All language subtitles for Game of Thrones S04E05 720p BluRay x264 AAC 2.0 MSubs

HIGH SEPTON:
May the Warrior grant him courage

and protect him in these perilous times.

May the Smith grant him strength

that he might bear this heavy burden.

And may the Crone,

she that knows the fate of all men,

show him the path he must walk

and guide him through the dark places
that lie ahead.

In the light of the Seven,

I now proclaim Tommen
of the House Baratheon,

First of His Name,

King of the Andals and the First Men

and Lord of the Seven Kingdoms.

Long may he reign!

ALL: Long may he reign!

(CHEERING)

Special day.

(CROWD CHATTING)

Your Grace.

Your Grace.

CROWD: Your Grace.

Your Grace.

There he is.

Long may he reign.

He sits the throne like he was born to it.

Yes. He wasn't, though, was he?

No, he wasn't.

You still mourn for Joffrey?

He was my husband. My king.

He would have been your nightmare.

Your Grace, I feel...

You knew exactly what he was.

I did, too.

You never love anything in the world
the way you love your first child.

Doesn't matter what they do.

And what he did, it shocked me.

Do you think I'm easily shocked?

No.

The things he did shocked me.

He's only a boy.

A good, decent boy. He always has been.

Who was the last decent king, I wonder?

He could be the first man who sits on that
throne in 50 years to actually deserve it.

It would be some consolation, wouldn't it?

For all the horror that put him there.

He will need help

if he's going to rule well.

He has you.

A mother is not enough.

You're still interested in being queen?

(SCOFFS)

After all that's happened?

It sounds strange, but I am...

I haven't even given any thought to it,
what comes next.

It would be a great honour, of course.

But I will have to speak
to my father about it.

Yes, speak to your father.

I'll speak to mine.

We may be faced with an alarming number
of weddings soon.

- (CHUCKLES)
- I won't even know what to call you.

Sister?

Or Mother?

(CHUCKLES)

JORAH: King Joffrey Baratheon is dead.

Murdered at his own wedding.

BARRISTAN: And we've taken
the Meereenese navy, Your Grace.

The Second Sons took the navy.

Who told you to?

No one.

So why did you do it?

I heard you liked ships.

How many ships?

93, Your Grace.

How many men can they carry?

9,300, not counting sailors.

Would that be enough
to take King's Landing?

The Lannisters have more.

BARRISTAN: They've been fighting
Joffrey's wars for years.

They're tired, dispersed.

And now their king is dead.

8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons

sailing into Blackwater Bay

and storming the gates without warning.

It's hard to say. It could be enough.

But we're not fighting to make you
queen of King's Landing.

10,000 men can't conquer Westeros.

BARRISTAN: The old houses
will flock to our queen

when she crosses the Narrow Sea.

JORAH: The old houses will flock to
whichever side they think will win,

as they always have.

There's other news.

From Yunkai.

Without the Unsullied to enforce your rule,

the Wise Masters have
retaken control of the city.

They've reenslaved the freedmen
who stayed behind

and sworn to take revenge against you.

And in Astapor,

the council you installed
to rule over the city

has been overthrown
by a butcher named Cleon

who's declared himself
"His Imperial Majesty."

DAENERYS: Please leave me.

Not you, Jorah.

It appears my liberation of Slaver's Bay
isn't going quite as planned.

You could sail for Westeros
and leave it all behind.

A boy sits on the Iron Throne.

A boy many believe to be
a bastard with no right to it.

They've never been more vulnerable.

You counselled me against
rashness once in Qarth.

I didn't listen.

That all worked out well.

(CHUCKLES)

How can I rule seven kingdoms

if I can't control Slaver's Bay?

Why should anyone trust me,

follow me?

You're a Targaryen,

the Mother of Dragons.

I need to be more than that.

I will not let those I have freed
slide back into chains.

I will not sail for Westeros.

What, then?

I will do what queens do.

I will rule.

Pull up your hood.

A memorable shade.

But how would they know?

You know what kind of stories
poor men enjoy the most?

Ones about rich girls they'll never meet.

Is this the only way into the Eyrie?

The mountains are impassable.

If you want to get to the Eyrie,
you need to go through the Bloody Gate.

It doesn't matter how large your army is,

if you attack this gate,
you do it on this road,

three men abreast,

and get slaughtered like goats.

The first Lords of the
Vale didn't have much,

but they had these mountains
and they knew how to use them.

And the fortress they built here
has never been overcome.

Not once in 1,000 years.

Know your strengths, use them wisely,

and one man can be worth 10,000.

KNIGHT: Who would pass the Bloody Gate?

Lord Petyr Baelish and his niece Alayne.

Stand to.

KNIGHTS: Stand to!

Welcome back, Lord Baelish.

(GATE CLANKING)

(DOOR OPENS)

Uncle Petyr!

LITTLEFINGER: My lord.

Oh.

I have brought you a gift.

Lord Baelish.

- My lady.
- Look what Uncle Petyr brought me.

A beautiful gift for a beautiful boy.

It's a pleasure to make your acquaintance,
Lady Arryn.

- My name is...
- Oh, do take down that hood, child.

Don't you think I know who you are?

You think I'd let my intended
leave the Eyrie on urgent business

without knowing what that business was?

I let him go so he could
bring you here to me.

My flesh and blood.

It's wonderful to meet you, Aunt Lysa.

You mustn't call me that
in front of anyone else.

- I understand.
- No one can know you're here.

It would put us in a very
precarious position.

I would never say a thing.

The Lannisters want to destroy us.

They've been trying for years.

Now they know what it feels like.

Mummy said they killed your mother
and they chopped off your brother's head.

They did, and my father's.

They killed my father, too, with poison.

I wanted to make the little
Lannister baby man fly, (CHUCKLES)

but Mother said I couldn't.

Make him fly?

Through the Moon Door.

(GIGGLES)

LYSA: And on top of everything else,

they made you marry that filthy troll.

They made us both.
Lord Tyrion didn't want to.

LYSA: I don't believe that.

Did he force himself on you?

- No. We never...
- LYSA: Good.

Robin, this is your cousin Sansa.

But you're not to call her Sansa
in front of anyone

but Uncle Petyr and myself.
Do you understand?

Sansa, this is my son Robin.

It's a pleasure to meet you, Robin.

Robin, show Sansa to her chamber.
Take the back stairs.

Go. We'll speak soon.

What took you so long?

Arranging for the ascension
of King Tommen I,

extricating Sansa, getting her here alive.

She's here. We've spent more than
enough time on her for one evening.

Let's get married tonight.

Ought we not...

...inform the Lords of the Vale
about the ceremony?

(HUFFS) There's only one Lord of the Vale.

The others can all hang.

Lurking and simpering on the stairs
like buzzards the moment my husband died,

- trying to get their claws in me.
- I do think that we could wait until...

I'm done waiting, Petyr.

We had our wedding night many years ago.

Or don't you remember?

Like it was yesterday.

What wife would do for you
the things I've done?

What wife would trust you
the way I've trusted you?

When you gave me those drops

and told me to pour them into Jon's wine,

my husband's wine.

When you told me to write a letter to Cat

telling her it was the...

(LYSA MOANING)

The deed is done.

Faded into nothing.

Only speaking of it can make it real.

Tonight it is, then.

(LAUGHS)

Let me bathe and dress for the occasion.

Once I'm presentable,
I'll call on the Septon immediately.

I'm warning you.

I'm going to scream when
my husband makes love to me.

So loud they'll hear me
clear across the Narrow Sea.

(LYSA SCREAMING)

(GRUNTING)

(SCREAMING)

(SCREAMING CONTINUES)

TYWIN: When will the wedding take place
in your mind?

CERSEI: As soon as decency permits.

After we've allowed Tommen
the appropriate time to mourn his brother

and Margaery to mourn her husband.

- A fortnight?
- That seems reasonable.

No jugglers, no jousting dwarves,

no 77-course meals.

And your wedding to Loras?

Shortly after Tommen's.

- Shortly?
- A fortnight.

I know you don't like them.

I didn't like your husband.

Used to pat me on the back a lot.

I didn't trust him.

We had that in common.

You don't need to make formal alliances
with people you trust.

Then whom can we trust?

Ourselves alone.

The Tyrells

are our only true rivals
in terms of resources

and we need them on our side.

Robert wasn't particularly rich.

Robert had me funding him.

Wars swallow gold like a pit in the earth.

I suppose that explains
why we did so well in the last one.

Do you know how much gold was mined
in the Westerlands this past year?

Haven't a clue.

Your best guess.

Pounds, tons, ounces?

Doesn't matter. The answer is the same.

Can't be.

Our last working mine ran
dry three years ago.

Then how do we pay for anything?

The crown owes the Iron Bank of Braavos
a tremendous amount of money.

How much?

A tremendous amount.

There must be someone at the Iron Bank
you can speak to, come to some arrangement.

The Iron Bank is the Iron Bank.
There is no someone.

Someone does work there.
It is comprised of people.

And a temple is comprised of stones.

One stone crumbles
and another takes its place.

And the temple holds its form
for 1,000 years or more.

That's what the Iron Bank is, a temple.

We all live in its shadow
and almost none of us know it.

You can't run from them.
You can't cheat them.

You can't sway them with excuses.

If you owe them money
and you don't want to crumble yourself,

you pay it back.

Vesting the Tyrells in the crown
will help a great deal.

It's for the good of the family,
I understand that.

I'm not sure my brothers do.

I know you're building a strong case
against Tyrion.

And as a mother, that is your right.

But as a judge,
I cannot discuss the trial with you.

I respect that.

We don't need to discuss it.

The Lannister legacy
is the only thing that matters.

You've started wars to protect this family.

Turned your back on Jaime
for refusing to contribute to its future.

What does Tyrion deserve

for lighting that future on fire?

ARYA: Joffrey.

Cersei.

Walder Frey.

Meryn Trant.

Tywin Lannister.

The Red Woman.

Beric Dondarrion.

Thoros of Myr.

Ilyn Payne.

The Mountain.

Would you shut up?

I can't sleep until I say the names.

The names of
every fucking person in Westeros?

Only the ones I'm going to kill.

(CHUCKLES)

Hate's as good a thing as any
to keep a person going.

Better than most.

We come across my brother,

maybe we can both cross
a name off our list.

If he were here right
now, what would you do?

I'd tell him to shut the fuck up
so I can get some sleep.

Go on, get it over with,
your list of doomed men.

I'm almost done.

Only one name left.

Go on.

The Hound.

SANSA: Thank you.

Your mother always had a sweet tooth.

- Really?
- Oh, yes.

At suppertime,
she would go straight for honey cakes,

candied almonds, custard.

Anything sweet.

Eventually, your grandfather had to assign
a septa to watch her at meals.

Cat was the firstborn daughter after all.

It was important that she remain desirable

so Father could arrange
a good match for her

and she was starting to get fat.

My mother fat?

(BOTH CHUCKLE LIGHTLY)

She never let me have my pudding
until I'd finished all my proper food.

This is before she married your father
and moved to the North.

By the time you were born,
your father's austerity had become hers.

Marriage changes people.

(GASPS)

I didn't mean for you to stop. Enjoy them.

How do you like them?

They're delicious.

Where did you get the lemons?
You can't grow them up here.

Oh, gods, no.

Petyr had three crates
brought all the way from King's Landing.

He knew you liked lemon cakes.

He's so kind.

He really cares for you.

Think where you'd be without him.

In their clutches, on trial for murder.

Yes. I'm very lucky.

He feels responsible for you.

- Oh, I know he does. I'm so grateful.
- Why?

Why does he feel responsible for you?

Well, I'm half Tully.
He loved your family so much.

- Loved your mother.
- No.

That's what you wanted to say.

- He loves you, Aunt Lysa. He's married to you.
- Your mother never loved him.

Cat always went straight for
the sweetest thing.

The most obvious thing. Your Uncle Brandon.

Your handsome, arrogant,
cruel Uncle Brandon.

He almost killed Petyr in a duel.

And your mother loved him anyway.

And now Petyr is risking
his life to save you,

the daughter of a woman
who didn't love him.

No more than those whores in his brothels.

- Has he told you about them?
- No.

He hasn't told you about
the vile things they do with their bodies,

they let him do with their bodies?

- Never.
- Are you pregnant?

What? No, I told you.
Lord Tyrion and I never...

I wasn't asking about Tyrion.

What have you let Petyr do with your body?

- Aunt Lysa, no, I...
- Your young, pretty body.

- Nothing. I'm a virgin.
- Don't lie to me.

You're hurting me.

I'll know if you lie.

I'm a virgin, I swear it.

He loves you, Aunt Lysa.

All he says is that I'm stupid.

I'm a stupid little girl with stupid dreams
who never learns,

and I'm a terrible liar,
so I should always tell the truth.

And I swear to you that
he has never touched me.

- Not once, not ever.
- (SHUSHING)

It's all right.

It will all be all right.

You'll be a widow soon.

They'll execute that dwarf
for murdering the king

and you'll be free to marry Robin.

You'll be the Lady of the Vale.

Hmm.

(HORSE WHINNIES)

(GRUNTING)

Didn't they teach you how to ride a horse?

Yes, my lady, when I was young.

There wasn't much call for it
with Lord Tyrion, though.

He preferred litters.

Perhaps you should have stayed with him.

It's not going to be
a pleasant journey for you.

It could take weeks to get to the Wall,
depending on the weather.

PODRICK: That's a long way off.

Well, Lady Sansa's
brother's at Castle Black.

If I were her, that's where I'd go.

Feel free to stop at any point.

Never, my lady. I'm your squire.

I've made it this far in the world
without a squire.

I don't see why I need one now.

- All knights have squires, my lady.
- I'm not a knight.

And I'm not a slaver, either.
I don't own you.

I swore an oath, my lady.

I am releasing you from that oath.

That means you could leave.

I know.

What do you think will happen if you leave?

They'll say I wasn't a very good squire.

(HORSE NICKERS)

(WHINNIES)

- The hell you doing?
- Practising.

- What, ways to die?
- No one's going to kill me.

They will if you nance around like that.

That's no way to fight.

It's not fighting. It's water dancing.

Dancing?

Maybe you ought to put on a dress.

Who taught you that shite?

The greatest swordsman who ever lived.

Syrio Forel, the First Sword
to the Sealord of Braavos.

Braavos. (SCOFFS)

Greasy-haired little bastard, I bet.

They all are.

What do you know about anything?

I bet his hair is greasier
than Joffrey's cunt.

- It was not.
- Was? He dead?

- Yes.
- How?

- He was killed.
- Who by?

- Meryn Trant. That's why Ser Meryn's on my...
- Meryn Trant?

The greatest swordsman who ever lived
killed by Meryn fucking Trant?

- He was outnumbered.
- Any boy whore with a sword

could beat three Meryn Trants.

Syrio didn't have a sword.
Or armour. Just a stick.

The greatest swordsman who ever lived
didn't have a sword?

(LAUGHS)

All right. You have a sword.
Let's see what he taught you.

Go on, do it for your Braavosi friend.

Dead like all the rest of your friends.

(GRUNTS)

Your friend's dead and Meryn Trant's not

'cause Trant had armour
and a big fucking sword.

(BIRD CALLING)

Your Grace.

Prince Oberyn. Writing letters?

A poem, actually.

May I show you the gardens?

I couldn't very well refuse a royal escort.

No, you couldn't.

I didn't realise you were a poet.

Not a very good one.

For your paramour?

For one of my daughters.

You have several, don't you?

Eight.

Eight?

Eight daughters?

OBERYN: The fifth is difficult.

I named her after my sister Elia.

- Beautiful name.
- Yes.

But I can't say it without turning sad.

And after I turn sad,

I grow angry.

Perhaps that's why she's difficult.

The gods love their
stupid jokes, don't they?

Which joke is that?

You're a prince of Dorne.

A legendary fighter.

A brilliant man feared throughout Westeros.

But you could not save your sister.

I'm a Lannister. Queen for 19 years.
Daughter of the most powerful man alive.

But I could not save my son.

What good is power
if you cannot protect the ones you love?

We can avenge them.

Yes, we can avenge them.

You really believe Tyrion
murdered your son?

I know he did.

We will have a trial and
we will learn the truth.

We'll have a trial, anyway.

I haven't seen my daughter in over a year.

OBERYN: The last time I saw her,

she was swimming with two of my girls
in the Water Gardens.

Laughing in the sun.

I want to believe that.

I want to believe she's happy.

You have my word.

We don't hurt little girls in Dorne.

Everywhere in the world,
they hurt little girls.

Would you bring her a gift for me?

I wasn't there for her nameday.

I don't know when I'll see her again.

Anything at all.

The best shipwrights in King's Landing
have been working on it for months.

Myrcella loves the open water.

OBERYN: I will have it sailed down
to Sunspear for her.

Please tell her

her mother misses her very much.

PODRICK: Oh, no.

No, no.

Hells.

Gods.

Did you remove the skin?

No, my lady.

Have you ever cooked a rabbit before?

No, my lady.

Did you ever cook anything for Lord Tyrion?

No, my lady.

That was the cooks.

(GROANS)

What are you doing?

I'm helping you with your armour.

I've been removing my own armour
for quite some time, thank you very much.

What exactly did you do for Lord Tyrion?

I brought him his meals
and cleared his table when he was finished.

I kept his clothing and linens clean.

Carried his messages
and returned the replies.

Mostly I poured wine.

Whilst in Lord Tyrion's service,

did you ever do anything
remotely related to combat?

I killed a man.

Who?

A Kingsguard.

He tried to kill Lord
Tyrion at the Blackwater.

How did you kill a Kingsguard?

I pushed a spear through
the back of his head.

Bloody ridiculous.

Help me with these straps.

- (WOMAN WHIMPERING)
- (RAST LAUGHING)

RAST: Hey.

- Get up.
- (WOMAN SOBBING)

Get up.

MAN: That's it, lad, put it inside.

Get the fire going again.
We're all freezing.

MAN: Aye. We need you in the journey.
BOY: I promise I'll do it.

MAN: I've got to have a piss.

(PIGS GRUNTING)

(WOMEN WHIMPERING)

Now keep quiet.

(RATTLES)

(LANTERN SQUEAKING)

(COUGHING)

You need water.

It doesn't matter.

Of course it matters.

You mustn't let anything stop you.

They already have stopped me.

No.

You're not here.

You're far from here.

What does that mean?

(CROWS CAWING)

At the hill.

A great weirwood tree.

You've seen it, too.

Meera and I,

even Hodor,

we're only here to guide you.

He's waiting for you.

We have to find it.

You have to make it.

We will.

This isn't the end.

Not for you.

Not yet.

MEERA: How...

...will we know the end?

You'll know.

(FOOTSTEPS)

LOCKE: Brothers.

You do move quiet.

- How many?
- Eleven men.

Most of them already drunk.

No guards posted. They don't seem
to have a care in the world.

We'll carve them up like walnut pie.

Karl was the top paid cutthroat
in Flea Bottom.

I've seen what he can do with a knife.

Have you seen what I can do with a knife?

(CHUCKLES) Not yet.

There's a hut on the west side of the keep.
We should steer clear of it.

Why?

They've got some hounds chained up inside.

Closer we can get without
the dogs sniffing us, the better.

New moon tonight.

(SIGHS) Get some rest.

We move at sundown.

I've always liked a girl with curls.

A touch of class.

You take whatever's left.

Get her up.

BRAN: Stop.

- Stop. What are you doing?
- HODOR: Hodor.

- Hodor.
- Stop.

Stop!

HODOR: Hodor.
BRAN: Stop!

(MEERA GRUNTING)

- Please.
- Hodor.

- Please, get off her!
- Hodor.

Please, leave her alone!

BRAN: Please, stop. Stop.

- What are you doing? Leave her alone!
- Hodor.

No!

- Shh, shh, shh.
- (WHIMPERING)

Shh.

You've got pretty hair, don't you?

Now what is
a pretty little highborn girl like you

doing out here in the deep, dark woods, eh?

You left your daddy's castle
looking for trouble, didn't you?

No dresses for you.

You like it rough, don't you?

You like it in the gutter, don't you?

If you let my sister go, I can help you.

- You can help me?
- I can.

And how you gonna do that?

I have the sight. I can see things.

That's very helpful.

Things that haven't happened yet.

What a fine thing.

A fine thing.

Have you seen
what I'm gonna do to your sister?

What they're going to do?

No.

Don't close your eyes.

I saw you die tonight.

I saw your body burn.

I saw the snow fall and bury your bones.

MAN: To arms!

They're here, the Night's Watch.

(MEN SHOUTING)

(WOMAN SCREAMING)

(GRUNTING)

(MAN SCREAMS)

Rescue party is here, lads.

Lady.

- Is Jon with you?
- Aye.

I'll take you to him.

You're Brandon Stark?

- (GASPS)
- Hodor.

The little crippled lord.
We're going for a ride, boy.

Jon!

Keep talking and I'll cut
your friends' throats.

Starting with the idiot.

Do you hear?

HODOR: Hodor!

Hodor.

Hodor.

Hodor.

(GRUNTING)

(CHOKING)

(NECK SNAPS)

Hodor.

Hodor, get his knife. Cut me loose.

- Hodor, get his knife.
- Hodor.

Cut me loose, Hodor.

Jojen and Meera, free them.

Go!

- (SWORDS CLANKING)
- (MEN SHOUTING)

Jon.

Jon!

If he sees you, he won't let you go north.

- He's my brother.
- And wants to protect you.

He'll take you back to Castle Black.

MAN: They're coming from that way as well!

You have to decide.

Do you want to find the three-eyed raven?

BRAN: Hodor.
HODOR: Hodor.

We need to free Summer.

And we need to go.

- (SHOUTS)
- (GROANS)

Lord Snow.

Are you bringing me back for trial?

We had a good thing here.

We were free men.

You'll never be free.

You'll never know what that's like.

You learn how to fight in a castle?

(GROANS)

Some old man teach you how to stand,

how to parry?

(GROANS)

How to fight with honour?

You know what's wrong with honour?

(SPITS)

(GRUNTS)

You.

(WOMAN WHIMPERING)

(GURGLING)

(PANTING)

Are you all right?

Come with me.

Come on.

(GRUNTS)

We lost four brothers?

Five.

What the seven hells
could do that to a man?

I count 10 dead mutineers.

Locke said there were 11 of them.

Where's Rast?

(WIND HOWLING)

(PANTING)

(CROWS CAWING)

- (ROARING)
- (RAST SCREAMS)

- Here's another.
- Jon.

JON: Where in seven hells?

Come here.

I missed you, boy.

What should we do with this lot?

It's not safe for you here on your own.

Mance Rayder has an army heading this way
and there's worse out there than Mance.

Come with us to Castle Black.

We can find you work. Keep you safe.

Meaning all respect, ser crow,

Craster beat us and worse.

Your brother crows beat us and worse.

We'll find our own way.

You want to stay here?

In Craster's Keep?

(SPITS) Burn it to the ground

and all the dead with it.