All language subtitles for Girlfriends.Guide.to.Divorce.S04E06.720p.HDTV.x264-AVS[eztv]

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Girlfriends'
Guide to Divorce"...

I was making eggs in
a hole, and I, uh...

Dad.

I'd like to make a toast
for being by my side.

I think we make a really damn good team.

- I'm a single parent myself.
- Oh.

My wife died a while ago.

I'm so sorry.

You disappeared for months
without so much as a phone call.

Why don't you just give me a chance?

The deal's off. It's a buyer's market.

No, I understand that
they'd be pissed. Shit.

We're both in this new place...

- Yeah.
- And it feels good.

I noticed your neighbor closed up shop.

- The record store.
- Yeah.

- Last week, yeah.
- This all-female

advertising thing better work,

because you just tied us to it.

But you trusted me
to oversee everything.

This was not my vision.

This isn't about you anymore.

You can get on board, or you can...

Or I can what?

Or you can get out of the way.

- _
- I did try to warn her that writing

an in-depth piece on
men's rights groups

was gonna kick up an epic shitstorm,

and I believe I did use that
exact phrase: epic shitstorm.

So, you know, I was
ignored. Par for the course.

Mm. I hear you, Abby. Please feel heard.

Hmm.

How does all that make you feel?

- It frustrates me...
- Mm.

When Abby suggests that I ignore her,

as I often feel she
steamrolls over me...

- I do... that is...
- Whenever we have

an important decision to make.

Maybe when we first started.

Seriously, I challenge you
to name one time in the...

Exhibit A: Steamrolling. Live show.

Abby, Barbara's trying
to express her feelings.

Please, let her finish.

Look. Did the men's
rights piece backfire?

A little. But it was noisy.

"Noisy." Well, that's
her new favorite word.

Sorry. Abby less noisy.

Can we talk about what's
really bothering you?

What is really bothering me?

- The profile on me in "Lenny."
- Come on.

We're finally getting some heat...

"Heat." Oh, my God.

I think we should capitalize on it.

We've had two new
advertisers since the...

You see that?

Kathy Lee and Hoda
video went viral... two.

She can't even give me credit
for the progress we've made.

And she acts like, "Oh,
everything's so good now."

This whole PR thing is
not even about the budget.

- ... and punish me as if...
- It's ego, and you know it.

Halt!

Bookmark that, okay?

Where are you going?

Your hour's up, and I have
a phoner in five minutes,

so... it's a shut-in.

Until next time, you two...

Wow. Good sesh.

- Mm-hmm.
- Catharsis.

Yeah. Getting our money's worth.

Uh, you headed back to the office?

Uh, home, where your boyfriend is.

He's overseeing my kitchen renovation,

and I have to check in on my dad,

because he's having a hard
time adjusting to the new nurse.

They haven't built trust yet, so, yeah.

Got it. Well, say hi to my BF.

I will. I think I love him.

He and I are carpooling
to Phoebe's tonight.

- He mentioned. Can't miss that.
- Yeah.

I don't want to not
meet the famous Keiko.

-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.MY-SUBS.com --

Wow. Leave it to you to
throw a good-bye party

for a Japanese tourist you've
only known for two weeks.

Well, it's been a magical two weeks.

I feel very connected to Keiko.

It's like I've known her my whole life.

She doesn't speak a word of English.

We don't have to
communicate through words.

It's much deeper than that.

And having her around is... It's very
beneficial for the kids, culturally.

Wow, who knew?

Renting out a guesthouse...
Home school for hippies.

- Here you go.
- Thank you. I've got this.

No. No, no, no, no. I'm gonna get it.

I'm not bankrupt. Let me get it, please.

Thank you. In exchange, we are gonna go

to the tarot card reader on the way out.

Oh, my gosh, that weird lady

sitting behind that box in the alleyway?

No. She smelled like
hash browns and drywall.

Yeah, well, we're doing it.
I really need this right now.

I need some guidance with
everything that happened

with the house sale.

Oh, I cannot believe I messed it up.

I'm such a disaster.

You're a beautiful disaster at worst.

Well, that's very sweet,

and way to quote a Kelly Clarkson song.

- Did I?
- You did.

Good for me. She's got pipes.

So what's the realtor saying?

Mm. That she needs to take a breather,

and that she wants to lower the price,

and I've been sending my resume
out to everyone, and zero bites,

and I am sure that Damien Fields

is just trashing my name around town.

Enough with the negativity.
You're doing great.

Am I?

Yes. I'm proud of
you. Your shit's tight.

Believe in yourself.

Believe in myself? Wow. Who are you, Jo?

I'm so sorry. I know. It's gross.

It's just, like, my
life is kind of stable

right now with the
bakery and the bald guy

and my kid's warming up to him,

and it's freaking me the F out.

The universe is just on your side.

- Mm.
- You just got to trust it.

Mm. Speaking of universe,

I think we should go
get our tarot cards.

Oh, Jesus. Please don't do this to me.

Come on. Let's go.

So we feel 30% is only fair.

My client was present for the conception

of the idea, while he developed it.

We think it is much more.

Miss Banai, everything okay?

Hmm? Yeah.

Excuse me.

I think I'm just going to...

Lay down.

Ooh. Ooh.

My money goes on husband
number one, rock star guy.

What's the band's name again?

I'm embarrassed to admit,
but it sounds a little bit

like "Pickle Back." Stop deflecting.

What she said is... Who?
Who said what to you?

A very thoughtful tarot
card reader informed Phoebe

that a man from her past is
coming back into her life.

What if it's J.D.? He was sweet.

Oh, no. She's much better off.

You know, Ralph at least
had a set of testes on him.

- Please don't say "testes."
- You know what?

I'm not playing this game.

Your prediction. Tell your daughter.

Please. That woman was a lunatic.

An opportunity is gonna come
into her life, and when it does,

your mom has to grab
on to it or... something.

That sounds cool. What if
it's about the empty store?

Since when are you into tarot?
I thought I raised a realist?

What store? What empty store?

The record store that's
right next door to us.

It closed down about a month ago.

Apparently, the Venice hipsters

- woke up and realized it's not 1972.
- You should talk to Glenn about it.

- Who's Glenn? What's happening?
- Glenn is our landlord.

He owns half of the
buildings on this block,

and we don't talk to Glenn
unless we absolutely have to,

because Glenn is a sexist sleaze machine

who wears moccasins to the gym
and probably voted for Trump.

It doesn't matter. You
need to lease the building.

It's fate. You could open
an old vintage T-shirt store.

No, I only do fake vintage. Less smelly.

How about an independent bookstore?

Oh, that's be so cute.

You could be like Meg
Ryan in "You've Got Mail."

- What about a yoga studio?
- No. Pilates.

Pilates is out, so it's
gonna be in again real soon.

Okay, well, I hear what you're saying.

- Mom! Come on!
- Mom, I'm going to Jade's.

Do you need... Yes.
No. It's fine, sweetie.

You know, I just don't understand

how the stone for my counter-top
doesn't exist anymore.

It's out of stock, so we're
gonna have to move on to plan B.

Mom, Clark is making s'mores!
I don't want to be late.

He'll eat all of them.

I promise you we will get there.

Okay, but the thing
is... BunBun? Bun-Bun!

- Awesome.
- Grandpa, I'm right here.

I'm also Bun-Bun, honey. Dad,
I thought you were resting.

How late are you gonna be out tonight?

Not late. 11-ish or
something like that.

Wait. What were we just talking about?

We can move forward.

Tomorrow I'm gonna bring
you some counter-top...

Okay, and how is that
gonna affect our timeline?

A week, maybe, but I will do my best

to get you back on schedule, Abby.

Bun-Bun, don't miss your curfew.

You know how it worries your mom.

Dad, Mom's not here anymore.

Right. Whoops.

I'm a little scattered these days.

- Okay.
- Oh.

Um, all right, so Lilly, uh...

you are driving to Jade's, right?

Yeah, I'm gonna drop Charlie off.

Excellent. And here is the diet...

Well, I'd prefer Zero, but whatever.

Um, all right, well,
that is what we have.

Hey. How much longer is your break?

Because my dad is up,

and I think he's having a
little bit of an episode.

14 more minutes.

Okay.

Well, breaks are important. Enjoy that.

Charlie, don't leave yet.

Give me a hug.

- I love you.
- I love you too.

- I'll see you in the morning.
- Okay.

You... are you sleeping at Jade's?

Um, yeah, for a couple nights.

A couple of nights?

It's a lot here.

I just... it's becoming so
much, I just... I need to...

I know, honey. I feel the same way.

It's very chaotic, but it's temporary,

and it's gonna settle down.

When? It's not gonna
settle. You don't do settled.

Well, I think Mr.
Back-from-the-Past is Marco.

A lot of unfinished business there.

Wait, which one is he again?

Oh, he's the alcoholic with
the braids, the urban farmer.

- Yeah, a little preachy, right?
- Way preachy.

Okay, I think the guessing portion

of the evening has now come to an end.

So, thank you.

I want you to meet Keiko.

- Oh!
- Where is she? Keiko? Keiko.

Keiko, come. Come, meet my friends.

- Oh, hi.
- This is Keiko.

She's from Nagasaki.

Ah.

Phoebe has been such nice friend.

She has the clap for me.

- You gave Keiko the clap?
- No, I did not give Keiko the clap.

I think it just means I'm being
supportive, and it's funny. Bye.

- Bye.
- Hi. Hey.

- Hey.
- How's the kitchen going?

Oh, the kitchen is coming
slowly, but we're getting there.

- Slowly.
- Yeah. Abby deserves a medal.

She is the most patient
client I've ever had.

Oh, that's our Abs.

How is Papa McCarthy doing?

Uh, he's... you know,
it wasn't his best night.

Drink?

Yes. It's just, you
know, ever since the fire,

it's been hard to find a medicine

that works for him again.

The mini-stroke just really
screwed everything up.

He mentioned my mom as if
she was still here, and...

Oh, I'm sorry, sweetie. That's tough.

But let us put the kibosh on
the sick dad, dead mom chitchat.

It's a party.

Where is this Keiko that
I have heard so much about?

She is such a powerful spirit, that one.

- Sushi. You okay?
- You all right?

Yeah. Yeah. I'm fine.

You sure? I heard you had a bit

of a fainting spell
today during mediation.

- Delia.
- Fainting spell?

No, no, that's... see, that's
typical lawyer hyperbole.

No, no, no. I'm fine. It's
just a little stomach bug.

Well, you know the
norovirus is going around.

You need to be careful.

Well, maybe you're dehydrated.
Did you drink enough water?

Maybe you're with child.

- Oh.
- Oh, jeez.

Oh, she's messing with you, D. Come on.

That's hilarious.

Why don't we get back to
guessing Phoebe's ex-lovers.

- That was fun.
- No, it wasn't.

Why are we guessing your ex-lovers?

Jo and Phoebe got tarot card readings.

A man from Phoebe's life is coming back.

We're trying to guess who.

- Oh, well, Ralph...
- Mm, nope.

- Obviously, 100%.
- No.

Don't want that one back in my life.

Why don't we just talk about
your tarot card reading?

It was much more fascinating than mine.

Oh. Yeah. I'll have to agree with that.

- Really?
- Yeah. Yeah.

Are you really considering it?

Considering what?

There's the building... right
next Rise is up for lease,

and I might open up another business.

I don't know. But it's not definite.

- Wow.
- I have to do

some number crunching,

but I don't know if I can afford it.

- Yeah.
- So...

- Well, I have money. Need a loan?
- Wow.

- You pulling my leg?
- No. Anything you need.

Look, no strings.

So it'd be more of a gift than a loan.

Okay.

You don't even know the
business I'm investing in.

I don't even know the
business I'm getting.

What if it ends up being a brothel?

- Oh...
- Good.

- I can see the headlines.
- It's a great spot, right?

I want to get in on the ground floor.

This is how investments are made, Jo.

You trust the talent.

That's very, very sweet, A.
I'll have to think about it.

Okay. The offer stands.

Well, I need a real drink.
You got the heavy stuff inside?

Oh, yeah. In the back.

- Oh, all right.
- That sounds good. Excuse me.

- Danger, Will Robinson.
- Talking about a boyfriend.

- That is a big deal.
- Are you kidding me right now?

You guys, I'm not gonna
take money from him, come on.

I learned the hard way with Frumpkis.

We invested in Rise.
Where did that end up?

- New Mexico.
- New Mexico.

Thank you. So it's a very sweet offer,

and I appreciate his generous
behavior, don't we, D.?

- You all right?
- You okay?

- What's going on?
- What? Yeah.

I'm fine. I am fine.

Excuse me.

Bathroom.
- Oh, yikes.

- Ooh.
- Shit, norovirus.

I kissed her on the
lips when I got here.

- I know, 'cause you're dirty.
- Yeah.

- Cheers.
- Cheers.

There you are. I've
been looking for you.

Sorry. I needed an introvert break.

Yeah, I hear that.

Are you okay? You seem off.

Abby's not giving you
grief about oven knobs...

You know, can you just lay off Abby?

I'm sorry, babe.

Look, it's just... being
around Abby's dad all day,

watching him...

You know, when he realizes his
wife is gone all over again...

It makes you think of your wife.

Baby...

it must be tough.

Triggering.

Well, I'm gonna go get another drink.

Would you like a refill?

No, I'm fine.

- Ha ha, you're gonna love it.
- Yeah.

Well, just calm down.

- Don't jump to conclusions.
- No, I'm already jumping.

I can't be pregnant?

What? I was kidding before.

Yeah, well, I'm not, okay?
Oh, my God, I am spinning out.

Yeah, when I was pregnant with
Zooey, I was spinning out too.

Boy, I was

- No? Okay, Jo.
- It was bad. It was bad.

- Jo, that is not helping.
- I'm sick, fatigued.

I missed a period, and I am never late.

Delia, you just got to get a grip.

We can leave right now, go
get a test, figure it out.

I can't. Paul's got his
first city council debate

in a couple of days, and I got to focus.

Well, if I am, I'll
just take care of it.

- Okay.
- All right.

Well, we'll be here for
you. Whatever you need.

- Thank you.
- Yep.

I have to go. Tell
Keiko I said sayonara.

- Yes, I will.
- Thank you.

- Any takers?
- Yeah, I'll have one.

- All right, great.
- That is so cute.

Thank you!

Excuse me. Why is Lena
setting up PR meetings

for the end of the week?

Because I asked her to.

Can you put your phone
down? We're at a party.

Yes, I know, and I'm sorry,
but I am feeling undermined.

This e-mail does not
reflect the conversations

that we've had on this topic at all.

They're just meetings,
and can we not with

the "Dr. Blaker Communications"
bullshit right now?

We're gonna go.

Yeah, we're gonna hit the road.

Great idea.
- Okay.

Oh, are you guys leaving?

Yeah, it was a great party, Phoebe.

- Thank you so much.
- Yeah.

Okay, well, I'll walk you guys out.

It's late. I'm just gonna
hitch a ride with these guys.

- Abby...
- It's fine. I get it. You're right.

You know, we said we would not
discuss this tonight, so, okay.

I will call you tomorrow.

- Counter-tops.
- Counter tops.

- Don't say it, please.
- What?

I thought she was tough on you.

Uh-huh. Shall we?

Sure. I'll drop you off.

I thought we were doing
your place tonight.

Yeah.

No, I need to be by myself tonight.

Solo.

You okay with that?

Yeah, absolutely.

Ugh.

Bun-Bun.

- Oh.
- Sweetie.

- Oh, God.
- Oh, there you are.

I just wanted to make
sure you got back safe.

Why are you awake? It's late.

Ah, well...

Hmm.

Okay. We're gonna get
you to the guesthouse.

Oh, no, not that cell
you call a guesthouse.

It was too hot.

Well, lower the temperature,
or ask the nurse to.

This is why we got a live-in.

Yeah, but she's asleep. And she snores.

Like an elephant.

Now come on, tell me all
about this party tonight.

It was at Marjorie Lancaster's, right?

I haven't seen Marjorie
Lancaster in 30 years.

Oh, no. What happened?

We graduated high school.

Marjorie?

High... high school. Yeah.

Oh, yeah. Yeah, sure.

Hey, Abby, why don't we
go through your yearbooks?

- Dad, it's late, and...
- Come on. Don't be a killjoy.

We'll wake up Max. He'll
get a kick out of this.

- Max doesn't live here...
- We could have some cocoa,

and we'll stay up late.

Just don't tell your mother.

She's not gonna be so
thrilled about this.

We'll just keep this
our little secret, okay?

Our little secret.

- It's not okay.
- What's not okay?

This arrangement.

It's not good for you, Dad.

Cocoa. Marshmallows.

That's your favorite, right?

Come on. Let's watch a video tape.

We'll watch a movie, huh?

Yeah.

_

"Shine" with a "Y" instead
of an "I." You get it?

- "Rise and Shyne"?
- Yeah.

- That's clever.
- Hit me at 3:00 a.m.

I almost broke my neck stumbling
around in the dark for a pen,

kind of like Benjamin Franklin
with the kite thing, huh?

You're comparing your juice bar idea

to the discovery of electricity?

No, no, no. It's not just a juice bar.

It is a juicing experience.

You see, juices, infusions,
omega this, omega that.

We'll have mindfulness
seminars and books.

And here's the slogan:

"You come to Shyne, we will add
a year to your life minimum."

- I'm not sure we can guarantee that.
- We'll workshop it.

I thought you were excited about this.

The other day with Phoebe,
you were doing cartwheels.

I know, and I didn't think

that you would take it seriously.

I mean, you thought
tarot cards were dumb.

Screw all that. This isn't about fate.

This is about us, this is
about diving into something new.

- Can we afford it?
- Well, it's a stretch, yeah.

You know, a new lease and
start-up costs and all that,

but we're entrepreneurial bitches.

We can pull this off.
Launching a new business,

it just, I don't know, sounds risky.

Yeah, it's a risk, it's a challenge,

but that might not be such a bad thing.

What's that thing they
say about the sharks?

They have to keep swimming forward.

If they stop, they're gonna explode.

That sounds inaccurate.

And you're not a shark.
You're a human lady.

You can swim in place for a little.

Maybe I'm one of those people
that can't swim in place,

because the moment you
start coasting, bam.

It's a heart attack.

Like Abby's mom? You're not her.

It's up to you, but
you're in a good place.

I don't want to see you
knock yourself off course.

Zooey, baby. I won't.

Excuse me. How much is this piece?

Oh, the Jared Frank. $230.

$230.

$150?

Can't go below $200. Sorry.

I'll take it for $210.

Damien.

- Phoebe Conte. Look at you.
- Hello.

It's so funny to run into
you in such a random place.

Well, I like to browse all
over. It keeps me fresh.

And I am a big fan of Jared Frank.

- It looks beautiful.
- I'll sell it for $210.

- Perfect.
- $220.

- $250.
- $260.

- $270.
- $280.

$290.

- Too rich for my blood.
- Okay.

I'll wrap it up for $290, then.

You had no intention of buying, did you?

You just ran the price up, you minx.

Well, I guess you'll never know.

Well, it's nice to see
you, Phoebe. You seem good.

I... I am. I feel good.

Good.

Damien, can I buy you a coffee?

I would love to learn more about
your Jared Frank collection.

He wants to hire me back.

- Way to go.
- He knows I'm serious.

It's part-time, trial basis,
but it's very exciting.

Wow.

Okay, well, I will take
you to see the lounge area.

It's where our residents
like to hang out,

mingle, you know, shoot the shit.

We call it the socialization corner.

Busts out with "shoot the shit."

Who says that anymore these days?

Well, I'm more concerned
with "socialization corner,"

because it sounds like
that part of the maze

where the rats bump into each other.

Stop it. This place is really nice.

It was a great recommendation from Mike.

I know, it was very nice,
and he's been through this

with his parents, so
he knows it's tough.

First contact since the funeral?

Mm-hmm. Yeah.

We've had some good text,
e-mail exchange, back and forth.

It's very healthy. In a nice place.

What's happening with
Delia and her situation?

Yeah, no, I spoke to her.
She hasn't taken the test yet.

I think she's a little scared.

- Ah. Hey.
- Hi.

Did you want to meet
some of our residents?

Um, yeah. Let's just mingle it up.

Go shoot the shit with
them. Okay. Oh, boy.

Okay. Don't tell Abby,

but I think this place
needs a decorator.

I live at the Paradiso.

This is like the Taj Mahal to me.

I mean, just maybe a few more paintings.

That is a great idea.

- What?
- Project. Charitable.

It would be great PR for the gallery.

I'm gonna pitch it to Damien.

Can I say how perfect it is that the man

from your past turned out
to be a gay art dealer?

I cannot tell you how relieved

I am that it isn't one of my exes.

- Mm, they were a freaky bunch.
- Thank you.

- You're welcome.
- No. You know what?

For the first time in my life,

I feel like I am in the driver's seat.

- Oh.
- And it feels really good.

Well, I'm glad that homeless woman

with the dirty tarot cards agreed.

What about you? You made
any moves on the building?

I don't know.

No, I don't know if I'm
gonna go along with it now.

I thought you were so excited about it.

Well, my genius kid, she
talked some sense into me,

and just... opening up
a business right now,

I don't know if it's the right time.

- Okay.
- Hey.

How are you doing? How are you feeling?

I'm good. You know, I met a man

who used to sell encyclopedias.

Very retro. My dad would love it.

Well, shall we check out the rec room?

- Ooh.
- Let's do it.

She's our most dedicated performer.

- Oh. -
Mm-hmm.

Tap time before nap time.

Mm-hmm.

Abby. Abby. What is wrong?

I'm not leaving my dad in this place.

Okay. You need to calm down.

Was it the tap dancing?

Did you see what was going on in there?

That was so bleak. That was crazy.

That was like something
out of a David Lynch movie.

It could have been worse.
Could have been a mime.

Half those people in that room looked

- like they were dead already.
- No...

The other half looked like
they wished they were dead.

That isn't true.

I would literally be the worst
daughter if I left my dad here.

Oh, stop that.

You're an amazing daughter
who's doing your best,

but you have to do what's right
for all of you... for the kids.

I just want to go.
Can we please just go?

- Yes.
- Sure, sure, sure.

I don't want to be here.

And despite what my opponent says,

I believe that carbon emission
is a municipal issue.

We have to shape the future of our kids.

Uh... we have to shape... the future

for the next generation...
is it too strident?

No, no. It's great.
It's very strong. Um...

Let's switch it up.

- Curveball it.
- Mm.

Mr. Cordero,

what's your position on
a woman's right to choose?

Too chose what, Miss Banai?
What jacket goes with that top?

- Paul, be serious.
- What?

It's a city council race.

Those issues almost never come up.

Almost? You want to get caught

with your pants down in front of voters?

Okay. You want to know my answer?

I was raised Catholic, so
that explains my approach.

Oh.

Okay, then. So you
don't believe in choice?

I believe that life
starts at conception.

You didn't answer the question.

Okay, do I think that

the government should be
de-funding Planned Parenthood?

- No.
- Wow, how generous of you.

It's a complicated
issue, Delia. It's tricky.

Yeah.

It is.

You okay?

I'm fine.

You just need to finesse your answer,

in case it comes up.

So what does tomorrow look like?

Uh, pretty open.

Just a few PR interviews after lunch.

Do you want me to confirm any of them?

No. Push them... all.

Okay.

_

So I just pushed the meetings.

Why, Barbara?

Because it's easier just to do
what Abby wants... avoid judgment.

It's exhausting. I'm exhausted.

It makes me feel so...

What? How does it make you feel?

Worthless.

Like every thought I
have, every decision,

is wrong... probably wrong.

And the truth is, I thought we'd
have more advertisers by now,

but instead of giving me support,

all I get is criticism.

My whole life, I've never been enough.

I wasn't enough for my ex,

and now here we are leaving
someone wanting again.

Mm-hmm. Abby, how does
all that make you feel?

I'm sorry, can you just
repeat what you said?

- Seriously?
- Well...

- Wow.
- It's just been long...

It is the perfect
metaphor for our situation.

Abby only hears her side of the
conflict, it's like I don't...

I had to take a tour of a
nursing home today, you know,

'cause I might have to put
him in there... my dad...

And that is extremely...

- Here we go with her feelings.
- My feelings. Wow, Barbara.

I am so sorry that you had
to move a few meetings today.

My situation with my father is...

Okay, so you were listening.

Hmm? I mean, that's something, isn't it?

Oh, my God, shut up.
Abby, I am sympathetic

to what you're going
through with your father...

- Right.
- I am, but it is difficult

to walk on eggshells
around you all of the time.

It makes it challenging for me
to feel anything, to push back...

You push back plenty. Believe me.

And so do you, about everything.

You can't let go of a
single detail or decision...

Oh, my God. I can think of
ten things that I've let go of,

and all I want is for
this site to be perfect.

Is that so wrong?

- Abby, let's explore that
word right now: "perfect."

I put my blood, sweat, and tears...

- I know.
- Into this site.

- And I haven't?
- I didn't say that.

I am bleeding out for this damn thing.

- I never said that.
- What would happen

if Barbara made all the decisions?

What are you so afraid
of? The site might fail?

Yes! Or, I mean, no. Not that...

Here's the real issue.
She doesn't respect me.

- No.
- You never treated me...

You've never treated me as an equal.

- I sought you out. Wow.
- Never have, Never will.

She doesn't even listen to
anything that I'm saying.

And by the way, truth be told...

Not one word is she listening to.

She just interrupts... it's
like I'm not even talking.

This is exactly what I'm talking about.

- You disrespect me.
- Disrespect her?

Jesus, Jake, would you just let me talk?

- Sorry.
- Who's Jake?

- My ex-husband.
- Her ex-husband.

Oh. Oh. Okay.

Abby, the hour's not over yet.

Yes. It's over.

By the way, you hear
about the place next door?

Uh, no. What do you know?

Glenn just leased it to a PB&J shop.

- PB&J... J as in jelly?
- Yeah, jelly.

But also the guy's name
is Jay. It's awesome, huh?

Who wants to go to a store for
that? What, bread, spread, eat?

Apparently they got
stores in Silver Lake

and Pasadena already. Huge hits.

Very, very popular with the children.

Yeah, you know what? I had
the exact same reaction,

but they ain't open yet, Jo.

Welcome, everyone, to the first

of many city council debates.

Let's bring our candidates to the stage.

First up, Thomas Divoll.

- You okay?
- Huh? Yeah.

'Cause you don't seem okay.

I'm fine.

It's about what I said
yesterday, isn't it?

- Oh, Paul...
- About my stance on abortion?

- Shh.
- What?

You are surrounded by the enemy.

Somebody might hear you.

And if that's what you believe...

It is.

But I don't want it to
become a thing between us.

And you believing differently...

Look, I get it.

I get the other side, Delia,

but it doesn't change
the way I feel about you,

and I hope it doesn't
change the way you feel...

- I might be pregnant.
- Paul Cordero.

Good luck, sir.

Well... Jesus, I'm so sorry
there's so much going on here.

It's very hectic.

A lot going on in general, huh?

Yeah.

Thank you for checking
in with me, you know?

It means a lot,

and I really needed this...
to talk and word vomit.

I could tell.

Your text the other day
had that S.O.S. quality.

Oh, really? Why?

Because I asked for
advice about nursing homes?

I know the code for Abby's spinning.

But you calling your business
partner by your ex's name,

that's some DEFCON
1-level shit right there.

Yeah, I know. Seriously.

It's just like, "Ugh, poor Barbara."

- How'd she react?
- I have no idea.

I ran out of there before she
could react, and I'm pretty

clear I can never go back
to that office again, so...

- Yes, you can. Come on.
- Oh really?

Have you ever called
a coworker "Collette"?

Not yet. Any day now, though.

I thought you were out
of it... the divorce fog.

Yeah. Well, whatever.

You know, battle wounds
never really go away.

Maybe Barbara was right about me.

- She was just frustrated.
- Well, Jake...

Hey, now. Don't call me that too.

This is Mike.

I'm talking about the actual Jake.

- Oh. Oh, okay.
- Jake the person.

You know, his whole career
took off after we split,

and I put that on him...
you know, and his issues

with woman and power
and his manliness, and...

Or that his whole financial safety net

was gone so that, you know,

maybe that lit a fire
under his butt, but...

but maybe I am the problem.

I push people down.

I criticize them until they
don't want to try anymore, and...

Stop. It takes two to end a marriage.

Unless you're married to me, apparently.

I do that. You know, I
just need to steer the ship,

and that's probably
just therapy talk B.S.

- Abby.
- But maybe it's real, you know?

My patterns.

I ruin things.

I ruined my marriage, and
I can't take care of my dad.

Failed at that.

- Sorry.
- Look at me.

You're doing your best.

And now I'm ruining my business.

'Cause that's who I
am. I let people down.

I fail. I ruin.

I'm... I'm a ruiner.

Okay. That's not a real word.
You failed at English too?

Hey. Hey.

I don't see it that way.
They sell PB&J sandwiches.

You sell...

It's all about food, Glenn. It's treats.

You're breakfast, they're lunch.

What kind of entrepreneur are you?

You're stealing from Peter to pay Paul.

- His name is Jay.
- It's a metaphor!

Hey, relax. I own the building.

I can lease them to
who... Whatever I want.

What if I own them?

You?

Yeah. Why not me?

- You're kidding.
- Do I look like I'm kidding?

Well, they're not for sale.

This is America. Everything's for sale.

Come on, G-man. Name your price.

- Well, this was fun.
- I bet.

Okay. Maybe a little weird.
You're my divorce role model.

- Oh, yeah.
- Light in the dark and all that.

Well, maybe that doesn't really exist.

We're all just in it,

just trying to hold on to our sanity.

Yeah. You mean perpetual crazy time?

- Yeah.
- You might be onto something there.

Ah!

Thank you, Mike, for being here.

It was very nice of you.

Yeah.

Bun-Bun, did you meet Bernie?

Guy is hilarious.

Is that the guy who sells encyclopedias?

Yeah, door to door.

I thought that was just something

that happened in Raymond Carver stories.

- Right?
- Oh, and Glenda?

Whoo! She reminds me of a lady
your mom took to on the cruise.

Oh, Glenda, she has this way of...

Hmm?

- Are you all right?
- I'm fine.

It's just...

It's a whole new place.

Mm-hmm.

Without your mom.

It's a lot.

Well, I'm just a phone call away.

- Mm.
- And, you know, me and

the kids, we will come
visit you all the time.

- Mm.
- Until you are sick of it.

Never. Yeah.

But I think that this is, you know,

this is really the right
thing for all of us.

I'm just a little scared. That's all.

Me too. Me too.

_

Who's that from?

Abby.

Peace offering, I think.

Beer?

What she gave her ex when they'd feud.

I think she told me that once.

Did we have lunch
plans? I didn't realize.

No. No, we didn't have plans.

You know, it's hard to have plans

when you don't return
my texts for three days.

- Darrell...
- Barbara, what's going on here?

You've been shrugging me off

ever since that night at Phoebe's,

and I want to know why. I deserve that.

Can we not do this right
now, please? This is my work.

Look, I know I was having
a bad night that night.

I wasn't myself. I was...

Grieving. I know that.

Grieving your wife who
you loved very much.

I know that, and I am so sorry for that.

I really am.

But it's hard for me to see,

because...

I love you.

I'm in love with you.

So there. There you go.

And it freaks me out,

because I know I'll
always be chasing her.

I won't be able to fill that void.

I just won't.

I'll never be enough.

Oh, no, no.

You'll always be enough.

You are more than enough.

I can't believe I did this.

Well, you definitely
went for it. It's bold.

Bold. Yeah. I must have
been out of my gourd.

Well, you haven't signed anything.

You can still get out of it.

No. I shook the bastard's hand.

I'm not getting out of anything.

My kid's gonna kill me.

I can't afford this.

My offer still stands.

No strings.

Delia, wait.

Look. If it's positive...

I already know what you want.
There's no hypothetical anymore.

What do you want?

I would make a terrible mother.

I don't think that's true.

Trust me. It's not in my DNA.

It is not something
that I am capable of.

I miss Keiko.

Aw, I miss her too,

but, you know, we
have a whole new friend

coming to stay in the guesthouse.

And there he is, right on time.

I love that.

I'm here about the
listing? The guesthouse?

When did you get out?

A few weeks ago. Early.

Prison overcrowding. You believe that?

Wow. I mean, this place.

Nice. It's really nice.

The listing doesn't do it justice.

So... is that my nephew?

Tony, I need you to get out.

- How'd it go?
- It was good.

It was hard but good.

So, looks like this is happening.

Yeah.

How do you feel about it?

Terrified.

-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.MY-SUBS.com --