Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,365 --> 00:00:23,153
John...
2
00:00:23,197 --> 00:00:25,025
...stay with me,
all right?
3
00:00:26,548 --> 00:00:28,506
Got your note.
4
00:00:28,550 --> 00:00:30,726
I got your note.
5
00:00:39,169 --> 00:00:41,519
Take him this way.
6
00:00:58,188 --> 00:00:59,972
Aah!
7
00:01:00,016 --> 00:01:01,583
Hey!
8
00:01:01,626 --> 00:01:03,802
She's right there.
9
00:01:03,846 --> 00:01:06,022
She's just one of 'em.
We're gonna get 'em all.
10
00:01:11,288 --> 00:01:13,551
I came here with him.
11
00:01:14,987 --> 00:01:17,077
I'm his friend.
12
00:01:17,120 --> 00:01:18,295
Okay.
13
00:01:18,339 --> 00:01:20,123
I can get
medical supplies.
14
00:01:20,167 --> 00:01:21,994
You got it.
I'll be back.
15
00:01:22,038 --> 00:01:23,213
I know you will.
16
00:01:36,313 --> 00:01:38,750
Guys.
Behind the bus.
17
00:01:45,017 --> 00:01:46,628
Go, go, go.
18
00:01:47,411 --> 00:01:49,196
You told me
we could take 'em!
19
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Yeah, I was wrong.
We've got to get out of here.
20
00:01:52,068 --> 00:01:54,418
Let's go!
21
00:02:15,961 --> 00:02:18,573
Cover me.
22
00:02:20,227 --> 00:02:22,794
Wait... stop.
I just need the field kit.
23
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
No, we need
to get outta here.
24
00:02:24,231 --> 00:02:25,667
Please!
25
00:02:25,710 --> 00:02:27,451
Jesus, Naomi.
26
00:02:27,495 --> 00:02:29,497
I thought
you got it.
27
00:02:38,897 --> 00:02:41,335
Aah!
28
00:02:55,392 --> 00:02:57,133
We took you in.
29
00:02:57,177 --> 00:03:00,092
No... I wasn't... It's
not what you think.
30
00:03:00,136 --> 00:03:01,659
We gave you a home.
31
00:03:01,703 --> 00:03:05,446
And you took it...
32
00:03:08,405 --> 00:03:09,667
There's nothing left here.
33
00:03:09,711 --> 00:03:11,103
We have to get him
someplace else.
34
00:03:11,147 --> 00:03:12,888
Get him where?I know a place,
35
00:03:12,931 --> 00:03:15,064
but we have to
get him out of here somehow.
36
00:03:21,288 --> 00:03:22,637
Aah!
37
00:03:35,040 --> 00:03:36,607
I'm sorry.
38
00:03:38,783 --> 00:03:41,525
We gotta leave!
39
00:03:43,832 --> 00:03:45,529
Ugh!
40
00:03:55,713 --> 00:03:59,543
Al... John's
hurt real bad.
41
00:03:59,587 --> 00:04:02,329
We need to get in there
and get him out.
42
00:04:02,372 --> 00:04:04,635
Al. Hey.
43
00:04:04,679 --> 00:04:06,507
I'm not
part of this story.
44
00:04:08,335 --> 00:04:09,814
Hey, no, no, no.
45
00:04:09,858 --> 00:04:11,773
You're not hiding
behind that thing today.
46
00:04:11,816 --> 00:04:15,124
Because if you do,
a good man is gonna die.
47
00:04:15,167 --> 00:04:17,909
This story's
almost finished.
48
00:04:17,953 --> 00:04:20,042
Doesn't have to be
that way for John.
49
00:04:23,480 --> 00:04:25,874
Look at me.
50
00:04:55,643 --> 00:04:58,036
Let's get him inside.
51
00:05:03,433 --> 00:05:06,001
Gotta move.
52
00:05:06,044 --> 00:05:07,785
Now!
53
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
Hey.
54
00:05:13,182 --> 00:05:14,401
It's okay.
It's okay.
55
00:05:14,444 --> 00:05:15,706
I'm not
gonna hurt you.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,229
No.
57
00:05:17,273 --> 00:05:19,580
I-I have to go
make sure Mel's okay.
58
00:05:21,495 --> 00:05:22,931
Over there!
59
00:05:22,974 --> 00:05:25,063
Um, he's gone.
60
00:05:25,107 --> 00:05:29,024
I'm real sorry,
but you need to come with me.
61
00:05:29,067 --> 00:05:30,982
It's the only way
you don't die.
62
00:05:51,089 --> 00:05:53,396
All right,
where we goin'?
63
00:05:53,440 --> 00:05:55,659
The stadium.
64
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
They told us
that place fell.It did.
65
00:06:00,795 --> 00:06:02,753
That's why
we have to go there.
66
00:06:02,797 --> 00:06:05,669
You're supposed to
be dead.
67
00:06:05,713 --> 00:06:08,368
Want to tell us
what else they got wrong?
68
00:06:43,315 --> 00:06:46,884
All right.
69
00:06:59,419 --> 00:07:01,029
Hey.
70
00:07:01,072 --> 00:07:03,510
You know none of this
is gonna be ready for months?
71
00:07:03,553 --> 00:07:05,729
The rations'll
get us through.
72
00:07:14,390 --> 00:07:17,175
Did you ever think
we weren't gonna make it?
73
00:07:17,219 --> 00:07:18,742
Plenty of times.
74
00:07:20,570 --> 00:07:22,616
So what
got you through?
75
00:07:22,659 --> 00:07:24,531
Thinking about
how bad
76
00:07:24,574 --> 00:07:26,750
I didn't want
to be back out there.
77
00:07:26,794 --> 00:07:28,317
It's better in here.
78
00:07:28,360 --> 00:07:30,058
We'rebetter in here.
79
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
Hey, Madison?
80
00:07:36,325 --> 00:07:38,458
What is it,
Douglas?
81
00:07:39,807 --> 00:07:41,417
We got a visitor.
82
00:07:49,599 --> 00:07:52,210
Why you here,
Charlie?
83
00:07:53,255 --> 00:07:56,171
I need your help.
84
00:08:04,048 --> 00:08:07,399
He doesn't have
much time.
85
00:08:07,443 --> 00:08:10,228
I'm in, Morgan.
I'll get him there.
86
00:08:10,272 --> 00:08:12,622
Okay.
87
00:08:17,932 --> 00:08:20,500
You're Nick's friend.
88
00:08:22,066 --> 00:08:24,460
Yeah.
89
00:08:25,983 --> 00:08:29,030
You know what I did.
90
00:08:29,073 --> 00:08:31,902
Why did you save me?
91
00:08:34,949 --> 00:08:38,605
Because this has to
stop someplace.
92
00:08:38,648 --> 00:08:40,345
You know?
93
00:08:41,303 --> 00:08:43,697
Yeah.
94
00:09:05,109 --> 00:09:06,937
Come on.
Look at me.
95
00:09:06,981 --> 00:09:09,157
Look at me.
Stay with me.
96
00:09:37,141 --> 00:09:39,404
He's been
looking for you.
97
00:09:41,929 --> 00:09:44,496
He has,
all this time.
98
00:09:44,540 --> 00:09:46,803
He never gave up.
99
00:09:57,161 --> 00:10:00,904
Try to
protect someone...
100
00:10:00,948 --> 00:10:03,690
you just
wind up hurting them.
101
00:10:10,305 --> 00:10:12,612
What happened?
102
00:10:12,655 --> 00:10:17,355
Alicia, Luciana,
Strand, Nick?
103
00:10:17,399 --> 00:10:20,315
What did you do
to them?
104
00:10:25,189 --> 00:10:28,149
What happened back there
wasn't her fault.
105
00:10:32,414 --> 00:10:34,590
It was mine.
106
00:10:52,869 --> 00:10:54,697
He is breathing.
107
00:10:54,741 --> 00:10:55,916
Barely.
108
00:10:59,702 --> 00:11:01,269
We've got
to bring him back.
109
00:11:01,312 --> 00:11:03,880
I think he may have
some lung damage from the crash.
110
00:11:06,448 --> 00:11:08,755
So, Charlie,
why'd you come to us?
111
00:11:08,798 --> 00:11:11,758
Why didn't you go to
someone else in your own group?
112
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Because Mel and Ennis
had a fight.
113
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
About what?
114
00:11:16,197 --> 00:11:18,765
I-I don't know,
okay?
115
00:11:18,808 --> 00:11:20,984
The were fighting and Mel
told me to get in the bus.
116
00:11:21,028 --> 00:11:22,638
He said
we were leaving.
117
00:11:22,682 --> 00:11:23,987
When we were driving,
118
00:11:24,031 --> 00:11:25,467
one of the dead
stepped onto the road.
119
00:11:25,510 --> 00:11:28,992
He tried to go around it, but...
120
00:11:31,952 --> 00:11:34,998
If we leave him out here,
will he make it?
121
00:11:35,042 --> 00:11:37,218
I don't know.
If any of the dead show up,
122
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
he's not gonna be
fighting them off.
123
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
So,
leaving him out here,
124
00:11:40,482 --> 00:11:43,659
we're leaving him
out here to die.
125
00:11:43,703 --> 00:11:46,793
Okay, so they lost.
Ennis was mad.
126
00:11:46,836 --> 00:11:49,447
And they know
we have supplies now.
127
00:11:51,493 --> 00:11:54,104
You got us pretty good before,
Charlie.
128
00:11:54,148 --> 00:11:56,716
I lied about that, and I'm
sorry. But I'm not lying now.
129
00:11:57,804 --> 00:11:59,327
Madison.
130
00:12:00,763 --> 00:12:01,938
Please.
131
00:12:06,987 --> 00:12:09,119
- We'll bring him back with us.
- Whoa, whoa.
132
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
Mom, we just
started replanting.
133
00:12:11,731 --> 00:12:14,342
We're finally
in a good place again.
134
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
If this is
some kind of trick...
135
00:12:16,823 --> 00:12:18,825
It's not. If it is,
we'll handle it.
136
00:12:18,868 --> 00:12:21,175
But we don't know
who they are, okay?
137
00:12:21,218 --> 00:12:23,699
We don't know
what this is.
138
00:12:23,743 --> 00:12:25,919
Mom, we can't just
keep doing this.
139
00:12:25,962 --> 00:12:28,835
She pointed a gun at my head
when we first met.
140
00:12:29,879 --> 00:12:33,796
And now, we're replanting
our crops, thanks to her.
141
00:12:33,840 --> 00:12:36,756
I'll help you
get him in the truck.
142
00:12:47,592 --> 00:12:49,290
This one's got keys!
143
00:13:10,702 --> 00:13:12,530
He got hit
in the gut.
144
00:13:12,574 --> 00:13:16,708
She'll be
looking for supplies.
145
00:13:16,752 --> 00:13:19,973
The Vultures raided every place
from here to the stadium.
146
00:13:22,366 --> 00:13:24,804
Except for one.
147
00:13:27,241 --> 00:13:29,634
Wait.
148
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
How long
was she with you?
149
00:14:02,929 --> 00:14:07,585
How. Long.
150
00:14:16,768 --> 00:14:20,163
You know what?
151
00:14:20,207 --> 00:14:22,687
It doesn't matter.
152
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
What am I doing here?
153
00:14:40,967 --> 00:14:42,185
It's all right.
154
00:14:42,229 --> 00:14:44,013
You broke
a couple ribs.
155
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
You may have bruised
your lungs.
156
00:14:47,016 --> 00:14:48,888
I can't be in here.
157
00:14:48,931 --> 00:14:50,541
Where's Charlie?
158
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
Where's Charlie?
159
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
Charlie asked us
to help you.
160
00:14:57,244 --> 00:14:59,202
She's here?
161
00:14:59,246 --> 00:15:00,987
She safe?
162
00:15:01,030 --> 00:15:03,990
She's fine.
163
00:15:04,033 --> 00:15:07,776
You need
to let us go.
164
00:15:07,819 --> 00:15:10,692
I can't be
in here.
165
00:15:10,735 --> 00:15:12,563
You have
a serious injury.
166
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
It's not safe
in here.
167
00:15:14,130 --> 00:15:15,697
You said that once before,
but we proved you wrong.
168
00:15:15,740 --> 00:15:17,003
My brother...
169
00:15:19,048 --> 00:15:21,442
He said if this place
wasn't gonna fall on its own,
170
00:15:21,485 --> 00:15:23,183
he was gonna
make it fall.
171
00:15:26,490 --> 00:15:28,231
You know
how many weapons we have.
172
00:15:28,275 --> 00:15:29,885
You know
how many people are here.
173
00:15:29,929 --> 00:15:31,408
If your brother and your crew
want to try something...
174
00:15:31,452 --> 00:15:32,975
we can handle them.
175
00:15:33,019 --> 00:15:37,197
They're not the ones
you need to be worried about.
176
00:15:51,211 --> 00:15:53,865
The tanks were empty.
The dead were gone.
177
00:15:53,909 --> 00:15:55,693
This is
all that was left.
178
00:15:55,737 --> 00:15:58,435
Mel's telling the truth?
179
00:16:01,308 --> 00:16:03,658
You think Ennis
is leading them all here?
180
00:16:03,701 --> 00:16:07,096
No...
he wouldn't do that.
181
00:16:08,750 --> 00:16:11,231
Are you sure,
Charlie?
182
00:16:15,365 --> 00:16:17,498
Gotta be ready,
either way.
183
00:16:17,541 --> 00:16:19,891
It's gonna be tough,
but we can manage.
184
00:16:19,935 --> 00:16:23,069
Madison, the tanks where we met
our new acquaintance, Naomi,
185
00:16:23,112 --> 00:16:24,940
were not the only ones
out there.
186
00:16:24,984 --> 00:16:27,073
They run the whole length
of the railway.
187
00:16:27,116 --> 00:16:28,988
Those tanks
have dead in them, too?
188
00:16:29,031 --> 00:16:30,772
Had.
189
00:16:32,861 --> 00:16:36,038
How many
are we talking?
190
00:16:45,091 --> 00:16:46,918
Oh, my God.
191
00:16:46,962 --> 00:16:49,530
Tell Douglas
to double the watch.
192
00:16:49,573 --> 00:16:51,532
Check the weapons
in the armory.
193
00:16:51,575 --> 00:16:54,796
No one goes in or out
without us knowing.I'm on it.
194
00:16:54,839 --> 00:16:57,886
You take Charlie to your room.
Make sure she stays there.
195
00:17:14,946 --> 00:17:18,776
All right, just try to take
the deepest breaths you can.
196
00:17:20,082 --> 00:17:22,780
Take me to Charlie.
197
00:17:24,478 --> 00:17:25,870
Right now.
198
00:17:25,914 --> 00:17:28,308
Ohh! Aah.
199
00:17:28,351 --> 00:17:31,311
Don't make me break
those cracked ribs.
200
00:17:46,848 --> 00:17:50,460
Your name is... Naomi, right?
201
00:17:50,504 --> 00:17:53,246
I'm here to keep you
breathing, that's it.
202
00:17:53,289 --> 00:17:55,596
These people.
203
00:17:55,639 --> 00:17:58,381
I...
204
00:17:58,425 --> 00:18:03,995
I keep warning them,
but they won't listen to me.
205
00:18:04,039 --> 00:18:06,389
But Charlie...
206
00:18:06,433 --> 00:18:10,176
she said
you're new to this place.
207
00:18:11,264 --> 00:18:14,180
Maybe you were out there
for a while.
208
00:18:14,223 --> 00:18:18,401
Maybe you were at another place
that went down.
209
00:18:18,445 --> 00:18:21,143
Maybe you know
what I know.
210
00:18:21,187 --> 00:18:25,713
The people who stay die.
211
00:18:27,062 --> 00:18:31,545
And everything they were
fighting for dies with them.
212
00:18:31,588 --> 00:18:34,200
But doesn't need to be
that way for you, Naomi.
213
00:18:35,505 --> 00:18:37,203
Whatever you think
of this place,
214
00:18:37,246 --> 00:18:41,207
it's not worth
your life.
215
00:18:41,250 --> 00:18:46,037
You should c-come
with us.
216
00:18:46,081 --> 00:18:50,999
You help us,
we'll help you.
217
00:18:54,045 --> 00:18:57,658
Because I just got
a feeling that...
218
00:18:57,701 --> 00:18:59,964
you know I'm right.
219
00:19:57,761 --> 00:20:00,111
Madison.
220
00:20:02,157 --> 00:20:04,594
Madison. Madison...
221
00:20:04,638 --> 00:20:07,858
Need the lumber
to reinforce the walls.
222
00:20:07,902 --> 00:20:10,252
We'll build you another room
once this is all done.
223
00:20:10,296 --> 00:20:11,732
We're not safe here,
Madison.
224
00:20:11,775 --> 00:20:14,474
We will be.
No, we won't.
225
00:20:15,518 --> 00:20:17,781
Mel?
226
00:20:20,741 --> 00:20:22,786
We should consider
what he's saying.
227
00:20:24,310 --> 00:20:26,747
We should
think about leaving.
228
00:20:27,791 --> 00:20:29,445
No, that's what
they want.
229
00:20:29,489 --> 00:20:32,100
That's what they've wanted
since the minute they showed up.
230
00:20:32,143 --> 00:20:34,972
Whatever comes at us...
we'll handle it.
231
00:20:35,016 --> 00:20:36,887
'Cause goin'
back out there...
232
00:20:36,931 --> 00:20:38,715
things don't get
any better.
233
00:20:38,759 --> 00:20:40,151
Madison...
No.
234
00:20:40,195 --> 00:20:42,328
I built this place
for my kids.
235
00:20:42,371 --> 00:20:44,765
So Nick and Alicia
could have something close
236
00:20:44,808 --> 00:20:46,070
to a real life.
237
00:20:47,158 --> 00:20:48,551
You want
to protect them,
238
00:20:48,595 --> 00:20:51,250
you're going to have to
disappoint them.
239
00:20:56,342 --> 00:20:59,127
I thought about
us walking away.
240
00:20:59,170 --> 00:21:02,086
After we came back
with the seeds,
241
00:21:02,130 --> 00:21:04,698
I asked Alicia
to prep a car.
242
00:21:04,741 --> 00:21:06,656
"Just in case."
243
00:21:08,267 --> 00:21:11,095
But I saw it
on her face.
244
00:21:13,533 --> 00:21:17,580
Like I was chipping away
at everything we'd built here.
245
00:21:17,624 --> 00:21:20,627
I told myself
I wouldn't use it.
246
00:21:25,066 --> 00:21:27,721
I think
you should reconsider.
247
00:21:31,420 --> 00:21:33,727
What'd he say to you?
248
00:21:34,815 --> 00:21:36,686
He didn't
have to say anything.
249
00:21:38,645 --> 00:21:41,038
Madison,
I've been on the wrong side
250
00:21:41,082 --> 00:21:42,823
of where you are
right now.
251
00:21:42,866 --> 00:21:45,304
And I really don't want
to see that happen to you.
252
00:21:45,347 --> 00:21:46,566
This place...
253
00:21:46,609 --> 00:21:49,612
I know you built it
for your kids.
254
00:21:49,656 --> 00:21:52,615
But it's not worth
risking their lives.
255
00:21:55,183 --> 00:21:57,577
Or yours.
256
00:22:49,933 --> 00:22:52,501
You want to go?
257
00:22:52,545 --> 00:22:55,678
Go. Why are you
really here, huh?
258
00:22:55,722 --> 00:22:57,463
Turn everyone
against us?
259
00:22:57,506 --> 00:22:59,378
Bring this place down
from the inside?
260
00:22:59,421 --> 00:23:00,596
Where's Charlie?
261
00:23:00,640 --> 00:23:03,643
She's not
going with you, Mel.
262
00:23:03,686 --> 00:23:05,079
I helped you.
263
00:23:05,122 --> 00:23:06,907
I told you 'bout my brother.
Where's Charlie?
264
00:23:06,950 --> 00:23:09,300
Which is why we're gonna
protect this place.
265
00:23:09,344 --> 00:23:10,911
But I can't let you
risk Charlie's life
266
00:23:10,954 --> 00:23:12,826
by taking her out there.
267
00:23:22,618 --> 00:23:25,012
Open up the gate.
268
00:23:26,274 --> 00:23:28,581
Madison,
what are you doing?Get the Land Rover.
269
00:23:28,624 --> 00:23:31,148
Mom?
270
00:23:31,192 --> 00:23:33,020
There's food in there.
There's supplies.
271
00:23:33,063 --> 00:23:36,632
But he's hurt.
He might die out there.He wants to go.
272
00:23:36,676 --> 00:23:38,417
It's not up to us
to show him the way.
273
00:23:38,460 --> 00:23:39,635
We don't
have time to.
274
00:23:39,679 --> 00:23:40,941
Open the gate.
275
00:23:40,984 --> 00:23:42,421
Madison,
I'm standing here
276
00:23:42,464 --> 00:23:44,161
because you didn't
give up on me.
277
00:23:44,205 --> 00:23:45,728
What makes him
any different?
278
00:23:45,772 --> 00:23:48,209
Open the gate
or I will.
279
00:23:51,212 --> 00:23:53,475
Gate.
280
00:23:55,042 --> 00:23:58,306
Let's go.
281
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
Let me take her. Please... No.
282
00:24:02,136 --> 00:24:04,486
But... The two of you,
moving place to place,
283
00:24:04,530 --> 00:24:05,748
you won't make it.
284
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
Even if you do,
285
00:24:07,489 --> 00:24:09,056
whoever Charlie turns into
won't be Charlie anymore.
286
00:24:09,099 --> 00:24:11,537
Madison, please. The goddamn
walls aren't gonna hold!
287
00:24:11,580 --> 00:24:13,539
Yes, they will.
And we'll keep her safe.
288
00:24:13,582 --> 00:24:14,975
Oh.
"We will keep her safe"?
289
00:24:15,018 --> 00:24:16,498
Really?
290
00:24:16,542 --> 00:24:18,369
That's the same thing
Charlie's parents said to me.
291
00:24:18,413 --> 00:24:19,719
And you know what?
They died.
292
00:24:19,762 --> 00:24:20,981
Right in front of her.
293
00:24:21,024 --> 00:24:23,679
Don't make her
go through that again.
294
00:24:28,205 --> 00:24:30,033
That wasn't here.
295
00:24:30,077 --> 00:24:31,687
That wasn't us.
296
00:24:31,731 --> 00:24:35,996
You're holding onto something
that's gone!
297
00:24:36,039 --> 00:24:39,913
You're trying to be the type
of people that are extinct!
298
00:24:43,699 --> 00:24:45,092
Huh.
299
00:24:46,833 --> 00:24:49,749
No one's gone
till they're gone.
300
00:25:13,337 --> 00:25:14,861
Seal that up.
301
00:25:24,914 --> 00:25:27,569
And don't think about
what he said.
302
00:25:39,320 --> 00:25:41,540
Think you should've
made him stay.
303
00:25:41,583 --> 00:25:43,454
He was gonna
get out anyway.
304
00:25:43,498 --> 00:25:45,326
He might've
taken Charlie with him.
305
00:25:45,369 --> 00:25:46,980
Wouldn't have gotten far.
306
00:25:47,023 --> 00:25:48,938
He's not
gonna get far now.
307
00:25:48,982 --> 00:25:51,637
I'm trying to protect you
and your sister.
308
00:25:55,945 --> 00:25:58,295
Hey, Mom.
What?
309
00:25:58,339 --> 00:26:00,950
You remember
when I said
310
00:26:00,994 --> 00:26:03,779
that I was afraid
of who I was out there?
311
00:26:05,346 --> 00:26:08,741
I think I was really afraid
of being away from you.
312
00:26:14,790 --> 00:26:18,098
Because you
show me the way.
313
00:26:18,141 --> 00:26:21,014
And you always find me
when I get lost.
314
00:26:22,058 --> 00:26:25,235
And I felt found here.
315
00:26:25,279 --> 00:26:27,498
I felt like...
316
00:26:27,542 --> 00:26:30,806
I was finally
starting to get it.
317
00:26:30,850 --> 00:26:34,114
So, having a guy
kill himself
318
00:26:34,157 --> 00:26:36,116
because we're afraid
of him...
319
00:26:36,159 --> 00:26:39,293
I don't think that's where
you wanted us to wind up.
320
00:26:50,565 --> 00:26:52,915
He's gone?
321
00:26:53,960 --> 00:26:56,223
But he's hurt.
322
00:26:59,269 --> 00:27:01,707
He's... He's not
gonna make it.
323
00:27:01,750 --> 00:27:03,839
And he's my friend.
324
00:27:07,974 --> 00:27:10,324
I put a walkie
in the car.
325
00:27:10,367 --> 00:27:11,934
It's on.
326
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
Please!
327
00:27:14,197 --> 00:27:17,026
Please let me just see
if he's okay!
328
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
Mel?
329
00:27:24,033 --> 00:27:26,645
Mel, can you hear me?
330
00:27:28,603 --> 00:27:31,606
Charlie?
331
00:27:33,608 --> 00:27:36,567
Mel. Where are you?
Are you okay?
332
00:27:40,049 --> 00:27:42,965
Mel?
333
00:27:43,009 --> 00:27:45,011
Mel?!
334
00:27:49,798 --> 00:27:51,582
Mel?
335
00:27:59,329 --> 00:28:00,766
Please.
336
00:28:00,809 --> 00:28:03,420
Please,
you have to help him.
337
00:28:06,728 --> 00:28:09,557
Let's get a couple more
over there.
338
00:28:09,600 --> 00:28:13,343
I'm hopin' all this keeps out
whatever's comin' our way.
339
00:28:13,387 --> 00:28:15,868
Cole?
340
00:28:17,913 --> 00:28:20,263
We're gonna need you
to take it down.
341
00:28:20,307 --> 00:28:22,788
We have to get out.
342
00:28:22,831 --> 00:28:25,312
Does Madison know
you're leaving?
343
00:28:26,835 --> 00:28:28,184
What do you think?
344
00:28:28,228 --> 00:28:30,360
You gonna let us out
or not?
345
00:28:32,406 --> 00:28:34,713
You're going after him,
aren't you?
346
00:28:40,153 --> 00:28:42,895
Your mother
did the same thing for me.
347
00:28:42,938 --> 00:28:45,201
Far be it for me
to stop you.
348
00:28:45,245 --> 00:28:47,813
Come on.
Let's take it down.
349
00:29:07,571 --> 00:29:09,660
Keep up the chatter.
350
00:29:09,704 --> 00:29:12,576
Madison never checks
higher than channel 6.
351
00:29:14,622 --> 00:29:16,972
Sure this is
the right thing?
352
00:29:17,016 --> 00:29:19,322
I'm sure.
353
00:29:24,110 --> 00:29:26,155
She'll come around.
354
00:29:26,199 --> 00:29:27,853
We'll find Mel.
355
00:29:27,896 --> 00:29:30,464
She'll remember why
she built this place.
356
00:29:46,567 --> 00:29:48,787
Ready?
357
00:29:51,354 --> 00:29:54,227
You know
what to do.
358
00:30:33,657 --> 00:30:36,922
You here to tell me
you're going?
359
00:30:36,965 --> 00:30:39,011
No.
360
00:30:40,186 --> 00:30:42,971
In that case,
sorry about your bedroom.
361
00:30:44,538 --> 00:30:46,366
I can
sleep anywhere.
362
00:30:46,409 --> 00:30:48,585
But if you try
to remove the showers,
363
00:30:48,629 --> 00:30:50,718
I will chain myself
to the pipes.
364
00:30:58,682 --> 00:31:00,380
I forgot
what it felt like
365
00:31:00,423 --> 00:31:03,165
for my kids
to look at me like that.
366
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
Wouldn't it be worse
367
00:31:06,821 --> 00:31:08,997
if they didn't
look at you like that?
368
00:31:13,045 --> 00:31:15,961
Guess I taught 'em something
after all.
369
00:31:22,924 --> 00:31:25,405
Whatever's gonna happen,
it's gonna happen soon.
370
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
I'm prepping
the infirmary.
371
00:31:50,996 --> 00:31:52,475
Over there.
372
00:31:52,519 --> 00:31:55,522
The Land Rover.
There.
373
00:32:00,483 --> 00:32:02,094
We found him.
374
00:32:03,617 --> 00:32:05,010
Then get back here
with due haste.
375
00:32:17,674 --> 00:32:19,938
Is he okay?
376
00:32:21,200 --> 00:32:22,592
Tell Naomi
we're bringing him back.
377
00:32:22,636 --> 00:32:23,854
He's in rough shape.
378
00:32:23,898 --> 00:32:26,509
Alicia.
Shh, shh, shh.
379
00:32:29,034 --> 00:32:31,079
It's all right.
380
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
It's all right.
381
00:32:32,602 --> 00:32:34,387
We're just gonna take you
back to the stadium.
382
00:32:34,430 --> 00:32:36,041
Look Alicia...
Shh, shh, shh.
383
00:32:36,084 --> 00:32:37,477
Please.
No, no, no, no.
384
00:32:37,520 --> 00:32:39,305
Headlights.
Headlights. Headlights.
385
00:33:21,216 --> 00:33:23,392
Okay.
386
00:33:23,436 --> 00:33:24,915
It's Ennis.
387
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
Strand, you have a convoy
coming your way.
388
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
Take the county road.
389
00:33:30,051 --> 00:33:31,313
We can
beat 'em back there.
390
00:33:33,576 --> 00:33:36,275
Get Madison.
Sound the alarm.
391
00:33:48,504 --> 00:33:51,072
You knew they went out there?
And you didn't try to stop 'em?
392
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
They needed to do it, Madison.
They needed to save him.
393
00:33:53,596 --> 00:33:55,337
Doesn't mean
I have to like it.
394
00:33:55,381 --> 00:33:57,339
There.
395
00:33:57,383 --> 00:33:59,559
That ain't a convoy.
396
00:34:09,003 --> 00:34:11,353
Nick? Alicia? Is that you?
397
00:34:12,702 --> 00:34:14,313
We're still
half a mile off.
398
00:35:06,539 --> 00:35:07,757
Who the hell is that?
399
00:35:11,500 --> 00:35:13,850
We don't know...
just get in here!
400
00:35:13,894 --> 00:35:16,070
What if they want you
to open the gate?
401
00:35:16,114 --> 00:35:17,637
What if it's a trap?
402
00:36:09,515 --> 00:36:11,604
We gotta
get 'em inside now.
403
00:36:13,301 --> 00:36:15,173
What's happening?
404
00:36:15,216 --> 00:36:17,697
They're out there.
Nick and Alicia.
405
00:36:18,785 --> 00:36:20,090
Take her.
406
00:36:20,134 --> 00:36:22,354
I'll be back.
407
00:37:30,378 --> 00:37:33,163
We're gonna open
the gate. Get inside.
408
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
They're covered in oil.
They get close...
409
00:37:59,799 --> 00:38:02,541
I know.
Get the irrigation truck!
410
00:38:09,287 --> 00:38:12,028
Madison,
you can't go out there.
411
00:38:12,072 --> 00:38:13,943
My kids
are in that parking lot.
412
00:38:13,987 --> 00:38:15,205
You gonna stop me?
413
00:38:15,249 --> 00:38:16,816
No.
414
00:38:16,859 --> 00:38:18,992
I'm coming with you.
415
00:38:20,820 --> 00:38:22,474
So am I.
416
00:38:26,086 --> 00:38:28,480
How much ammo
do you have?
417
00:38:28,523 --> 00:38:30,308
Not enough.
418
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
We're not gonna last
much longer out here.
419
00:38:37,097 --> 00:38:38,316
There's too many.
420
00:38:38,359 --> 00:38:39,795
We can't
drive through them.
421
00:38:45,018 --> 00:38:47,368
Open the gate.
We're going out there.Now, wait!
422
00:38:47,412 --> 00:38:48,674
We gotta get
that fire out
423
00:38:48,717 --> 00:38:49,979
before anybody
goes anywhere.
424
00:38:50,023 --> 00:38:51,459
Not a discussion,
Douglas.
425
00:38:51,503 --> 00:38:53,679
Shut up
and open the gate.
426
00:38:53,722 --> 00:38:55,855
I got this.
427
00:39:02,557 --> 00:39:04,559
Mom, I'm sorry.
428
00:39:06,126 --> 00:39:08,781
We had to come out here.
429
00:39:08,824 --> 00:39:12,132
We had to try and save him.
430
00:39:12,175 --> 00:39:14,613
We couldn't just...hide.
431
00:39:17,659 --> 00:39:19,966
We didn't mean
to do this to you.
432
00:39:20,009 --> 00:39:22,621
But it was the right thing
to do.
433
00:39:55,305 --> 00:39:57,656
No.
434
00:39:57,699 --> 00:39:59,222
Don't stop.
We don't have time.
435
00:40:01,964 --> 00:40:04,576
You're sure this place
has what you need?
436
00:40:04,619 --> 00:40:06,491
I set up
the infirmary myself.
437
00:40:06,534 --> 00:40:08,928
What makes you think
it's still there?Ennis and the rest...
438
00:40:08,971 --> 00:40:10,495
they took what they could
from the outside.
439
00:40:10,538 --> 00:40:11,931
But even they
wouldn't go in there.
440
00:40:13,498 --> 00:40:15,804
But we are?
441
00:40:15,848 --> 00:40:17,632
Please...
442
00:40:22,681 --> 00:40:25,335
Hey, Al.
443
00:40:25,379 --> 00:40:28,338
I think
I know who you are.
444
00:40:28,382 --> 00:40:30,515
I think
I've seen it.
445
00:40:30,558 --> 00:40:32,517
Yeah, you definitely
don't know who I am.
446
00:40:32,560 --> 00:40:34,649
Because I am a chick
with layers.
447
00:41:04,984 --> 00:41:07,073
Hold on.
29981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof