All language subtitles for Finding.Escobars.Millions.S01E01.NORDiC.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.da.srt

Discovery Channel fik mulighed for
at l�se et 24 �r gammelt mysterium.

Den colombianske regering gav
to tidligere CIA-agenter lov til-

-at udf�re en efterforskning.

De havde 45 dage til
at finde Escobars millioner.

Vi opfanger sm�
uregelm�ssigheder overalt.

I 1980erne blev Escobar den rigeste
narkohandler gennem tiderne.

Han begravede millioner af dollar
rundt omkring i Colombia.

De fleste af dem er aldrig fundet.
Nu vil to tidligere CIA-agenter...

-Jeg vil bruge ham som kilde.
-...infiltrere hans inderkreds...

Der ligger en bygning deroppe, som
Pablo og hans sl�ng opholdt sig i.

Jeg er ligeglad med rygter.
Jeg vil have fakta.

Situationen er kritisk.

-...for at finde Escobars millioner.
-Der er noget metal derinde.

-Det ligner en kasse.
-Den er stor.

FINDING ESCOBARS MILLIONS

Velkommen til Colombia,
der er dobbelt s� stor som Texas.

T�nk, hvis jeg sagde, at der l�
en milliard dollar begravet her.

Det var et centrum
for kokainproduktion i ti �r-

-og det blev fortrinsvis styret
af en person:

Pablo Escobar.
I sine velmagtsdage-

-tjente han over 60 millioner dollar
hver dag i kontanter.

I 100-dollarsedler ville de n�
h�jere end Mount Denali.

Han levede det s�de liv:
Biler, fly, huse, kvinder-

-og tre private zooer.

Men bankerne ville
ikke tage imod pengene.

De str�mmede ind. S� begyndte han
at begrave dem i t�nder-

-i tusindvis over hele Colombia.

20% af alle amerikanske
100-dollarsedler blev begravet her.

S� hvor blev de af?
Hvorfor er de ikke blevet fundet?

Jeg var
i efterretningstjenesten i ti �r.

Jeg har tilegnet mig evner
til at finde folk-

-og finde frem til sandheden
p� de farligste steder p� Jorden.

Kan en fyr som jeg infiltrere Taliban
og opspore deres forsyningslinjer-

-kan jeg helt sikkert komme til bunds
i dette s�kaldte mysterium.

Men jeg kan ikke g�re det alene.

MEDELLIN, COLOMBIA

-Hvordan g�r det?
-Flotte st�vler!

Mit alias er Ben Smith.

Det er ikke mit rigtige navn. Jeg har
ikke v�ret kendt som spion f�r nu.

Vil du k�re?
Og l�re vejene at kende?

Gerne.

Jeg arbejdede for CIA i flere �r
som efterretningsofficer.

Er det l�nge siden,
du har v�ret ved �kvator?

Hvilken vej skyller toilettet her?

Jeg m�dte Doug tidligt
i min karriere i CIA's hovedkvarter.

Vi var p� barske missioner.
Vi stod sammen-

-gennem tykt og tyndt
og l�rte meget af hinanden.

Mit f�rste indtryk af Ben var,
at han er klogere end alle andre-

-og at han godt
er klar over det selv.

Doug er meget m�lrettet,
og han tolererer ikke-

-slendrian eller ineffektivitet.

Han vil tromle sig frem
for at n� sit m�l.

Ben er den eneste,
der kan gennemf�re dette.

Doug og jeg m�dtes og begyndte
at planl�gge vores egne missioner.

Da Doug foreslog,
at vi skulle finde Escobars penge-

-slog jeg til med det samme.

Vi har nogle evner til at finde folk,
der ikke �nsker at blive fundet.

Vi vil kunne finde hvad som helst.

Giv den gas! Giv den gas!
Det br�d de sig ikke om.

Vi har myndighedernes tilladelse-

-s� vi udf�rer jagten
som en efterretningsopgave.

F�rst skal vi
have fundet nogle kilder.

Vi skal have folk, der kendte Pablo,
til at samarbejde med os.

Dern�st skal vi
bruge teknologi til at finde-

-de steder, hvor pengene kan v�re
begravet. Og s� skal vi grave.

FASE TRE: UDGRAVNING

Lige igennem.

Jeg har v�ret her i en uge.
Her er generelt ret sikkert-

-men nu skal vi til
at skabe r�re i andedammen-

-s� vi skal have et sted,
som kun vi har adgang til og kender.

Drej til h�jre lige her.

Et godt tilflugtssted er et,
der ligger v�k fra hovedgaderne-

-men som stadig falder
i et med omgivelserne.

S�dan et har vi.

-S� er vi her. L�kkert, ikke?
-Ja.

-Kan du lide det?
-Ja. Det er ligesom bathulen.

Det er stedet.
Vil du v�re Batman eller Robin?

-Ikke v�rst, vel?
-Det er perfekt.

-Kan du lide det?
-Ja.

-Det t�nkte jeg nok.
-Ja. Udstyret er i orden.

-Her er kommunikationscentralen.
-Sejt.

Nu skal vi ud i barrioen.

Vores m�l i Medellin
er at infiltrere Barrio Escobar.

Pablo byggede et fort inde i byen,
som vi skal finde en skjult skat i.

De fyre, jeg vil tale med,
er ret barske.

De er lejemordere.
Er der nogen penge, s� ved de det.

Vi skal have fat i folk
i underverdenen, der kendte Pablo.

Vi skal have overbevist dem om,
at de skal samarbejde med os.

I Bogota skal jeg l�re alt om Pablos
"caleta'er", som han gemte pengene i.

Hvis vi skal have heldet med os-

-skal jeg bruge min spidskompetence,
som er research.

Vi f�r vist masser at se til.
Hvor er dine penge, Pablo?

Pablo havde mange huse
og rigtigt mange penge.

Hvorfor er der ikke
fundet flere af dem?

Han er s� rig og har mange huse.

Hvorfor er der kun s� f�
r�verhistorier om fund af hans penge?

Det kan v�re den bedst
bevarede hemmelighed i verden.

-Er du med, s� lad os komme i gang.
-Du skal ikke l�be med hele �ren.

Jeg vil gerne deltage. Jeg sp�rger
bare, om alt dette er n�dvendigt?

Skal vi have kameraer med?

Vi g�r ikke ind og bekendtg�r, at vi
er tidligere efterretningsagenter.

F�rst skal vi etablere vores d�kke
som dokumentarister.

S� giver det mening
at have kameraer med.

Og det giver mening
at stille vanskelige sp�rgsm�l.

Vi skal g�re det rigtigt. Vi skal
grave dybere end alle andre.

Den gennemsnitlige skattej�ger
har ikke den tr�ning, som vi har.

Selvf�lgelig.

Arven efter Pablo og hans
billede ses overalt i Medellin.

Man undg�r det ikke. Det ses
p� tr�jer og p� klisterm�rker.

Det giver mig en ide om,
hvad vi er oppe imod.

Escobars arv er mest tydelig
i narkokartellet Oficina de Envigado.

Det best�r af tidligere lejemordere,
der arbejdede for Pablo Escobar.

De rekrutterer stadig
p� gaderne i dag.

De finder mange
af deres medlemmer i Medellin.

Det er nogle gutter, vi skal vogte os
for og holde os mest muligt klar af.

Skal jeg t�t p� en lejemorder-

-skal det v�re en,
der kendte Pablo Escobar.

Hvor kan jeg finde dem?
Jeg finder dem p� gaden.

Herfra?

Mit spanske er lidt rustent.
Jeg kan dog nok til at lyde farlig.

Undskyld mig.

Og nok til, at du ved, hvad jeg vil
have. Men jeg improviserer mig frem.

-Venstre?
-Ja.

Mit m�l er at finde frem til nogen,
der kendte Escobars hemmeligheder.

S� jeg m� vende s� mange sten,
som jeg kan.

Jeg m� tale med den og den...

-Du skal tale med Juan Esteban.
-Ja.

De n�vner alle sammen Juan Esteban.

Da han var her,
var der penge i oml�b.

Igen og igen.
Juan Esteban.

Juan Esteban arbejdede for Escobar.

Juan arbejdede for Pablo.
Han er en af de f�, der er i live.

Jeg m� tale med Juan Esteban. Det
bliver ikke nemt, men det skal jeg.

-S�ger man efter Escobars penge...
-Vi opfanger sm� uregelm�ssigheder.

...stikker man sin h�nd
i en hvepserede.

Velkommen til det dummeste,
jeg har gjort. Det er meget farligt.

Har De et v�ben?

-Man bliver dr�bt.
-Situationen er kritisk.

Han har ramt noget herunder.

-Er det en t�nde?
-Ja.

Vi begravede gamle affaldss�kke.
I nogle af dem var der 1 mio. dollar.

-Pablo Escobar tjente mange penge.
-Det er lige her!

Ingen med vores baggrund
eller vores evner...

Vi har videnskabsm�nd
med s�rligt udstyr.

-...har ledt efter dem f�r.
-Bed ham f�re mig derhen.

-Ved de, at Escobar var her?
-Ja.

Med hvert trin
kommer vi t�ttere p� sandheden.

Her ankrede de undervandsb�den op.

Er dette bunkeren?
Der er ridset noget ind i v�ggen.

BOGOTA, 400 KM SYD�ST
FOR MEDELLIN

Vi leder efter Pablo Escobars penge.

Mens Doug fink�mmer gaderne
i Medellin for at opspore kilder-

-er jeg i Bogota for at finde ud af
mere om Pablos begravede millioner.

Jeg skal bekr�fte, at der er beviser
nok til at forts�tte missionen.

Findes der beviser
p� hans begravede penge?

Hvordan blev de begravet?
Hvad er blevet fundet?

Jeg bes�ger avisen El Espectador
for at s�ge i deres arkiver.

Avisen er en fantastisk ressource.
Det er den �ldste avis i Colombia-

-og den var
Pablo Escobars st�rste fjende.

Avisen afsl�rede meget
af hans korruption.

Escobars ber�mte caleta'er.

I har dokumentation for, hvor mange
af caleta'erne der er blevet fundet?

Ja.

Jeg h�ber at f� oplysninger om,
hvor Pablo begravede sine penge.

Hvilke fremgangsm�der brugte han?

Den er fra november 1989. Der blev
fundet 5 mio. dollar i plastict�nder.

Og den er fra 1990.
Der fandt de over 30 mio. dollar.

Helt pr�cist 33 mio. i kontanter.

Og her fik myndighederne fat
i over 150 kg guld.

-Orv!
-Ja.

Der er mange oplysninger i arkivet.
Her er billeder af caleta'erne.

Der er billeder af guldbarrer,
som Pablo begravede.

Der er masser af guld.

-Det er jo vanvittigt.
-Det er rent glitter.

Der er plastict�nder fulde
af kontanter, juveler og gev�rer.

Det finder sted igen
og igen over hele landet.

Jeg har set beviserne.
De findes.

De milit�re myndigheder har kun
fundet cirka 100 millioner dollar.

Det er kun en br�kdel
af Pablos milliarder.

Man kan ikke have s� mange kontanter.

Han m�tte begrave dem p� ejendomme
ejet af folk, som han stolede p�.

If�lge colombiansk lov og vores
tilladelse fra myndighederne-

-skal alt afleveres
til myndighederne.

Men finderen f�r 5%.
Er der flere caleta'er i Colombia?

Er der flere kontanter,
guld og v�ben?

Er der steder, der ikke er fundet?
Det er det, som vi skal finde ud af.

Spioner vil gerne m�des afsides
og st� ansigt til ansigt.

Nu skal jeg til Medellin og fort�lle
Doug, hvad jeg har fundet ud af.

S� kan vi planl�gge det n�ste trin.

MEDELLIN

Giv mig gode nyheder.
Hvad har du fundet?

Jeg fik gode oplysninger.
Disse caleta'er ligger overalt.

Virkelig?
Det kan jeg lide at h�re. Perfekt.

Det er hverken rygter, myter
eller legender. Det er fakta.

-Har du fundet frem til et m�l?
-Det er, hvad jeg har indtil videre.

Jeg har erfaret, at Juan Esteban
er manden, man skal ops�ge.

Han spillede en rolle
i Escobars imperium.

Han smuglede narko for ham.
Han bor i den barrio-

-som Pablo Escobar byggede til ham.
Jeg vil bruge ham som kilde.

M�let er at finde frem
til Juan Esteban.

Jeg skal m�de to narkoagenter,
der bek�mpede Escobar.

De har tilbudt at hj�lpe
og st�tte os. Det er ret afg�rende.

Narkoagenterne Steve Murphy
og Javier Pena-

-var kraftigt involveret
i jagten p� Escobar.

De arbejdede for de amerikanske
myndigheder i 70erne og 80erne.

De befandt sig i kampens hede
og s� det hele ske.

Vi bad Steve og Javier om
at fort�lle os-

-om Pablos netv�rk,
og hvor han kunne have gemt pengene.

De ville meget gerne tale med os.

Var de 20 �r yngre,
havde de selv jagtet pengene.

-Har I v�ret i Colombia f�r?
-Det er f�rste gang.

Det er et smukt land
med rare mennesker.

Men I er oppe imod resterne
af Pablo Escobars Medellin-kartel.

Tror I,
at der er penge at finde derude?

Der blev tjent milliarder af dollar.
Hvad g�r man med den slags?

Han og hans lejemordere
krympepakkede pengene-

-og de begravede dem
i caleta'er og i huler.

Men s� blev de dr�bt. S� vidste
ingen, hvor det hele var begravet.

Vi vil bruge avanceret teknologi-

-og vil f� nogle jordradareksperter-

-til at unders�ge
mulige begravelsessteder-

-og steder, hvor penge kan v�re gemt
i v�gge i hans gamle ejendomme.

Har I nogle ideer om,
hvad vi leder efter?

I skal bruge fantasien.

De kunne v�re gemt inde i h�jttaleren
eller inde i betonv�ggen.

Alt, hvad I tror,
der er muligt, er muligt.

Javier s� dette ved et
af de huse, som Pablo byggede.

De fandt knappen, der styrede
hydraulikken i sv�mmep�len.

Den kunne h�ves og flyttes.

Man tror ikke, at en sv�mmep�l
af beton kan flyttes. Det kan den.

Han hyrede alle mulige.
Han elskede italienske arkitekter.

De byggede caleta'er og hydrauliske
systemer, og s� slog han dem ihjel.

S� vidste ingen,
hvor det hele var gemt.

Brug fantasien.
Alt, hvad der er muligt, er muligt.

Hvad mener I om Juan Esteban?

De kalder ham "El Alacran",
skorpionen.

Juan var sammen med Escobar
og kender mange af hemmelighederne.

-B�r vi pr�ve at kontakte ham?
-Hvis der er en, der ved noget...

...s� er det ham.
Han er meget voldelig.

Ham skal I ikke lave numre med.

Ham ville jeg aldrig stole p�.
S� farlig er han.

N�r I tager ind i barrioen, vil I
skille jer kraftigt ud. Folk vil glo.

Alle derinde vil se jer
som et muligt m�l-

-s� I skal betragte alle
som en mulig trussel.

-Er det vores mand?
-Ja.

Jeg har f�et nogle kontakter.

Her har I et telefonnummer,
og s� kan I tage den derfra.

Helt afgjort.

Goddag.
Jeg vil gerne m�des med Dem.

En fyr som Juan �nsker ikke at tale i
telefon, og det g�r jeg heller ikke.

Vi g�r alt, hvad der kr�ves.
Naturligvis.

Budskabet, som jeg
skal overbringe, er:

"Lad os g�re dette s� hurtigt
som muligt og l�gge p�."

"Men lad os g�re det igen."

Jeg er klar.

"Lad os g�re det igen og igen,
indtil De er klar til at m�de mig."

Ja. Kun et kamera.

Jeg sagde: "Det eneste, jeg �nsker,
er at interviewe Dem."

"Jeg vil have lov til at komme
til Deres barrio og tale med Dem."

"Jeg tager et kamera med.
Er det i orden?"

Jeg har tilladelse.
Hvorn�r og hvor?

Han har givet os lov til
at bes�ge ham-

-men vi m� se,
hvordan det ser ud, n�r vi ankommer.

Vi ses.
Farvel.

Inden et m�de
skal man have en plan.

Dette er m�destedet.
Det er Pablos barrio.

I 1982 var dette omr�de
af Medellin en losseplads.

Pablo Escobar byggede
over 1.000 huse i dette kvarter.

Han sikrede sig alle indbyggernes
loyalitet for tid og evighed.

Pablo! Pablo!

Der var tusindvis
af folk til at beskytte ham-

-og gemme ting for ham.
Muligvis penge.

Han havde skabt et fort.
Barrio Escobar var en krigszone.

Han gav motorcykler-

-v�ben og penge til de fattige b�rn.

Pablo! Pablo!

Der er ikke mange nemme
smutveje ind og ud af barrioen.

G�r det galt, skal vi have styr p�,
hvordan vi kommer ud.

Nemlig.

Sikken fantastisk udsigt.

Juan venter mig og har givet os lov
til at bes�ge sin barrio.

Vi m� se, hvordan det g�r,
n�r vi st�r ansigt til ansigt.

Her er mere bef�rdet,
end jeg bryder mig om.

Medellin er som Chicago.
Der er 2,5 mio. indbyggere-

-og der bliver myrdet 700 folk
om �ret i kvarterer som denne barrio.

Politiet siger, at der er 100 bander
med 14.000 teenagere som medlemmer.

Jeg har set v�rre, men alle
kigger efter os, n�r vi k�rer forbi.

Jeg ser p� kropsholdningen.
Ser den aggressiv ud? Og deres t�j.

Skjuler de v�ben?

Se fyren med Pablo Escobar-tr�jen.
"El Patron".

Det er hans dom�ne.
Han kender nok alle i dette kvarter.

Lige her?
Selv hunden ved, at vi er her.

-Holder alle �je med mig?
-Ja.

-Fint. S� g�lder det.
-Godt.

BARRIO ESCOBAR

Holder alle �je med mig?

Vi har f�et tilladelse-

-til at lede efter Escobars penge.
Jeg skal m�de en af Escobars-

-eks-h�ndlangere. Han ved m�ske, hvor
han gemte pengene i denne barrio.

Juan Esteban er en meget farlig mand,
og han styrer stadig denne barrio.

For at kunne ud�ve magt-

-i denne barrio, hvor folk
har set heftige voldsscener-

-m� man selv virke truende
til en vis grad.

Vi f�r m�ske gode oplysninger, men vi
uds�tter os selv for en risiko.

Der st�r folk p� taget og f�lger med.

Jeg ved ikke, om det er hans
udkigsm�nd eller nysgerrige b�rn.

Jeg ser ingen v�ben,
men de holder �je med Doug.

Hvad er Deres navn?

-Juan.
-Juan.

Juan og jeg tager bestik af hinanden.
To hunde, der lugter til hinanden.

"Hvem er De,
og hvor kom De fra?"

Jeg har ikke meget at sige til Dem.

"Jeg ville tage et kamera med."

"Her er jeg uden kamera.
Jeg er ubev�bnet og respekterer Dem."

"Jeg er kun kommet for at filme
og f� oplysninger om Pablo Escobar."

"Og De s�tter dagsordenen
i den barrio, der b�rer hans navn."

-Det er en vanskelig sag.
-Ja.

Han skal stole p� mig,
men han skal ogs� kunne lide mig.

-Jeg ville gerne h�re Deres historie.
-Min historie, min historie.

Jeg har boet
i denne barrio i over 30 �r.

Det er 30 �r siden,
at Escobar gav os husene.

Vi blev flyttet fra et sted,
der blev kaldt "Lossepladsen".

Lige nu m� jeg virke interesseret,
og fortr�nge alt andet.

Jeg kan ikke t�nke
p� de n�ste punkter. Jeg m� lytte.

"Fort�l mig det hele."

-Pablo Escobar var et idol for os.
-Det kan jeg godt forst�.

Her er lidt for meget aktivitet
efter min smag.

Nu er jeg snart ikke tryg ved
at lade ham tale l�ngere.

Gr�nsen er ved at v�re n�et.

Mine nakkeh�r rejser sig snart.
Jeg vil k�re derhen og sige:

"Hop ind, Doug. Lad os k�re."
Jeg vil afbryde m�det.

Pablo har lagt mange penge
i denne barrio.

Ud over de penge han gav v�k,
mistede han ogs� mange penge.

Vi f�ler os begge s� trygge-

-at jeg kan stille
nogle sv�rere sp�rgsm�l.

-Hvor mange penge var der?
-Rigtigt mange.

Mange, mange penge.
Vanvittigt mange.

-Der var caleta'er og tomme huse.
-Begravede han dem?

Det kan v�re en mulighed...

Sig det.

-Det kan vi ikke tale om.
-Fint. Lad os komme v�k herfra.

Mit f�rste m�de
med Juan gik som forventet.

Han ville ikke fort�lle
det hele p� den f�rste date.

Han vil ikke tale med myndighederne-

-og han vidste ikke, om jeg
samarbejdede med myndighederne.

Nu m� vi lave en ny plan.

Goddag.
Hvordan har De det?

Jeg m� bearbejde ham,
indtil vi f�r et nyt m�de.

Vi g�r alt,
hvad det kr�ves.

Vi vil tilbage til barrioen
og fors�ge at finde pengene.

Hvorfor mener De det?

Goddag.
Har De tid?

Der er mange grunde til at samarbejde
med en efterretningsofficer.

Har De talt med ham?

Nogle gange er det af ideologiske
grunde. Andre gange er det h�vn.

Men oftest handler det om penge.

Og hvad �nsker De?
Hvad mere?

Juans motivation er penge.

Hvad har De t�nkt Dem?

"Vil De se det tilflugtssted, hvor
Pablo Escobar opholdt sig?" "Ja."

Naturligvis.

M� vi tage noget udstyr med, s� vi
kan scanne v�ggene og gulvene?

At f� Juan til at give os lov til
at tage radarudstyr med-

-var ikke sv�rt.
"Med den teknologi-

-kan vi m�ske finde de penge,
som De ikke selv kunne finde."

Katjing!

Vi ses.
Farvel.

Vi giver ham penge
og f�r n�glerne til slottet.

Nu har jeg tilkaldt mine teknikere.

Vi skal fort�lle dem,
hvad de kan tage med til barrioen.

De er geofysikere
og meget tekniske.

-Kan du overs�tte for mig?
-Naturligvis. Jeg taler deres sprog.

Teknologien vil spille en stor rolle
p� denne mission. I CIA-

-arbejder man med det bedste udstyr.

Doug kan f� os frem til stedet.
Men hvad g�r vi, n�r vi n�r frem?

Hvordan udnytter vi tiden?

Teknologien vil g�re s�gningen
meget nemmere for os.

Godt at se dig, Paul.

Tak, fordi I kom.
Lad mig pr�sentere jer.

-For Ben er det ligesom juleaften.
-Dette er Doug.

Rart at m�de dig.

-Paul.
-Rart at m�de dig.

Myten har floreret i ca. 30 �r.
Der er mange, der har gravet.

Vi skal bruge avanceret teknologi,
som kan se igennem v�gge og jorden-

-og som kan finde metal
og alt andet, der er begravet.

Vis os,
hvad du har taget med.

Det er en ultraf�lsom metaldetektor.

Med denne kan man
se tre meter under jorden.

-Hvad mere?
-Vi har ogs� en drone.

Den kan flyve h�jt op i luften
og give os et fugleperspektiv-

-og danne et topografisk 3D-kort
i h�j opl�sning af omr�det.

Vi kan se cykelspor, fodspor og alt,
der har sat m�rker i jorden.

Vi har nogle radarinstrumenter.

Endelig har vi
den jordgennemtr�ngende radar.

Den sender radiob�lger
gennem cement, jord og v�gge.

Den viser genstandens form, uanset om
det er et pengeskab eller en t�nde.

Lad os f� det pakket ned.

S� er vi klar.

Vi har meget dyrt udstyr med,
men vi er under Juans beskyttelse.

Bare vi ikke st�der
p� nogle ubehagelige typer.

-Det er min ven, Benjamin.
-Deres ven?

-Benjamin.
-Goddag.

-Lad os se os omkring.
-Fint.

Tilflugtsstedet er et godt spor.

Det er smart at skjule pengene,
hvor man skjuler sig selv.

I en periode gemte han sig herinde.

-Herinde?
-Ja.

Juan har sandsynligvis ledt i 30 �r.

Det er lige bag d�ren.
Det er allerbagest.

Da han ser vores specialudstyr-

-bliver han lidt sp�ndt.

Det er et godt tilflugtssted.
Det er sv�rt at finde.

Det ligner de andre huse p� en prik.

Der er mange ind- og udgange.
Og mange steder at gemme sig.

Jeg leder efter indgreb:
Falske v�gge, faldlemme-

-og skjulte rum
under senge og k�kkengulve.

-Hvor lang tid vil det tage?
-Vi ser, om der er nogle m�l.

Er vi heldige,
er der nogle penge.

Det ligner slaggebeton
med en overflade af cement og gips.

Radaren kunne sandsynligvis se,
om der var noget bag det.

Nej.

Vent lidt. Der ligger noget
under gulvet. Se lige engang.

-Noget er blevet sk�ret ud.
-Det er blevet rammet ind.

Der er helt afgjort noget her.
Og det er noget stort.

Det er vist lige her i midten.

Jeg tror,
at det er et stort metalstykke.

Lad os sk�re gulvet op.

BARRIO ESCOBAR

-Se her.
-Det er sk�ret ud.

Vi har f�et lov til at gennems�ge
et af Escobars tilflugtssteder.

-Der kan v�re noget her.
-Her kunne han have gemt pengene.

Jeg tror,
at det er et stort metalstykke.

Vi vil give vores andel tilbage til
det samfund, som Escobar �delagde.

Vi arbejdede ikke for CIA
for pengenes skyld.

Men jeg vil gerne bevise,
at vi klarede det.

Vi kan kigge igennem betongulvet og
se, hvorfor metaldetektoren sl�r ud.

-Er du klar?
-Ja.

Radaren udsender radiob�lger, der
reflekteres af genstande i jorden.

Er der en kasse eller d�se,
vil refleksionerne-

-vise os genstandens
relative st�rrelse og form.

Lavpunkterne viser,
at der er noget.

-Han er f�rdig.
-Se p� felt fem og seks.

-Fem og seks. Er det der?
-Ja.

-Og opad med 1, 2, 300?
-Ja.

Der kan v�re noget lige her.

Der er helt afgjort noget.

Kvadratiske ting findes ikke
i naturen. De er skabt af mennesker.

Ud fra st�rrelsen
kan det v�re et pengeskab.

Det er kvadratisk og stort nok til
at rumme mange kontanter.

-Du l�gger kr�fterne i.
-Lad os se, hvad der er herunder.

-Hvad er det?
-Der m� v�re noget her.

-Vent lidt, Paul.
-Hvad er det?

Det ligner helt afgjort en kasse.

Jeg ser et hj�rne
af en kvadratisk genstand.

Mit hjerte begynder
at dunke helt vildt.

Jeg er brudt igennem l�get.
Lad os bruge slangekameraet.

B�j det rundt om hj�rnet.

Den er tom.

Pablo kunne have skjult penge
i denne kasse engang.

-Er den hul?
-Ja.

Men der er intet i den.

Vi m� bare sluge tabene og forts�tte.

-Men vi er p� det rette spor.
-Jeg venter udenfor.

Det er et menneske,
der skal f�re mig til X'et.

Juans oplysninger holder.
Jeg skal have flere ud af ham.

Intet. Der var kun affald, min ven.
Kun affald.

Lad os g� over
til de andre huse og s�ge.

Han tror,
at jeg graver millioner op til ham.

"Jeg skulle m�ske vise ham de steder,
jeg har holdt �je med i lang tid-

-men som jeg ikke
har folkene til at udgrave."

Folk i alle disse huse
ville �bne d�rene for ham.

Pablo har v�ret her.

Der er et stort �bent areal-

-ved hovedgaden i midten af barrioen.

Mens vi g�r forbi det,
kan jeg se, at han begynder at smile.

Juan?

Hvad er det?

Der er noget ved dette areal.
Her er jo ellers s� overbefolket.

Hvorfor bygger man ikke boliger her?
Det giver ikke mening.

Stedet har en historik.
Pablo kom her.

Han tog folk, som skulle
betale deres g�ld, med herop.

Eller folk,
som han ville h�vne sig p�.

Virkelig?
Nu er det ikke kun hyggesnak.

Nu blev det: "Nu fortalte
De mig noget uhyggeligt."

Hvis han skulle ordne nogen,
tog han dem med hertil.

Pablo slog dem ihjel og begravede dem
med deres motorcykler.

Vi ved, at Pablo dr�bte de folk,
der begravede hans kontanter.

S� var det kun Pablo,
der vidste hvor pengene l�.

Pablo begravede ting her. Hvad kan
der ellers ligge p� dette areal?

Kan vi s�ge derinde?

Hele arealet ligger
ubenyttet hen af en grund.

Her ville man begrave pengene.

Naturligvis.
Lad os s�ge.

Juan var sikker. Der er ting begravet
her. Lig er der helt sikkert.

S� kan der ogs� v�re kontanter.

Det er et stort areal
med huller allevegne.

Disse planter ser ud til
at have groet p� en fremmed planet.

Jeg er lige g�et ind i et spindelv�v.

Jeg laver et 3D-kort af arealet
s� vi kan se lavninger-

-og �ndringer i vegetationen.

Dronen tager tusindvis
af billeder af hele omr�det.

Den kan finde ting,
som vi ikke �nsker: Lig og v�ben.

Vi er kun ude efter penge. Men hvem
ved, hvad vi kan grave op her?

P� f� minutter kunne vi samle
alle dataene fra M61'eren-

-og dronen.
S� kunne vi se alt p� dette areal-

-som vi ikke kunne se i terr�nh�jde.

-Det lyser�de er metal.
-Der ligger metal under jorden.

Der venter os
et stort stykke arbejde.

N�r man l�gger planer, skal man
indregne alle eventualiteter-

-og en vigtig del
af vores udstyr er en gravemaskine.

Juan kender dette areals potentiale.

Han er meget ivrig efter
at f� den hentet herind.

-Nu g�lder det.
-Lad os se, hvordan han klarer det.

Hvis vi kan grave hurtigere
og dybere-

-er der st�rre chance for
at vi f�r gevinst.

Vi tager m�lene en efter en,
og vi holder os inden for synsfeltet.

Jeg er lidt nerv�s.
Juan stod lige bag mig-

-men jeg kan se,
at det ryger ud af �rerne p� ham.

Der er gang i hamsterhjulet.

Han pr�ver at regne ud,
hvad han opn�r ved denne situation.

Jeg holder �je med radarteamet.
Det er begr�nset, hvad de kan se.

St�r man p� et h�jt punkt,
kan man se l�ngere end dem.

Jeg holder �je, mens folk begynder
at f� fri fra arbejde.

Aktivitetsniveauet stiger,
og musikken bliver h�jere.

Jeg er s� fokuseret, at jeg glemmer
at t�nke p� omr�det, vi arbejder i.

Kigger jeg omkring,
kan jeg se folk overalt.

Gravemaskinen tiltr�kker mere
opm�rksomhed, end jeg �nsker.

Vi fandt et par store kampesten.
De forvr�nger vores m�linger.

Hvad g�r vi,
hvis vi finder noget?

Tr�erne skal have meget vand.
Er der et hulrum i jorden-

-kan det v�re et godt sted.

Realiteterne s�tter ind,
hvis vi finder noget.

Og fareniveauet er i top,
fordi Juan-

-er bev�bnet. Det er de 50 folk,
der arbejder for ham ogs�.

-Man kan h�re nogle murbrokker.
-Ja.

Hvad var det?

Stop lige, Philip.
Lad os stoppe og se, hvad det er.

Der er helt afgjort
noget metal dernede.

-Kan du se det?
-Jeg kan godt se det.

-Du godeste!
-Det er stort.

-Det ligner en del af en motorcykel.
-Det kunne v�re et vigtigt spor.

Kommer delene fra folk, der blev
dr�bt og begravet med kontanter-

-kunne vi st� oven
p� millioner af dollar.

Mit hjerte dunker.
Gad vide, hvad vi finder?

Farmen er Escobar-familiens centrum.

Her ligger en cementbunker.
Pablo kom her, n�r han var p� flugt.

Han har ramt noget solidt dernede.

-En t�nde?
-Ja.

Jeg fik et opkald fra Popeye,
som var Pablos prim�re lejemorder.

Velkommen til det dummeste,
jeg har gjort.

Risikoen er stor,
og bel�nningen er ukendt.

Er De bev�bnet?

Carsten Mogensen
www.btistudios.com