All language subtitles for Game of Thrones S04E08 720p BluRay x264 AAC 2.0 MSubs

(CLANGING)

(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

- (LAUGHS)
- Here we are.

- (LAUGHTER)
- (LOUD CONVERSATIONS)

Ready?

(BELCHING)

The Rains of Castamere.

- You fucking deaf?
- (MAN LAUGHS)

Same wrong guess every fucking time.

Listen, you cunt.

ALL: Oh!

(BELCHING)

The Bear and the Maiden Fair.

(ALL CHEERING)

- Yes!
- There's a man with an ear.

Too bad you got a hangnail for a cock.

(LAUGHING)

First time I saw you with your breeches
down, I thought you were a eunuch.

(ALL LAUGHING)

You've seen it, girls.

Like a baby snail peeking out of its shell.

(LAUGHS)

Your baby was crying this morning.

Woke me up.

- You hear me?
- Yes.

Well, got anything to say?

I'm sorry.

(CHUCKLES) I don't care if you're sorry.

Keep that baby quiet, or I will.

Don't you ever touch him.

(CHUCKLES)

Little wildling bitch.

You should have stayed with your own kind.

(HOOTING)

- Are you listening to me?
- Shut your mouth.

What?

(HOOTING CONTINUES)

It's just an owl, you dumb bitch.

No, it's not.

(HOOTING)

(BLADE SWISHING)

(PEOPLE SCREAMING)

(GRUNTS)

(WOMEN SCREAMING)

(YELLING)

(GRUNTS)

(COUGHS)

(CLATTERING)

(BABY FUSSING)

- (BABY FUSSES)
- Shh.

(SCREAMING CONTINUES DISTANTLY)

I should never have left her there.

- You couldn't have known.
- Of course I could've.

They've been raiding the villages close by.

And we just cower in here
while they slaughter our brothers.

Our brothers had orders
to stay at Castle Black.

So it's all right, then?

Black Jack and Kegs and Mully chopped
to pieces 'cause they broke the rules?

I didn't say it was all right.
I'm saying they shouldn't have been there.

We're pledged to guard the realms of men.

She's dead because of me.

We can't even guard Mole's Town.

We can't go after them. You know that.

It's what they want.

SAMWELL: And little Sam.

As if I cut their throats myself.

Maybe she managed to hide herself.

I thought all of you was dead.

You went up north with Mormont
and no one came back.

Not for ages.

But then you did.

She survived Craster,
and he was the worst shit I've ever met.

She survived the long march to the Wall.

She survived a White
Walker, for fuck's sake.

She might have got out.

She might have.

If they hit Mole's Town,

then we're next.

Mance and his army must be close.

GRENN: 100,000 of them.

And there's what, 105 of us left?

You counting Black Jack, Kegs, and Mully?

102.

How do 102 men stop 100,000?

Whoever dies last,

be a good lad and burn the rest of us.

Once I'm done with this world,

I don't want to come back.

DAENERYS: You think he was spying on you?

MISSANDEI: No, not spying.

DAENERYS: The Dothraki think outsiders are
ridiculous taking shame in the naked body.

They make love under the stars
for the whole khalasar to see.

Yes, Your Grace.

But you are not Dothraki.

No.

Well, I don't see why it matters.

Grey Worm isn't interested.

None of the Unsullied care
what's under our clothes.

He was interested.

What?

I believe he was interested.

When the slavers castrate the boys,
do they take all of it?

All of it?

(STAMMERS)

The pillar and the stones.

I don't know, Your Grace.

Haven't you ever wondered?

Yes, Your Grace.

GREY WORM: Missandei.

(BOTH SPEAKING VALYRIAN)

I have come to apologise.

You don't need to apologise.

I hope I didn't frighten you.

No.

The lessons you give I in Common Tongue,

these are precious to I.

- "To me."
- To me.

I don't remember
teaching you the word "precious."

Jorah the Andal, he teaches I...

He teaches me this word.

Do you remember the name
you were given at birth?

I remember nothing.

Only Unsullied.

When they cut you,

do you remember that?

I'm sorry.

- I'm sorry they did that to you.
- Why?

Why sorry?

It's a terrible thing to do to a boy.

If the Masters never cut me,

I never am Unsullied.

I never stand in the Plaza of Pride

when Daenerys Stormborn orders us
to kill the Masters.

I never am chosen to lead the Unsullied.

I never meet Missandei
from the island of Naath.

I am sorry I...

For today,

I am sorry.

(SPEAKING VALYRIAN)

Grey Worm.

I'm glad you saw me.

So am I.

(HORSES WHINNYING)

RAMSAY: Kraken.

Mmm. Strong, as long as they're in the sea.

When you take them out of the water,
no bones.

They collapse under their proud weight
and slump into a heap of nothing.

You'd think they'd know that.

Unfortunately, they're not very bright.

What do you tell them?

I'm Theon Greyjoy, son of Balon,

heir to the Iron Islands.

- And what are you really?
- I'm Reek.

Are you sure?

You do look very much like a lord.

Formidable, proud.

I'm Reek.

Until when?

Always.

- Forever.
- That's right.

Until you're rotting in the ground.

Remember what you are and what you're not.

Bring me Moat Cailin.

(CAWING)

No closer.

Who are you?

(GRUNTS)

(MEN COUGHING)

(FLIES BUZZING)

I'm Kenning,

commander of this garrison.

And you say you're Theon Greyjoy?

Yes.

And why should I believe that?

I was born on Pyke to Balon Greyjoy.

His third and last living son.

I am your prince.

I swear it by the Drowned God.

What is dead may never die.

MEN: What is dead may never die.

And if you were my prince,

why are you marching with a Bolton army?

Lord Bolton took me
captive after Winterfell.

He sent me to treat with you in good faith
as your fellow ironborn.

And what does Lord Bolton want?

You are fading from sickness,

you are badly outnumbered,
and you're hundreds of miles from the sea.

Lord Bolton implores you
to protect your men

and abandon this fortress
you can no longer hold.

Do this, and he will be just and fair
with you as he has been with me.

The Boltons will give you
safe passage to the Stony Shore.

He wants us to surrender?

My own father, your king,

surrendered years ago to Robert Baratheon.

I watched him bend the knee.

There was no shame there.

He fought with honour, as did you.

(GROANS)

(MUTTERING) "No shame."
"Fought with honour."

I'm sorry, I didn't hear.

(SPITS)

"No shame." "Fought with honour."

Only a whipped dog would speak this way.

Or a woman.

(WHIMPERING)

Are you a woman, boy?

You don't know...

The ironborn will not surrender.

(MUMBLING) My name is Reek...

You go tell your master
that, Theon Greyjoy,

or whoever the fuck you are.

(QUIETLY) Reek.

- What in the hell are you muttering?
- Reek.

Reek.

If we yield, we live?

- Is that what it says on this paper here?
- Yes.

Have your men raise the white flag
and open the gates.

You're going home.

RAMSAY: You didn't really think
I'd let them go, did you?

It's fallen out of fashion, flaying.

Sad, but true.

Traditions are important.

Where are we without our history? Eh?

Yes, my lord.

Will we go home now?

I believe we will.

To our new home.

ROYCE: You have foreign blood,
don't you, Baelish?

A great-grandfather from Braavos, yes.

I suppose all of our ancestors
came from somewhere else originally.

ROYCE: Our forebears settled the Vale
thousands of years ago.

We've fought off invaders ever since.

The beauty of the Vale is matched
only by the nobility of its great families.

Lady Arryn often told me that
you were her rock, Lord Royce.

She told me nothing about you, Baelish.

But I didn't need to hear from her.

Moneylender. Whoremonger.

You've been licking
Tywin Lannister's boots so long,

- it's a wonder your tongue's not black.
- My lord...

And when Jon Arryn named you
Master of Coin, no one cared.

Always been a grubby job.
Why not let a grubby man do it?

But when I heard you were lurking here,

- fawning over the Lady Arryn...
- Lady Arryn invited me.

She and I have been close since childhood.

Yes, we all know how close you were.

Lady Arryn's predilections
were her own affair.

Her death is our affair.

Of course. Her suicide shattered us all.

She was an odd fish. Everyone knew that.

But suicide?

She adored that boy of hers.

I don't see her abandoning him.
Not by choice.

ROYCE: Strange that within days
of your arrival,

you've married Lady Arryn

and she's fallen through the Moon Door.

She was always prone to melancholy.

My lady wasn't meant for a world
as brutal as ours.

We were told there was a witness. A girl.

A niece of yours, I believe.

A girl with no learning and scattered wits.

I assure you, she would be of no help.

We'd like to speak with her.

- Let me fetch her.
- ANYA: No need.

We prefer to
hear her testimony unadulterated.

(DOOR CLOSES)

Come closer, child.

You have nothing to fear from us or him.

Lord Baelish here is your uncle?

Your name is Alayne?

Perhaps you would feel more comfortable
if Lord Baelish left the room.

- My lady...
- I wasn't asking you.

He can stay.

Speak up, girl,
you're not a damn kitchen mouse.

Tell us what you saw.

I'm sorry, Lord Baelish.

I have to tell the truth.

I'll tell you everything.

Please, Alayne, leave nothing out.

My name is not Alayne.

It's Sansa Stark,

eldest daughter of Lord Eddard Stark.

Lord Royce,
we met when you came to Winterfell.

You were escorting your son Ser Waymar
to the Wall.

Sansa Stark?

You tell lies right to my
face, you little worm?

Lord Baelish has told many lies.

All to protect me.

Since my father was executed,

I have been a hostage in King's Landing.

A plaything for Joffrey to torture
or Queen Cersei to torment.

They beat me, they humiliated me,

they married me to the Imp.

I had no friends in King's Landing,

except one.

He saved me.

Smuggled me away when he had the chance.

He knew I'd be safe here in the Eyrie
with my own blood, my Aunt Lysa.

But the Lannisters have friends everywhere.

Even the Vale.

He made me swear
not to tell anyone my true name.

Your secret is safe with us, my lady.

ROYCE: Your father grew up
right here in these halls.

We hunted together many times.

He was a fine man.

Tell us what happened to your aunt, Sansa.

You knew her well, my lords, my lady.

She was a troubled woman.

She always loved Lord Baelish.
She told me herself.

From the moment he arrived
at the gates of Riverrun,

a boy of eight carrying everything
he owned in a little sack.

She confessed to me
she never loved Lord Arryn.

She did as her father commanded,
as so many of us have.

When the gods finally allowed her
to be with Lord Baelish,

she was so happy. For a time.

My aunt was a jealous lady.

She was terrified that
Lord Baelish didn't love her any more.

That he would abandon her
for a younger woman.

And then,

one day she saw him kiss me.

Lady Sansa.

It was a peck on the cheek, Lord Royce,
nothing more.

Lord Baelish is my uncle now, by marriage.

He's always been so kind to me.

I was so happy to be here, to be free.

All because of him.

But my aunt turned on me.

She cursed me. Called me a whore.

Promised to throw me
through the Moon Door.

When Lord Baelish tried to calm her,
she struck him.

She said she didn't want to live any more.

She stood on the edge of that Moon Door.

He tried to reason with her,

promised her
she was the only one he had ever loved,

but she stepped through those doors
and she was...

(SHUSHING)

It's not your fault, sweet girl.

It's not your fault.

ROYCE: You could see it in the way
she raised that boy.

Feeding him from her own teats
when he was 10 years old.

ANYA: Lord Royce! This is hardly the time.

Apologies, my lady.

And to you as well, Baelish.
We treated you a bit harshly.

You want justice, Lord Royce.
I can hardly complain about that.

I want the same.

ANYA: Not much justice to be
meted out in suicide, is there?

LITTLEFINGER: For Lysa, no.
But for her son?

Only 20 years ago, the knights of the Vale

rode behind Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.

They fought together
to overcome the Mad King.

And since then, Arryn and Royce,
Corbray, Waynwood,

all the great houses of the Vale
watched from the corner.

A timid boy at a tavern brawl.

Are you questioning our courage?

I want to know which side you're on.

Do you support the Lannisters, the house
that executed your friend Ned Stark?

Of course we don't support
the damn Lannisters.

No? Catelyn Stark begged her sister
for support, and Lysa refused.

By staying out of the fray,

you've allowed Tywin Lannister to destroy
his rivals on every compass point.

Who stands against him now?

Who would you have us back, Lord Baelish?

Robb Stark is dead.

I'd have you back Robin Arryn,

Lord of the Vale.

Robin Arryn is a sickly little boy.

And sickly little boys
sometimes become powerful men.

More often they die young.

I adored Lysa with all my heart,

but she loved her son so much
she became overprotective.

He needs to learn how to swing a sword,
how to ride a horse.

- Aye, it's time.
- Yes.

Time for him to tour the Vale,
to visit all the castles in his domain.

Time for Robin to leave the nest.

(GRUNTING)

BOY: Ser Barristan.

Yes?

Who sent you?

- Ser Barristan.
- Ser Jorah.

Have I forgotten a council meeting?

No.

What's this?

A royal pardon signed by Robert Baratheon.

You spied on her.

Who gave you this?

Does it matter?

- Have you told her?
- I wanted to tell you first, man-to-man,

rather than go behind your back.

Let me speak with her in private.

You'll never be alone with her again.

Why did the usurper pardon you?

If we could speak alone.

No, speak to me here.

Explain it to me.

Who do you think sent this to Meereen?
Who profits?

This is the work of Tywin Lannister.

He wants to divide us.

If we're fighting each other,
we're not fighting him.

The pardon was signed the year we met.

Why were you pardoned?

Unless you're saying
this document was forged.

It is not forged.

Why, then?

I sent letters to Varys,

the spymaster of King's Landing.

What was the content of these letters?

- Information.
- What information?

When you and Viserys arrived in Pentos.

His plan to marry you to Khal Drogo.

When you were married.

When your brother died.

You told him I was carrying Drogo's child?

- I...
- Yes or no?

- Khaleesi.
- Don't call me that.

Did you tell him I was
carrying Drogo's child?

Yes.

That wine merchant tried to poison me
because of your information.

I stopped you from drinking his wine.

Because you knew it was poisoned.

I suspected.

You betrayed me

from the first.

Forgive me.

I never meant...

Please, Khaleesi, forgive me.

You sold my secrets to
the man who killed my father

- and stole my brother's throne...
- I have protected you,

- fought for you, killed for you.
- ...and you want me to forgive you?

I have loved you.

Love?

Love? How can you say that to me?

Any other man,
and I would have you executed.

But you,
I do not want you in my city dead or alive.

Go back to your masters in King's Landing.
Collect your pardon, if you can.

Daenerys, please.

Don't ever presume to touch me again
or speak my name.

You have until dusk to collect your things
and leave this city.

If you're found in Meereen
past break of day,

I'll have your head
thrown into Slaver's Bay.

Go.

Now.

(FOOTSTEPS RECEDING)

Moat Cailin is yours, Father.

Walk with me.

Has there been any word from Locke?

No.

Unimportant. A cripple, a young boy.

None of the northern lords have seen them.

Dead most likely.

Most of the ironborn have fled the North.

Now more will follow, thanks to you.

Tell me what you see.

Moors, fields, hills.

Tell me what you see.

Nothing.

Not nothing. The North.

Ride 700 miles that way,
you're still in the North.

400 miles that way.

300 miles that way.

The North is larger than
the other six kingdoms combined.

And I am the Warden of the North.

The North is mine.

Now tell me, what is your name?

Ramsay Snow.

No, not Ramsay Snow.

Open it.

From this day until your last day,

you are Ramsay Bolton,

son of Roose Bolton, Warden of the North.

(GASPING)

You honour me.

I swear I will uphold your name
and your tradition.

I will be worthy of you, Father,

I promise.

Come, Reek, I'll be needing a bath.

(KNOCK AT DOOR)

Yes?

(DOOR CLOSES)

First time I saw you,
you were just a child.

A girl from the North
come to the capital for the first time.

You're not a child any longer.

Why did you help me?

They would have thrown you through
the Moon Door if they found you guilty.

That's not an answer.

If they'd have executed you,
what would they have done with me?

I don't know.

Neither do I.

Better to gamble on the man you know
than the strangers you don't?

And you think you know me?

- I know what you want.
- Do you?

ARYA: I thought it'd make me happy,

but it doesn't. Not really.

HOUND: Nothing makes you happy.

- ARYA: Lots of things make me happy.
- Like what?

ARYA: Killing Polliver, killing Rorge.

So you're sad because
you didn't get to kill Joffrey yourself,

is that it?

ARYA: At least I could have
been there to watch.

I wanted to see the look in his eyes
when he knew it was over.

Aye, nothing in the world beats that look.

You protected him for most of his life.
You think you could have saved him?

I wasn't the damn wine-taster.

Little shit deserved to die, but poison...

Poison's a woman's weapon.

Men kill with steel.

That's your stupid pride talking.
It's why you'll never be a great killer.

I'd have killed Joffrey with a chicken bone
if I had to.

(LAUGHS)

I'd pay good money to see that.

(GROANS)

You should have let me burn it.

It's a fleabite.

That fleabite's got you walking
a lot slower than you used to.

HOUND: Well, we won't have to walk
too much further.

You really think my aunt will pay for me?

Aye.

I've never even met her.

Doesn't matter. You're her blood.

Family, honour, all that horseshit.

It's all you lords and
ladies ever talk about.

I'm not a lady.

KNIGHT: Who would pass the Bloody Gate?

The bloody Hound, Sandor Clegane.

And his

travelling companion, Arya Stark,

niece of your lady Lysa Arryn.

Then I offer my condolences.

Lady Arryn died.

Three days ago.

(LAUGHING)

(CONTINUES LAUGHING)

I've never left home before,
Uncle Petyr. I'm afraid to leave.

You shouldn't be.

The Lord of the Vale belongs in the Eyrie,
Mother said.

It's not safe outside.

It wasn't safe for her inside.

People die at their dinner tables.

They die in their beds.

They die squatting over their chamber pots.

Everybody dies sooner or later.

Don't worry about your death.

Worry about your life.

Take charge of your life
for as long as it lasts.

That is what it means
to be Lord of the Vale.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Shall we go?

(GULPING)

Wine always helps.

I thank you for it.

Trial by combat.

Deciding a man's guilt or innocence

in the eyes of the gods

by having two other men
hack each other to pieces.

Tells you something about the gods.

How much longer?

Soon.

Do you think Oberyn has a chance?

The Red Viper of Dorne.

You don't get a name like that
unless you're deadly, right?

I've never seen him fight.

Oh, he's going to die. I'm going to die.

- Oberyn believes in himself.
- That's putting it mildly.

What's the punishment for regicide?

Drawing and quartering? Hanging?

- Breaking at the wheel?
- Beheading.

Seems rather ordinary.

And he was my nephew as well,
so what is that?

Fratricide is brothers
and filicide is sons.

(URINATING)

Nepoticide. That's the one.

Matricide, patricide,

infanticide, suicide.

There's no kind of killing
that doesn't have its own word.

- Cousins.
- You're right.

There is no word for cousin-killing.

Well done.

Do you remember Cousin Orson?
Orson Lannister?

Of course. Wet-nurse dropped him
on his head and left him simple.

Simple?

Used to sit all day in the garden
crushing beetles with a rock.

(BOTH GRUNTING)

- (CHUCKLES) Nothing made him happier.
- Nothing made you happier.

You'd think being tormented from birth

would have given you
some affinity for the afflicted.

On the contrary.

Laughing at another person's misery

was the only thing that
made me feel like everyone else.

- The joke wore thin, though.
- For you. You drifted away.

I had other interests.

Yes, other interests.

- But I stayed with Orson.
- Why?

I was curious.

Why was he smashing all those beetles?
What did he get out of it?

First thing I did was ask him.

"Orson, why are you smashing
all those beetles?"

He gave me an answer.

"Smash the beetles. Smash 'em."

(GRUNTING)

I wasn't deterred.

I was the smartest person I knew.

Certainly I had the wherewithal
to unravel the mysteries

that lay at the heart of a moron.

So I went to Maester Volarik's library.

Volarik. Tried to touch me once.

Turns out, far too much
has been written about great men

and not nearly enough about morons.

Doesn't seem right.

In any case, I found nothing that illuminated
the nature of Orson's affliction

or the reason behind
his relentless beetle slaughter.

So I went back to the source.

I may not have been able
to speak with Orson,

but I could observe him, watch him

the way men watch animals

to come to a deeper understanding
of their behaviour.

And as I watched,

I became more and more sure of it.

There was something happening there.

His face was like the page of a book

written in a language I didn't understand.

But he wasn't mindless. He had his reasons.

And I became possessed
with knowing what they were.

I began to spend
inordinate amounts of time watching him.

I would eat my lunch in the garden,

chewing my mutton to the music of...

(GRUNTING)

And when I wasn't watching him,
I was thinking about him.

Father droned on about the family legacy,

and I thought about Orson's beetles.

I read the histories of
Targaryen conquests.

Did I hear dragon wings? No.

I heard...

(GRUNTING)

And I still couldn't figure out
why he was doing it.

And I had to know, because it was horrible

that all these beetles should be
dying for no reason.

Every day around the world,

men, women, and children
are murdered by the score.

Who gives a dusty fuck about
a bunch of beetles?

I know. But still it filled me with dread.

Piles and piles of them,
years and years of them.

How many countless living, crawling things

smashed and dried out
and returned to the dirt?

In my dreams I found myself

standing on a beach made of beetle husks

stretching as far as the eye could see.

I woke up crying,
weeping for their shattered little bodies.

I tried to stop Orson once.

He was twice your size.

He just pushed me aside with a "cuhn"
and kept on smashing.

Every day,

until that mule kicked him in the chest
and killed him.

So what do you think?

Why did he do it?

What was it all about?

I don't know.

(BELLS TOLLING)

Good luck today.

(DOOR CLOSES)

(CROWD CLAMOURING)

Looks like very light armour.

I like to move around.

You could at least wear a helmet.

You shouldn't drink before a fight.

You learned this during
your years in the fighting pits?

I always drink before a fight.

It could get you killed.
It could get me killed.

Today is not the day I die.

(CROWD CHEERING)

You're going to fight that?

I'm going to kill that.

ELLARIA: He is the biggest man
I've ever seen.

Size does not matter
when you are flat on your back.

Thank the gods.

(HORN BLOWS)

In the sight of gods and men,

we gather to ascertain
the guilt or innocence of this...

...man, Tyrion Lannister.

May the Mother grant them mercy.

May the Father give them
such justice as they deserve.

And may the Warrior guide the hand
of our champion...

(HORN BLOWS)

Don't leave me alone in this world.

Never.

(CROWD CHEERING)

Have they told you who I am?

Some dead man.

I am the brother of Elia Martell.

And do you know why I have come all the
way to this stinking shit-pile of a city?

For you.

I'm going to hear you
confess before you die.

You raped my sister. You murdered her.

You killed her children.

Say it now, and we can make this quick.

(GRUNTING)

Say it. You raped her.

You murdered her.

(SHOUTS)

You killed her children.

(GROWLS)

You raped her! You murdered her!
You killed her children!

(BOTH GRUNT)

(CROWD CHEERING)

(GROANS)

You raped her!

You murdered her!

(SCREAMS)

You killed her children!

(GROANS)

(CROWD CLAMOURING)

Wait. Are you dying?

No. You can't die yet.
You haven't confessed.

Say it.

Say her name. Elia Martell.

You raped her. You killed her children.

Elia Martell.

Who gave you the order?

Who gave you the order?

Say her name!

You raped her! You murdered her!

You killed her children!

Say her name.

- Say it!
- (GRUNTS)

(TEETH RATTLE)

Elia Martell.

(SCREAMING)

I killed her children,

then I raped her.

Then I smashed her head in like this!

(SCREAMING)

The gods have made their will known.

Tyrion Lannister,

in the name of King Tommen
of the House Baratheon,

First of His Name,

you are hereby sentenced to death.