56:59,783 --> 00:57:03,150
in a battle with the police.
524
00:57:07,824 --> 00:57:10,452
Did you see Rivelino's goal?
525
00:57:10,660 --> 00:57:12,321
Pel� won't score
his 1000th goal today.
526
00:57:12,529 --> 00:57:14,258
No way!
527
00:57:33,616 --> 00:57:34,947
Fr. Betto?
528
00:57:35,685 --> 00:57:37,778
I'm your colleague's cousin.
529
00:57:39,422 --> 00:57:40,889
Let's go.
530
00:57:42,158 --> 00:57:44,626
We can catch the second half
at home.
531
00:57:48,631 --> 00:57:55,230
Ol�, ol�! Supper was served
without Marighella!
532
00:57:55,438 --> 00:57:58,407
Ol�, ol�!
533
00:57:58,608 --> 00:58:02,669
Supper was served
without Marighella!
534
00:58:02,879 --> 00:58:05,473
We've killed your leader!
535
00:58:05,682 --> 00:58:08,651
We cut his head off!
536
00:58:09,886 --> 00:58:12,320
It was so easy!
537
00:58:12,555 --> 00:58:19,222
- Pope, tell them who squealed!
- The Dominicans!
538
00:58:22,866 --> 00:58:24,060
He's dead! It's over!
539
00:58:24,267 --> 00:58:26,428
It's over!
540
00:58:26,636 --> 00:58:29,366
You lost the war!
541
00:58:29,572 --> 00:58:32,541
- Long live the revolution!
- Marighella lives on!
542
00:58:34,644 --> 00:58:37,340
Pray for Prof. Menezes!
543
00:58:38,815 --> 00:58:41,079
He needs it!
544
00:58:42,285 --> 00:58:47,382
- Say a prayer, Father!
- Take a look!
545
00:58:47,590 --> 00:58:50,320
You've lost the war!
546
00:58:50,527 --> 00:58:53,928
It's over. Caput!
547
00:58:54,130 --> 00:58:59,932
Ol�, ol�! Supper was served
without Marighella!
548
00:59:11,548 --> 00:59:13,345
I don't understand.
549
00:59:15,818 --> 00:59:19,185
He said he was going away
for a while.
550
00:59:20,156 --> 00:59:23,148
- Marighella!
- I can't believe it!
551
00:59:23,359 --> 00:59:26,089
- You saw the photos with Fleury?
- Ah, photos!
552
00:59:26,696 --> 00:59:28,891
What about the Dominicans?
553
00:59:29,766 --> 00:59:32,792
How did they know
about Marighella?
554
00:59:33,002 --> 00:59:35,061
None of us knew.
555
00:59:36,239 --> 00:59:39,800
Someone close to him confessed.
556
01:00:35,665 --> 01:00:40,398
I was a Marine when I joined
the Communist Party.
557
01:00:41,904 --> 01:00:44,134
I have friends in the Navy.
558
01:00:45,808 --> 01:00:48,743
I wouldn't be tortured there like here.
559
01:00:55,451 --> 01:00:57,544
Jeov�, come up here.
560
01:00:58,821 --> 01:01:00,550
Take heart.
561
01:01:01,724 --> 01:01:03,919
Our Father, who art in heaven,
562
01:01:04,127 --> 01:01:06,823
hallowed be Thy name,
563
01:01:07,030 --> 01:01:09,225
Thy kingdom come,
564
01:01:09,432 --> 01:01:14,495
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
565
01:01:14,704 --> 01:01:17,070
Give us this day our daily bread
566
01:01:17,507 --> 01:01:20,032
and forgive us our trespasses,
567
01:01:20,243 --> 01:01:23,371
as we forgive those
who trespass against us.
568
01:01:45,034 --> 01:01:46,160
Here's the paper you asked for.
569
01:01:46,369 --> 01:01:49,338
MARIGHELLA'S PARTNERS IN CRIME
WANTED ON DOWN SOUTH
570
01:01:49,539 --> 01:01:52,064
THE PRIEST WHO WAS
IN THE BORDER
571
01:01:56,045 --> 01:01:59,913
TERRORIST PRIESTS HAD FORMED
A COMMUNIST CELL
572
01:02:00,116 --> 01:02:03,279
THE PLACE WHERE
THE TERRORISTS WERE HIDDEN
573
01:02:09,025 --> 01:02:11,516
They say I'm the ALN leader
in the South,
574
01:02:11,728 --> 01:02:13,218
responsible for terrorists escapes
575
01:02:13,429 --> 01:02:17,195
and contact with refugees
in Uruguay and Argentina.
576
01:02:18,935 --> 01:02:20,630
It's not true!
577
01:02:29,546 --> 01:02:31,571
Everything's fair in love and war!
578
01:02:32,616 --> 01:02:34,049
What did you think?
579
01:02:34,384 --> 01:02:37,285
- What did you expect?
- Wait a minute.
580
01:02:38,055 --> 01:02:41,547
You only know your limits
when you reach them.
581
01:02:41,758 --> 01:02:44,249
If you eat stones, you shit bricks!
582
01:02:44,995 --> 01:02:46,826
I know I'm no saint.
583
01:02:47,631 --> 01:02:50,600
I'm no martyr and certainly no hero!
584
01:02:52,469 --> 01:02:54,096
I couldn't stand it.
585
01:02:56,840 --> 01:02:59,070
But at least I wasn't
the first one to tell.
586
01:02:59,276 --> 01:03:02,712
How did they know
about Marighella?
587
01:03:03,213 --> 01:03:07,411
- Who?
- Fleury knew the day and the time.
588
01:03:12,889 --> 01:03:14,288
Delicious!
589
01:03:15,225 --> 01:03:17,750
Have some, Fernando.
590
01:03:38,315 --> 01:03:39,543
Fr. Betto,
591
01:03:41,284 --> 01:03:43,445
I'm worried about
you staying here.
592
01:03:43,654 --> 01:03:48,557
I've met some students
and I think it's risky.
593
01:03:48,759 --> 01:03:50,317
I'll take you somewhere safer.
594
01:04:00,771 --> 01:04:02,602
I'm going to use the phone
595
01:04:03,206 --> 01:04:05,231
to warn them we're arriving.
596
01:05:05,068 --> 01:05:06,797
Fr. Betto, you're under arrest!
597
01:05:19,583 --> 01:05:25,078
I want to know if all they say
about you is true.
598
01:05:27,624 --> 01:05:30,957
You can talk.
No harm will come to you.
599
01:05:32,395 --> 01:05:34,192
What guarantees do we have?
600
01:05:34,397 --> 01:05:36,831
We've been tortured
601
01:05:37,033 --> 01:05:39,661
and we're under constant threat,
Your Eminence.
602
01:05:40,837 --> 01:05:46,207
You weren't arrested during Mass,
were you?
603
01:05:59,322 --> 01:06:00,846
Guess who's here!
604
01:06:16,473 --> 01:06:18,532
Let's go.
605
01:06:52,475 --> 01:06:55,171
I've been waiting three minutes.
606
01:06:56,246 --> 01:06:57,941
Start talking!
607
01:06:59,783 --> 01:07:02,718
I know you got C�mara Ferreira
out of Brazil.
608
01:07:02,919 --> 01:07:06,218
Toledo, or whatever he called himself.
609
01:07:06,990 --> 01:07:08,582
Where is he?
610
01:07:14,531 --> 01:07:15,998
If you don't talk,
611
01:07:17,267 --> 01:07:21,499
we can make the Dominicans
look very bad!
612
01:07:23,373 --> 01:07:26,433
One of Christ's disciple betrayed Him,
613
01:07:28,745 --> 01:07:30,303
another denied Him
614
01:07:31,581 --> 01:07:34,175
and a third only believed
when he saw.
615
01:07:35,318 --> 01:07:37,343
Our weakness began early.
616
01:07:38,889 --> 01:07:40,686
Damn your uncle general!
617
01:07:40,891 --> 01:07:43,519
Fatso, take this shithead away!
618
01:08:22,832 --> 01:08:25,426
Fatso tortured me again.
619
01:08:26,269 --> 01:08:28,294
And that was not all.
620
01:08:28,505 --> 01:08:30,302
Son of a bitch!
621
01:08:35,445 --> 01:08:37,436
I must wash it off.
622
01:09:15,885 --> 01:09:17,375
It's all here.
623
01:09:18,755 --> 01:09:21,246
- God bless you, Ad�o.
- Amen, Father.
624
01:09:46,483 --> 01:09:50,476
God, have mercy on us
and blessed us.
625
01:09:50,687 --> 01:09:54,316
Shine Thy light upon us,
626
01:09:54,524 --> 01:09:57,687
so that we on earth
may know Thy way.
627
01:09:57,894 --> 01:10:01,660
Grant all nations Thy salvation.
628
01:10:01,865 --> 01:10:04,834
May all nations praise Thee.
629
01:10:05,035 --> 01:10:07,833
All nations praise Thee.
630
01:10:08,038 --> 01:10:11,735
We give you shelter
in the name of the Father,
631
01:10:11,941 --> 01:10:15,274
Son and Holy Spirit.
632
01:10:15,478 --> 01:10:16,502
Amen.
633
01:10:20,817 --> 01:10:24,480
Thou shalt judge
the weak with equity
634
01:10:24,687 --> 01:10:28,384
and Thou shalt do justice
unto the poor.
635
01:10:29,626 --> 01:10:34,461
Thou shalt wound the impetuous
with a word
636
01:10:34,664 --> 01:10:38,657
and with a breath,
shalt slay the impious.
637
01:10:39,402 --> 01:10:43,168
No truce is possible between
oppressed and oppressor.
638
01:10:44,040 --> 01:10:48,067
Both Christians and communists
are behind these bars.
639
01:10:49,012 --> 01:10:50,775
It was for love of our people
640
01:10:50,980 --> 01:10:53,574
and the fight for justice
that united us.
641
01:10:56,653 --> 01:11:00,555
One day, we will live as brothers,
642
01:11:00,757 --> 01:11:02,884
around the same Father.
643
01:11:03,626 --> 01:11:06,652
Food and drink
shall be shared equally,
644
01:11:06,863 --> 01:11:09,991
as at this table of the Eucharist.
645
01:11:11,334 --> 01:11:15,100
Blessed are those
who hunger for justice.
646
01:11:15,305 --> 01:11:16,602
For they shall eat their full.
647
01:11:16,806 --> 01:11:19,297
Blessed are the merciful.
648
01:11:19,509 --> 01:11:21,170
For they shall find mercy.
649
01:11:21,377 --> 01:11:24,210
Blessed are the peacemakers.
650
01:11:24,414 --> 01:11:26,348
For they shall be called
the Sons of God.
651
01:11:26,549 --> 01:11:30,645
Blessed are those persecuted
for their sense of justice.
652
01:11:30,854 --> 01:11:32,822
For theirs shall be the Kingdom of God.
653
01:11:33,022 --> 01:11:37,789
- And do traitors go to heaven too?
- Judas!
654
01:11:41,798 --> 01:11:43,356
Show some respect!
655
01:11:43,933 --> 01:11:45,730
Now the trouble starts!
656
01:11:46,236 --> 01:11:48,170
Silence, please.
657
01:11:50,507 --> 01:11:53,965
If anyone has any complaints,
speak up.
658
01:11:54,177 --> 01:11:57,704
I wish Fatso would leave us alone.
659
01:11:58,148 --> 01:12:01,208
Lord, hear our prayers.
660
01:12:01,417 --> 01:12:04,818
I hope no harm comes
to my wife and child.
661
01:12:05,021 --> 01:12:07,512
Lord, hear our prayers.
662
01:12:07,724 --> 01:12:11,888
I'd like to ask your God,
Who might also be ours,
663
01:12:12,095 --> 01:12:14,359
for us to win this war one day.
664
01:12:14,564 --> 01:12:17,727
Lord, hear our prayers.
665
01:12:26,676 --> 01:12:29,338
Blessed be
the Lord of the Universe
666
01:12:29,546 --> 01:12:32,413
for the bread we receive
from Thy bounty,
667
01:12:32,615 --> 01:12:34,742
fruit of the earth and the labor of man,
668
01:12:35,251 --> 01:12:38,118
which for us will become
the bread of life.
669
01:12:40,423 --> 01:12:43,449
Blessed be the Lord of the Universe,
670
01:12:43,660 --> 01:12:46,151
for the wine we receive
from Your bounty,
671
01:12:46,829 --> 01:12:49,127
fruit of the vine and man's labor,
672
01:12:49,532 --> 01:12:52,831
which for us will become
the wine of salvation.
673
01:12:53,703 --> 01:12:56,672
May God be blessed forever!
674
01:13:21,030 --> 01:13:22,622
The Body of Christ.
675
01:13:26,436 --> 01:13:27,960
The Body of Christ.
676
01:13:34,744 --> 01:13:36,234
The Body of Christ.
677
01:14:34,203 --> 01:14:37,502
TIRADENTES PENITENTIARY
678
01:15:38,167 --> 01:15:41,102
As far as "impossible", welcome!
679
01:15:41,904 --> 01:15:44,805
We've been waiting for you.
680
01:15:45,875 --> 01:15:47,968
These two cots are unoccupied.
681
01:16:11,934 --> 01:16:14,494
Happy to have your guitar back?
682
01:16:15,905 --> 01:16:19,363
Round and round a roundelay
Round and round a roundelay
683
01:16:19,575 --> 01:16:24,740
The jewel in your ring
shines brighterthan the sun
684
01:16:30,153 --> 01:16:32,053
A letter from Nildes?
685
01:16:33,656 --> 01:16:35,749
- Is your sister well?
- She's fine.
686
01:16:36,793 --> 01:16:40,820
She's saving up to come and visit.
It costs a lot from north to here.
687
01:16:57,580 --> 01:17:00,048
We'll win the Cup!
688
01:17:00,883 --> 01:17:04,478
Who'll be next?
We are invincible!
689
01:17:04,687 --> 01:17:08,817
- No one is likely to beat us today.
- It didn't start yet!
690
01:17:10,760 --> 01:17:12,853
Hey, jailbird!
691
01:17:22,472 --> 01:17:25,305
How's everybody at home, Mom?
692
01:17:25,508 --> 01:17:28,671
They're all fine.
But what about you?
693
01:17:28,878 --> 01:17:30,436
So far, we're all safe and sound.
694
01:17:30,680 --> 01:17:34,241
The attorney will ask for your release.
695
01:17:34,450 --> 01:17:38,580
The time is up, but no accusation
has been brought.
696
01:17:38,788 --> 01:17:43,157
They won't release us,
but it might help.
697
01:17:43,359 --> 01:17:47,022
They opened everything as usual.
698
01:17:47,230 --> 01:17:48,754
Your father almost didn't get in.
699
01:17:48,965 --> 01:17:52,662
They tried to take my clothes off!
700
01:17:52,869 --> 01:17:54,234
Tito, Tito!
701
01:17:55,905 --> 01:17:57,668
How are you, Mrs. Stella?
702
01:17:57,874 --> 01:18:01,503
- I brought something for you too.
- A lamp! How nice!
703
01:18:11,254 --> 01:18:13,586
The people in the next cell said
704
01:18:13,789 --> 01:18:16,519
the farm owner in Ita�na
has been arrested.
705
01:18:16,726 --> 01:18:18,819
Ita�na or Ibi�na?
706
01:18:19,495 --> 01:18:21,053
Lbi�na.
707
01:18:24,433 --> 01:18:26,424
That was so long ago.
708
01:19:08,644 --> 01:19:11,112
- I'm sure it was a cruiser!
- Are you?
709
01:19:11,314 --> 01:19:13,646
Tito, where did you hide him?
710
01:19:13,849 --> 01:19:15,373
Watch out, D 13!
711
01:19:15,585 --> 01:19:17,815
D 13: Water.
712
01:19:19,255 --> 01:19:20,654
L 5.
713
01:19:21,857 --> 01:19:23,347
Splash!
714
01:19:24,260 --> 01:19:25,488
Here it is, D 15.
715
01:19:25,995 --> 01:19:29,055
D 15, drowned.
716
01:19:31,500 --> 01:19:32,933
Fr. Tito.
717
01:19:33,135 --> 01:19:34,159
He's over there.
718
01:19:35,805 --> 01:19:37,272
What?
719
01:19:37,473 --> 01:19:40,909
- Get up, we're going for a walk.
- What's this about?
720
01:19:41,711 --> 01:19:45,169
We're in military police custody!
721
01:19:45,381 --> 01:19:47,042
You can't!
722
01:19:47,249 --> 01:19:50,082
- Where are you taking him?
- Not like that!
723
01:19:50,286 --> 01:19:51,719
- Murderers!
- Cowards!
724
01:19:51,921 --> 01:19:54,651
- Where are they taking him?
- Murderers!
725
01:19:57,893 --> 01:20:01,192
You are approaching
the gates of hell!
726
01:20:05,434 --> 01:20:09,962
We've looked everywhere
for three days.
727
01:20:10,573 --> 01:20:14,873
A phone call told me
that Fr. Tito is at the Army.
728
01:20:15,077 --> 01:20:17,944
- At the Army?
- At a secret place of the Army.
729
01:20:18,214 --> 01:20:20,273
An insider must have called.
730
01:20:20,483 --> 01:20:23,418
He just hung up.
731
01:20:23,619 --> 01:20:27,715
What are they doing to my brother?
732
01:20:28,324 --> 01:20:31,987
Don't worry, Nildes.
God is with him.
733
01:21:34,156 --> 01:21:35,487
Hey!
734
01:21:36,625 --> 01:21:38,092
Please!
735
01:21:39,361 --> 01:21:40,658
I must shave.
736
01:21:41,063 --> 01:21:43,327
Can you lend me your razor?
737
01:21:44,100 --> 01:21:46,432
Don't take too long.
738
01:21:46,635 --> 01:21:48,432
God protect you!
739
01:22:33,449 --> 01:22:36,646
MILITARY HOSPITAL
740
01:22:48,697 --> 01:22:50,688
Do what you can.
741
01:22:51,200 --> 01:22:53,293
This priest can't die any way.
742
01:22:56,539 --> 01:22:58,598
You'll be excommunicated,
743
01:22:58,941 --> 01:23:00,431
suicidal priest!
744
01:23:07,349 --> 01:23:08,816
Tito.
745
01:23:09,018 --> 01:23:11,452
Oh God! Give us a hand!
746
01:23:12,655 --> 01:23:16,091
Be careful of his leg!
747
01:23:18,928 --> 01:23:20,452
Careful! Slowly!
748
01:23:20,663 --> 01:23:21,652
Mind his head.
749
01:23:21,864 --> 01:23:24,230
Set the pillow, Betto.
750
01:23:27,837 --> 01:23:31,796
I didn't say anything.
I just remembered all those who died.
751
01:23:34,109 --> 01:23:37,704
A general check-up, written down.
752
01:23:39,648 --> 01:23:45,348
- Where does it hurt, Tito?
- Everything hurts!
753
01:23:45,554 --> 01:23:48,182
Here... And here?
754
01:23:49,225 --> 01:23:52,422
Patient complains
of generalized pain,
755
01:23:53,696 --> 01:23:58,793
especially in the thorax
and around the shoulders.
756
01:23:59,535 --> 01:24:00,934
It's finished.
757
01:24:10,980 --> 01:24:12,504
Want to hear?
758
01:24:19,688 --> 01:24:24,387
"My case is the rule,
not the exception.
759
01:24:24,593 --> 01:24:28,825
Almost all political prisoners
have undergone torture.
760
01:24:29,031 --> 01:24:31,363
Many have died under torture.
761
01:24:31,567 --> 01:24:35,731
Many have been left
physically deficient.
762
01:24:36,472 --> 01:24:38,667
They put their hope in the Church,
763
01:24:38,874 --> 01:24:43,038
the only institution out of reach.
764
01:24:43,245 --> 01:24:46,442
Its mission is to defend
human rights.
765
01:24:46,649 --> 01:24:49,846
One man suffers, the Master suffers".
766
01:24:57,893 --> 01:24:59,326
Fr. Diogo.
767
01:25:00,529 --> 01:25:03,987
The Army forbade Fr. Tito
to renew his vows.
768
01:25:04,199 --> 01:25:06,667
But you won't accept, will you?
769
01:25:06,869 --> 01:25:08,393
Of course not.
770
01:25:16,812 --> 01:25:18,837
What do you seek?
771
01:25:19,615 --> 01:25:22,914
God's mercy and yours.
772
01:25:23,819 --> 01:25:26,310
What do you vow?
773
01:25:26,522 --> 01:25:32,222
I, Fr. Tito de Alencar Lima,
profess.
774
01:25:32,428 --> 01:25:36,922
I vow to obey God and
the Blessed Virgin Mary
775
01:25:37,132 --> 01:25:38,724
and St. Dominic.
776
01:25:40,002 --> 01:25:43,836
I receive you into the fold,
in the name of the Father,
777
01:25:44,039 --> 01:25:48,476
Son and Holy Spirit. Amen.
778
01:25:49,678 --> 01:25:54,240
Fr. Tito's statement
is a denouncement.
779
01:26:04,693 --> 01:26:09,426
You won an award
from the American Press.
780
01:26:09,631 --> 01:26:14,591
How dare you give
a totally false statement?
781
01:26:14,803 --> 01:26:17,966
But you know it's all true.
782
01:26:18,173 --> 01:26:21,939
I was tortured for three days.
783
01:26:22,144 --> 01:26:25,045
Getting beats and electric shocks!
784
01:26:25,247 --> 01:26:27,977
No food, no sleep.
And it's not all.
785
01:26:29,518 --> 01:26:32,487
This denouncement
must not come out!
786
01:26:32,688 --> 01:26:36,818
But I insist his statement
be transcribed.
787
01:26:37,426 --> 01:26:39,724
You must understand that torture
788
01:26:39,928 --> 01:26:43,796
is so awful, it cannot be mentioned!
789
01:26:55,344 --> 01:26:56,038
What's happened?
790
01:26:56,245 --> 01:26:58,270
They kidnapped
the Swiss Ambassador.
791
01:26:58,480 --> 01:27:00,778
They demand the release
of 70 prisoners.
792
01:27:00,983 --> 01:27:03,042
- 70?
- They'll give a list!
793
01:27:07,523 --> 01:27:11,357
Roberto Cardoso do Amaral,
Roque Aparecido da Silva,
794
01:27:11,560 --> 01:27:16,088
Samuel Ar�o Reis,
Sonia Regina Ramos, Takao Amano,
795
01:27:16,298 --> 01:27:19,529
- Tito de Alencar Lima...
- Tito!
796
01:27:22,838 --> 01:27:26,535
Vera Maria Rocha Pereira,
V�nio Jos� de Matos,
797
01:27:26,742 --> 01:27:28,607
- Washington Alves da Silva...
- You're alright, Tito?
798
01:27:28,811 --> 01:27:32,713
Wellington Moreira Diniz,
Wilson Nascimento Barbosa.
799
01:27:35,584 --> 01:27:37,313
Talk to us, Tito.
800
01:28:24,700 --> 01:28:27,794
Sweetheart, it'll be better for you.
801
01:28:31,507 --> 01:28:33,407
I'm not scared of being shot.
802
01:28:34,776 --> 01:28:38,405
I don't want to be exiled
of my country.
803
01:28:38,614 --> 01:28:43,574
- So, you won't go.
- I can't.
804
01:28:43,785 --> 01:28:45,719
I don't want to be a traitor.
805
01:28:48,991 --> 01:28:51,960
What Party do you belong to?
806
01:28:52,161 --> 01:28:53,492
I belong to the Church.
807
01:28:58,467 --> 01:29:01,994
Brazilian Nation so great
808
01:29:02,504 --> 01:29:06,463
The yoke of servitude abate
809
01:29:06,675 --> 01:29:10,441
Our freedom we must cherish
810
01:29:10,646 --> 01:29:13,410
Or for our homeland perish
811
01:29:13,615 --> 01:29:17,278
Our freedom we must cherish
Or for our homeland perish
812
01:29:17,486 --> 01:29:21,684
Our freedom we must cherish
Or for our homeland perish
813
01:29:21,890 --> 01:29:25,451
Brazilian Nation so great
814
01:29:25,661 --> 01:29:27,959
The yoke of servitude abate
815
01:29:28,163 --> 01:29:32,623
Dear family,
the books arrived safely.
816
01:29:32,834 --> 01:29:35,166
Mother's recipes are a great success.
817
01:29:35,871 --> 01:29:38,897
We three are studying hard.
818
01:29:39,107 --> 01:29:41,803
With each day,
we become more assured:
819
01:29:42,010 --> 01:29:45,946
Prison will never take away
our freedom!
820
01:29:46,148 --> 01:29:51,017
We heard that Tito
went to Rome instead of Chile.
821
01:29:51,220 --> 01:29:55,316
God be with you. Love, Betto.
822
01:30:22,751 --> 01:30:26,346
They treated me like
a terrorist priest in Rome, Oswaldo.
823
01:30:27,389 --> 01:30:29,084
I couldn't stay there.
824
01:30:30,559 --> 01:30:34,859
Paris is very interesting.
825
01:30:36,565 --> 01:30:39,466
We've had meetings to discuss
the Brazilian situation.
826
01:30:39,668 --> 01:30:43,968
To see how we can help.
Would be nice to have you there.
827
01:30:44,172 --> 01:30:46,231
They all want to meet you.
828
01:30:47,309 --> 01:30:49,971
You're respected by the exiles.
829
01:31:19,274 --> 01:31:22,072
When I'm here, my heart is at home.
830
01:31:22,277 --> 01:31:27,442
I hate priests, and anything can
stop me from killing another terrorist.
831
01:31:27,649 --> 01:31:29,048
Go on!
832
01:31:35,891 --> 01:31:37,654
Who are the other terrorist priests?
833
01:31:37,859 --> 01:31:39,451
I don't know!
834
01:31:43,465 --> 01:31:46,093
This is just the start of what I'll do
to the Dominicans!
835
01:31:59,614 --> 01:32:01,411
He's hot on my heels.
836
01:32:02,217 --> 01:32:05,482
There was no use coming here.
837
01:32:12,060 --> 01:32:17,327
Hard to live with what
we try to get away from.
838
01:32:17,532 --> 01:32:21,992
You're bound to the ghosts
who follow your anguish.
839
01:32:31,613 --> 01:32:33,774
This wasn't the people's war,
was it?
840
01:32:33,982 --> 01:32:37,281
It was a war in the name
of the people. That's different.
841
01:32:37,486 --> 01:32:42,856
You're right. They took no part
because the war wasn't theirs.
842
01:32:43,058 --> 01:32:46,186
The time has come
for a total democracy.
843
01:32:46,395 --> 01:32:50,627
Against the dictatorship.
Everyone included!
844
01:32:50,832 --> 01:32:53,027
I must pee. I'll be back.
845
01:33:08,150 --> 01:33:10,744
Traitor to the Church!
846
01:33:11,686 --> 01:33:13,745
Traitor to Brazil!
847
01:33:34,309 --> 01:33:37,073
The comfortable position
of "auxiliary",
848
01:33:37,279 --> 01:33:41,147
or "support sector"
for a criminal organization,
849
01:33:41,349 --> 01:33:42,976
whose aim is,
850
01:33:43,185 --> 01:33:47,281
through turning Brazil
into a battlefield,
851
01:33:47,489 --> 01:33:51,220
the setting-up of
a communist regime.
852
01:33:51,426 --> 01:33:54,759
When uncovered,
it will disclose, cynically,
853
01:33:54,963 --> 01:33:58,865
that the Church is being
persecuted in Brazil.
854
01:33:59,067 --> 01:34:04,903
And thus offends
the Church of Christ,
855
01:34:05,106 --> 01:34:09,372
the Father of Brazil,
ever since the First Mass!
856
01:34:10,011 --> 01:34:11,672
Consequently,
857
01:34:11,880 --> 01:34:15,976
the Council has decided, in part,
in favor of the denouncement,
858
01:34:16,184 --> 01:34:18,618
based on Article 14,
859
01:34:18,987 --> 01:34:24,391
and sentences Fernando de Brito,
Yves do Amaral Lesbaupin,
860
01:34:24,593 --> 01:34:27,357
and Carlos Alberto Lib�nio Christo
861
01:34:27,562 --> 01:34:31,658
to four years imprisonment each.
862
01:34:56,725 --> 01:34:59,956
CONVENT OF LA TOURETTE
863
01:35:25,320 --> 01:35:28,756
Priests don't marry
because they're all "queers".
864
01:35:28,957 --> 01:35:30,948
All fags!
865
01:36:23,912 --> 01:36:26,881
Oh Lord, holiness is Thy way,
866
01:36:27,082 --> 01:36:29,346
for God is great like you.
867
01:36:29,618 --> 01:36:32,849
I call unto Thee, Oh Lord
868
01:36:33,054 --> 01:36:36,490
May God hear my prayer
869
01:36:36,691 --> 01:36:40,593
I look to Thee,
Oh Lord, in my hour of need
870
01:36:40,795 --> 01:36:45,858
At night, I stretch out hands
871
01:36:46,067 --> 01:36:49,264
Yet my soul casts away comfort.
872
01:36:49,471 --> 01:36:52,770
I remember God. I pity myself.
873
01:36:53,675 --> 01:36:56,701
I meditate, yet my spirit weakens.
874
01:36:57,112 --> 01:37:01,139
You refuse my eyes to sleep.
875
01:37:01,716 --> 01:37:04,776
Forlorn and speechless.
876
01:37:11,526 --> 01:37:13,323
The Body of Christ.
877
01:37:21,002 --> 01:37:22,936
The Body of Christ.
878
01:37:31,012 --> 01:37:35,005
Open his mouth
for the Sacred Host!
879
01:38:46,821 --> 01:38:51,224
Come back in, Tito.
It's cold and late.
880
01:38:52,927 --> 01:38:54,622
I can't.
881
01:38:54,829 --> 01:38:57,423
- He stops me.
- Who?
882
01:38:59,000 --> 01:39:01,332
Fleury won't let me in.
883
01:39:02,904 --> 01:39:04,462
He's not here.
He's in Brazil.
884
01:39:04,672 --> 01:39:09,132
No! He's here!
If I go in, he'll beat me!
885
01:39:25,860 --> 01:39:29,091
You must see the doctor again.
886
01:39:35,570 --> 01:39:39,062
Betto, Ivo and Fernando are in jail.
887
01:39:40,508 --> 01:39:42,567
But they'll be released one day.
888
01:40:06,167 --> 01:40:07,896
What's the matter?
889
01:40:10,138 --> 01:40:12,003
I'm waiting to be shot.
890
01:40:12,841 --> 01:40:14,570
Why would they do that?
891
01:40:16,110 --> 01:40:20,308
I betrayed the Dominicans and Brazil.
892
01:40:26,855 --> 01:40:28,686
If you don't talk,
893
01:40:28,890 --> 01:40:32,519
I'll crush you inside forever!
894
01:40:44,105 --> 01:40:46,665
Traitor to Church!
895
01:40:47,609 --> 01:40:49,907
Traitor to Brazil!
896
01:40:56,651 --> 01:40:59,245
Kiss the Pope's hand!
897
01:41:02,991 --> 01:41:05,653
I could have done so much, Oswaldo.
898
01:41:07,562 --> 01:41:10,429
But I did absolutely nothing.
899
01:41:10,632 --> 01:41:13,396
- A wasted life.
- Come on, Tito!
900
01:41:13,935 --> 01:41:16,369
You've helped so many in Brazil.
901
01:41:16,571 --> 01:41:19,267
You were arrested,
tortured, banished.
902
01:41:20,275 --> 01:41:22,436
You've always been so strong.
903
01:41:23,211 --> 01:41:25,270
You must fight back.
904
01:41:26,781 --> 01:41:30,012
Better die than lose your life.
905
01:41:42,563 --> 01:41:44,224
Shall we pray?
906
01:41:44,432 --> 01:41:46,525
I can't anymore, Oswaldo.
907
01:41:47,502 --> 01:41:49,265
I don't believe in anything anymore.
908
01:41:49,470 --> 01:41:53,304
Neither Christ, Marx or Freud.
Nothing!
909
01:42:09,590 --> 01:42:12,286
- How are you?
- Fr. Diogo, Dr. M�rio.
910
01:42:12,760 --> 01:42:14,387
We have good news.
911
01:42:14,595 --> 01:42:18,998
The appeal went through.
Your sentence is reduced to 2 years.
912
01:42:19,200 --> 01:42:22,033
Since you've been here 4 years,
you're now free!
913
01:42:22,236 --> 01:42:25,433
- What?
- I said you're free!
914
01:42:26,074 --> 01:42:28,474
They owe us two years of freedom!
915
01:42:29,043 --> 01:42:32,171
You'll leave on St. Francis's Day!
916
01:43:23,498 --> 01:43:27,958
And many presents for you, Tito.
Sugar candy,
917
01:43:29,037 --> 01:43:30,561
nuts...
918
01:43:34,008 --> 01:43:36,374
Tito, see what Mom made!
919
01:43:36,577 --> 01:43:38,442
It's lovely, Tito.
920
01:43:40,581 --> 01:43:42,549
A book of folk poetry.
921
01:43:43,518 --> 01:43:46,544
Your favorite records. Look!
922
01:43:46,754 --> 01:43:49,917
My little cuddly bunny!
I've missed you!
923
01:43:50,258 --> 01:43:52,123
Daddy was so happy I came.
924
01:43:52,326 --> 01:43:55,454
Nildes, not by day.
Come to my room at night.
925
01:43:56,230 --> 01:43:58,095
Why, Tito?
926
01:44:16,918 --> 01:44:18,749
You'd better go back to your room.
927
01:44:19,153 --> 01:44:20,245
What's the matter?
928
01:44:20,455 --> 01:44:23,288
- He can get at us here!
- Who?
929
01:44:23,758 --> 01:44:26,886
Fleury! Go away!
Go away!
930
01:44:32,967 --> 01:44:35,561
Afonso said he'd be here
in September.
931
01:44:35,770 --> 01:44:39,433
But we arranged I'd be here
every Christmas!
932
01:44:39,640 --> 01:44:41,733
It's cold here.
933
01:44:41,943 --> 01:44:46,846
But the nature is very beautiful,
different. No sounds. No animals.
934
01:44:47,048 --> 01:44:49,346
It seems so peaceful.
935
01:44:51,152 --> 01:44:54,349
Tito, tell me about you.
936
01:45:00,328 --> 01:45:03,957
I can't stand it here anymore.
I must go back to Brazil.
937
01:45:04,665 --> 01:45:07,691
I so miss my country and my people.
938
01:45:11,205 --> 01:45:13,173
I'm so lonely here.
939
01:45:13,941 --> 01:45:16,603
I want my language, my people,
and my roots.
940
01:45:16,811 --> 01:45:22,044
My people, Nildes!
I gave my life for them!
941
01:45:27,588 --> 01:45:30,250
Oh sweetheart!
942
01:45:31,392 --> 01:45:35,021
I must find the strength. I must!
943
01:45:36,097 --> 01:45:38,497
Traitor to the Church!
944
01:45:39,534 --> 01:45:41,593
Traitor to Brazil!
945
01:45:43,704 --> 01:45:45,604
What is it, sweetheart?
946
01:45:45,806 --> 01:45:48,969
Ah, Tito, I can't leave you like this.
947
01:45:52,847 --> 01:45:55,941
Send to dad a kiss from me,
948
01:45:56,150 --> 01:46:00,519
and to everyone else.
949
01:46:01,656 --> 01:46:03,283
I will.
950
01:46:04,525 --> 01:46:07,790
To Dad and the others.
They'll be so happy.
951
01:46:08,529 --> 01:46:10,087
Oh sweetheart!
952
01:47:19,834 --> 01:47:22,029
When the clearwaters
of my stream dry up,
953
01:47:22,236 --> 01:47:24,261
my soul will wither.
954
01:47:25,172 --> 01:47:28,141
I then shall seek out distant pastures,
955
01:47:28,342 --> 01:47:31,368
Where hate can find no roost.
956
01:47:31,912 --> 01:47:36,747
On Spring days, I shall gather
flowers from former days.
957
01:47:38,419 --> 01:47:42,355
Thus I'll expose the memories
of a somber past.
958
01:47:45,419 --> 01:47:59,333
Ripeados por Tylerg
Visita www.clan-sudamerica.com.ar
68696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof