Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,749 --> 00:01:42,420
O famoso autor americano
Richard Bach já disse...
2
00:01:42,520 --> 00:01:44,788
"As histórias de amor reais nunca têm finais".
3
00:01:44,888 --> 00:01:48,458
Mas o famoso autor americano Richard Bach
também se casou três vezes.
4
00:02:10,513 --> 00:02:13,851
Eu acho que se o famoso americano
O autor Richard Bach deve dizer que é verdade ....
5
00:02:13,951 --> 00:02:17,087
... então é importante saber
onde as histórias de amor começam...
6
00:02:17,187 --> 00:02:20,056
... e o meu começou aqui.
7
00:02:21,992 --> 00:02:23,794
O amor real é difícil de encontrar...
8
00:02:23,894 --> 00:02:26,893
... é algo que a maioria das pessoas acredita que
só existe em novelas de romance...
9
00:02:26,993 --> 00:02:30,234
... mas a história está cheia
com histórias de amor real...
10
00:02:30,334 --> 00:02:33,736
... e os homens que fazem coisas loucas por isso.
11
00:02:35,839 --> 00:02:38,910
Minha história, bem,
minha história não é muito diferente.
12
00:02:39,010 --> 00:02:40,845
Você entendeu.
13
00:02:41,345 --> 00:02:44,882
Olhe, a maioria das pessoas diz que eles não acreditam no amor à primeira vista...
14
00:02:44,982 --> 00:02:46,584
... mas eu sim...
15
00:02:46,684 --> 00:02:50,387
... e ela... ela era minha prova.
16
00:03:01,165 --> 00:03:05,786
O nome dela é Alex e eu sabia que a amava desde o momento em que eu olhei pela primeira vez para ela.
17
00:03:15,178 --> 00:03:18,651
Infelizmente para mim
ela não tinha idéia de que eu existia mesmo.
18
00:03:20,650 --> 00:03:24,086
Com licença, posso ... posso encaixar, sim!
19
00:03:25,922 --> 00:03:29,038
- O que posso te fazer?
- Vou ter uma coca dietética.
20
00:03:32,228 --> 00:03:34,063
Eu amo você.
21
00:03:35,098 --> 00:03:36,901
Eu também te amo!
22
00:03:37,701 --> 00:03:41,272
Eu disse: "são dois?" Dois!
23
00:03:41,372 --> 00:03:43,737
Certo, é só ... sim.
24
00:03:45,324 --> 00:03:48,745
Sim, porque... isso seria...
25
00:03:50,080 --> 00:03:52,183
Não é o meu melhor momento.
26
00:03:52,283 --> 00:03:55,352
Eu paguei pelos dois carros.
Tenho direito a ambos.
27
00:03:55,452 --> 00:03:58,688
Eu dei-lhe o apartamento,
são vários milhares ali mesmo.
28
00:04:01,691 --> 00:04:05,223
Eu quero o anel de volta. A minha avó pagou por esse anel.
29
00:04:06,063 --> 00:04:09,647
Eu não digo nada do que seu advogado diz!
30
00:04:09,747 --> 00:04:14,412
Olhe, eu tenho os papéis aqui,
Eu posso conhecê-lo agora ...
31
00:04:14,512 --> 00:04:18,400
... e podemos assinar estes
e acabe com isso, por favor!
32
00:04:20,576 --> 00:04:22,046
Olá?
33
00:04:22,346 --> 00:04:26,382
Você é estupido... oh, meu Deus!
34
00:04:37,360 --> 00:04:38,629
Você está perdido?
35
00:04:38,729 --> 00:04:41,565
Sim, não consigo encontrar meu carro em nenhum lugar.
36
00:04:41,665 --> 00:04:45,736
Este é um estacionamento para funcionários.
O estacionamento para hóspedes é no segundo andar.
37
00:04:45,836 --> 00:04:47,703
Isso deve ser isso.
38
00:04:48,805 --> 00:04:50,875
Eu não vi você antes?
39
00:04:51,375 --> 00:04:54,278
Sim, sim, você tem. Eu sou Clarence.
40
00:04:54,378 --> 00:04:57,781
Merda, desculpe, eu tenho que ir. Olá?
41
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Tudo bem, não há necessidade de continuar,
você obtém a imagem.
42
00:05:00,901 --> 00:05:03,525
A menina bonita se casa com o idiota,
ignora o cara legal no bar...
43
00:05:03,725 --> 00:05:07,641
... quem está loucamente apaixonado por ela
e provavelmente iria descer sobre ela como...
44
00:05:07,741 --> 00:05:11,145
... sempre que quisesse,
todos os dias de sua vida.
45
00:05:11,545 --> 00:05:13,613
Ok, é uma piada ruim.
46
00:05:14,647 --> 00:05:17,623
Você vê, depois disso, eu decidi
observar a situação...
47
00:05:17,723 --> 00:05:20,019
... e veja se eu poderia encontrar uma maneira de entrar.
48
00:05:20,954 --> 00:05:22,857
Como quando ela pegou sua primeira tatuagem...
49
00:05:22,957 --> 00:05:27,495
... quando a nossa avó faleceu
no mesmo mês daí a tatuagem...
50
00:05:27,595 --> 00:05:29,862
... descanse em paz, nan nan e mi maw.
51
00:05:32,131 --> 00:05:35,575
E quando ela decidiu se divorciar
disse idiota, que por sinal...
52
00:05:35,675 --> 00:05:40,173
... usou o dinheiro da avó que ela deixou para comprar um novo anel de casamento.
53
00:05:41,474 --> 00:05:43,309
Cara elegante.
54
00:05:44,612 --> 00:05:47,647
Isso é ao redor do tempo
Eu decidi ficar pró-ativo.
55
00:05:49,682 --> 00:05:52,307
Eu sabia que, se apenas tivesse a chance de
varrê-la de seus pés...
56
00:05:52,407 --> 00:05:55,089
... ela perceberia que eu sou o cara para ela.
57
00:05:55,189 --> 00:05:59,293
Eu só precisava chamar sua atenção
de uma maneira muito grande.
58
00:05:59,393 --> 00:06:01,959
Havia apenas uma pessoa
Eu sabia que poderia me ajudar a fazer isso...
59
00:06:02,059 --> 00:06:04,346
... e era Patrick.
60
00:06:29,823 --> 00:06:32,059
Eu vi Patrick antes no bar de Alex.
61
00:06:32,159 --> 00:06:35,096
Ele começou a freqüentar esse lugar
cerca de seis meses atrás.
62
00:06:35,196 --> 00:06:37,613
Sua reputação não precisava de backup.
63
00:06:43,103 --> 00:06:47,808
Patrick era uma conversa suave,
cheia de besteira, filho da puta.
64
00:06:47,908 --> 00:06:50,310
Pelo menos, é assim que ele se descreveu.
65
00:06:57,585 --> 00:06:59,014
O que posso fazer por você, stud?
66
00:06:59,114 --> 00:07:04,160
Tequila e você colocaria na sua aba?
67
00:07:04,841 --> 00:07:06,709
Ele está coberto.
68
00:07:08,561 --> 00:07:12,573
Muito obrigado! Legal da sua parte,
Mas eu não ando por aí, amigo.
69
00:07:14,001 --> 00:07:17,469
Na verdade, ele está cobrindo
toda a barra esta noite.
70
00:07:18,638 --> 00:07:20,706
- Mesmo?
- Sim.
71
00:07:21,341 --> 00:07:22,625
Felicidades!
72
00:07:24,711 --> 00:07:27,580
Posso obter mais dois desses?
73
00:07:31,717 --> 00:07:33,585
No topo.
74
00:07:49,452 --> 00:07:51,389
Disse que você é meu charme de boa sorte.
75
00:07:51,539 --> 00:07:55,109
Por que você não toma uma bebida,
em mim, o que quiser, ok?
76
00:07:55,209 --> 00:07:56,776
Ok.
77
00:08:04,784 --> 00:08:08,989
Ei, bebe cara. Felicidades, obrigado.
78
00:08:09,089 --> 00:08:10,956
Não mencione isso.
79
00:08:11,691 --> 00:08:13,525
Quer jogar?
80
00:08:14,060 --> 00:08:15,862
Qual é o jogo?
81
00:08:16,563 --> 00:08:18,655
Que tal cerca de 100 dólares por bola?
82
00:08:20,466 --> 00:08:23,769
- Muito alto para o meu sangue.
- Você pode jogar com meu dinheiro.
83
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
Isso não é realmente como o jogo funciona,
você entende?
84
00:08:34,114 --> 00:08:35,983
Sim, bem...
85
00:08:36,283 --> 00:08:39,219
... apenas tentando manter as coisas interessantes.
86
00:09:17,323 --> 00:09:19,559
Canto... tiro.
87
00:09:24,330 --> 00:09:26,167
Homem de palavra.
88
00:09:26,567 --> 00:09:30,571
Se a minha matemática está correta, eu dei $ 1500
para bater em cada bola naquela mesa.
89
00:09:30,671 --> 00:09:32,513
Sem mencionar todas as bebidas gratuitas
que você poderia querer.
90
00:09:32,613 --> 00:09:35,008
Agora, estou me perguntando
se ah um favor que eu poderia pedir a você?
91
00:09:35,108 --> 00:09:38,552
Claro, quero dizer, pergunte o que quiser
desde que não seja devolvê-lo.
92
00:09:38,652 --> 00:09:41,110
Não, é bem o contrário.
93
00:09:42,015 --> 00:09:45,719
Eu tenho uma oportunidade de investimento
Eu gostaria de falar sobre você.
94
00:09:45,819 --> 00:09:48,656
Desculpe, todo o dinheiro
amarrado no momento.
95
00:09:48,756 --> 00:09:50,572
Não é o seu dinheiro.
96
00:09:52,325 --> 00:09:54,526
Eu estaria investindo em você.
97
00:09:54,961 --> 00:09:56,831
Uma proposição.
98
00:09:57,231 --> 00:10:01,650
Eu sabia disso, você está tentando me foder, cara.
Eu sabia disso, cara, toda vez! Toda vez!
99
00:10:01,750 --> 00:10:04,506
É... olha, vou te dar $ 500...
100
00:10:04,606 --> 00:10:07,474
... um extra de $ 500 se você me ouvir por apenas alguns minutos.
101
00:10:07,574 --> 00:10:09,610
Se você não gosta do que você ouve,
sinta-se livre para se afastar.
102
00:10:09,710 --> 00:10:11,685
Você pode manter todo o dinheiro,
é seu, eu dei a você.
103
00:10:11,785 --> 00:10:15,615
Mas se você gosta do que você ouve, há
muito mais de onde isso veio.
104
00:10:18,418 --> 00:10:23,090
Você está mexendo comigo?
Quero dizer, isso é como um desses shows?
105
00:10:23,190 --> 00:10:27,294
Existem câmeras aqui? Eu vou olhar
como um idiota quando eu falo não, é isso?
106
00:10:27,394 --> 00:10:30,196
Não há câmeras. Só nós.
107
00:10:36,902 --> 00:10:38,554
Você fuma?
108
00:10:43,776 --> 00:10:46,179
Ok, papai Warbucks, fale.
109
00:10:46,279 --> 00:10:48,215
Bem, essa garota está bem.
110
00:10:48,315 --> 00:10:51,819
- Você quer que eu ajude você a ter você?
- Não... não exatamente.
111
00:10:51,919 --> 00:10:53,921
- Então ela é especial?
- Muito.
112
00:10:54,021 --> 00:10:57,825
- Por que você não pergunta para ela?
- Veja, esse é o assunto...
113
00:10:57,925 --> 00:11:03,042
- Quero dizer, você tem dinheiro, meninas gostam de dinheiro.
- Não, não essa garota, ela é diferente.
114
00:11:03,142 --> 00:11:07,600
As meninas não são diferentes,
as meninas não são diferentes.
115
00:11:09,368 --> 00:11:12,834
- Eu sou Clarence. Clarence.
- Clarence.
116
00:11:13,740 --> 00:11:16,210
As mulheres não são diferentes,
são todas iguais.
117
00:11:16,610 --> 00:11:19,146
Não, não, essa menina é diferente.
Eu estou lhe dizendo que ela é diferente.
118
00:11:19,246 --> 00:11:22,049
Eu entendo, você está apaixonado,
você não pode dizer a um garoto apaixonado qualquer coisa.
119
00:11:22,149 --> 00:11:25,951
Então, posso mostrar-lhe essa menina
e você pode decidir a partir daí?
120
00:11:27,319 --> 00:11:29,655
Vou dar-lhe mais US $ 500.
121
00:11:33,459 --> 00:11:35,260
Tudo bem, me dê o dinheiro.
122
00:11:39,699 --> 00:11:41,567
É assim.
123
00:11:46,073 --> 00:11:49,909
- Esse é o seu carro?
- Sim. Por quê?
124
00:11:54,114 --> 00:11:56,056
O que você disse que seu sobrenome era?
125
00:11:56,316 --> 00:11:57,818
Duffield.
126
00:11:58,318 --> 00:12:01,186
Duffield como dentro, o Duffields?
127
00:12:03,856 --> 00:12:07,094
Você sabe, caras com seu tipo de dinheiro
geralmente não têm problemas para se estabelecer.
128
00:12:07,194 --> 00:12:09,696
Sim, bem, me chame de um romântico sem esperança.
129
00:12:09,796 --> 00:12:13,800
- Então sua garota não está interessada no dinheiro.
- O que te faz dizer isso?
130
00:12:13,900 --> 00:12:18,168
Seja sempre o cara mais inteligente da sala.
Mulheres interessadas em dinheiro...
131
00:12:18,268 --> 00:12:22,509
... eles decidem dentro dos primeiros 20 segundos
de conhecê-lo se eles querem se ferrar.
132
00:12:22,609 --> 00:12:26,113
Se sua menina não está interessada em você, bem,
ela provavelmente não está interessada nisso.
133
00:12:26,213 --> 00:12:28,181
Mas como ela saberia se eu tiver dinheiro ou não?
134
00:12:28,281 --> 00:12:31,269
Você cresce com uma dessas crianças
que vieram de uma família tão rica...
135
00:12:31,369 --> 00:12:35,055
... que eles eram apenas socialmente estranhos tudo
o tempo, como se eles não soubessem como agir?
136
00:12:35,155 --> 00:12:37,691
- No.
- Isso é porque esse garoto é você.
137
00:12:37,791 --> 00:12:40,561
Sim, tudo bem, mas, veja, ela nunca teve a chance de me conhecer.
138
00:12:40,661 --> 00:12:44,081
Você não tem a chance, cara.
Você deve criar a oportunidade.
139
00:12:44,181 --> 00:12:49,034
Direito, veja, agora é aí que você entra.
Veja, essa menina, ela é dura, ela é...
140
00:12:49,134 --> 00:12:51,372
... como independente e forte.
141
00:12:51,472 --> 00:12:53,940
Vai levar algo grande
para colocá-la na situação certa.
142
00:12:54,040 --> 00:12:56,009
Algo grande, hein?
143
00:12:56,109 --> 00:12:58,679
Bem, quantos grandes você está disposto a gastar para algo grande?
144
00:12:58,779 --> 00:13:03,015
Eu não sei, vamos chegar a isso.
Primeiro, você tem que ver essa garota.
145
00:13:18,698 --> 00:13:20,499
= Lá está ela.
146
00:13:24,837 --> 00:13:26,639
Essa é a garota?
147
00:13:36,616 --> 00:13:39,418
- Eu considerarei isso.
- O que?
148
00:13:40,052 --> 00:13:43,057
- Vamos conversar.
- Mesmo?
149
00:13:43,757 --> 00:13:46,758
Amanhã... 10 horas.
150
00:14:05,445 --> 00:14:08,448
- Posso obter uma coca dietética, por favor.
- Certo.
151
00:14:13,153 --> 00:14:15,956
- Obrigado.
- Ei, Martini, seco, duas azeitonas.
152
00:14:16,056 --> 00:14:17,564
Claro.
153
00:14:24,497 --> 00:14:27,199
Ei, como você está fazendo?
154
00:14:28,300 --> 00:14:31,404
- Tudo bem, obrigado.
- Isso é ótimo, isso é bom.
155
00:14:31,504 --> 00:14:33,307
Isso é muito bom.
156
00:14:34,207 --> 00:14:37,177
Ouça... o que você está bebendo lá?
157
00:14:37,277 --> 00:14:39,111
Não, obrigado.
158
00:14:42,348 --> 00:14:45,118
Ouça, boneca, estou tentando apenas comprar uma bebida por aqui.
159
00:14:45,218 --> 00:14:48,454
Sim, eu estou bem para ir. Mas, obrigado.
160
00:14:48,955 --> 00:14:51,872
Você com certeza está, você certamente é bom ir.
161
00:14:52,392 --> 00:14:55,629
- É por isso que estou aqui.
- Com licença?
162
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
Ouça, eu vou te fazer uma pergunta séria.
163
00:14:57,998 --> 00:15:00,067
Por que você está chegando a um bar sozinho?
164
00:15:00,167 --> 00:15:02,636
Você sabe que você só queria
algum jovem para entrar... Ei, ela disse que ela não está interessada, ok?
165
00:15:02,736 --> 00:15:05,370
- Esse é o meu.
- É assim mesmo?
166
00:15:10,475 --> 00:15:13,712
Famoso filósofo americano
Ralph Waldo Emerson disse uma vez...
167
00:15:15,047 --> 00:15:17,951
"... um herói não é mais valente do que um homem comum...
168
00:15:18,051 --> 00:15:20,490
... mas ele é mais valente cinco minutos mais".
169
00:15:20,590 --> 00:15:22,888
Oh, meu Deus! Sinto muito, senhor.
170
00:15:26,225 --> 00:15:29,797
Sinto muito, senhora! Eu sou um pedaço de merda.
171
00:15:29,897 --> 00:15:33,166
Você é um bom cara, você é um bom cara.
172
00:15:33,266 --> 00:15:35,362
Desculpe, estou fora, estou fora!
173
00:15:35,462 --> 00:15:38,470
Obrigado.
174
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Você se importa se eu comprar outra bebida?
175
00:15:46,278 --> 00:15:48,569
176
00:15:50,549 --> 00:15:52,252
Não, isso não é necessário.
177
00:15:52,352 --> 00:15:55,621
Certo, desculpe,
Tenho certeza de que você provavelmente é casado.
178
00:15:58,357 --> 00:16:00,159
Desculpe-me por apenas um...
179
00:16:06,899 --> 00:16:10,569
- Bem feito.
- Você viu o que aconteceu?
180
00:16:12,371 --> 00:16:15,108
- Parece que você chamou sua atenção.
- Mas eu não fiz nada.
181
00:16:15,208 --> 00:16:17,711
Esse cara apenas pegou minha bebida
e atirou em seu rosto como um psicopata.
182
00:16:17,811 --> 00:16:21,414
- Ela não sabe disso.
- Por que ele faria isso?
183
00:16:21,514 --> 00:16:26,119
Porque eu paguei... $ 20 para bater nela.
184
00:16:26,219 --> 00:16:29,956
E então, se você fosse tão gentil para intervir, ele deveria fazer de você seu salvador.
185
00:16:30,056 --> 00:16:32,326
O que você está recebendo?
186
00:16:32,726 --> 00:16:35,562
Seja sempre o cara mais inteligente
no quarto, Clarence.
187
00:16:35,662 --> 00:16:38,965
Agora, isso foi apenas uma amostra, um teste para ver...
188
00:16:39,065 --> 00:16:43,078
... se você tivesse as bolas...
189
00:16:44,536 --> 00:16:48,007
... para puxar isso e quando você fez...
190
00:16:48,507 --> 00:16:50,550
... Eu assumi de lá.
191
00:16:50,650 --> 00:16:53,279
Então, esse é o seu plano, ter
um asshole hit sobre ela em um bar?
192
00:16:53,379 --> 00:16:54,881
Porque isso acontece com ela todas as noites.
193
00:16:54,981 --> 00:16:58,438
Não, acho que no seu caso, vamos precisar de algo um pouco mais...
194
00:17:00,790 --> 00:17:02,992
... como você disse, grande?
195
00:17:05,892 --> 00:17:09,062
- Você está fora de sua mente?
- Você não gosta?
196
00:17:09,162 --> 00:17:11,719
- Não, é claro, eu não gosto muito.
- Por que não?
197
00:17:11,819 --> 00:17:14,468
- É ilegal, é perigoso, é...
- É gênio.
198
00:17:14,568 --> 00:17:17,571
- Como, como é genial?
- É exatamente o que ela quer, cara.
199
00:17:17,671 --> 00:17:20,321
Você vai varrê-la de seus pés.
Você começa a ser o herói...
200
00:17:20,421 --> 00:17:25,512
... você tem um pouco de tempo sozinho para se unir.
Eu vou estar no controle o tempo todo.
201
00:17:26,112 --> 00:17:28,315
É insano, é insano! É...
202
00:17:28,415 --> 00:17:30,249
É perfeito.
203
00:17:34,119 --> 00:17:35,722
Ok, tudo bem, e se algo acontecer?
204
00:17:35,822 --> 00:17:38,425
E se fiquemos presos, e se alguém sofrer dores? É muito perigoso.
205
00:17:38,525 --> 00:17:41,461
Não é perigoso,
é um caos controlado, totalmente diferente.
206
00:17:41,561 --> 00:17:44,564
Não, não, não estou fazendo isso, não estou fazendo isso!
207
00:17:44,964 --> 00:17:48,233
- Tudo bem. Tudo bem, vá, vá embora.
- Bem!
208
00:17:49,451 --> 00:17:52,721
Três, dois, um.
209
00:17:53,973 --> 00:17:55,787
Tudo bem, como faço para tirar isso?
210
00:17:55,887 --> 00:17:59,312
Seja sempre o cara mais inteligente da sala.
211
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
Ok, você continua dizendo isso,
mas o que exatamente isso significa?
212
00:18:02,515 --> 00:18:05,986
Significa, não se coloque
em situações que você não pode controlar.
213
00:18:06,086 --> 00:18:09,990
Conheça as pessoas, conheça as circunstâncias. Seja o cara mais inteligente.
214
00:18:10,090 --> 00:18:13,761
$ 25,000... no próximo fim de semana.
215
00:18:14,461 --> 00:18:16,292
Pegue ou deixe-o.
216
00:18:43,289 --> 00:18:46,186
A grande atriz americana
Mae West disse uma vez...
217
00:18:46,286 --> 00:18:50,828
"Todo homem que conheço quer me proteger,
mas não consigo descobrir o que fazer".
218
00:19:13,053 --> 00:19:14,586
O quê?
219
00:19:32,704 --> 00:19:34,205
Merda!
220
00:19:38,543 --> 00:19:43,348
Ei, é Alex, deixei uma pasta vermelha
em algum lugar nas costas?
221
00:19:45,451 --> 00:19:49,922
Não? Merda! Eu vou ter que vir buscá-lo.
222
00:19:50,022 --> 00:19:54,072
Tudo bem, sim, não, é legal,
Eu vou te ver em um segundo. Obrigado.
223
00:20:19,352 --> 00:20:20,921
eu sou...
224
00:20:21,021 --> 00:20:24,191
- Sagrada merda, você me deixou com medo!
- Sinto muito. Não te vi.
225
00:20:24,291 --> 00:20:26,626
Sim, tenho certeza que você não fez isso,
afastando-se rápido.
226
00:20:26,726 --> 00:20:29,229
- Olha, eu sou...
- Você deve assistir para onde você está indo.
227
00:20:29,329 --> 00:20:31,196
Desculpe.
228
00:20:33,432 --> 00:20:35,300
Sim, você disse isso.
229
00:20:37,769 --> 00:20:41,840
Você gostaria de jantar
comigo algum dia?
230
00:20:44,142 --> 00:20:46,211
Você realmente me pediu?
231
00:20:48,780 --> 00:20:51,115
Ei, o que diabos?
232
00:20:54,618 --> 00:20:56,489
Retire suas mãos dela!
233
00:21:05,997 --> 00:21:07,833
Vou levá-lo daqui.
234
00:21:15,406 --> 00:21:17,305
Ajude-me!
235
00:21:22,014 --> 00:21:25,083
Ajude-me! Alguém! Estou sendo atacado!
236
00:21:49,374 --> 00:21:51,176
Desça, desça!
237
00:21:57,349 --> 00:21:59,586
Ei, não nos julgue!
238
00:21:59,686 --> 00:22:02,487
Você nunca viu
um casal inter-racial antes?
239
00:22:03,822 --> 00:22:04,891
Pare com isso!
240
00:22:04,991 --> 00:22:08,259
O que, eu pensei que você me gostou, cara! Deus!
241
00:22:09,528 --> 00:22:11,197
Aqui.
242
00:22:11,297 --> 00:22:13,533
- Depressa!
- Entre na van!
243
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
- Depressa!
- Pegue a corda!
244
00:22:15,902 --> 00:22:19,021
- O que? Não! Estupro!
- Você não machuca-a!
245
00:22:19,121 --> 00:22:21,641
- Dê-me o saco!
- E você me dá um minuto!
246
00:22:21,741 --> 00:22:24,552
- Esta cadela quebrou minha puta mão!
- Dê-me a maldita mochila!
247
00:22:24,652 --> 00:22:27,913
- Ok, aqui está sua bolsa!
- Eu, você, mude, filho da puta!
248
00:22:30,315 --> 00:22:32,116
Eu dirijo.
249
00:22:42,794 --> 00:22:43,830
O que, cara?
250
00:22:43,930 --> 00:22:46,900
Bro, como diabos você deu um pontapé
para as bolas assim?
251
00:22:47,000 --> 00:22:49,433
Você não sabe, eu sou todo dick, baby!
252
00:22:50,669 --> 00:22:53,439
- Quem são vocês?
- Feche a porra e não vamos machucá-lo.
253
00:22:53,539 --> 00:22:55,208
Cara, esta é uma besteira, cara.
254
00:22:55,308 --> 00:22:58,344
Como, eu deveria ter um
daquelas coisas legais e de caixa de voz.
255
00:22:58,444 --> 00:23:01,214
Como, eu o mataria com essa merda.
Você sabe disso, certo, irmão?
256
00:23:01,314 --> 00:23:03,867
Estou tentando me inventar
para essas máscaras ridículas que você conseguiu.
257
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
Máscaras ridículas? Mais como máscaras icônicas!
258
00:23:06,486 --> 00:23:10,723
Todos os criminosos mais legais têm máscaras icônicas.
Patrick Swayze, Point Break.
259
00:23:10,823 --> 00:23:15,111
Ben Affleck, The Town.
Fucking até Bob DeNiro no Heat.
260
00:23:15,211 --> 00:23:19,632
Para o real, Nicki Minaj é
um ícone tanto quanto eu estou preocupado.
261
00:23:19,732 --> 00:23:21,601
Ela é um ícone, sopre essa merda, mano.
262
00:23:21,701 --> 00:23:26,039
Você viu esse video musical? Você viu
deles quadris? Você os viu, todos os viram?
263
00:23:26,139 --> 00:23:30,075
Coloque sua máscara fucking de volta
e não retire-a até eu dizer.
264
00:23:31,009 --> 00:23:32,844
Vire à direita.
265
00:23:36,916 --> 00:23:39,419
- Mantenha-se parado!
- Para onde você está me levando?
266
00:23:39,519 --> 00:23:40,787
Seu caixa eletrônico, querida.
267
00:23:40,887 --> 00:23:44,490
Estou passando por um divórcio todo meu dinheiro
está congelado, não posso pagar você agora mesmo!
268
00:23:44,590 --> 00:23:46,846
- Mantenha-se parado!
- Não queremos o seu dinheiro.
269
00:23:46,946 --> 00:23:50,130
- Que merda você quer de mim?
- Segurá-la!
270
00:23:50,230 --> 00:23:53,499
Vamos descobrir o quão valioso você está com seu amigo aqui.
271
00:23:53,599 --> 00:23:57,447
- 5, posso obter 5, tenho 10, 20, 25, 30!
- Onde estão os fones de ouvido?
272
00:23:57,837 --> 00:24:01,239
- Ei, fique quieto, tudo bem.
- Estamos todos bem de volta aqui.
273
00:24:01,640 --> 00:24:03,475
Fale por você mesmo.
274
00:24:04,676 --> 00:24:08,113
- Aqui vamos nós.
- Você está brincando comigo?
275
00:24:09,082 --> 00:24:12,748
- Sério?
- Ok, agora estamos bons.
276
00:24:23,846 --> 00:24:27,434
- Ele é maldito?
- Essa foi minha mãe, cara!
277
00:24:27,534 --> 00:24:31,541
Motherfucker, desligue todos os telefones.
Dê-os para mim, todos eles.
278
00:24:31,641 --> 00:24:35,608
- E certifique-se de pegar o dele também.
- Vou pegar o dela, lá vai você.
279
00:24:36,108 --> 00:24:37,911
Onde está?
280
00:24:38,011 --> 00:24:41,281
- Tire suas mãos dela!
- Calma seus seios!
281
00:24:41,381 --> 00:24:42,915
Sua puta namorada...
282
00:24:43,015 --> 00:24:44,751
Não! Pare!
283
00:24:44,851 --> 00:24:46,786
- Pervertido.
- Oh, não, não!
284
00:24:46,886 --> 00:24:48,419
Telefone.
285
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
Onde está a vez?
286
00:24:54,793 --> 00:24:56,594
É apenas à frente.
287
00:25:13,277 --> 00:25:16,269
Ei, cara. Posso obter o código, por favor?
Eu realmente apreciaria isto.
288
00:25:16,549 --> 00:25:18,616
Oh, sim, está escrito na minha mão.
289
00:25:19,785 --> 00:25:22,088
Por que diabos está escrito em sua mão?
290
00:25:22,188 --> 00:25:24,490
É um novo código, tudo bem,
Não consegui me lembrar disso.
291
00:25:24,590 --> 00:25:26,226
Isso é realmente inteligente, se você pensar sobre isso.
292
00:25:26,326 --> 00:25:28,362
Ele provavelmente não gosta nem quer que eu conheça o código real...
293
00:25:28,462 --> 00:25:31,530
... então ele é como fazer um código falso.
Isso é incrível, você sabe.
294
00:25:43,041 --> 00:25:45,878
- Tudo bem, filho da puta, vamos fazer isso.
- Yo Yo YO! Legal, ninja.
295
00:25:45,978 --> 00:25:47,480
- O que?
- Você viu.
296
00:25:47,580 --> 00:25:50,816
- Do que você está falando, o quê?
- Você dirige, você observa.
297
00:25:50,916 --> 00:25:52,738
Estas são as regras.
298
00:25:53,152 --> 00:25:57,155
Cara, vá se foder, cara. Você não é
o chefe de mim. Ele não é o chefe de mim.
299
00:26:00,859 --> 00:26:03,062
Venha, mude, mude!
300
00:26:04,830 --> 00:26:06,632
Tudo bem, onde é meu?
301
00:26:09,901 --> 00:26:12,938
Você está brincando, certo? Uma arma de borracha?
302
00:26:14,172 --> 00:26:15,108
Não. O quê?
303
00:26:15,208 --> 00:26:17,744
Se eu tivesse algumas balas nessa coisa
Eu iria destruir sua cabeça de merda.
304
00:26:17,844 --> 00:26:19,915
Isso é bom, cara duro.
305
00:26:29,287 --> 00:26:31,323
Você está pronto para isso, bolos?
306
00:26:34,593 --> 00:26:36,819
Você sabe, tudo acabará em breve.
307
00:26:39,197 --> 00:26:41,166
E então...
308
00:26:44,469 --> 00:26:46,005
... aqui.
309
00:26:50,208 --> 00:26:52,044
Felizmente para sempre.
310
00:26:53,958 --> 00:26:56,848
- Promessa?
- Eu prometo.
311
00:27:10,762 --> 00:27:13,232
Não se preocupe,
Eu vou encontrar uma maneira de sair disso.
312
00:27:13,332 --> 00:27:15,334
Ela não pode te ouvir, mano.
313
00:27:17,302 --> 00:27:20,540
= Apenas me dê a arma.
Se você me beija, eu vou bater em você, mano.
314
00:27:20,640 --> 00:27:22,274
Ei, ei!
315
00:27:24,843 --> 00:27:27,212
Quando eu digo, tudo bem?
316
00:27:32,083 --> 00:27:36,156
- Canal três.
- Sim, sim, totalmente, canal três.
317
00:27:36,856 --> 00:27:38,709
Ei, chefe?
318
00:27:39,009 --> 00:27:42,304
Apenas uma pergunta rápida real.
Você não me deu uma arma.
319
00:27:45,764 --> 00:27:47,166
Por que eu não pego uma arma?
320
00:27:47,266 --> 00:27:49,455
- Honestamente?
- Sim.
321
00:27:49,555 --> 00:27:52,604
Porque você está louco e não confio em você.
322
00:27:56,808 --> 00:27:58,611
Esta é uma besteira.
323
00:28:10,438 --> 00:28:12,442
Tudo bem, boa conversa.
324
00:28:14,093 --> 00:28:15,855
Entre lá, puta!
325
00:28:20,449 --> 00:28:22,251
Oh, merda.
326
00:28:23,334 --> 00:28:25,771
- Desligue!
- Desligue!
327
00:28:25,871 --> 00:28:30,242
Desligue! E você, você não pensou que haveria um fodido alarme?
328
00:28:30,342 --> 00:28:32,845
Não faça nada até que eu lhe diga.
329
00:28:32,945 --> 00:28:36,143
- Fucking nimrod!
- Abaixe-se!
330
00:28:36,243 --> 00:28:38,317
Desça, agora!
331
00:28:38,417 --> 00:28:40,252
O que é isso?
332
00:28:40,656 --> 00:28:42,223
Pare!
333
00:28:44,457 --> 00:28:47,893
- Fique no chão!
- Ei, a casa está vazia?
334
00:28:48,960 --> 00:28:51,431
- Não agora, mas sim, foi.
- filho da puta, não me faça machucar você!
335
00:28:51,531 --> 00:28:55,334
Sim, a casa está vazia, eu vivo sozinho.
Pergunte as suas fodidas perguntas melhor!
336
00:28:56,268 --> 00:28:58,310
Desça, baixe!
337
00:29:02,807 --> 00:29:05,445
Todo mundo, quieto.
338
00:29:06,245 --> 00:29:09,572
Agora, sabemos que há alguém
muito importante para você...
339
00:29:09,672 --> 00:29:12,318
... quem está sob esse capuz
ali mesmo, Clarence Duffield.
340
00:29:12,418 --> 00:29:14,654
Como você sabe quem eu sou?
341
00:29:14,754 --> 00:29:17,740
Vou fazer as perguntas
ou posso matá-la na cabeça.
342
00:29:17,840 --> 00:29:19,125
Não, não, tudo bem, tudo bem!
343
00:29:19,225 --> 00:29:22,028
Ok, então, o que precisamos
é $ 50,000 na próxima hora.
344
00:29:22,128 --> 00:29:25,231
- Você acha que poderia fazer isso acontecer?
- 50? Eu pensei que dissemos...
345
00:29:25,331 --> 00:29:28,934
- Merda, você não pode fazer isso tão difícil?
- filho da puta, o que?
346
00:29:29,034 --> 00:29:30,982
Foda, minha orelha!
347
00:29:32,537 --> 00:29:35,407
Você vai levá-la embora?
348
00:29:36,541 --> 00:29:39,570
Up! Levante-se agora!
349
00:29:40,215 --> 00:29:41,770
Mover.
350
00:29:44,315 --> 00:29:46,385
- Que merda é essa?
- Não se preocupe com ele.
351
00:29:46,485 --> 00:29:48,921
- Eu sou o que te paga, você sabe?
- cadela, não trabalho para você.
352
00:29:49,021 --> 00:29:51,056
Você fará algo sobre isso, por favor?
353
00:29:51,756 --> 00:29:55,261
Você poderia subir no andar de cima
e apenas coisas de lixo?
354
00:29:55,361 --> 00:29:59,698
- Espere, por que ele tem que fazer isso?
- Quer que pareça autêntico, não é?
355
00:30:00,231 --> 00:30:03,329
- Eu acho, mas...
- Não há nada.
356
00:30:03,429 --> 00:30:06,406
Nós fazemos isso por real
ou não fazemos isso.
357
00:30:07,239 --> 00:30:09,107
Não, eu...
358
00:30:14,647 --> 00:30:17,583
Você obteve um Vicodan ou Oxy, por acaso?
359
00:30:18,369 --> 00:30:20,885
Eu não penso assim. Desculpa.
360
00:30:20,985 --> 00:30:22,821
Não se preocupe.
361
00:30:47,162 --> 00:30:50,349
- O que é com a voz?
- coisa de anonimato.
362
00:30:50,449 --> 00:30:52,832
- Bom toque.
- Obrigado.
363
00:30:54,785 --> 00:30:56,155
Então, onde está o dinheiro?
364
00:30:56,255 --> 00:30:59,024
Você receberá seu dinheiro.
Primeiro eu preciso de tempo com ela.
365
00:30:59,124 --> 00:31:00,259
Realmente?
366
00:31:00,359 --> 00:31:03,228
Sim, essa é a única maneira que isso vai funcionar.
367
00:31:05,363 --> 00:31:07,166
Bem, tudo bem.
368
00:31:07,566 --> 00:31:09,368
Faça com que ele conte.
369
00:31:13,337 --> 00:31:14,835
- Será que nós?
- Sim.
370
00:31:14,935 --> 00:31:16,113
Vamos lá.
371
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
- Ajuda! Socorro!
- Ei, sou eu, sou eu, sou eu!
372
00:31:48,307 --> 00:31:50,209
- Quem é você?
- É eu, é Clarence!
373
00:31:50,309 --> 00:31:54,680
Você não me conhece, eu sou... oi, eu sou Clarence.
374
00:31:54,780 --> 00:31:56,615
Mas eu não sou um deles.
375
00:31:56,715 --> 00:31:58,284
Veja?
376
00:31:59,884 --> 00:32:01,753
O que está acontecendo?
377
00:32:02,353 --> 00:32:04,155
Isso é complicado.
378
00:32:06,224 --> 00:32:08,027
Onde estamos?
379
00:32:09,555 --> 00:32:11,310
Estamos na minha casa.
380
00:32:13,231 --> 00:32:15,120
Você mora aqui?
381
00:32:16,868 --> 00:32:18,503
Sim.
382
00:32:19,637 --> 00:32:21,440
O que eles querem de nós?
383
00:32:21,840 --> 00:32:23,409
Não é você que eles querem.
384
00:32:23,509 --> 00:32:26,545
Isso na verdade não é verdade... é verdade.
385
00:32:26,645 --> 00:32:30,515
É mais do que eles querem de mim, para você.
386
00:32:31,416 --> 00:32:33,685
Não parece realmente assim.
387
00:32:36,721 --> 00:32:38,357
Veja...
388
00:32:38,657 --> 00:32:42,077
... eles te trouxeram aqui porque eu...
389
00:32:44,362 --> 00:32:46,399
... porque eu...
390
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
-... porque eu...
- porque por quê?
391
00:32:50,468 --> 00:32:52,438
- Porque eles sabiam que eu...
- Precisamos conversar!
392
00:32:52,538 --> 00:32:55,540
- Não, pare, pare, por favor!
- Esperar! Pare, pare, não!
393
00:32:58,576 --> 00:33:02,548
- Tudo bem, o que diabos você está fazendo?
- Você sempre deve deixá-los querendo mais.
394
00:33:02,648 --> 00:33:03,683
O quê?
395
00:33:03,783 --> 00:33:05,517
Você estava prestes a reeditar
o caderno lá.
396
00:33:05,617 --> 00:33:07,273
Não, eu não estava, e você não precisa ser tão malditamente áspero.
397
00:33:07,373 --> 00:33:10,722
Você quer que isso se sinta real para ela ou não?
398
00:33:10,822 --> 00:33:15,261
É o seu dinheiro, cara. É a sua jogada.
Estou aqui para ajudá-lo.
399
00:33:15,761 --> 00:33:17,748
- Ok.
- Você vai me deixar fazer o meu trabalho?
400
00:33:17,848 --> 00:33:20,901
- Sim, ok. Sim.
- Por favor? Obrigado.
401
00:33:21,901 --> 00:33:26,105
Vamos dar uma batida
e simplesmente relaxar, está bem?
402
00:33:26,205 --> 00:33:30,442
E iremos para lá e
entraremos nisso. Este é um quarto muito bom.
403
00:33:35,914 --> 00:33:37,917
Ei, o que ele estava dizendo?
404
00:33:39,550 --> 00:33:41,153
Você realmente quer saber?
405
00:33:46,791 --> 00:33:48,396
Bem...
406
00:33:50,053 --> 00:33:51,856
... menina para menina...
407
00:33:52,479 --> 00:33:57,256
... nós temos uma boa autoridade que seu amigo
Clarence pagará grandes dólares...
408
00:33:57,357 --> 00:33:59,198
... para sua segurança.
409
00:33:59,972 --> 00:34:03,009
Por que ele faria isso? Eu nem conheço ele.
410
00:34:03,609 --> 00:34:05,644
Porque ele está apaixonado por você.
411
00:34:08,212 --> 00:34:11,041
Tipo de romântico, se você me perguntar.
412
00:34:22,961 --> 00:34:25,265
Hey, Post One to Post Two,
Estou indo para fazer minhas rodadas.
413
00:34:25,365 --> 00:34:27,599
Você vai cobrir o portão do lado sul para mim?
414
00:34:34,569 --> 00:34:36,909
Qual portão é esse novamente?
415
00:34:37,009 --> 00:34:40,080
lado sul. Este post dois?
416
00:34:41,280 --> 00:34:45,317
Ei, irmão, posso obter um nome melhor
do que Post Two? Esse é um nome de cadela total.
417
00:34:49,454 --> 00:34:51,473
Quem é este?
418
00:35:04,702 --> 00:35:06,706
Você vai parar de tocar a merda?
419
00:35:07,106 --> 00:35:10,142
Ei, nem todos nós temos nossos namorados
fazendo o levantamento pesado.
420
00:35:10,242 --> 00:35:12,276
= Fuck você!
421
00:35:12,376 --> 00:35:14,180
= Fuck você!
422
00:35:14,580 --> 00:35:16,414
Ela se foi!
423
00:35:16,881 --> 00:35:18,850
- Merda!
- Merda!
424
00:35:19,617 --> 00:35:23,522
- Onde diabos ela foi?
- Não sei bem!
425
00:35:23,622 --> 00:35:25,424
Fucking brincadeira comigo!
426
00:35:42,273 --> 00:35:46,077
Nicki, nós temos um corredor.
Olhos abertos, ela pode estar a caminho do seu caminho.
427
00:35:53,217 --> 00:35:55,054
Ela está no elevador.
428
00:35:56,888 --> 00:36:00,893
- Está tudo bem, sou eu, sou eu!
- Graças a Deus.
429
00:36:04,662 --> 00:36:08,099
Siga-me, siga-me!
Vamos lá, venha, apresse-se! Vamos!
430
00:36:09,333 --> 00:36:11,404
Onde você acha que está indo?
431
00:36:17,675 --> 00:36:20,145
- Desta forma!
- Não, desta forma!
432
00:36:21,614 --> 00:36:24,851
- Merda, porra, porra!
- Merda.
433
00:36:25,951 --> 00:36:28,587
Famoso pintor espanhol
Pablo Picasso disse uma vez...
434
00:36:28,687 --> 00:36:32,224
"Eu não acredito em acidentes.
Só há encontros na história...
435
00:36:32,324 --> 00:36:34,793
"... não há acidentes. "
436
00:36:44,835 --> 00:36:46,705
Oh, merda. Você está bem, irmão? - Deus!
- Que merda foi essa?
437
00:36:47,939 --> 00:36:49,775
438
00:36:55,077 --> 00:36:57,082
439
00:36:57,182 --> 00:37:01,160
- Pegue seu traseiro aqui, cara!
- O que diabos aconteceu aqui?
440
00:37:02,581 --> 00:37:04,096
Ei, espere!
441
00:37:08,559 --> 00:37:11,297
- Deixe-a ir.
- Ei! Não faça nada estúpido.
442
00:37:11,397 --> 00:37:13,966
Faça isso, querida. Puxe o gatilho. Eu quero que você.
443
00:37:14,066 --> 00:37:17,670
- Você quer o seu dinheiro, você a deixa ir.
- O que está errado?
444
00:37:18,870 --> 00:37:20,806
- Volto logo.
- Oh, não, não...
445
00:37:20,906 --> 00:37:22,707
Não se mexa!
446
00:37:24,542 --> 00:37:26,411
O que está acontecendo?
447
00:37:29,630 --> 00:37:31,717
Bebé, bebê.
448
00:37:32,417 --> 00:37:34,523
Baby, está tudo bem, está tudo bem.
449
00:37:34,623 --> 00:37:37,937
Relaxe, está tudo bem.
Tudo está bem, é apenas um pouco...
450
00:37:38,037 --> 00:37:40,659
Ele está morto, ele está morto!
451
00:37:40,759 --> 00:37:44,630
Eu sei... Eu sei que ele está morto
e eu também estou triste por isso.
452
00:37:44,730 --> 00:37:47,399
- Estou super triste.
- O que diabos aconteceu?
453
00:37:48,232 --> 00:37:50,068
acidente arrepiado
454
00:37:57,608 --> 00:37:59,778
- Este...
- Babe, babe, I...
455
00:37:59,878 --> 00:38:02,714
Eu quero ir para casa, não posso mais fazer isso.
456
00:38:02,814 --> 00:38:05,462
Desculpe, não posso mais fazer isso.
457
00:38:05,562 --> 00:38:08,888
Não, escute, você pode fazer isso.
Podemos fazer isso juntos.
458
00:38:08,988 --> 00:38:11,657
Porque lembre-se hoje à noite,
muda tudo...
459
00:38:11,757 --> 00:38:15,627
... e se pudermos cumprir esta noite,
então venha amanhã...
460
00:38:15,727 --> 00:38:18,864
... podemos ter tudo o que sempre desejamos. Lembre-se, felizes para sempre?
461
00:38:18,964 --> 00:38:23,702
Não podemos deixar um pequeno acidente
mudar isso, certo? sim!
462
00:38:23,802 --> 00:38:26,871
Não, você pode fazê-lo. Coloque isso.
463
00:38:27,306 --> 00:38:30,976
Deixe-me segurar isso por apenas um segundo
enquanto você coloca o seu...
464
00:38:31,076 --> 00:38:32,677
Sim.
465
00:38:32,777 --> 00:38:35,294
Tudo bem, aí vai você. Ai está.
466
00:38:35,394 --> 00:38:37,829
Esta máscara foi uma boa escolha.
467
00:38:37,929 --> 00:38:40,619
Você parece ótimo, realmente. Vamos, garota atta!
468
00:38:40,719 --> 00:38:43,355
- Obrigado.
- Vá em frente! Atta girl!
469
00:38:47,592 --> 00:38:49,628
- Venha!
- Clarence! O que é...
470
00:38:49,728 --> 00:38:53,065
- Eu cuidarei de tudo. Eu prometo.
- Mover! Mais rápido!
471
00:38:53,165 --> 00:38:55,734
Que merda é essa?
Esta parte do negócio?
472
00:38:55,834 --> 00:38:58,503
Como eu deveria saber? Isso ia acontecer?
473
00:38:59,070 --> 00:39:01,340
O que eu deveria fazer com isso?
474
00:39:01,440 --> 00:39:06,089
Isso é engraçado, porque eu lembro distintamente
você dizendo que ninguém se machucaria.
475
00:39:08,746 --> 00:39:11,149
Você está sugerindo que seja minha culpa?
476
00:39:12,283 --> 00:39:16,055
Ok, não, não, posso consertar isso. Posso consertar isso.
477
00:39:16,155 --> 00:39:19,024
Sim, você vai resolver isso.
Como você vai resolver isso?
478
00:39:19,891 --> 00:39:21,760
Vou pagar mais dinheiro.
479
00:39:22,994 --> 00:39:25,230
Adivinha que muda as divisões.
480
00:39:28,899 --> 00:39:30,536
Entre no meu escritório.
481
00:39:40,678 --> 00:39:43,582
- fale comigo.
- Vou pagar-lhe US $ 30.000.
482
00:39:43,682 --> 00:39:47,953
Você está sugerindo que esta vida de homem morto
do homem vale apenas um prêmio de US $ 5.000?
483
00:39:48,053 --> 00:39:52,291
Não, não, eu acho que...
484
00:39:52,391 --> 00:39:55,761
Ei, ei, você, sim, não o puxe.
485
00:39:55,861 --> 00:39:57,296
- O que?
- Ele está morto.
486
00:39:57,396 --> 00:39:59,999
Ok, tudo bem, eu vou pagar $ 50,000.
487
00:40:00,499 --> 00:40:03,935
- Tudo bem, eu quero que seja transferido agora.
- Sem transferências, tudo será em dinheiro.
488
00:40:04,035 --> 00:40:07,505
- Mostre para mim, onde é?
- Você vai vê-lo quando eu quiser que você o veja.
489
00:40:08,539 --> 00:40:11,576
Clarence, não fique inteligente comigo.
490
00:40:11,676 --> 00:40:14,980
Não estou com vontade. Há um cara morto
temos que lidar aqui...
491
00:40:15,080 --> 00:40:17,349
Ei, você quer o seu dinheiro, eu quero minha garota.
492
00:40:17,449 --> 00:40:21,420
Então, você não prejudica um cabelo na cabeça
ou o meu se quiser ver esse dinheiro.
493
00:40:21,520 --> 00:40:24,455
Esta foi a sua ideia, lembre-se disso.
494
00:40:24,555 --> 00:40:26,591
Sim, tudo bem, bem.
495
00:40:27,658 --> 00:40:30,352
- $ 75,000 é.
- O que?
496
00:40:30,778 --> 00:40:32,631
Nós apenas...
497
00:40:32,731 --> 00:40:37,102
Desculpe-me, mas o jogo mudou
um pouco, você não acha?
498
00:40:37,202 --> 00:40:39,738
Estamos a lidar com danos agora, cara.
499
00:40:39,838 --> 00:40:42,441
Este cara morto aqui, ele tinha nove filhos.
500
00:40:42,541 --> 00:40:45,835
Ele teve tripletes três vezes.
Ele nem sabia o que era um preservativo...
501
00:40:45,935 --> 00:40:48,380
... e o fato da questão é:
ele tem muitas obrigações...
502
00:40:48,480 --> 00:40:51,049
... e agora essas obrigações
são minhas obrigações.
503
00:40:51,149 --> 00:40:55,821
Vai estar em mim e... é onde eu vou
depois de me livrar de seu puto cadáver.
504
00:40:55,921 --> 00:40:59,257
Falando em qual, você pode parar de fazer drogas por um minuto...
505
00:40:59,357 --> 00:41:02,026
... por favor, e apenas cuide disso?
506
00:41:07,399 --> 00:41:09,068
Un-fucking-professional.
507
00:41:09,168 --> 00:41:11,235
Obrigado.
508
00:41:11,769 --> 00:41:13,539
Você está voltando para ele?
509
00:41:13,639 --> 00:41:15,707
Vou receber ajuda, idiota!
510
00:41:25,583 --> 00:41:28,505
Ei, você vai chamar KJ...
511
00:41:28,755 --> 00:41:32,074
... Quer dizer Selina
e desça aqui e me ajude?
512
00:41:32,174 --> 00:41:34,376
Vou em um segundo.
513
00:41:36,861 --> 00:41:38,397
Por favor, me diga que você não terminou com isso.
514
00:41:38,497 --> 00:41:41,699
Eu nunca fiz um duto pegou ninguém antes!
515
00:41:42,300 --> 00:41:43,902
Vá!
516
00:41:51,309 --> 00:41:54,746
Ei, sinto muito pelo seu amigo.
517
00:41:55,479 --> 00:41:57,403
Ele não era meu amigo.
518
00:41:58,183 --> 00:42:01,787
Bem, quem quer que seja,
posso dizer que isso realmente está afetando você.
519
00:42:01,887 --> 00:42:05,136
Bem, não é. Por favor, não fale comigo.
520
00:42:05,523 --> 00:42:09,994
Então, o que é? Ouça, posso dizer que você é uma pessoa muito boa...
521
00:42:10,094 --> 00:42:12,998
... você acabou de se importar
em uma situação realmente difícil.
522
00:42:13,098 --> 00:42:15,143
Você não sabe nada sobre mim.
523
00:42:16,234 --> 00:42:19,104
Você está certo, eu não.
524
00:42:21,038 --> 00:42:22,875
Meu nome é Alex.
525
00:42:23,875 --> 00:42:26,277
Posso saber seu nome?
526
00:42:35,553 --> 00:42:38,849
Selina, você pode me ajudar com isso, por favor?
527
00:42:39,891 --> 00:42:41,382
Selina!
528
00:42:42,081 --> 00:42:43,569
= Selina?
529
00:42:50,534 --> 00:42:53,638
- Ela escapou!
- O que? Onde ela está?
530
00:42:53,738 --> 00:42:57,008
- Não sei, cala-te!
- Como você pode deixar isso acontecer novamente?
531
00:42:58,476 --> 00:43:00,311
Ajude-me a encontrá-la!
532
00:43:11,522 --> 00:43:14,359
Fuck. Oh vamos lá.
533
00:43:33,877 --> 00:43:35,405
Merda!
534
00:43:36,984 --> 00:43:38,538
Merda!
535
00:43:42,186 --> 00:43:44,388
Onde você está, sua puta!
536
00:43:51,445 --> 00:43:53,314
Tudo claro!
537
00:44:26,897 --> 00:44:28,694
Oh, Deus.
538
00:44:35,105 --> 00:44:36,681
Gotcha!
539
00:44:39,006 --> 00:44:40,511
Merda!
540
00:44:44,014 --> 00:44:45,451
Merda!
541
00:44:53,258 --> 00:44:55,323
Que merda você está fazendo?
542
00:44:56,526 --> 00:44:59,297
- O que?
- Por que você não está respondendo?
543
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
Do que você está falando?
544
00:45:02,566 --> 00:45:06,992
Verifique, marque! Filho da puta, você estava no canal errado, KJ!
545
00:45:07,092 --> 00:45:09,107
Tudo bem. O que você está...
546
00:45:11,341 --> 00:45:15,313
- Ok, isso faz todo o sentido.
- O que faz sentido?
547
00:45:15,413 --> 00:45:17,949
Havia esse cara
e ele me chamou Post Two...
548
00:45:18,049 --> 00:45:21,219
... e eu era como, escute, cadela,
Não sou Post Two, ok?
549
00:45:21,319 --> 00:45:23,154
Oh, meu Deus!
550
00:45:23,654 --> 00:45:26,491
Ei, Emma?
Sim, você vai querer sair aqui.
551
00:45:26,591 --> 00:45:28,826
O que há de errado?
552
00:45:28,926 --> 00:45:32,110
Temos um amigo. E por "um amigo", eu quero dizer um inimigo potencial.
553
00:45:33,731 --> 00:45:35,734
Você deve estar brincando comigo.
554
00:45:38,735 --> 00:45:40,071
Não agora.
555
00:45:46,644 --> 00:45:52,283
Despachar, esta é a unidade 219,
código 6 em um 459A...
556
00:45:52,383 --> 00:45:56,593
... no 585 Crescent Place, em espera.
557
00:45:58,088 --> 00:45:59,891
Oi, ai.
558
00:45:59,991 --> 00:46:05,297
Oi, ai, oi.
O que parece ser o problema, oficial?
559
00:46:05,397 --> 00:46:08,267
Recebemos um telefonema da empresa de segurança
sobre um alarme aqui.
560
00:46:08,367 --> 00:46:11,602
Eles pediram uma resposta,
mas não ouviram de volta.
561
00:46:15,856 --> 00:46:17,659
Isso é assim?
562
00:46:18,842 --> 00:46:20,879
Sim, é assim.
563
00:46:56,147 --> 00:46:59,593
Merda no Carl, merda no Carl.
564
00:46:59,693 --> 00:47:04,255
Patrick não recebeu ingressos para o show de armas.
565
00:47:04,355 --> 00:47:06,158
Foda, sim!
566
00:47:16,417 --> 00:47:19,254
Não se preocupe, querido, ele não se importará.
567
00:47:19,504 --> 00:47:21,340
Deixe-me ver essa coisa.
568
00:47:33,317 --> 00:47:37,922
- Você está tão doente.
- Olha, agora somos gêmeos.
569
00:47:41,191 --> 00:47:44,962
Você quer me dizer o que é você?
todos estão fazendo aqui neste momento da noite?
570
00:47:45,062 --> 00:47:50,755
Apenas ajudando nosso amigo
fazer algum movimento, você sabe?
571
00:47:51,535 --> 00:47:53,571
Direito, Clarence?
572
00:47:54,938 --> 00:47:56,574
Sim.
573
00:48:01,645 --> 00:48:04,695
- Quem é dono da van?
- Eu faço.
574
00:48:05,382 --> 00:48:09,253
- E você mora aqui?
- Na verdade, eu sei, senhor.
575
00:48:10,020 --> 00:48:11,522
Ok.
576
00:48:14,591 --> 00:48:17,595
Você se importa se eu olhar e ver o que está dentro da van?
577
00:48:17,695 --> 00:48:20,789
Não, não se importam de nada.
578
00:48:37,014 --> 00:48:38,516
O que...
579
00:48:38,749 --> 00:48:42,454
Preciso que você vá buscar Clarence, por favor.
Eu quero que você vá buscar Clarence.
580
00:48:42,554 --> 00:48:45,644
Clarence está ocupada no momento.
Posso fazer uma mensagem?
581
00:48:49,292 --> 00:48:50,428
Por favor, vá buscar Clarence.
582
00:48:50,528 --> 00:48:54,199
Você não precisa de Clarence,
você recebeu Carl aqui mesmo.
583
00:48:54,699 --> 00:48:57,301
Carl? Esse é o seu nome?
584
00:48:57,401 --> 00:49:01,539
- Eu quis dizer, Narl.
- Não, não, você disse, Carl.
585
00:49:01,639 --> 00:49:03,225
- Carl é seu nome?
- Não!
586
00:49:03,425 --> 00:49:05,243
- Sim. Carl!
- Não!
587
00:49:05,343 --> 00:49:07,811
- Carl!
- Não!
588
00:49:08,312 --> 00:49:11,664
Não diga isso! Não se atreva!
589
00:49:12,604 --> 00:49:16,481
- Não faça isso, não se mova! Não vale a pena.
- Patrick, você está louco?
590
00:49:16,581 --> 00:49:18,356
- É ele ou nós, bolos para bebês.
- Não!
591
00:49:18,456 --> 00:49:20,359
Não precisa descer
assim, Patrick.
592
00:49:20,459 --> 00:49:24,229
Você sabe, levou você como
30 minutos para chegar aqui, cara!
593
00:49:24,329 --> 00:49:26,131
O seu tempo de resposta é uma merda.
594
00:49:30,600 --> 00:49:34,172
- Ei! Saia dela!
- Fique de volta, garoto amante!
595
00:49:34,272 --> 00:49:37,542
= 30º presidente dos Estados Unidos
Calvin Coolidge disse uma vez...
596
00:49:37,742 --> 00:49:41,212
"O heroísmo não é apenas no homem, mas na ocasião".
597
00:49:51,599 --> 00:49:53,224
- Foda-se!
- O que você fez?
598
00:49:53,324 --> 00:49:55,556
Isso foi incrível!
599
00:49:59,796 --> 00:50:02,009
= Você me atirou.
600
00:50:03,467 --> 00:50:05,936
= Foda-te, pequena puta...
601
00:50:16,844 --> 00:50:18,449
Desligue as fodidas luzes, KJ!
602
00:50:18,549 --> 00:50:21,519
Desligue as fodidas luzes
e coloque o corpo na van!
603
00:50:21,619 --> 00:50:23,821
Foda! Porra!
604
00:50:35,899 --> 00:50:37,702
= Saia de mim, filho.
605
00:50:44,324 --> 00:50:47,528
Oh, meu Deus, sinto muito, sinto muito.
606
00:50:50,948 --> 00:50:53,117
Você salvou minha vida.
607
00:50:53,617 --> 00:50:55,687
O quê? Sim.
608
00:50:56,087 --> 00:50:57,689
Eu acho que eu fiz.
609
00:51:00,457 --> 00:51:02,259
Clarence, olha para fora!
610
00:51:02,926 --> 00:51:06,397
Tudo isso foi...
611
00:51:06,497 --> 00:51:08,383
... para merda!
612
00:51:09,400 --> 00:51:12,603
Pare, pare, você covarde!
613
00:51:12,703 --> 00:51:16,140
Você é o próximo. Tire seu traseiro!
614
00:51:17,541 --> 00:51:19,043
Caminhada!
615
00:51:25,482 --> 00:51:27,018
Emma!
616
00:51:27,751 --> 00:51:29,587
Eu preciso de você!
617
00:51:34,724 --> 00:51:36,330
Sim.
618
00:51:39,697 --> 00:51:41,532
Isso é fantástico.
619
00:51:42,033 --> 00:51:43,468
Desça as escadas.
620
00:51:43,568 --> 00:51:45,470
- O que diabos está errado com você?
- Está bem, está bem!
621
00:51:45,570 --> 00:51:47,572
Eu juro por Deus, cara.
622
00:51:49,106 --> 00:51:50,909
Continue!
623
00:51:51,309 --> 00:51:55,112
As armas reais não faziam parte do plano! Ele estava tentando matá-la!
624
00:51:56,880 --> 00:52:00,527
- O que diabos... o que está acontecendo aqui?
- O acordo está pronto, Clarence...
625
00:52:00,627 --> 00:52:03,855
-... o jogo mudou!
- Não, espere, não é isso que concordamos!
626
00:52:03,955 --> 00:52:06,320
= Foda-se, cara!
Você acabou de atirar em um policial?
627
00:52:06,420 --> 00:52:08,930
Se você não tivesse trazido uma arma
você não teria acabado de matar um policial!
628
00:52:09,030 --> 00:52:11,897
Se eu não trouxesse a foda,
então todos estaríamos presos agora.
629
00:52:11,997 --> 00:52:15,366
Então, feche sua boca, antes de explodir as porcas...
630
00:52:15,466 --> 00:52:17,619
... e você nem terá chance de usá-los com sua pequena paixão!
631
00:52:17,719 --> 00:52:22,140
Você salvou a garota, você bateu os bandidos.
Até você pegou uma bala para ela!
632
00:52:22,240 --> 00:52:25,944
Então, parabéns,
você é um herdeiro, Clarence!
633
00:52:26,044 --> 00:52:29,614
Bala, eu não peguei uma bala. Oh Deus!
634
00:52:29,714 --> 00:52:32,483
Seja sempre o cara mais inteligente
no quarto, lembra?
635
00:52:32,583 --> 00:52:34,352
O que há de errado com você?
636
00:52:34,452 --> 00:52:38,042
É $ 100.000 agora
e não é foda-negociável!
637
00:52:38,142 --> 00:52:41,726
Temos cerca de 15, 20 minutos tops
até que eles venham procurar esse policial.
638
00:52:41,826 --> 00:52:44,762
Você limpa o sangue
e puxa os corpos, está bem?
639
00:52:44,862 --> 00:52:49,551
Aguarde, quando você diz, "nós",
você significa apenas eu e KJ, certo?
640
00:52:50,033 --> 00:52:53,271
Sim, eu quero que você a limpe.
Eu irei pegar o dinheiro.
641
00:52:53,371 --> 00:52:55,073
Por que não... por que não posso obter o dinheiro?
642
00:52:55,173 --> 00:52:58,777
Você pode ter toda a participação de Carl
apenas faça o que eu digo!
643
00:52:59,177 --> 00:53:02,880
Isso é certo, peça ao cara preto
limpe tudo.
644
00:53:02,980 --> 00:53:04,783
Estou com isso.
645
00:53:08,051 --> 00:53:11,656
Sim, cracker-ass cracker
sempre está me dizendo para limpar merda.
646
00:53:17,596 --> 00:53:20,131
Limpeza, estou aqui para limpar a bagunça.
647
00:53:20,231 --> 00:53:22,263
Oh, meu Deus, isso é nojento.
648
00:53:22,363 --> 00:53:25,637
Você fez essa
uma confusão desagradável nesta sala.
649
00:53:26,637 --> 00:53:29,507
Não, sério, você realmente fez um número em meus homies.
650
00:53:29,607 --> 00:53:33,611
Bem, quer dizer, esse cara é meu homie,
eu nem conheço esse cara.
651
00:53:33,711 --> 00:53:35,980
Você sabe o quanto é difícil fazer amigos?
652
00:53:45,689 --> 00:53:47,525
Dap it...
653
00:53:48,125 --> 00:53:49,960
... pound it...
654
00:53:51,628 --> 00:53:53,463
... meu ninja.
655
00:53:56,800 --> 00:54:00,288
Você fica lá, ok? Você também.
656
00:54:19,723 --> 00:54:21,005
Pesado.
657
00:54:23,593 --> 00:54:28,433
- Oh, querido, fale comigo.
- Eu não posso... Eu não posso mais fazer isso.
658
00:54:29,133 --> 00:54:32,580
Tudo está indo errado, as pessoas estão morrendo.
659
00:54:33,370 --> 00:54:35,106
Esta não foi parte do plano.
660
00:54:35,206 --> 00:54:37,442
Você não pode planejar para esse tipo de coisa, querido.
661
00:54:37,542 --> 00:54:40,929
Quero dizer, ninguém sabe
o que vai acontecer realmente...
662
00:54:41,029 --> 00:54:44,882
-... é por isso que eles são chamados de acidentes.
- Mas você acabou de atirar nesse cara.
663
00:54:44,982 --> 00:54:49,254
Ele queria, ele estava pedindo por isso.
É como um emblema de honra para ele.
664
00:54:49,354 --> 00:54:54,041
Mas a polícia vai vir
e eles vão nos acusar...
665
00:54:54,625 --> 00:54:58,203
- Eles vão nos acusar de assassinato.
- Não não não não não não.
666
00:54:58,303 --> 00:55:01,796
Querida, querida, olhe para mim, olhe para mim. Não. No.
667
00:55:03,318 --> 00:55:04,868
Eu também vou limpar isso.
668
00:55:07,004 --> 00:55:09,039
Não há nada com que se preocupar, nós iremos durar muito quando as policiais chegarem aqui.
669
00:55:35,031 --> 00:55:39,070
- Eles nem sabem que estávamos aqui.
- Eu vou até a van.
670
00:55:39,170 --> 00:55:42,907
Não, não, eu preciso de você aqui assistindo Alex
para que eu possa ir e encontrar o dinheiro.
671
00:55:43,007 --> 00:55:47,611
Por que você disse seu nome assim?
672
00:55:48,946 --> 00:55:51,649
- O que você quer dizer?
- Você acabou de dizer "Alex" tão casualmente...
673
00:55:51,749 --> 00:55:55,693
-... é estranho.
- Bem, sim, quero dizer, esse é o nome dela.
674
00:55:56,293 --> 00:55:59,290
As pessoas se chamam por seus
fucking nomes, certo? Por que diabos?
675
00:55:59,390 --> 00:56:03,794
676
00:56:03,894 --> 00:56:08,266
É um nome, é por isso que você deveria chamar alguém, certo?
677
00:56:08,366 --> 00:56:12,137
Isso é... isso? O que você chama alguém por
se você não ligar para alguém pelo nome deles?
678
00:56:12,237 --> 00:56:14,605
Ok, desculpe.
679
00:56:14,705 --> 00:56:17,008
Estou realmente realmente enlouquecendo.
680
00:56:17,108 --> 00:56:19,376
Eu sei, querido, eu sei.
681
00:56:21,044 --> 00:56:23,915
Estou aqui para protegê-lo. OK?
682
00:56:24,615 --> 00:56:26,149
Ok.
683
00:56:38,762 --> 00:56:42,833
Você sabe... Eu nunca fui
com uma mulher antes.
684
00:56:59,149 --> 00:57:02,917
Eu ia esperar até mais tarde, mas você me conhece, eu sou apenas um romântico sem esperança...
685
00:57:03,017 --> 00:57:07,290
... e acho que pode ajudá-lo a ver
a linha de chegada um pouco mais claramente.
686
00:57:11,795 --> 00:57:15,463
- Oh, meu Deus!
- Sim. Sim.
687
00:57:15,563 --> 00:57:17,634
Sim, é... sim.
688
00:57:19,202 --> 00:57:22,373
Você sabe, podemos fazer alguns ajustes
, então ele se encaixa melhor.
689
00:57:22,473 --> 00:57:24,943
É feito sob medida. Há apenas um
como isso em todo o mundo.
690
00:57:25,043 --> 00:57:28,479
- Eu amo isso! Sim?
- Você ama? Sim? Oh, bom.
691
00:57:29,472 --> 00:57:31,315
Apenas parabéns.
692
00:57:33,249 --> 00:57:35,104
Você está feliz?
693
00:57:36,527 --> 00:57:40,720
Bom. Temos que conseguir esse dinheiro
para que eu possa pagar esse anel.
694
00:57:43,960 --> 00:57:47,397
Por que você não vai cuidar dela
e irei encontrar esse dinheiro?
695
00:57:48,531 --> 00:57:50,334
Eu amo você.
696
00:57:52,502 --> 00:57:54,328
eu sei.
697
00:58:17,927 --> 00:58:20,164
Isto é tão maldito ninja.
698
00:58:26,102 --> 00:58:29,306
10-18, posso obter uma verificação de status
no Crescent Place?
699
00:58:42,018 --> 00:58:43,888
Código 6, modo de espera.
700
00:58:43,988 --> 00:58:45,789
10-4.
701
00:58:55,766 --> 00:58:59,169
Como está indo? Onde nós estávamos?
702
00:59:00,103 --> 00:59:01,906
O dinheiro.
703
00:59:02,206 --> 00:59:05,092
Eu não posso... Eu não posso acreditar que você me disparou.
704
00:59:05,192 --> 00:59:08,379
Sim, e eu vou te atirar novamente se você não me diz onde está o dinheiro da porra, cara.
705
00:59:08,479 --> 00:59:10,895
Vamos lá, Clarence. Trabalhe comigo.
706
00:59:18,421 --> 00:59:20,290
Está na piscina.
707
00:59:21,090 --> 00:59:25,029
- O que você quer dizer que está no pool?
- Está na piscina.
708
00:59:25,129 --> 00:59:27,872
Como... como se estivesse flutuando na piscina?
709
00:59:27,972 --> 00:59:30,534
O que é como contas molhadas?
Eu vou ter que pescar?
710
00:59:30,634 --> 00:59:33,670
Vamos, Clarence,
vai me irritar aqui?
711
00:59:33,770 --> 00:59:35,605
Está em um caso.
712
00:59:37,974 --> 00:59:39,510
Como uma caixa?
713
00:59:39,610 --> 00:59:42,939
Como um caso... como uma porra...
714
00:59:43,846 --> 00:59:45,216
selado? Água apertada?
715
00:59:45,316 --> 00:59:49,153
Como uma caixa de foda-se do transportador Pulp Fiction.
716
00:59:52,121 --> 00:59:54,192
Clarence, seu bastardo louco!
717
00:59:55,392 --> 00:59:57,661
Tudo bem, bem, vamos mergulhar!
718
00:59:57,761 --> 01:00:01,365
- Sim, merda, sim.
- Que merda é essa?
719
01:00:01,465 --> 01:00:04,836
Oh, sim, eu encontrei no carro da polícia.
É muito legal, né?
720
01:00:04,936 --> 01:00:07,305
É como... eu acho que é como
super como poderoso e merda.
721
01:00:07,405 --> 01:00:10,474
- Certo, dê para mim.
- Não! Sem jeito, cara!
722
01:00:10,574 --> 01:00:11,909
Dê-me a maldita arma!
723
01:00:12,009 --> 01:00:14,778
Ei, você não me deu
uma arma a noite toda, está bem?
724
01:00:14,878 --> 01:00:18,405
Então eu sai por vontade própria
e encontre o maior, o mais ruim...
725
01:00:18,505 --> 01:00:22,319
... a maior arma de droga e, em seguida,
você tenta tirar isso de mim?
726
01:00:22,419 --> 01:00:25,490
Como, não, cara, foda-se você!
727
01:00:25,890 --> 01:00:29,960
Tudo bem, prenda nele, você vai se matar mesmo com isso. Vamos ao trabalho.
728
01:00:30,060 --> 01:00:33,373
Você é um pau, e eu encontrei outra arma, também
e nem estou falando sobre isso.
729
01:00:35,264 --> 01:00:36,865
Olá.
730
01:00:37,369 --> 01:00:39,413
Realmente sinto muito que você tenha disparado...
731
01:00:39,813 --> 01:00:43,374
... mas você me contaria onde estão os produtos de limpeza
? Seria muito útil.
732
01:00:47,310 --> 01:00:50,481
Desculpe, teve que descer
assim, Clarence.
733
01:00:50,581 --> 01:00:53,797
Você sabe, mas pense nisso dessa maneira.
Você terá uma boa história a contar...
734
01:00:53,897 --> 01:00:57,588
... você vai ter um inferno de uma cicatriz.
Os pintainhos cavam esse tipo de coisa, cara.
735
01:00:57,688 --> 01:00:59,894
Estou um pouco ciumento, pessoalmente.
736
01:01:03,198 --> 01:01:05,129
Você filho de puta sneaky.
737
01:01:05,229 --> 01:01:08,972
- Nunca teria adivinhado.
- Bem, estou cheio de surpresas.
738
01:01:29,252 --> 01:01:32,456
Ei, minha música não está te incomodando, certo?
739
01:01:37,126 --> 01:01:40,564
Pronto para isso, pronto para isso.
Ah, sim, dance funk.
740
01:01:50,040 --> 01:01:52,610
- Esse foi lá toda a noite?
- Sim.
741
01:01:53,410 --> 01:01:55,814
Isso significa que há apenas $ 25,000 lá.
742
01:01:56,827 --> 01:01:59,111
Bem, é melhor entrar e fodidamente pegar.
743
01:02:00,950 --> 01:02:03,220
Parece que estou com vontade de nadar?
744
01:02:03,320 --> 01:02:05,409
Parece que eu dou uma merda?
745
01:02:10,563 --> 01:02:13,674
Você já ouviu a expressão,
"disparando peixe em um barril?"
746
01:02:36,519 --> 01:02:39,443
Yo, por que este lugar está vazio!
747
01:02:58,808 --> 01:03:01,255
Porra, você é um filho da puta bem parecido.
748
01:03:46,522 --> 01:03:48,392
Parabéns.
749
01:03:49,091 --> 01:03:50,661
Obrigado.
750
01:03:50,761 --> 01:03:53,797
Não consigo realmente ver isso,
mas parece muito bonito.
751
01:03:53,897 --> 01:03:55,699
Você deve ser super feliz.
752
01:03:55,999 --> 01:03:58,268
Sim, eu sou.
753
01:03:58,368 --> 01:04:02,005
Eu adoraria ver isso.
Quero dizer, se você estiver bem com isso.
754
01:04:02,105 --> 01:04:03,841
Eu sei que nós realmente não sabemos
uns aos outros e tudo...
755
01:04:03,941 --> 01:04:08,240
... mas o que a garota não quer mostrar o anel de noivado? Certo?
756
01:04:12,115 --> 01:04:13,975
Você está certo.
757
01:04:14,618 --> 01:04:18,055
Tecnicamente,
você é a primeira pessoa a saber.
758
01:04:18,905 --> 01:04:22,956
- É suposto ser seu melhor amigo, certo?
- Bem, foi quando fiquei engajada.
759
01:04:24,060 --> 01:04:25,863
Você foi casado?
760
01:04:26,363 --> 01:04:28,499
Tecnicamente, ainda estou.
761
01:04:29,445 --> 01:04:31,252
O que aconteceu?
762
01:04:32,302 --> 01:04:34,171
Posso ver?
763
01:04:40,593 --> 01:04:44,273
O que aconteceu foi, eu casei com o idiota
que lhe deu o meu anel de casamento.
764
01:04:55,925 --> 01:04:58,071
Pense que eu fiquei toda a noite?
765
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
Vamos, entregue-me.
766
01:05:04,166 --> 01:05:07,304
- Você disparou no meu braço.
- Me dê isto!
767
01:05:07,404 --> 01:05:08,938
Jesus!
768
01:05:09,706 --> 01:05:14,211
Você sabe, este é um casaco de US $ 500, cara!
Ainda estou fazendo pagamentos sobre isso.
769
01:05:14,311 --> 01:05:18,379
Dê-me a mim. Vamos! Vamos.
770
01:05:46,909 --> 01:05:50,680
- O que diabos aconteceu com você?
- Ele correu para a frente da casa.
771
01:05:50,780 --> 01:05:52,713
Vá cortá-lo.
772
01:05:52,813 --> 01:05:57,387
Ok, legal. De qualquer forma, esse cara... ele não é Clarence Duffield, apenas dizendo.
773
01:05:57,487 --> 01:05:59,289
Olhe o que encontrei.
774
01:06:01,824 --> 01:06:03,110
Estou fora.
775
01:06:28,684 --> 01:06:30,687
Você deve estar brincando comigo.
776
01:06:31,921 --> 01:06:33,924
Olá, Patrick!
777
01:06:35,958 --> 01:06:37,961
Oi-voce, Alex!
778
01:06:38,861 --> 01:06:40,865
O que aconteceu aqui?
779
01:06:41,665 --> 01:06:45,503
Você sabe, Alex apontou algo
realmente interessante sobre o anel de casamento.
780
01:06:47,938 --> 01:06:51,508
Agora, por que queremos deixar
uma pequena coisa como essa nos incomodar?
781
01:06:51,608 --> 01:06:53,611
Você é um idiota.
782
01:06:53,911 --> 01:06:57,681
Sim, mas você sabia disso, não é?
783
01:06:57,781 --> 01:07:02,066
Você me propôs
com o anel de casamento da sua ex-esposa!
784
01:07:03,086 --> 01:07:06,057
- Tecnicamente, ainda somos casados.
- Tecnicamente.
785
01:07:07,127 --> 01:07:10,756
E nós a sequestro hoje à noite, então, você sabe, o que você espera?
786
01:07:17,633 --> 01:07:21,638
- Yo, pegue, cara.
- Com licença. Tenho que tomar isso.
787
01:07:22,565 --> 01:07:26,277
- Desculpe, vá novamente.
- Yo, não temos rodas.
788
01:07:28,060 --> 01:07:30,240
Se não é uma coisa, é outra, certo?
789
01:07:30,680 --> 01:07:35,136
Ouça, garotas, eu adoraria simplesmente continuar
dando voltas e voltas assim... -... realmente acabou com isso.
- Não. Não, isso acaba agora!
790
01:07:35,236 --> 01:07:40,057
Vamos descobrir como
fazer tudo isso funcionar... ... e então iremos
nossos caminhos separados.
791
01:07:40,157 --> 01:07:43,694
Então, estamos acabando?
792
01:07:43,794 --> 01:07:46,263
Sim, acabamos.
793
01:07:50,366 --> 01:07:52,235
794
01:07:52,501 --> 01:07:54,571
795
01:08:00,309 --> 01:08:03,146
Tudo bem, mas você não está recebendo
nenhum desses resultados.
796
01:08:04,627 --> 01:08:06,733
E eu vou precisar desse anel de volta.
797
01:08:07,183 --> 01:08:09,452
Screw you, Patrick.
798
01:08:11,687 --> 01:08:14,838
Estou correndo um pouco a tempo.
799
01:08:37,780 --> 01:08:39,583
Ei, Clarence!
800
01:08:40,916 --> 01:08:42,752
Onde você está, menino branco?
801
01:08:47,623 --> 01:08:49,438
Eu vou te pegar.
802
01:08:51,227 --> 01:08:53,097
Vamos lá.
803
01:08:53,597 --> 01:08:56,033
Você não sabe que os ninjas podem ver no escuro?
804
01:09:15,385 --> 01:09:17,187
Você quase conseguiu, puta!
805
01:09:21,124 --> 01:09:23,131
Alex, vamos lá!
806
01:09:31,584 --> 01:09:34,383
Você jogou uma foda em mim, sua cadela!
807
01:09:39,641 --> 01:09:41,234
Motherfucker!
808
01:10:01,597 --> 01:10:03,233
Clarence!
809
01:10:10,306 --> 01:10:12,509
Yo, pare de ser uma pequena puta!
810
01:10:18,214 --> 01:10:19,816
A polícia estará aqui a qualquer momento.
811
01:10:19,916 --> 01:10:22,452
Se você é inteligente,
você vai sair enquanto você ainda puder.
812
01:10:22,552 --> 01:10:24,187
Nunca!
813
01:10:43,439 --> 01:10:45,008
= Marco?
814
01:10:46,320 --> 01:10:47,888
= Marco?
815
01:11:07,229 --> 01:11:09,432
Yo, eu vou matar você, grande homem!
816
01:11:25,913 --> 01:11:27,484
Clarence!
817
01:11:29,017 --> 01:11:31,220
Eu pensei que você estava morto.
818
01:11:49,205 --> 01:11:52,243
Eu realmente não pensei que eu iria te ver de novo.
819
01:11:52,943 --> 01:11:56,591
Não se preocupe, estou incrivelmente determinado.
820
01:11:58,872 --> 01:12:00,750
O que aconteceu?
821
01:12:00,850 --> 01:12:02,853
Patrick me disparou!
822
01:12:03,553 --> 01:12:05,422
Você está bem?
823
01:12:06,122 --> 01:12:07,924
Eu não sei.
824
01:12:09,392 --> 01:12:11,394
Vamos, não podemos ficar aqui, vamos!
825
01:12:16,899 --> 01:12:19,574
Eu tenho você mãe-caminhoneiro agora.
826
01:12:35,183 --> 01:12:38,822
Clarence?
Você está literalmente me matando agora mesmo.
827
01:12:39,522 --> 01:12:41,859
A ativista política Emma Goldman disse uma vez...
828
01:12:41,959 --> 01:12:45,771
"O elemento mais violento
na sociedade é a ignorância".
829
01:12:51,234 --> 01:12:52,836
Merda!
830
01:13:22,097 --> 01:13:23,900
Eu não pensei que você ainda estaria aqui!
831
01:13:24,000 --> 01:13:26,670
Sim, bem, eu tinha algum negócio inacabado!
832
01:13:33,041 --> 01:13:36,346
Você está perdendo o tempo, Patrick,
policiais estão a caminho!
833
01:13:36,446 --> 01:13:38,249
Sim, eu sei!
834
01:13:39,249 --> 01:13:43,177
Diga, você não é apenas um filho
rico com uma paixão, você está?
835
01:13:46,689 --> 01:13:48,258
Não.
836
01:13:49,058 --> 01:13:51,364
Você estava me jogando desde o início.
837
01:13:51,464 --> 01:13:53,096
Sim.
838
01:13:54,830 --> 01:13:58,034
Diga, onde você conseguiu o dinheiro
que você me deu para começar?
839
01:13:58,134 --> 01:14:00,970
Minha avó realmente me deu
um pouco de dinheiro quando ela morreu.
840
01:14:02,489 --> 01:14:04,942
Você não é um Duffield, está?
841
01:14:05,742 --> 01:14:07,278
Não.
842
01:14:08,278 --> 01:14:11,214
Sim, um pedaço de carro de merda
na garagem te deu.
843
01:14:11,314 --> 01:14:14,509
- O que aconteceu com o bom?
- Foi um aluguel.
844
01:14:14,609 --> 01:14:16,485
E a casa?
845
01:14:19,054 --> 01:14:21,558
Craigslist, seção de aluguel de férias.
846
01:14:21,658 --> 01:14:23,900
Casal grande por algumas noites.
847
01:14:25,027 --> 01:14:26,831
Não é um mau negócio.
848
01:14:27,681 --> 01:14:30,029
Não vou conseguir o seu depósito de volta, no entanto.
849
01:14:32,791 --> 01:14:34,320
Merda.
850
01:14:36,527 --> 01:14:39,341
Parece que você está todo
fora de fichas de barganha.
851
01:14:43,479 --> 01:14:45,882
Ei, Alex, você quer ouvir um segredo?
852
01:14:54,923 --> 01:14:58,484
Parece que nos conseguimos um pouco de separação mexicana aqui.
853
01:15:04,599 --> 01:15:06,690
Menos o mexicano.
854
01:15:08,674 --> 01:15:12,542
Nem alguém nunca disse para não trazer uma faca para um tiroteio, Clarence?
855
01:15:15,644 --> 01:15:18,948
Diga, bolos de bebê,
e se eu lhe dissesse que Clarence aqui...
856
01:15:19,048 --> 01:15:22,162
... teve toda essa noite
planejada desde o início?
857
01:15:23,352 --> 01:15:26,788
Ele fez. É verdade.
858
01:15:27,923 --> 01:15:29,738
Ele me contratou...
859
01:15:30,805 --> 01:15:32,615
... para seqüestrar você.
860
01:15:33,396 --> 01:15:37,100
Para que ele pudesse salvar
sua vida e se parecer com o herói.
861
01:15:37,400 --> 01:15:38,969
eu!
862
01:15:39,869 --> 01:15:43,139
Você pode acreditar?
Quero dizer, quais são as chances, certo?
863
01:15:43,872 --> 01:15:45,676
Isso é o que eu pensei.
864
01:15:46,476 --> 01:15:49,125
Mas acontece que Clarence...
865
01:15:49,225 --> 01:15:53,458
... sabia quem eu era o tempo todo.
866
01:15:55,651 --> 01:15:59,482
O que não consigo descobrir é por que ele quer me foder comigo!
867
01:16:03,125 --> 01:16:07,612
Mas acho que agora é um bom momento
para você nos contar, Clarence...
868
01:16:07,712 --> 01:16:09,533
... Eu acho que somos todos ouvidos.
869
01:16:12,034 --> 01:16:15,636
Bem, é exatamente como você disse.
Ela precisava de um herói.
870
01:16:17,439 --> 01:16:19,976
Eu tenho ido a esse bar há anos.
871
01:16:20,076 --> 01:16:23,594
Eu estava lá quando vocês dois estavam felizes
se casaram e eu assisti a ir azeda.
872
01:16:25,214 --> 01:16:27,651
Você é um cara muito bemvado, Patrick.
873
01:16:27,951 --> 01:16:31,154
Eu sabia que você não deixaria passar uma oportunidade
fazer um pouco de dinheiro para matar sua esposa...
874
01:16:31,254 --> 01:16:33,291
... e obtendo o dinheiro de sua avó.
875
01:16:34,491 --> 01:16:37,093
É por isso que você não vai assinar
os papéis do divórcio, certo?
876
01:16:37,193 --> 01:16:40,654
A herança? Enquanto você estiver casado, você ainda controla metade... ... assim que você puder encontrar
uma maneira de se apossar disso.
877
01:16:40,754 --> 01:16:43,414
878
01:16:43,966 --> 01:16:46,469
Veja, presto atenção aos detalhes.
879
01:16:46,569 --> 01:16:49,072
É assim que eu sei o que
uma incrível mulher Alex realmente é...
880
01:16:49,172 --> 01:16:52,408
... mesmo que ela estivesse muito ofendida por você para mostrar isso a qualquer um.
881
01:16:52,508 --> 01:16:56,579
Quando eu lhe disse que queria ser o herói dela, eu quis dizer isso.
882
01:16:59,281 --> 01:17:02,099
Então, afinal você era
nosso verdadeiro vilão o tempo todo.
883
01:17:07,522 --> 01:17:11,950
Isso é incrivelmente belo, cara.
884
01:17:14,062 --> 01:17:17,532
Quer dizer, isso foi... é poético.
885
01:17:19,035 --> 01:17:22,305
Realmente puxou cada um
de minhas cordas de coração pequeno.
886
01:17:24,973 --> 01:17:27,994
Isso quebrou o perdedor me pagou para seqüestrar você...
887
01:17:28,094 --> 01:17:30,997
... ponha a sua vida em risco, conseguiu você atirar!
888
01:17:31,097 --> 01:17:35,117
Isso soa como um príncipe
fodidamente charmoso para você, Alex?
889
01:17:36,702 --> 01:17:38,942
Isso parece ser um herói para você?
890
01:17:41,390 --> 01:17:43,628
Recebi notícias para você, baby.
891
01:17:44,661 --> 01:17:46,926
Também tenho notícias para você.
892
01:17:48,630 --> 01:17:50,633
Eu não acho que o herói vai ganhar desta vez.
893
01:17:54,767 --> 01:17:56,205
Foda!
894
01:17:56,305 --> 01:17:59,409
Foda! Merda! Isso dói!
895
01:17:59,509 --> 01:18:01,544
Sim, sim.
896
01:18:02,945 --> 01:18:05,381
Está ficando muito interessante esta noite.
897
01:18:08,050 --> 01:18:10,899
Eu acho que é hora de você tirar
um olhar dentro desse caso.
898
01:18:27,202 --> 01:18:29,665
A combinação é 1-4-3.
899
01:19:03,151 --> 01:19:06,108
Seja sempre o homem mais inteligente na sala, Patrick.
900
01:19:10,045 --> 01:19:13,917
A escolha é sua. Se você assinar esses documentos
, você pode sair daqui...
901
01:19:14,017 --> 01:19:17,822
... livre para continuar com sua
desculpa patética de uma vida. Ou...
902
01:19:19,022 --> 01:19:22,057
... Alex pode decidir o que fazer
com você se você não fizer isso.
903
01:21:00,255 --> 01:21:02,182
Eu nem sei o que dizer.
904
01:21:04,226 --> 01:21:06,263
Você não precisa dizer nada.
905
01:21:06,963 --> 01:21:08,965
Eu fiz o que eu vim aqui para fazer.
906
01:21:13,752 --> 01:21:15,554
eu queria ajudar.
907
01:21:17,038 --> 01:21:18,595
Por quê?
908
01:21:19,403 --> 01:21:21,190
Você nem me conhece.
909
01:21:22,211 --> 01:21:24,414
Porque eu te amo, Alex.
910
01:21:24,964 --> 01:21:27,384
Eu tenho desde o primeiro momento que eu vi você.
911
01:21:28,584 --> 01:21:32,603
Heck, eu tenho vindo para o seu bar
todas as noites por anos, eu nem bebo.
912
01:21:33,990 --> 01:21:35,846
queria conhecer você.
913
01:21:36,959 --> 01:21:38,844
Eu realmente queria conhecê-lo.
914
01:21:40,262 --> 01:21:42,832
Eu vi o que ele estava fazendo
para você e eu odiava isso.
915
01:21:42,932 --> 01:21:45,385
Para mim, claro, mas mais para você.
916
01:21:46,351 --> 01:21:48,438
Você merece muito melhor.
917
01:21:49,138 --> 01:21:51,436
Eu vi, você não daria a ninguém o tempo
do dia porque você estava muito ocupado...
918
01:21:51,536 --> 01:21:54,377
... protegendo-se de sempre
sendo ferido assim novamente.
919
01:21:54,477 --> 01:21:58,160
Quando você se protege da dor, você também está se impedindo de ser amado.
920
01:22:01,583 --> 01:22:04,853
Então você quase me matou
para me mostrar que estou vivo?
921
01:22:08,189 --> 01:22:10,426
Sim, algo assim.
922
01:22:12,661 --> 01:22:14,931
Então, o que acontece agora?
923
01:22:15,031 --> 01:22:18,401
do jeito que eu vejo,
acho que só temos duas opções.
924
01:22:18,501 --> 01:22:20,903
Opção um, você me dispara.
925
01:22:21,003 --> 01:22:23,746
Eu mereço isso. Coloco sua vida em perigo.
926
01:22:23,846 --> 01:22:27,977
Eu o alimentava com o leão que era
seu marido ou ex marido agora.
927
01:22:28,077 --> 01:22:30,747
Isso parece apenas certo que desde
coloco sua vida em perigo...
928
01:22:30,847 --> 01:22:34,283
... você tem minha permissão
para deixar você fazer o mesmo.
929
01:22:34,883 --> 01:22:39,458
Ou a opção dois. Você deixa a polícia me prender e assaltar a casa.
930
01:22:39,558 --> 01:22:42,659
irei em silêncio e declaro culpado
por qualquer acusação que me deram.
931
01:22:42,759 --> 01:22:45,024
Só você precisa me prometer algo.
932
01:22:45,594 --> 01:22:47,630
Preciso que você me prometa que de agora em diante...
933
01:22:47,730 --> 01:22:49,999
... você vai viver a sua vida
com a cabeça erguida...
934
01:22:50,099 --> 01:22:53,536
... e saiba que você merece
felicidade todos os dias.
935
01:22:53,636 --> 01:22:57,651
Porque em algum lugar lá,
há esse garoto realmente bagunçado...
936
01:22:57,751 --> 01:23:02,592
... quem ama essa bela linda garota quebrada
937
01:23:04,112 --> 01:23:06,582
... quem não sabe
o que ela está perdendo.
938
01:23:24,666 --> 01:23:28,470
Mas ambas as opções
realmente não parecem tão positivas para você.
939
01:23:29,072 --> 01:23:32,169
Eu não acho que eu realmente mereço
nada positivo no momento.
940
01:23:32,892 --> 01:23:35,692
Agora parece que você é aquele que está encerrando a felicidade potencial...
941
01:23:35,792 --> 01:23:37,678
... na sua vida.
942
01:23:40,348 --> 01:23:42,456
Qual seria a opção três?
943
01:23:44,187 --> 01:23:46,142
Opção três?
944
01:23:46,522 --> 01:23:48,035
Sim.
945
01:23:49,159 --> 01:23:51,446
Tem que ser a opção três.
946
01:23:53,029 --> 01:23:56,679
Bem, se houver uma opção três,
acho que teria que ser...
78948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof