Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,583
(bubbly music)
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,050
- [Voiceover] Sometimes the worst part
3
00:00:06,050 --> 00:00:07,902
of being a flight
attendant is the commute.
4
00:00:07,902 --> 00:00:10,092
Wearing your uniform while off
duty trying to make your way
5
00:00:10,092 --> 00:00:12,827
to work or home, is like
wearing a giant sign that says,
6
00:00:12,827 --> 00:00:14,527
"I know everything, ask me."
7
00:00:14,527 --> 00:00:18,117
- Do you know when the next bus comes?
8
00:00:18,117 --> 00:00:19,777
Hey, were you just on my flight?
9
00:00:19,777 --> 00:00:21,131
I flew in from Chicago.
10
00:00:21,131 --> 00:00:22,450
- That was my flight.
11
00:00:22,450 --> 00:00:24,775
- Oh, you guys were great.
12
00:00:24,775 --> 00:00:25,775
- Thank you.
13
00:00:26,915 --> 00:00:29,223
- I mean like, I haven't seen a group
14
00:00:29,223 --> 00:00:33,817
of attractive flight attendants
like that in a while.
15
00:00:33,817 --> 00:00:35,067
Especially you.
16
00:00:39,811 --> 00:00:42,299
This bus isn't gonna come for a while,
17
00:00:42,299 --> 00:00:44,132
and it's kinda chilly,
18
00:00:45,127 --> 00:00:47,310
do you want to split a cab?
19
00:00:47,310 --> 00:00:48,143
- Sure.
20
00:00:51,646 --> 00:00:53,027
- What's the in-flight movie?
21
00:00:53,027 --> 00:00:53,860
Come on.
22
00:00:54,816 --> 00:00:55,940
- The Chipmunk
23
00:00:55,940 --> 00:00:56,812
Movie.
24
00:00:56,812 --> 00:00:58,590
(groaning)
25
00:00:58,590 --> 00:01:01,173
(plane engine)
26
00:01:04,689 --> 00:01:05,738
- I thought Tiffany was coming.
27
00:01:05,738 --> 00:01:08,328
- Oh, she got rerouted.
28
00:01:08,328 --> 00:01:10,007
- Sorry, I have been running late.
29
00:01:10,007 --> 00:01:11,630
- Still in your uniform, hey?
30
00:01:11,630 --> 00:01:12,698
What's his name?
31
00:01:12,698 --> 00:01:14,308
- You a sex detective or something?
32
00:01:14,308 --> 00:01:15,765
- Actually there was an all-day marathon
33
00:01:15,765 --> 00:01:19,619
of SVU on yesterday, plus
you're missing a button.
34
00:01:19,619 --> 00:01:20,636
- You caught me.
35
00:01:20,636 --> 00:01:22,231
- Please tell me it wasn't
your ex-boyfriend, Nick.
36
00:01:22,231 --> 00:01:24,225
- No, he's away on
flight attendant training
37
00:01:24,225 --> 00:01:25,734
for Budget Airlines.
38
00:01:25,734 --> 00:01:28,033
- If he can't be with
you, he'll become you.
39
00:01:28,033 --> 00:01:29,684
There was an episode
like that on yesterday.
40
00:01:29,684 --> 00:01:31,399
- Enough, with the Law and Order.
41
00:01:31,399 --> 00:01:32,849
- All right, so what's his name?
42
00:01:32,849 --> 00:01:34,004
Where'd you meet him?
43
00:01:34,004 --> 00:01:35,470
- Well, we met at the airport.
44
00:01:35,470 --> 00:01:36,865
Well, apparently he saw
me on the plane first.
45
00:01:36,865 --> 00:01:38,563
- Please don't tell me you
hooked up with a passenger.
46
00:01:38,563 --> 00:01:39,919
- I know, forgive me.
47
00:01:39,919 --> 00:01:41,628
- Ah, we have all been there.
48
00:01:41,628 --> 00:01:42,729
So, how'd it go?
49
00:01:42,729 --> 00:01:45,199
- Pretty much how it always goes for me.
50
00:01:45,199 --> 00:01:46,782
- That was amazing.
51
00:01:48,287 --> 00:01:49,120
- It was.
52
00:01:51,091 --> 00:01:53,848
- You know, I've never met
a flight attendant before.
53
00:01:53,848 --> 00:01:55,322
Your job sounds pretty cool.
54
00:01:55,322 --> 00:01:57,072
- It has its moments.
55
00:01:57,934 --> 00:01:59,258
- Can I ask you a question?
56
00:01:59,258 --> 00:02:00,091
- Sure,
57
00:02:00,091 --> 00:02:01,597
anything.
58
00:02:01,597 --> 00:02:04,014
- Why don't you guys provide upgrades
59
00:02:04,014 --> 00:02:06,475
for us top-frequent fliers
on international flights.
60
00:02:06,475 --> 00:02:09,359
I mean, we spend so much
money on your airline.
61
00:02:09,359 --> 00:02:11,686
You'd think you would value our business.
62
00:02:11,686 --> 00:02:12,519
And also,--
63
00:02:12,519 --> 00:02:13,911
- Oh no.
64
00:02:13,911 --> 00:02:15,338
You got the frequent flier.
65
00:02:15,338 --> 00:02:16,612
- The frequent flier?
66
00:02:16,612 --> 00:02:18,100
- Yeah, when somebody travels so much,
67
00:02:18,100 --> 00:02:19,448
they hook up with the crew
68
00:02:19,448 --> 00:02:21,248
because they want you to spill
all the industry secrets,
69
00:02:21,248 --> 00:02:23,713
so they feel special but
they're actually more interested
70
00:02:23,713 --> 00:02:26,265
in your job than they are you.
71
00:02:26,265 --> 00:02:28,700
And I bet he asked you for
something for free, didn't he?
72
00:02:28,700 --> 00:02:29,533
- What am I 12?
73
00:02:29,533 --> 00:02:30,869
I don't need you to give me a drink limit.
74
00:02:30,869 --> 00:02:33,424
What do you even do with
those extra drink coupons?
75
00:02:33,424 --> 00:02:35,584
Oh my God, do you have any
drink coupons with you?
76
00:02:35,584 --> 00:02:36,712
I ran out.
77
00:02:36,712 --> 00:02:37,629
- Told you.
78
00:02:38,571 --> 00:02:40,396
Oh, I need to go I have
to get to the airport.
79
00:02:40,396 --> 00:02:41,748
- Where are you going?
80
00:02:41,748 --> 00:02:42,777
- Wisconsin.
81
00:02:42,777 --> 00:02:44,193
- (gasps) Domestic.
82
00:02:44,193 --> 00:02:45,704
- I know, the horror.
83
00:02:45,704 --> 00:02:47,145
I'm doing a favor for a friend.
84
00:02:47,145 --> 00:02:48,824
Plus, I just watched Making a Murderer,
85
00:02:48,824 --> 00:02:51,713
so if I don't come back
I've probably been framed
86
00:02:51,713 --> 00:02:53,629
by the Manitowoc County Sheriff.
87
00:02:53,629 --> 00:02:54,525
- When are you back?
88
00:02:54,525 --> 00:02:55,525
- Wednesday.
89
00:03:02,224 --> 00:03:03,911
- Where were you today?
90
00:03:03,911 --> 00:03:05,171
- Work.
91
00:03:05,171 --> 00:03:06,944
- (chuckling) I know that.
92
00:03:06,944 --> 00:03:08,857
I mean, where did you go?
93
00:03:08,857 --> 00:03:10,481
- Look, I really just...
94
00:03:10,481 --> 00:03:12,924
Can't wait to tell you all about my day.
95
00:03:12,924 --> 00:03:15,257
(chuckling)
96
00:03:18,942 --> 00:03:20,315
- Tell me to store my luggage.
97
00:03:20,315 --> 00:03:22,482
(chuckle)
98
00:03:30,450 --> 00:03:33,117
(bubbly music)6260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof