Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,930 --> 00:00:34,530
E 1 e 2 e 3 e 4,
2
00:00:34,540 --> 00:00:38,330
5 e 6 e 7 e 8.
3
00:00:38,938 --> 00:00:40,138
Isso, crian�as!
4
00:00:40,407 --> 00:00:41,806
Fa�am como o papai.
5
00:02:52,672 --> 00:02:54,333
Ok, corta. J� foi.
6
00:07:03,222 --> 00:07:04,814
Life is a cabaret!
7
00:07:51,504 --> 00:07:53,438
E onde est� o irm�o Jacques?
8
00:10:23,456 --> 00:10:26,789
Eu os vi no Brasil e
fiquei maravilhada.
9
00:10:30,630 --> 00:10:35,897
Era uma coisa diferente,
porque era t�o vanguardista.
10
00:10:38,004 --> 00:10:39,204
Eu fui aos bastidores
11
00:10:40,339 --> 00:10:41,601
E me apresentei.
12
00:10:47,413 --> 00:10:50,177
Incrivelmente ousados.
E eu adorei!
13
00:14:27,900 --> 00:14:32,269
N�o somos damas e
nem cavalheiros.
14
00:14:33,539 --> 00:14:36,167
Desculpe, pessoal,
mas n�o somos homens.
15
00:14:36,542 --> 00:14:38,100
Est�o no show errado.
N�o somos homens.
16
00:14:41,447 --> 00:14:43,210
N�s n�o somos mulheres
tamb�m n�o.
17
00:14:43,449 --> 00:14:44,449
Exatamente.
18
00:14:44,450 --> 00:14:47,146
Se querem um show de mulheres,
tamb�m n�o somos mulheres.
19
00:14:48,320 --> 00:14:49,582
� outro papo.
20
00:14:50,155 --> 00:14:51,355
Eu sou abelha.
21
00:14:51,624 --> 00:14:53,057
- N�s somos gente.
- Exatamente.
22
00:14:53,292 --> 00:14:56,227
N�s reunimos tudo e nos transformamos
numa coisa s�: Gente.
23
00:14:56,462 --> 00:14:58,760
Como voc�s!
Voc�s tamb�m s�o gente.
24
00:15:04,670 --> 00:15:06,831
Vou lhes apresentar
minha secret�ria.
25
00:15:07,039 --> 00:15:09,166
Muito prazer. Est� uma
loucura hoje, mas tudo bem.
26
00:19:39,244 --> 00:19:41,075
Hi, everybody, excuse moi...
27
00:21:15,440 --> 00:21:17,931
Bunda magra, bunda magra.
28
00:23:17,429 --> 00:23:21,365
A primeira coisa que tentei
fazer na vida foi medicina.
29
00:25:55,020 --> 00:25:58,251
Eu preciso de uma secret�ria
pra falar franc�s,
30
00:25:58,456 --> 00:26:02,449
pois o franc�s � uma l�ngua
muito dif�cil pra mim.
31
00:26:39,364 --> 00:26:41,127
Cantem! � melhor!
32
00:26:41,433 --> 00:26:42,633
� melhor do que fazer isto.
33
00:27:08,326 --> 00:27:09,657
Mais alto!
34
00:33:47,558 --> 00:33:48,786
Eu o conheci em 1954.
35
00:33:49,427 --> 00:33:52,988
Naquela �poca, ele era
o bad boy da Broadway.
36
00:33:53,264 --> 00:33:55,095
Quando ele fez um teste
para um show da Broadway,
37
00:33:55,299 --> 00:33:57,199
ele se vestiu de uma
forma t�o irreverente
38
00:33:57,435 --> 00:33:59,630
que seria imposs�vel
algu�m contrat�-lo.
39
00:34:00,304 --> 00:34:02,636
Fiz. Fiz "West Side Story",
fiz "Pajama Game",
40
00:34:02,874 --> 00:34:05,035
fiz "Guys and Dolls",
fiz v�rios programas de televis�o.
41
00:34:05,243 --> 00:34:06,471
Ningu�m ia contrat�-lo.
42
00:34:07,178 --> 00:34:10,409
Porque ele trocava de espet�culo
e ganhou aquela reputa��o.
43
00:34:10,615 --> 00:34:13,311
Ele era bom demais para se
prender a um show da Broadway.
44
00:34:13,551 --> 00:34:16,850
Eu era um "child star" quando
eu tinha 10 anos de idade,
45
00:34:17,055 --> 00:34:18,255
eu tinha um programa meu
na televis�o
46
00:34:18,489 --> 00:34:20,047
com uma cantora chamada
Connie Francis.
47
00:34:40,745 --> 00:34:42,303
E da� eu encontrei
com o Carlos Machado.
48
00:35:58,456 --> 00:36:01,323
Quando eu descobri
a m�sica brasileira,
49
00:36:01,559 --> 00:36:03,686
foi como se eu tivesse descoberto
a batida do meu pr�prio cora��o.
50
00:36:07,431 --> 00:36:09,831
E o Lennie expressava isso
de uma forma t�o bonita,
51
00:36:10,034 --> 00:36:11,296
diferente de todos.
52
00:38:21,232 --> 00:38:23,962
Eu nasci em um lugar
chamado Brooklin, NY.
53
00:38:54,432 --> 00:38:56,923
Ele me ensinou um passo
da bossa nova.
54
00:38:57,802 --> 00:38:59,292
Um, dois, tr�s.
Um, dois, tr�s. Um...
55
00:39:05,276 --> 00:39:09,110
Quando ele fazia,
eu adorava isso!
56
00:39:38,175 --> 00:39:41,736
Se voc� pedir para algu�m fazer
um passo do Fred Astaire,
57
00:39:42,747 --> 00:39:44,146
n�o vai parecer o Fred Astaire.
58
00:39:44,382 --> 00:39:46,907
Lennie era o Fred Astaire
daquele tipo de dan�a.
59
00:39:48,319 --> 00:39:50,344
Ele reinventava tudo
em que encostava.
60
00:42:10,928 --> 00:42:14,625
Tem um n�mero que ele faz
com um poste, semi-nu.
61
00:42:43,928 --> 00:42:45,327
Ele me ensinou isso.
62
00:42:45,696 --> 00:42:47,186
- Foi uma troca.
- �, uma troca.
63
00:42:52,870 --> 00:42:55,065
Nossa, eu nunca vi ningu�m
dan�ar como o Lennie.
64
00:42:55,773 --> 00:42:57,172
Ele me parecia corajoso.
65
00:43:06,951 --> 00:43:11,081
E da� eu comecei a dan�ar com ele.
N�s dan��vamos � tarde no Brasil.
66
00:44:24,762 --> 00:44:27,094
Ele era incr�vel na dan�a,
na m�sica, nas coreografias.
67
00:44:27,297 --> 00:44:29,959
Ele percebia cada batida,
68
00:44:30,167 --> 00:44:31,464
Cada tom da m�sica.
69
00:44:31,835 --> 00:44:33,564
N�o s�o muitos core�grafos
que fazem isso.
70
00:45:21,752 --> 00:45:25,916
A vida � um cabar�!
N�o acredito!
71
00:45:26,957 --> 00:45:28,891
Voc� acredita? � a vida!
72
00:48:03,780 --> 00:48:05,771
Olhem e agrade�am.
73
00:50:38,769 --> 00:50:40,498
Aposto que todas as
hist�rias s�o verdadeiras.
74
00:56:42,899 --> 00:56:45,697
Ele fez muito
pela revolu��o gay.
75
01:09:27,429 --> 01:09:28,726
Olhem e agrade�am.
76
01:09:29,098 --> 01:09:32,431
Se voc�s tiverem alguma d�vida,
por favor, me perguntem, pois,
77
01:09:32,768 --> 01:09:35,601
como voc�s sabem,
� um espet�culo brasileiro e
78
01:09:35,971 --> 01:09:39,202
haver� coisas que voc�s
provavelmente n�o ir�o entender.
79
01:09:40,809 --> 01:09:44,540
� verdade! Pois n�s mesmos
n�o entendemos nada.
80
01:10:24,887 --> 01:10:27,720
Voc�s v�o conhecer uma
fam�lia m�gica!
81
01:10:57,620 --> 01:11:01,215
A cada dia n�s ficamos
mais livres em cena e
82
01:11:01,857 --> 01:11:04,553
ficamos mais livres
na vida tamb�m.
83
01:11:15,437 --> 01:11:19,669
Esper�vamos tudo, menos isso,
algo t�o extraordin�rio.
84
01:12:50,599 --> 01:12:52,897
Mesmo com toda a publicidade,
n�o havia quase p�blico.
85
01:12:53,035 --> 01:12:54,832
- "Madrinha", n�?
- Madrinha?
86
01:12:58,240 --> 01:13:00,071
Eles n�o nos tocavam,
iam mais longe.
87
01:13:00,442 --> 01:13:03,070
E voc� sentia o movimento
em volta deles.
88
01:13:03,545 --> 01:13:05,706
Voc� realmente...
Era como fuma�a ou algo assim.
89
01:13:05,914 --> 01:13:07,745
Todos pareciam estar
se divertindo muito.
90
01:13:08,417 --> 01:13:12,751
�s vezes, eu ficava l� atr�s,
sem eles saberem, e era a mesma coisa.
91
01:13:24,066 --> 01:13:26,591
Voc�s devem ver isso.
J� viram?
92
01:13:27,136 --> 01:13:28,336
Voc�s t�m que ir,
� �timo!
93
01:13:28,437 --> 01:13:30,928
Paris, Paris, Paris, Paris, Paris!
94
01:13:34,276 --> 01:13:36,608
Eu sempre falava deles.
Falava mesmo!
95
01:13:51,393 --> 01:13:54,362
Eu estava cheia de purpurina,
porque n�s corremos mesmo.
96
01:14:11,513 --> 01:14:16,348
Trazido por Patrice Calmettes
a partir de 1973 a 1975,
97
01:14:16,418 --> 01:14:20,252
a trupe brasileira Dzi Croquettes
definir� a cena de Paris em fogo
98
01:14:20,355 --> 01:14:22,880
trazendo novos ares.
99
01:14:24,393 --> 01:14:27,191
Eu vi os Dzi Croquettes
pela primeira vez em 1977.
100
01:14:27,763 --> 01:14:31,324
Ao sair do espet�culo,
estava deslumbrada e
101
01:14:31,700 --> 01:14:33,895
voltei pra casa a p�,
era noite,
102
01:14:34,136 --> 01:14:36,832
e dancei com todos os postes
de luz que encontrei na rua.
103
01:14:37,105 --> 01:14:39,539
Foi como se tivesse visto
estrelas cadentes.
104
01:14:40,342 --> 01:14:44,142
E eu decidi fotografar aqueles
dan�arinos maravilhosos.
105
01:14:44,413 --> 01:14:45,744
Foi por causa do seu pai...
106
01:14:56,758 --> 01:14:59,955
� verdade. Pois seu pai
trabalhava com eles,
107
01:15:00,128 --> 01:15:03,655
e depois conheci o grupo todo.
108
01:15:03,899 --> 01:15:06,197
Me apaixonei pelo grupo todo
no primeiro dia.
109
01:15:07,669 --> 01:15:08,769
Bom, os atores...
110
01:15:08,770 --> 01:15:14,670
Me lembro bem de Cl�udio Tovar,
de Cl�udio Gaya, de Ciro...
111
01:15:16,011 --> 01:15:19,811
Tovar, Reginaldo,
Gaya, Paulette...
112
01:15:20,048 --> 01:15:24,747
Wagner, Lennie, Eloy, Bayard...
113
01:15:48,210 --> 01:15:52,579
Eu adorava!
Eu assisti in�meras vezes.
114
01:15:52,848 --> 01:15:55,180
Eu assistia ao espet�culo toda
noite no Teatro Hebertot.
115
01:15:55,484 --> 01:15:56,484
Eu tinha 20 anos.
116
01:15:56,485 --> 01:15:59,420
Eu ia todas as noites.
Vi muitas vezes.
117
01:15:59,621 --> 01:16:01,111
Era um espet�culo de vanguarda.
118
01:16:16,071 --> 01:16:20,565
Eles marcaram muitos atores e
a classe art�stica francesa.
119
01:16:20,809 --> 01:16:22,276
Eles jogavam muito bem com
aquela bissexualidade e
120
01:16:22,444 --> 01:16:27,006
seduziam homens e mulheres
maravilhosamente bem,
121
01:16:27,215 --> 01:16:31,515
sem problemas, o que era
muito agrad�vel.
122
01:16:38,393 --> 01:16:42,329
Eles n�o eram travestis,
eram verdadeiros artistas.
123
01:16:42,598 --> 01:16:45,362
Era realmente uma
filosofia de vida.
124
01:16:45,767 --> 01:16:49,635
E como eles usavam
tamb�m a l�ngua francesa.
125
01:16:50,072 --> 01:16:51,272
Eles falavam franc�s
muito bem,
126
01:16:51,473 --> 01:16:54,806
Mas com um sotaque
brasileiro.
127
01:16:55,010 --> 01:16:56,210
Essa mistura de l�nguas...
128
01:16:56,278 --> 01:17:00,044
Eles me fizeram descobrir o Brasil.
Voltei muitas vezes ao Brasil.
129
01:17:00,315 --> 01:17:02,306
Como os Dzi Croquettes
eram vistos em Paris?
130
01:17:02,851 --> 01:17:05,149
Como uma loucura.
Como algo extraordin�rio.
131
01:17:05,387 --> 01:17:07,014
Pra n�s, eles eram
realmente extraordin�rios.
132
01:17:07,322 --> 01:17:11,588
Era alegre, l�dico. Era sensual.
Era algo novo pra n�s.
133
01:17:11,793 --> 01:17:15,524
Nunca tinha visto nada assim,
e nunca vi nada assim depois.
134
01:17:15,731 --> 01:17:16,959
Eram fogos de artif�cio.
135
01:17:17,366 --> 01:17:18,765
Nossa, nunca vou me esquecer!
136
01:17:19,067 --> 01:17:20,500
Me deixaram apaixonada pelo Brasil.
137
01:17:20,836 --> 01:17:22,565
Aprendi um pouco de portugu�s.
138
01:17:23,472 --> 01:17:24,672
Um luxo, n�o?
139
01:17:25,407 --> 01:17:28,240
Brilhante, brilhante, n�?
Brillant.
140
01:18:43,652 --> 01:18:47,315
Eu sonhava em dan�ar no palco,
ent�o, conheci o Lennie,
141
01:18:47,789 --> 01:18:48,989
e meu sonho se tornou realidade.
142
01:20:54,482 --> 01:20:57,883
E agora temos o prazer
de apresentar para voc�s
143
01:20:58,620 --> 01:21:03,148
uma grande amiga nossa:
Paulette!
144
01:21:03,692 --> 01:21:05,125
�.
145
01:21:38,760 --> 01:21:43,959
Cantar Jacques Brel, vestido mulher
e sendo negro, n�o era comum.
146
01:21:44,199 --> 01:21:46,429
Fenomenal.
147
01:23:07,082 --> 01:23:09,312
Paulette era extraordin�rio.
Ele tinha uma maneira
148
01:23:09,517 --> 01:23:13,544
de dan�ar �nica. Nunca vi
ningu�m dan�ar como ele.
149
01:23:14,489 --> 01:23:18,892
Eu nunca estudei nada,
mas sempre estive envolvido,
150
01:23:19,094 --> 01:23:21,187
sempre gostei do
meio art�stico.
151
01:24:15,884 --> 01:24:17,146
Nos convidaram para ir
a Nova York.
152
01:24:17,385 --> 01:24:18,585
Eu teria adorado.
153
01:24:18,620 --> 01:24:20,611
Liza disse: "Lennie,
me d� 3 meses."
154
01:24:20,822 --> 01:24:23,290
Mas ele n�o veio.
N�o veio a Nova York.
155
01:25:47,976 --> 01:25:49,603
Essa escadaria. S�.
156
01:25:50,612 --> 01:25:55,140
Uma puta escadaria que o Tovar
vai botar como se fosse largo de...
157
01:25:56,651 --> 01:26:02,385
Largo de Bonfim. N�o, n�o.
N�o mesmo. Tovar!
158
01:26:27,348 --> 01:26:32,650
Tava t�o inseguro, at� com
a inseguran�a das pessoas
159
01:26:32,921 --> 01:26:34,912
a gente pode fazer tanta
besteira por um segundo.
160
01:26:48,203 --> 01:26:50,501
Pra falar por que acabou,
por que "eu acabou",
161
01:26:50,772 --> 01:26:53,764
por uma coisa t�o,
t�o "pequeno"...
162
01:26:56,344 --> 01:26:57,675
Acho que tudo tem sua hora.
163
01:26:57,912 --> 01:26:59,709
De repente,
n�o sei que ia ser assim.
164
01:26:59,948 --> 01:27:01,245
De repente,
tava junto at� agora.
165
01:27:02,717 --> 01:27:05,413
A rela��o de duas
pessoas � bem dif�cil,
166
01:27:05,653 --> 01:27:09,419
voc� imagina uma rela��o com
13 pessoas vivendo junto todo dia,
167
01:27:10,091 --> 01:27:12,559
amando junto, sofrendo junto,
sucesso junto.
168
01:27:13,561 --> 01:27:16,291
E cada ser humano tem
seu caminho, seu espa�o.
169
01:33:19,827 --> 01:33:22,489
Ficamos muito amigos
quando estive no Brasil.
170
01:33:22,863 --> 01:33:24,558
Sempre que eu ia,
n�s nos v�amos.
171
01:33:42,650 --> 01:33:45,244
Quando o vemos dan�ar,
parece que ele est� no para�so.
172
01:33:45,553 --> 01:33:47,748
Acho que ele era muito feliz.
173
01:33:48,022 --> 01:33:51,321
Nossa, eu o amava.
E ele era rebelde.
174
01:33:51,525 --> 01:33:52,924
E muito � frente do seu tempo.
175
01:34:51,552 --> 01:34:52,849
Eu quero ser amado.
176
01:34:53,154 --> 01:34:55,520
Eu quero, eu, Leonardo
La Ponzina, ser amado.
177
01:34:55,890 --> 01:34:58,859
Ele foi um dos meus �dolos.
Eu o amava.
178
01:35:01,929 --> 01:35:06,866
Desculpe, n�o fui muito breve,
mas me emociono. Nossa!
179
01:38:42,249 --> 01:38:44,615
�, realmente foi um
trabalho maravilhoso.
180
01:38:45,185 --> 01:38:47,176
� uma coisa que eu posso,
de repente,
181
01:38:47,821 --> 01:38:51,348
passar para uma outra
atmosfera agora,
182
01:38:51,625 --> 01:38:54,560
posso passar pela terra,
muito feliz.
183
01:38:54,795 --> 01:38:56,854
Eu realmente posso dizer que
sou um homem muito feliz.
184
01:40:20,314 --> 01:40:22,179
Todos lutando a mesma batalha.
185
01:41:34,288 --> 01:41:36,848
N�o sei descrever o
Dzi Croquettes com uma palavra.
186
01:41:37,091 --> 01:41:39,150
� isso que estou dizendo.
187
01:44:26,660 --> 01:44:27,860
Acabou.
15092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof