All language subtitles for Finding.Escobars.Millions.S01E02.NORDiC.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DBRETAiL.da.srt

I 2017 fik Discovery muligheden
for at l�se en 24 �r gammel g�de.

To tidligere CIA-folk og et filmhold
foretog en efterforskning...

...for at finde Escobars millioner.

Tidligere...

-Tror I, der er nogle penge?
-De tjente milliarder.

De begravede penge i caletas.

Og s� dr�bte de dem,
s� ingen vidste, hvor de var.

Ben og jeg
leder efter Escobars millioner.

Juan Esteban siges at lede barrioen.

-S� der er noget lige her.
-Det ligner uden tvivl en �ske.

Pablo dr�bte dem og begravede
dem med deres motorcykler.

Det var ting,
der ikke skulle findes.

Det viser, at der er metal i jorden.

Det er noget stort.

I 80'erne blev Pablo Escobar
historiens rigeste narkohandler.

F�r sin d�d begravede han
millioner af dollar i Colombia.

De fleste af de penge
er stadig ikke blevet fundet.

Nu vil to tidligere CIA-folk
infiltrere hans inderste kreds.

Der er en bygning heroppe,
som Pablo og hans folk hang ud i.

Jeg er ligeglad med rygter nu.

De vil finde Escobars gemte formue.

-Der er metal her.
-Det ligner en �ske.

-Hold da k�ft!
-En motorcykel.

Man kan se monteringsskruerne.

Jeg kan se,
at det er en motorcykel.

Gad vide, om der er mere dernede.

Kom med pengene. Kom nu.

Man kan tydeligt se,
at de har fundet noget.

Jeg aner ikke hvad,
men jeg ser p� Juan-

-og han tror tydeligvis,
at det er penge.

Han ser hen p� mig,
og jeg ser hen p� ham.

-Noget er ved at g� i stykker.
-Er det det, der sker?

N�r jeg ser p� stumperne,
der falder ned-

-kan jeg se
et sort metalobjekt falde ned.

-Det s� jeg ikke.
-Hvad er det?

Det er en motorcykeldel.

-Man kan s�tte det sammen s�dan her.
-Hjulene der.

Skal vi pr�ve igen?

-S�dan der.
-Der er spejlet. Hold da op.

Pablo fik en eller to m�nd, afh�ngig
af m�ngden af penge, til at g� ud-

-og begrave pengene,
og s� slog han dem ihjel.

P� den m�de var det kun ham,
der vidste, hvor de var.

Tanken skal sidde der.
Her er sidespejlet.

Det er et til stykke!

Hvis det her kommer fra sicarios,
der blev begravet med pengene-

-st�r vi m�ske
oven p� millioner af dollar.

Her er st�nklappen.

N�ste gang er det m�ske penge.

Der er mere her.

-Vi graver en gang til.
-Det kan ikke skade.

-Er der ikke noget stort her?
-Nej.

Hvad er planen?

Vi kan ikke finde mere metal.

-Skal vi g� videre?
-Vi kan grave ved siden af.

Jeg vil grave videre.

Kan du tjekke dernede, Felipe?

-Ikke noget endnu?
-Bliv ved.

P� de her missioner
m� vi l�be nogle risici.

-N�ste m�l er der.
-Fantastisk.

Nogle gange arbejder vi
med meget f�rre ressourcer-

-end da vi arbejdede for
den amerikanske regering.

Vores efterforskning
gavner regeringen.

Regeringen har ret til
at beholde penge-

-forbundet til narkohandel.

Hvad med den? Betyder det noget?

Ja, rester fra bygningsarbejde.

-Pablo kan have gemt milliarder.
-Herovre.

Der er en findel�n p� fem procent.

Den vil vi give til det samfund,
som han �delagde.

Vi gravede igennem jorden
og rev mere jord op.

Om eftermiddagen
er det meste gravet op.

-Skal vi g� videre?
-Ja.

Vi har arbejdet uafbrudt
og gravet mellem 19 og 20 steder.

Vi har kun fundet ragelse
og dele fra en motorcykel.

Det blev tydeligt, at han
ikke begravede pengene der.

Det f�r en ned p� jorden igen.
Vi finder nok ikke noget.

Tag delene
tilbage til varehuset.

Lad os se, om de passer p� rammerne-

-som tilh�rte den type motorcykler,
han og hans m�nd brugte.

Jeg vil vide,
om den kommer fra hans storhedstid.

Kunne den have tilh�rt en sicario?

Hvis den er forbundet til Escobar,
er det endnu en indikation af-

-at Juan siger sandheden,
og at vi er p� rette spor.

Pablo dr�bte folk og begravede
dem med deres motorcykler.

Men jeg vil vide, om den kunne
have tilh�rt en af hans sicarios.

Ordet "sicario" er ikke spansk.
Det kommer fra arabisk.

Det stammer fra snigmorderne sicarii.

De gemte knive under kutterne
og stak en ned i folkem�ngder.

Sicario betyder nu lejemorder.

S� hvis man er Pablo Escobar
og k�rer verdens st�rste narkohandel-

-skal man bruge mange af dem.

Jeg ved lidt om den her motorcykel.
Her er et billede af rammen.

Paul er en utroligt dygtig
videnskabsmand.

Han har fundet begravede ting
igennem en lang karriere.

Han har fundet D�dehavsruller
og skjulte tunneller.

Der er mange lighedspunkter.

Pablo brugte motorcykler
til at rekruttere sicarios-

-og h�ndlangere.

Han fandt fattige b�rn-

-og gav dem en motorcykel
for at arbejde for ham.

Motorcyklerne blev brugt til
at finde kartellets fjender-

-og dr�be dem.

Morderen sad bagest.
De likviderede personen og k�rte v�k.

Escobar dr�bte over 550 politim�nd
og dusinvis af regeringsansatte.

Det var s� effektiv en teknik-

-at det stadig er ulovligt at sidde
to p� en motorcykel i Medell�n.

Der var kun det h�jre spejl.

For de k�rte ikke op til f�rersiden,
de sk�d dem fra den venstre side.

Et spejl kunne komme i vejen.

Her kan man normalt
finde serienummeret.

M�ske er den blevet sk�ret op,
s� serienummeret ikke kunne ses.

Det var m�ske
for at skjule beviserne.

Fundet af motorcykeldelene er noget,
min hovedkilde-

-Juan, har fortalt mig om.
S� jeg ved, at han taler sandt.

Jeg h�ber at finde mere.
Juveler og kontanter.

I CIA skal man v�re sikker p�,
at en kilde taler sandt-

-f�r man g�r noget med oplysningerne.

Jeg har f�et etableret, at Juan
er villig til at sige sandheden.

Vi har gennems�gt Pablo Escobars
barrio s� godt, som vi kunne.

Juan begynder og ender i den barrio.

Hvis barrioen er udt�mt,
s� er Juan ogs� udt�mt.

Det egentlige sp�rgsm�l er-

-hvor meget mere han ved, som er
nyttigt for vores efterforskning.

N�ste fase er
at komme ind til hans inderkreds.

Vi l�rer hurtigt,
at der er to dele af den.

Der var hans betroede sicarios
og hans familie, som han stolede p�.

Hans inderkreds
bestod af de to grupper.

Man var enten familie
eller dr�bte for ham.

Mine eneste spor ligger her.

Vi burde jage spor,
ligegyldigt hvor de f�rer hen.

Jeg vil fokusere p� familien, for
mange af de steder, hvor Pablo boede-

-som ikke blev ramt af milit�ret,
der bor hans familiemedlemmer stadig.

Hans familie ville �bne en ny
vinkel p� vores efterforskning.

Jeg er allerede begyndt
at tale med hans sicarios.

Jeg bliver ved med at tr�nge ind
i den del af hans inderkreds.

En sicario er en lejemorder.
Pablo havde op til flere tusinde.

Hans hovedmand var Popeye.

Popeye selv udf�rte 250 drab.

Han beordrede drab
p� over to tusinde mennesker.

Popeye gjorde mange frygtelige ting.

Popeye er nok
den eneste levende person-

-med insiderinformation om,
hvor de her caletas ligger.

Efter 23 �r
er han l�sladt fra f�ngslet.

Han m� vide noget,
s� han er vores f�rste m�l.

Jeg vil vride en fyr som Popeye
for alt, hvad han kan give.

Jeg vil have ham for at n� pengene.

Jeg mangler det vigtigste fra Juan.

Jeg skal have Popeyes nummer.

Vi m� ikke �del�gge det her,
for det kan piske en stemning op.

Han stolede mere
p� sin familie end p� sit netv�rk.

Har nogen unders�gt lejligheden f�r?

Der er et hul i v�ggen.

Millioner kan v�re
p� et ret lille sted.

Vi leder efter
Escobars begravede millioner.

Vi har brug for at etablere kontakt
til hans h�jre h�nd, Popeye.

Efter 23 �r er han
l�sladt fra f�ngslet.

Alle i Colombia ved, hvem han er.
Han er n�rmest en kendis nu.

Det her er hans nye liv. Han siges
at have startet p� en frisk.

Jeg er ligeglad. Jeg vil
bruge ham til at finde pengene.

Popeye har b�de
en facebookside og en hjemmeside.

Vi kunne bare
g� direkte til ham igennem dem.

S� ville vi afsl�re
vores mission lidt for tidligt.

Han f�r magten.
Vi vil ikke bruge hovedd�ren.

Vi vil kunne snige rundt lidt-

-og f� adgang til ham
p� en anden m�de.

Vi vil g� igennem hans gamle liv.

Juan var en lille fisk
i Pablo Escobars regime-

-men han sad i f�ngsel med Popeye.

Han er nok en af
de eneste m�nd i live-

-der kan sige,
at han var venner med Popeye.

Jeg har brug for en ting til. Jeg har
brug for Popeyes telefonnummer.

Jeg tager tilbage til kvarteret
for at m�des med Juan.

Skal vi tale om Popeye?

-Vil du tale med mig om Popeye?
-Ja.

Vi kendte hinanden i f�ngslet.

Han var en,
der bet�d meget for Escobar.

En, der var med ham i alt.

-Har du Popeyes nummer?
-Hans nummer?

Nej, jeg har
ingen former for kontakt til ham.

Jeg har arbejdet med mange l�gnhalse,
og der er noget, Juan ikke siger.

Jeg ved, han har hans nummer.

Det er et meget �mt emne.

Vi m� ikke �del�gge det,
det kan piske en stemning op.

Man m� lade ham vide,
at man ikke giver op.

F� kontakt til ham og sig,
at han skal ringe til mig.

Jeg bliver lige her i baren,
indtil du giver mig det nummer.

Det er meget vigtigt.

Du pr�ver at tale
med Pablo Escobars l�jtnanter.

Jeg f�r ham til at ringe.

Endelig sker det.

-Tusind tak, min ven.
-Alt kan ske nu. Gud bevare dig.

Jeg venter p� opkaldet fra Popeye.
Jeg m� forklare ham:

"Det her er din chance
for at g�re bod p� det hele."

"Her er jeg. Jeg kan hj�lpe os med
at finde det sammen, hvis du vil."

"M�ske f�r du noget ud af det."

Men hvis han vidste,
at der var en gemt skat-

-skulle han have taget den,
s� snart han kom ud.

Det kunne give ham en god bund.

M�ske er den st�rste grund til,
at han ikke g�r det-

-at han er s� kendt en person.

Han kan ikke vise sig i de omr�der.

Med det, jeg plejede at lave, var der
mange steder, jeg ikke kunne komme.

S� jeg ville f� andre til
at holde �je for mig.

Mon Popeye g�r det med mig nu?

Jeg er stadig mist�nksom over for,
hvad han tror, han kan vinde ved det.

Intet er gratis med fyre som Popeye.

Hvis han bruger mig til at finde
pengene, er det mig, der finder dem.

Mens Doug pr�ver
at m�des med Popeye-

-vil jeg pr�ve
at g� til hans familie.

De har stadig adgang
til nogle af hans hemmeligheder.

Lige meget, hvor meget han
stolede p� sit netv�rk af kriminelle-

-stolede han mere p� sin familie,
og det giver mening at gemme penge-

-med dem,
han elskede h�jest i hele verden.

Jeg fandt en lejlighed i Medell�n-

-som Pablo Escobar ejede.

Nu er det en kvinde,
der hedder Claudia, som ejer den.

Hun er Pablos brors ekskone.

Jeg ringede
og fortalte hende lidt om projektet.

Lidt om teknologien,
og hvad vi vil opn�.

Det v�kker hendes appetit.
Hun er lige s� nysgerrig som os-

-efter at se, om der er penge gemt.

-Buenos dias.
-Hvordan g�r det?

Claudia bor et sp�ndende sted.

Det tilh�rte uden tvivl
engang manden selv.

Man kan ikke komme uden om,
at det er Pablo Escobars familie.

-Flot udsigt.
-Ja.

Det er et flot sted.

Det er en virkelig dejlig lejlighed.
Den er smuk.

Doug og jeg
er i gang med en efterforskning.

Vi har h�rt om dig og dit hjem, og vi
vil gerne stille nogle sp�rgsm�l-

-om din oplevelse med Pablo
og med at bo i hans hjem.

Kan du fort�lle os,
hvordan du m�dte Pablo og Roberto?

Jeg var i katedralen.

-Bes�gte du ham i f�ngslet?
-Ja.

Hvordan var det? Var det en fest?

F�rste gang var det skr�mmende,
men s� var det rart.

Men det er ret vildt,
at det var et f�ngsel.

-Flottere end mange natklubber.
-Det har jeg h�rt.

Vi vil gerne forst� Pablos psyke.

Vi t�nker over,
hvor han kan have gemt penge-

-og hvilken strategi, han brugte.

Jeg m�dte Pablo og Roberto
til en sk�nhedskonkurrence.

Som en ung sk�nhed i 90'erne
fik hun meget opm�rksomhed.

Det brugte hun til at komme
ind i Pablo Escobars inderkreds.

Kendte du omfanget
af deres kriminelle netv�rk?

Samtidig fort�ller hun
om nogle frygtelige oplevelser.

Jeg er i fare hvert eneste �jeblik.

Hun f�ler noget nostalgi for den tid,
men hun er ogs� dybt s�ret.

Kan du fort�lle os,
hvad der skete her?

F�r jeg fik den,
var det Maria Victorias lejlighed.

Pablos kone.

Har nogen gennems�gt den f�r?

Nej.
Da jeg kom, fandt jeg nogle huller.

Da hun flyttede ind, fandt hun
mange underlige huller i v�ggene.

Jeg vil se lejligheden igennem
og pr�ve at finde noget mere.

Jeg vil gerne se de steder,
du fandt huller-

-og hvor man kunne gemme penge.

Pablo gemte caletas i v�ggene,
gulvene og lofterne i huse overalt.

Der er et hul i marmoren.
Jeg d�kkede det med spejlet.

Hun mener, at nogen
�delagde v�ggen og tog noget.

Det fort�ller mig,
at nogen i inderkredsen vidste-

-at der var noget v�rdifuldt gemt.

Men fik de det hele?

Det her var en bunker i metal,
som man kunne lukke med en knap.

En metald�r lukkede som i en film.

Pablo blev ofte truet.
Han frygtede altid for sit liv.

Det er i denne lejlighed
hvor los pepes, hans fjender-

-sendte en raketdreven granat
igennem vinduet for at myrde ham.

Han var forsigtig. Han skabte
en superskurks hule i den lejlighed.

St�lplader bag v�ggene.

Det blev hans
Ensomhedens f�stning i Medell�n.

Alt er i metal.

Man beh�ver ikke
at tr�kke det ud af Claudia.

Hun er klar til at fort�lle alt det,
som Juan skulle have noget for.

Er det brugbart?
Det giver os et billede.

Men jeg vil finde nogle penge.

I den her del af lejligheden
er der noget meget interessant.

Er det her hemmeligheden?

Se derned.

Doug og jeg f�lger et spor
til en lejlighed ejet af Claudia.

Det var engang Pablo Escobars.

Hun tror, at der var
penge der engang og er nysgerrig.

Hun vil vide, om der stadig er noget.

Er det her hemmeligheden?

Se derned.

-Hvad er det?
-Der er et pengeskab hernede.

Der er ingen d�r, men det er
ret stort. Omkring 30 gange 30 cm.

Lad mig se. Kontanter.

En stak af 100-dollarsedler
med 10.000 dollar i er s� tyk.

Hvis man ganger det med 10,
er der 100.000.

Millioner af dollar
kan v�re p� et ret lille sted.

Det er af plastik, s� en
metaldetektor ikke kan finde det.

Det blev placeret af en,
der forventede, at nogen-

-ville lede
efter pengeskabe i lejligheden.

M� vi hente vores hold-

-og lade dem pr�ve at se,
om der er noget andet som det?

Er det fint? Godt!

S� m� du ringe til dem.

Der er ikke noget her, men m�ske
er der andre lignende steder.

-Paul, det er Ben.
-Tal bare, Ben. Paul over.

Jeg vil unders�ge stedet.

Hent det,
du har brug for, og begynd arbejdet.

-Hyggeligt at m�de jer.
-Claudia har vist os nogle v�relser.

Fordi det var af plastik,
vil metaldetektorerne-

-ikke nytte her.

Badev�relset er ren marmor.
Der var et stort hul i v�ggen.

Spejlet d�kker det.

Vi skal bruge
slangekameraer, georadar-

-og betonscanneren.
S� kan vi komme bag v�ggene.

Det kan vise os,
hvor Pablo kan have gemt penge.

Her er walk-in-skabet.
Der er et pengeskab.

V�ggen her
er et godt sted at se bedre efter.

For at lede efter
lignende gemmesteder.

Hun ved ikke,
hvad der ellers er bag dem.

Det er en perfekt v�g
at gemme noget i.

Vi kan scanne den-

-med radaren og se ind.
Det er vores bedste m�l.

Vi s�tter m�letape op.

Hvis Pablo var klog nok til
at bruge plastik-

-er der nok ikke metal i v�ggen.

S� vi m� bruge georadaren.

B�de vertikalt og horisontalt.

Vi bruger den mod v�ggene.

Georadaren udsender
radiob�lger i h�j frekvens.

De g�r igennem
eller springer af et objekt-

-bag v�ggen
og kan vise os st�rrelsen og formen.

Pr�v at se. Det ligner en �ske.
Det er utroligt.

Der er et hul i v�ggen,
mellem 57 og 130 cm stort.

Paul finder et firkantet hulrum,
der ser ud til at v�re et skjulested.

Det er t�t p� pengeskabet
p� den anden side.

Hvad gemmer han ellers der?

M� vi lave et lille hul i v�ggen?

Hvis I reparerer det.

Vi vil bore os igennem
og bruge slangekameraet.

-Ved du, hvad det er?
-Gid, jeg gjorde.

Hvad er det?

-Det er, hvad vi sagde, det var.
-Et stort hulrum.

-Men det er tomt.
-Det er tomt.

Vores tekniker
m�der ikke mange sk�nhedsdronninger.

Tak for at lade os se ind.

Jeg s�tter pris p� Pauls �je for
detaljer, men han skal se p� v�ggene.

Paul udlever n�rdernes st�rste dr�m.

Han har sit tekniske udstyr i en h�nd
og en smuk kvinde i den anden.

Jeg vil lade ham nyde jagten.

Vi har s�gt i hele lejligheden.

Det er skuffende, men vi l�rer noget.

Vi l�rer mere om Pablo
og kan forfine vores metoder.

Vi er n�dt til at tilpasse os.

Paul kommer med flere folk,
der kender til videnskaben.

De kender udstyret
og kan l�se resultaterne-

-og fortolke de data, vi har.

Jeg vil forsvinde i et par dage-

-men nogle rigtig dygtige folk
vil erstatte mig.

Dr. Alastair McClymont.
Vi har arbejdet sammen i fem �r.

Og dr. Laura Sherrod
fra University of Kutztown.

Hun har 20 �rs erfaring,
is�r med denne type arbejde.

Teknologien er enormt vigtig
for opgaven.

Vi vil hurtigt ind og ud. Vi har
ikke tid til massevis af steder.

Velkommen til.

Vi m� gennems�ge et sted
s� hurtigt som muligt.

Vi graver de bedste m�l op,
og s� skrider vi.

Vi har gabt over for meget.

S� vi er glade for, at I er med.

Paul har klaret det godt,
s� I har meget at leve op til.

Hvis vi vil finde nogen af pengene-

-m� vi se overalt i hans liv,
ikke kun hans narkohandel.

Mens Doug venter p� at m�des
ansigt til ansigt med Popeye-

-tager jeg kontakt til Luz Marie,
Pablo Escobars s�ster.

Pablos familieg�rd ligger
et par timer v�k fra Medell�n.

Luz Maries g�rd
er Escobar-familiens centrum.

Pablo kom tit tilbage dertil,
n�r han var p� flugt.

S� vidt jeg ved, var han den f�rste,
der k�bte mange af grundene.

Det var ren jungle f�r.
S� havde det v�ret lettere at flygte.

Der er fundet penge p� Pablos grunde.
S�sterens hus er et godt sted.

S� vidt jeg ved,
har politiet aldrig gennems�gt det.

Og Luz Marie
giver os adgang til grunden.

Hun kunne gemme penge
uden at vide det.

Pablo havde gemmer overalt,
hvor han boede.

M�lerne lyser op over det hele.

Kan I h�re det?
Det ligner en t�nde.

Vi er p� Pablo Escobars familieg�rd.

Hans s�ster Luz Marie,
der stadig bor der, tager sig af det.

Goddag. Kom indenfor.

I de sidste par �r har hun
pr�vet at b�de for sin brors synder.

Hun har arrangeret
velg�rende begivenheder.

For hende er det
en mulighed for at finde pengene-

-og give dem tilbage.

Det renser hende
for forbindelse til Pablo.

Eller ogs� er de her ikke.
Marie vinder lige meget hvad.

Det her er det �stlige Antioquia,
og Pablo kom her ofte.

Han gemte sm� ting her og der.

Nogle gange beholdt han
nogle penge til en n�dsituation.

Har du nogen id� om,
hvor han kan have gemt pengene?

Jeg ved �rligt talt ikke,
hvor han gemte sine penge.

Pablo var snedig. Han havde
gemmer overalt, hvor han boede.

M�ske bor hans familie der
uden at vide, at der er penge gemt.

Jeg vil sige jer noget.

Jeg vil lade jer lede,
og jeg kender mange af hans ofre-

-som kan blive hjulpet.

Hvis vi finder noget,
kan vi dele det og hj�lpe ofrene.

Der er mange gemmesteder her.

Pablos familieg�rd er stor.

Det er et ret rigt sted.

Jeg tror,
det er v�rd at vende hver en sten.

Vi m� lede overalt.

Teknikerne skal lave
en grundig unders�gelse.

Lad os f� dem herop.

Vi har et arsenal
af meget sofistikeret teknologi-

-som vi kan bruge
i forskellige situationer.

Med den her
kan I f�lge jeres bev�gelser-

-n�r I g�r igennem skovomr�det.

Hvem vil gerne holde den?

Ben er en n�rd. S�dan er det bare.

Han er en n�rd,
og det synes jeg faktisk er ret sejt.

For han passer ikke i en kasse.

Han er lige s� h�rd, som jeg er.

Vi er lige dygtige.
Men han er den vildeste n�rd.

Jeg vil lade dig f�re an.

Men jeg ender med
at falde over noget.

Det ville du ogs�,
hvis jeg var forrest.

S� kan du f�re an,
mens jeg ser p� den her.

Du beh�ver ikke at se p� den.

Jeg beh�ver at se p� den her
kommentar. Der st�r, at Doug stinker.

Det var geofysikeren, ikke mig.

Det er meget bakket her.

Det vil m�ske g�re nogle
af unders�gelserne mere besv�rlige.

-Hj�lp mig.
-Er du okay?

-Jeg faldt ned i septiktanken.
-G�r det?

Ja, men jeg vil ikke g�re udstyret
v�dt, og jeg kan ikke komme op.

-Hvad faldt du ned i?
-Septiktanken.

Det er i hvert fald s�dan, det
lugter.

Det er ikke et godt sted at g�.
Jeg r�g i til livet.

Jeg vil skifte t�j
og s�rge for, at udstyret er rent.

S� g�r vi videre,
men jeg har brug for en lille pause.

Hvordan lugter det, Alastair?

Det lugter af m�g.

-Det ligner en cementbunker.
-Georadaren kan sige mere.

Georadaren sender radiob�lger,
der preller af p� objekter i jorden.

Den kan vise fordybninger og huller-

-uden at man beh�ver
at grave efter det.

Vi kan se, om der er et hul i jorden,
om det er naturligt og st�rrelsen.

Vores m61
kan finde metal uanset st�rrelsen.

Den er enormt f�lsom.

Det hj�lper os med at finde ting,
man ikke kan se med det blotte �je.

Ned her. Lige her omkring.

Ja, helt klart her.

Ja, det vil v�re en stor en.

Vores m61
finder noget stort ude i marken.

Tallene er virkelig h�je.

Gad vide, hvad det er.

M�lerne g�r amok.
Den bipper som besat.

Vi burde se, hvad der er her.

Vi tror, vi har fundet noget stort.

Vores m61 er en
meget sofistikeret metaldetektor.

Den er lavet til at finde bomber-

-begravet i vejsiden, og det er
ret utroligt, hvad den kan g�re.

Hele det her omr�de er fuld af metal.

Der ligger
forskellige ting over det hele.

Det her er nok jeres bedste bud,
hvis I vil finde noget.

Hvis der er meget metal i jorden,
burde vi f� det gravet op.

Det er for dybt til h�ndkraft.

Hvad det end er,
er det ret dybt begravet.

Jeg synes,
vi skal hente gravemaskinen.

I barrioen havde vi mange m�l
og kunne ikke n� dem alle.

Vi pr�vede at komme
igennem s� meget som muligt.

Her er der ingen sikkerhedsrisiko-

-s� vi m� f�
gravet s� meget som muligt.

Hvis vi ser noget, skal han stoppe,
mens vi unders�ger det.

Kunne I h�re det?
Han ramte noget solidt.

Skal vi f� ham til at stoppe?

-Det kunne have v�ret en t�nde.
-Der var et stort udslag her.

Er det her, hvad I
forventede at finde ud fra data?

Nej, det er mindre end forventet.

Det ser ud til at komme fra
en t�nde p� omkring 200 l.

Vi ved,
at Pablo begravede penge i t�nder.

Selv plastikt�nder
har lidt metal i ringen-

-der holder den lukket,
og alarmklokker begyndte at ringe.

Jeg vil finde resten af t�nden.

Vi graver og graver og graver.

Godt.

Det ser ud til,
at vi har fundet mere af t�nden.

Der er h�je tal
lige uden for omr�det.

-Vi har en chance.
-Vi har stadig en chance.

Hele vejen, s�dan der.

Vi bliver ved,
indtil detektoren tier stille.

Indtil vi har fundet
alt metal i jorden.

-Hvad kan du se dernede?
-Den g�r ikke udslag l�ngere.

-Der er ikke noget metal.
-Intet dybere end det.

Der er en caleta dernede-

-men penge nedbrydes rigtig hurtigt.

Det er lavet af bomuld,
s� hvis der er en revne eller rust-

-g�r der mug i det meget hurtigt.

Pablo var s� grundig og eftert�nksom-

-at vi stadig kan finde
en forseglet t�nde.

Men der er ogs� altid guld, og ud fra
hvad jeg har set, er der masser.

Vi har ikke heldet med os.

Det er surt at g� tomh�ndet hjem,
men Pablo havde hundredevis af huse.

Vi er kun et skridt bagud.

Jeg tror, vi er p� rette spor.

Da vi kom tilbage,
blev jeg ringet op af Popeye.

Hvordan skal jeg
beskrive hans udstr�ling?

Popeye vil tale nu,
ansigt til ansigt.

Ja, hvorn�r?

Og det skal v�re p� et
bestemt tidspunkt, et bestemt sted.

Det her er din chance, farvel.

Popeye vil m�des med os.
P� hans vilk�r.

Vi skal foretage et valg her og nu.

Vil vi m�des med Popeye eller ej?

Han er interessant.

Han kan lide at vise sig, han er
temperamentsfuld, han er morder.

Hvorfor skulle han hj�lpe os?
Han vil have omtale.

Han er lige blevet l�sladt,
og han nasser som alle andre.

Han kan lugte penge.
Han kan lugte en mulighed.

Popeye selv er et nul.

Han vil ikke s�tte alt p� spil-

-men... M�dets trusselsniveau.

Vi er n�dt til at holde det p� ti
p� grund af dem, han har s�ret.

De �nsker d�d og vold for ham,
og m�ske ender jeg imellem dem.

Der er mange trusler her.

Lyssky typer s�ger ofte mod m�rke,
stille steder. Mange fyldeb�tter.

Der kunne v�re folk,
der tager stoffer eller kriminelle.

Han skulle komme snart.

-Du sagde, han skulle komme alene.
-Bare han f�lger reglerne.

Juan advarede ham om kameraerne.

Kameraer
er det bedste sikkerhedsnet, vi har.

Det er en snor,
der holder os fra at styrte ned.

Det er det dummeste, jeg har gjort.

Hvor gerne vil du have de penge?

Jeg er tilbage om lidt.

Jeg er ret meget p� stikkerne.
Jeg f�ler mig ikke helt sikker.

Gad vide, hvad Doug t�nker.

Han er nok
bekymret for sin sikkerhed.

Hvorfor han g�r det. Vi ved ikke,
hvem der ellers hj�lper ham-

-eller hvilket hvepsebo
vi stikker h�nden i.

Vi tager Estebans ord for,
at Popeye spiller med �bne kort-

-og ikke har en skjult plan.

Vi tager Popeyes ord for,
at han er en �ndret mand.

Det siger ikke s� meget-

-n�r det kommer fra en,
der har sl�et hundredevis ihjel.

Risikoen er h�j, og udbyttet
er ukendt. Det er et sp�rgsm�lstegn.

Men jeg l�ber gerne risikoen-

-for han er den eneste,
der kan besvare sp�rgsm�lstegnet.

Er der penge eller ej?

-Er du alene?
-Jeg er alene.

Er du bev�bnet?

Lige uden for Medell�n ligger det
f�ngsel, han byggede til sig selv.

Det er et godt sted at lede.
Han begravede noget der.

Bunkeren, hvor han torturerede
og massakrerede folk, er her.

Ser her.
Noget er ridset ind i v�ggen.

Vi er sikre p�,
at der er et stort m�l der.

Jeg kan se noget i kanten. Skynd jer!

Mia Kyhn
www.btistudios.com