Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:01,498
Anterior �n "Deception"...
2
00:00:01,523 --> 00:00:03,476
O s� vrei s� vezi asta.
USB-ul con�ine
3
00:00:03,521 --> 00:00:05,375
filmarea din noaptea
accidentului lui Jonathan.
4
00:00:05,422 --> 00:00:07,171
Filmarea asta �l va exonera.
5
00:00:07,234 --> 00:00:09,935
Ajut�-m� �i e a ta.
6
00:00:09,970 --> 00:00:11,837
Ce e�ti dispus s� faci
pentru fratele t�u?
7
00:00:11,872 --> 00:00:14,940
Ai ajutat la furtul unui
diamant de milioane de dolari.
8
00:00:14,975 --> 00:00:16,366
Am f�cut multe gre�eli.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,076
Dar n-am f�cut asta.
10
00:00:18,111 --> 00:00:19,444
Legitima�ia mea a fost furat�.
11
00:00:19,479 --> 00:00:21,684
Cineva a folosit-o ca s� intre
�n depozitul de dovezi.
12
00:00:21,716 --> 00:00:23,349
Cine ar fi putut fura legitima�ia?
13
00:00:28,455 --> 00:00:30,856
E o zical� �n magie...
14
00:00:30,891 --> 00:00:34,703
noi magicienii p�zim
un seif gol.
15
00:00:34,728 --> 00:00:36,061
Lucru adev�rat.
16
00:00:36,096 --> 00:00:40,432
Singurul lucru din seiful nostru
este magia.
17
00:00:40,467 --> 00:00:44,870
�i cum �tie toat� lumea,
nu e real�.
18
00:00:44,905 --> 00:00:47,336
Cutia 3626. Corect?
19
00:00:47,399 --> 00:00:52,302
Da. Acum, unde e cheia mea?
20
00:00:52,338 --> 00:00:54,171
Cum p�zim un seif gol?
21
00:00:54,206 --> 00:00:56,373
Mai �nt�i spunem o poveste
despre ce e �n�untru...
22
00:00:56,408 --> 00:00:59,376
o mare comoar�, acest lucru
fantastic care �ti�i...
23
00:01:00,479 --> 00:01:01,912
c� nu e acolo.
24
00:01:03,549 --> 00:01:05,238
De fapt, c� totul e un truc,
25
00:01:05,275 --> 00:01:07,676
c� seiful nostru e gol,
nu-i pas� nim�nui.
26
00:01:07,738 --> 00:01:09,838
- Au venit pentru magie.
- Ce se petrece?!
27
00:01:09,874 --> 00:01:11,306
Benzin�!
28
00:01:11,350 --> 00:01:14,484
�n lumea real�,
ce e �n seif conteaz�.
29
00:01:14,512 --> 00:01:18,013
Vreo comoar�, alte secrete...
30
00:01:19,517 --> 00:01:22,551
�n timp ce c�teva au pericole
31
00:01:22,576 --> 00:01:25,383
- care a�teapt� s� ne ard�.
- Nu!
32
00:01:28,976 --> 00:01:31,867
alpo & corvin.predoiu
(Subtitr�ri-noi.ro Team)
33
00:01:39,703 --> 00:01:42,237
Po�i face asta.
Spune-i adev�rul.
34
00:01:51,448 --> 00:01:53,015
Am gogo�i.
35
00:01:53,050 --> 00:01:54,816
Bun�, Dina.
36
00:01:54,852 --> 00:01:56,018
Intr�.
37
00:01:59,523 --> 00:02:01,523
Ai dormit?
38
00:02:01,559 --> 00:02:03,458
Poate.
39
00:02:03,494 --> 00:02:06,428
Nu, nu cred c� am f�cut-o.
40
00:02:06,463 --> 00:02:07,576
Ce sunt astea?
41
00:02:07,601 --> 00:02:08,646
Pe unde am fost,
42
00:02:08,671 --> 00:02:11,939
cu cine am intrat �n contact
�n ultimele zile.
43
00:02:12,570 --> 00:02:16,004
Investigatorii de la BRP sunt minu�io�i �i
nu pot omite nimic.
44
00:02:16,040 --> 00:02:17,372
BRP?
45
00:02:17,408 --> 00:02:20,008
Biroul pentru Responsabilitate
Profesional�.
46
00:02:20,044 --> 00:02:23,879
Dar to�i �tiu c� nu ai furat
Diamantul Lynx.
47
00:02:23,914 --> 00:02:26,448
Legitima�ia mea a fost folosit�.
48
00:02:26,483 --> 00:02:28,684
Da.
49
00:02:28,719 --> 00:02:32,154
Da, legat de asta...
50
00:02:32,189 --> 00:02:34,256
�tiu c� tu ai luat-o.
51
00:02:37,494 --> 00:02:39,394
Nu-mi pot da seama de ce.
52
00:02:41,865 --> 00:02:44,700
�ncercam s�-l ajut pe Jonathan
s� ob�in� fi�ierele redactate.
53
00:02:44,735 --> 00:02:46,668
Cineva mi-a furat-o.
54
00:02:47,871 --> 00:02:50,772
Ai f�cut-o pentru Jonathan.
55
00:02:50,808 --> 00:02:53,208
Ce era �n fi�iere?
56
00:02:53,244 --> 00:02:55,177
Ascundeam ceva?
57
00:02:56,492 --> 00:02:58,692
Nimic.
58
00:02:58,916 --> 00:03:01,984
Femeia Misterioas� te-a folosit
pe tine �i Jonathan
59
00:03:02,019 --> 00:03:03,952
�i acum are Diamantul Lynx
60
00:03:03,988 --> 00:03:05,520
�i eu voi fi suspendat, probabil.
61
00:03:05,556 --> 00:03:08,523
- Dar n-ai f�cut nimic.
- Nu conteaz�.
62
00:03:08,559 --> 00:03:12,294
Sunt agent FBI �i legitima�ia mea a fost
folosit� la comiterea unei infrac�iuni.
63
00:03:12,329 --> 00:03:14,096
Putea fi arma mea...
64
00:03:18,569 --> 00:03:21,236
Adic� sunt...
65
00:03:21,264 --> 00:03:24,331
N-a� fi f�cut asta dac�
a� fi �tiut c�...
66
00:03:24,375 --> 00:03:26,271
asta...
67
00:03:26,410 --> 00:03:29,578
A fost gre�it, bine?
A fost gre�it.
68
00:03:29,613 --> 00:03:32,447
�i �mi pare r�u, Mike.
69
00:03:32,483 --> 00:03:34,850
B�ie�ii s-au trezit.
70
00:03:34,885 --> 00:03:36,918
Da.
71
00:03:36,954 --> 00:03:38,520
Ar trebui s� pleci.
72
00:03:49,800 --> 00:03:52,167
Dina i-a luat legitima�ia lui Mike
pentru tine, nu?
73
00:03:52,202 --> 00:03:53,635
FBI �tie?
74
00:03:53,671 --> 00:03:55,003
Nu.
75
00:03:55,039 --> 00:03:57,105
Femeia Misterioas� avea
un paznic infiltrat.
76
00:03:57,141 --> 00:04:01,076
�i eu i-am c�zut �n capcan�, din nou.
77
00:04:01,111 --> 00:04:03,478
�i Dina a suferit din cauza asta.
78
00:04:03,514 --> 00:04:05,647
Din nou.
79
00:04:05,683 --> 00:04:07,816
Poate am primit ce meritam.
80
00:04:07,851 --> 00:04:09,985
Nu. Nu spune asta.
81
00:04:11,155 --> 00:04:13,622
Noi nu... Nu meri�i asta, Johnny,
82
00:04:13,657 --> 00:04:15,490
�i voi face tot ce e nevoie
s-o prind.
83
00:04:15,526 --> 00:04:16,625
�tii asta.
84
00:04:16,660 --> 00:04:18,894
Mai pune �i altceva, Cam.
Asta se �nveche�te.
85
00:04:18,929 --> 00:04:21,029
De c�te ori mi-ai spus
c� o s� m� sco�i de aici?
86
00:04:21,065 --> 00:04:22,264
Bine.
87
00:04:22,299 --> 00:04:26,101
Am multe versiuni cu "promit
c� o s� ��i ob�in via�a �napoi".
88
00:04:27,938 --> 00:04:29,705
Care via��?
89
00:04:29,740 --> 00:04:32,441
Eu nu exist, ��i aminte�ti?
90
00:04:34,311 --> 00:04:35,898
Nu e nicio via�� acolo
pentru mine.
91
00:04:35,923 --> 00:04:37,512
Dina a fost ultima parte din ea.
92
00:04:37,548 --> 00:04:39,514
Acum s-a dus �i ea.
93
00:04:39,560 --> 00:04:42,127
Acum cine folose�te
material vechi?
94
00:04:42,152 --> 00:04:44,553
Va fi diferit, Johnny.
95
00:04:44,588 --> 00:04:46,355
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
96
00:04:46,390 --> 00:04:48,857
Ai �ncredere �n FBI.
Facem asta �mpreun�.
97
00:04:48,892 --> 00:04:50,625
Vom face orice pentru tine.
98
00:04:52,496 --> 00:04:54,696
Las�-m� s� ghicesc.
E Kay.
99
00:04:54,732 --> 00:04:56,498
Trebuie s� pleci pentru un caz.
100
00:04:56,533 --> 00:04:58,133
E un jaf de banc�.
101
00:05:00,337 --> 00:05:02,037
Vei fi bine?
102
00:05:02,072 --> 00:05:04,306
Voi fi bine.
103
00:05:09,313 --> 00:05:10,624
Scuze c� am �nt�rziat.
104
00:05:10,649 --> 00:05:12,838
A trebuit s� dau o declara�ie
pentru Mike la BRP.
105
00:05:12,883 --> 00:05:14,079
- Cum a mers.
- Nu �tiu.
106
00:05:14,104 --> 00:05:15,804
Tipii �ia sunt greu de citit.
107
00:05:21,525 --> 00:05:23,291
E�ti bine?
108
00:05:23,327 --> 00:05:24,860
Ce e?
109
00:05:24,895 --> 00:05:26,561
Nimic.
110
00:05:26,597 --> 00:05:28,296
Ce e?
111
00:05:29,500 --> 00:05:31,066
C�nd eram copil,
112
00:05:31,101 --> 00:05:33,668
eu �i tata am fost prin�i
�ntr-un jaf de banc�.
113
00:05:33,704 --> 00:05:37,203
Nu uita, Cameron...
orice ho� din ora�
114
00:05:37,228 --> 00:05:39,875
�tie c� arti�tii sunt plini
de bani luni diminea�a.
115
00:05:39,910 --> 00:05:41,676
Depui c�tigurile �i e�ti �n siguran��.
116
00:05:41,712 --> 00:05:42,878
Bun.
117
00:05:42,913 --> 00:05:45,085
M�car unul dintre fii mei
m� ascult�.
118
00:05:45,110 --> 00:05:46,625
O spui mereu.
119
00:05:46,650 --> 00:05:49,046
Da? Ce altceva mai spun mereu?
120
00:05:49,071 --> 00:05:51,353
"Nu joci �n Vegas.
Vegas te joac� pe tine."
121
00:05:51,388 --> 00:05:52,791
"Doar primul dolar conteaz�."
122
00:05:52,816 --> 00:05:54,556
�i "Impresarii sunt pentru pro�ti".
123
00:05:54,591 --> 00:05:55,991
A�a e.
124
00:05:56,026 --> 00:05:57,459
Sunt bine.
125
00:05:58,595 --> 00:06:00,662
Toat� lumea la podea!
126
00:06:01,698 --> 00:06:03,532
Acum!
127
00:06:03,574 --> 00:06:05,929
- M-ai auzit?
- Stai!
128
00:06:05,954 --> 00:06:08,121
Avem 3112 dolari.
129
00:06:08,184 --> 00:06:11,452
�i un dolar �i 16 cen�i m�runt.
130
00:06:11,488 --> 00:06:13,521
Ai putea pleca.
131
00:06:13,556 --> 00:06:17,091
S� r�ne�ti pe toat� lumea
e nes�buit, prostesc.
132
00:06:17,127 --> 00:06:19,193
M�car las�-mi b�iatul s� plece.
133
00:06:20,263 --> 00:06:22,730
Tat�!
134
00:06:22,766 --> 00:06:26,334
Cred c� am traume psihologice.
135
00:06:26,369 --> 00:06:27,402
M� descurc cu asta.
136
00:06:27,437 --> 00:06:29,037
Nu, sunt bine.
137
00:06:29,072 --> 00:06:31,906
Victima era Priscilla Howe,
80 de ani.
138
00:06:31,941 --> 00:06:34,776
A izbucnit focul, a fost prins�
�n spatele u�ii de urgen��.
139
00:06:34,811 --> 00:06:36,978
P�n� au ajuns pompierii,
era moart�.
140
00:06:37,013 --> 00:06:38,646
A fost un jaf sau un incendiu?
141
00:06:38,682 --> 00:06:40,014
Am�ndou�.
142
00:06:40,050 --> 00:06:43,384
Odat� ce au stins focul �i-au dat seama
c� o cutie lipsea.
143
00:06:43,420 --> 00:06:44,485
A cui cutie?
144
00:06:44,513 --> 00:06:46,012
Era �nregistrat� pe un cont fictiv,
145
00:06:46,056 --> 00:06:49,123
dar for�a de interven�ie pentru jafuri
a legat-o de William Archer.
146
00:06:49,159 --> 00:06:50,625
William Archer.
147
00:06:50,660 --> 00:06:52,794
Las�-m� s� ghicesc...
pilot de curse miliardar.
148
00:06:52,819 --> 00:06:55,053
Ho� interna�ional de bijuterii
�i jefuitor de b�nci.
149
00:06:55,098 --> 00:06:56,431
Mai bine.
150
00:06:56,466 --> 00:06:58,066
William a f�cut jafuri elaborate
151
00:06:58,101 --> 00:06:59,667
din anii '80 p�n�
la �nceputul anilor 2000.
152
00:06:59,703 --> 00:07:01,536
A disp�rut �n jurul lui 2007.
153
00:07:01,571 --> 00:07:04,339
Bun, deci... ho�ii au umplut cutiile
154
00:07:04,382 --> 00:07:07,416
cu accelerant, au st�rnit focul
pentru a elibera camera,
155
00:07:07,444 --> 00:07:10,345
ca s� aib� mai mult timp s� lucreze
la yala Butler-Riley.
156
00:07:10,380 --> 00:07:12,747
Ceea ce are sens, pentru c�
am nevoie de cel pu�in 30 de minute
157
00:07:12,782 --> 00:07:14,549
s� deschis a�a ceva �i
sunt unul dintre cei mai buni.
158
00:07:14,584 --> 00:07:15,850
30 de minute?
159
00:07:15,885 --> 00:07:18,027
Nimeni n-ar fi supravie�uit
10 aici cu un asemenea foc.
160
00:07:18,054 --> 00:07:20,298
�n general e adev�rat,
dar acum ai nevoie doar
161
00:07:20,323 --> 00:07:22,790
de o rezerv� de oxigen
�i ceva protec�ie,
162
00:07:22,826 --> 00:07:25,426
precum un costum de azbest sau...
163
00:07:25,462 --> 00:07:27,895
un gel ce respinge focul.
164
00:07:28,868 --> 00:07:33,503
Foloseam gelul �n spectacolele
noastre �i mirosea oribil.
165
00:07:35,772 --> 00:07:37,372
Da.
166
00:07:37,407 --> 00:07:40,512
Cam a�a.
167
00:07:43,012 --> 00:07:44,746
Era al victimei?
168
00:07:46,549 --> 00:07:49,183
A r�mas blocat� aici inten�ionat
pentru a fura cutia.
169
00:07:49,219 --> 00:07:50,551
Sunt Daniels.
170
00:07:50,576 --> 00:07:53,454
D�-mi localizarea echipei legistului
�i cadavrului victimei.
171
00:07:53,490 --> 00:07:56,023
- Se poate s� nu fie moart�.
- Ea a fost, Kay.
172
00:07:58,021 --> 00:07:59,193
Am sc�pat.
173
00:08:06,803 --> 00:08:08,469
Abandoneaz� duba.
Cameron era acolo.
174
00:08:08,505 --> 00:08:10,037
Ai g�sit ce c�utai?
175
00:08:11,541 --> 00:08:13,091
�nc� nu.
176
00:08:14,193 --> 00:08:17,537
NYPD a g�sit legistul incon�tient
la 1,6km distan�� de banc�.
177
00:08:17,572 --> 00:08:19,107
Atacatorii se potrivesc descrierii tale
178
00:08:19,132 --> 00:08:20,750
- a lui Tallis �i Dekker.
- Da.
179
00:08:20,804 --> 00:08:22,623
Ea a fost... Femeia Misterioas�.
180
00:08:22,648 --> 00:08:24,514
Au fost jafuri similare
�n Europa.
181
00:08:24,549 --> 00:08:27,895
Fiecare banc� atacat� avea o cutie
de valori a lui William Archer.
182
00:08:27,920 --> 00:08:30,599
Bun. Deci �tim c� Femeia
Misterioas� urm�re�te obiectele
183
00:08:30,624 --> 00:08:31,655
din aceast� fotografie...
184
00:08:31,680 --> 00:08:34,304
cartea, ceasul, vioara,
Diamantul Lynx...
185
00:08:34,329 --> 00:08:37,494
deci poate William a furat
ceva din poz�
186
00:08:37,536 --> 00:08:39,375
�i ea crede c� a ascuns-o
�ntr-una dintre cutii.
187
00:08:39,400 --> 00:08:41,498
Mai e o cutie pe numele
lui William Archer.
188
00:08:41,533 --> 00:08:43,566
E �n New York.
Asta e �inta urm�toare.
189
00:08:43,602 --> 00:08:45,435
Acolo o vom prinde.
190
00:08:45,470 --> 00:08:47,225
Femeia Misterioas� �tie
c� am dat de ea.
191
00:08:47,250 --> 00:08:48,600
Va veni preg�tit�.
192
00:08:48,625 --> 00:08:50,537
Trebuie s� presupunem
c� a mituit func�ionarii b�ncii.
193
00:08:50,562 --> 00:08:52,159
Urm�rim procedurile obi�nuite.
194
00:08:52,194 --> 00:08:55,529
Verifica�i legitima�iile
�i nu uita�i numele noi.
195
00:08:55,565 --> 00:08:56,897
�i nu uita�i s� z�mbi�i.
196
00:08:56,933 --> 00:08:58,432
Clien�ii, umbla�i printre ei.
197
00:08:58,467 --> 00:09:01,502
�inta noastr� e un specialist
al �n�el�toriei.
198
00:09:01,552 --> 00:09:04,427
Cea mai mic� �ntoarcere de cap, privire
curioas�, ne va da de gol.
199
00:09:04,452 --> 00:09:06,146
Domnilor, realizez c� nu sunte�i
agen�i FBI,
200
00:09:06,171 --> 00:09:08,554
dar �inta noastr� va observa
dac� v� schimb�m cu oamenii no�tri.
201
00:09:08,579 --> 00:09:11,246
Am �n�eles, ne purt�m
ca �ntr-o mar�i normal�.
202
00:09:13,283 --> 00:09:14,916
Ce faci?
203
00:09:14,952 --> 00:09:16,485
Gunter aproape a terminat
cu u�a.
204
00:09:16,520 --> 00:09:18,687
Odat� ce o identifici pe F.M.
ape�i butonul, blocheaz� u�a.
205
00:09:18,722 --> 00:09:20,689
Dac� �ncearc� s� fug�,
trimite 700 de vol�i
206
00:09:20,724 --> 00:09:22,090
- cui o atinge.
- 700...
207
00:09:22,126 --> 00:09:23,625
Gunter, n-o va ucide?
208
00:09:23,660 --> 00:09:26,495
Probabil.
Dar nu v�d problema.
209
00:09:26,537 --> 00:09:28,604
Am nevoie de ea
s�-l exonereze pe Jonathan.
210
00:09:28,632 --> 00:09:29,898
Bine.
211
00:09:29,967 --> 00:09:32,567
O s� scad la 650.
212
00:09:34,638 --> 00:09:36,271
Asigur�-te c� n-o omoar�.
213
00:09:36,306 --> 00:09:37,606
- Relaxeaz�-te, m� descurc.
- Mul�umesc.
214
00:09:37,641 --> 00:09:39,948
Au nevoie de tine
�n camera seifului.
215
00:09:39,973 --> 00:09:41,009
Rezi�ti?
216
00:09:41,054 --> 00:09:43,455
Da, nu, sunt bine.
�mi plac b�ncile �i toate astea.
217
00:09:43,480 --> 00:09:44,446
E grozav.
218
00:09:44,481 --> 00:09:45,547
Ai vorbit cu Jonathan?
219
00:09:45,582 --> 00:09:46,748
Nu.
220
00:09:46,784 --> 00:09:49,451
Dac� nu iese eu...
221
00:09:49,486 --> 00:09:51,119
nu vreau s�-l dezam�gesc din nou.
222
00:09:51,155 --> 00:09:52,621
Nu e �n cea mai bun� stare.
223
00:09:52,656 --> 00:09:53,989
Ce s-a �nt�mplat?
224
00:09:55,292 --> 00:09:57,692
Nimic. Doar c�...
225
00:09:57,728 --> 00:10:00,929
Am f�cut o gre�eal�
la casa de licita�ii?
226
00:10:00,964 --> 00:10:03,565
Dac� d�deam Diamantul Lynx
el ar fi fost liber.
227
00:10:03,600 --> 00:10:05,367
Unde e diamantul?
L-ai luat?
228
00:10:05,402 --> 00:10:06,668
Nu.
229
00:10:06,703 --> 00:10:09,017
�l aveam �n m�n�.
230
00:10:09,042 --> 00:10:10,572
Dac� i-l d�deam, atunci...
231
00:10:10,607 --> 00:10:12,507
De ce n-ai f�cut-o?
232
00:10:14,578 --> 00:10:16,711
Ca s�-�i aju�i fratele trebuie
s�-�i tr�dezi partenerul?
233
00:10:16,747 --> 00:10:18,580
Credea �n mine, avea �ncredere.
234
00:10:18,615 --> 00:10:20,512
�i el e fratele t�u.
235
00:10:22,553 --> 00:10:23,995
A fost mi�carea corect�.
236
00:10:24,020 --> 00:10:25,387
Te-ar fi tr�dat �i pe tine.
237
00:10:25,422 --> 00:10:26,454
Da.
238
00:10:26,490 --> 00:10:30,192
�n plus, dac� ai fi furat Lynxul, te-a� fi
urm�rit �i te-a� fi b�gat �n pu�c�rie.
239
00:10:34,865 --> 00:10:36,965
987, ultima cutie a lui William.
240
00:10:37,000 --> 00:10:41,441
Bine, �ntrebare...
m� vei v�na �i b�ga la zdup
241
00:10:41,466 --> 00:10:43,238
pentru c� sparg o mic�
cutie de valori?
242
00:10:43,273 --> 00:10:45,307
Da. Bine c� avem mandat.
243
00:10:45,342 --> 00:10:46,942
S� trecem la treab�.
244
00:10:54,473 --> 00:10:56,240
Vreo urm� de Femeia Misterioas�?
245
00:10:56,275 --> 00:10:58,008
Nu. Holul e liber.
246
00:10:58,043 --> 00:10:59,676
Fi�i cu ochii �n patru.
247
00:11:15,461 --> 00:11:19,096
Am auzit c� Mike e cercetat.
248
00:11:19,131 --> 00:11:20,230
- Da.
- Da.
249
00:11:20,266 --> 00:11:21,957
E doar o formalitate, nu?
250
00:11:21,982 --> 00:11:24,701
�tim cu to�ii c� n-a furat diamantul.
251
00:11:24,737 --> 00:11:26,770
Agen�ii FBI trebuie
s� fie irepro�abili.
252
00:11:26,805 --> 00:11:29,773
Minim �l vor aten�iona pentru
c� nu �i-a protejat proprietatea.
253
00:11:29,808 --> 00:11:32,976
Maxim, �n concediaz� �i nu va mai
lucra niciodat� �n for�ele de ordine.
254
00:11:35,289 --> 00:11:40,350
- �i dac� cineva m�rturise�te...
- N-o va face.
255
00:11:40,386 --> 00:11:42,185
Furtul unei legitima�ii
�nseamn� 15 ani.
256
00:11:42,221 --> 00:11:43,954
Ceva nu e bine.
257
00:11:43,989 --> 00:11:46,623
Ai r�bdare, Cameron.
Suntem pe urmele ei.
258
00:11:46,744 --> 00:11:48,944
Nu. E o vibra�ie.
259
00:11:48,969 --> 00:11:50,594
O simt.
260
00:11:50,640 --> 00:11:52,366
Pere�ii sunt din o�el �i ciment.
261
00:11:52,391 --> 00:11:54,865
N-ar trebui s� fie...
262
00:11:54,900 --> 00:11:56,500
�i eu o simt.
263
00:12:00,506 --> 00:12:02,839
Ce a fost asta?
264
00:12:02,908 --> 00:12:04,675
E mai puternic� aici. Este...
265
00:12:08,155 --> 00:12:09,361
Nu intr� �n banc�.
266
00:12:09,386 --> 00:12:10,914
Intr� l�ng� banc�.
267
00:12:17,489 --> 00:12:18,522
Am reu�it!
268
00:12:24,563 --> 00:12:26,249
Ce naiba a fost asta?!
269
00:12:26,274 --> 00:12:28,932
A forat prin subsol, a scos cutia lui
William direct din perete.
270
00:12:29,001 --> 00:12:31,735
C�tre to�i agen�ii, subiectul are cutia
�i e �n mi�care.
271
00:12:31,770 --> 00:12:33,837
�nconjura�i zona...
nimeni nu intr� sau iese!
272
00:12:33,872 --> 00:12:34,806
Cameron, stai!
273
00:12:34,830 --> 00:12:37,084
E o intrare �n subsolul cl�dirii
la 35 de metri.
274
00:12:43,093 --> 00:12:44,892
E acolo. E chiar acolo!
275
00:12:44,917 --> 00:12:46,984
- Stai! Cameron, e pornit�!
- Cameron!
276
00:12:54,360 --> 00:12:55,369
Cameron!
277
00:12:55,394 --> 00:12:57,271
E�ti bine, fiule?
278
00:13:12,313 --> 00:13:14,346
Nu m� mai pot juca cu pachetul.
279
00:13:14,382 --> 00:13:16,382
Primul truc pe care
m-a �nv��at tata.
280
00:13:16,417 --> 00:13:18,573
Corpul t�u a �ncasat 400 de vol�i
de electricitate.
281
00:13:18,612 --> 00:13:20,219
D�-�i pu�in timp.
282
00:13:23,558 --> 00:13:24,623
O vom prinde.
283
00:13:25,927 --> 00:13:27,560
Acum c�n�i cea mai bun� melodie.
284
00:13:27,595 --> 00:13:30,429
- Poftim?
- Nimic.
285
00:13:30,464 --> 00:13:32,364
Doar...
286
00:13:32,400 --> 00:13:35,167
Poate sunt ni�te oameni care
scap� cu orice.
287
00:13:35,203 --> 00:13:36,435
�tii?
288
00:13:36,470 --> 00:13:38,838
Prea de�tep�i, prea vicleni,
c�tig� mereu.
289
00:13:38,863 --> 00:13:41,456
Dac� nu era paznicul
a� fi fost mort.
290
00:13:41,481 --> 00:13:43,014
Ar fi sc�pat cu asta.
291
00:13:43,049 --> 00:13:44,415
Ai terminat?
292
00:13:44,450 --> 00:13:47,084
S�-�i pl�ngi de mila ta �i a fratelui t�u,
e �n regul�...
293
00:13:47,120 --> 00:13:49,131
�n timpul t�u liber...
dar nu �n camera asta,
294
00:13:49,156 --> 00:13:51,056
nu c�t timp mai
lucr�m la asta.
295
00:13:51,257 --> 00:13:52,757
�mi pare r�u.
296
00:13:55,662 --> 00:13:57,395
S� nu-�i fie.
297
00:13:57,430 --> 00:13:59,163
Tocmai ai spart cazul.
298
00:14:00,805 --> 00:14:03,406
Filmarea din prima banc�,
cea care a ars.
299
00:14:03,441 --> 00:14:06,742
E acela�i paznic care o conduce
pe Femeia Misterioas� la cutia ei.
300
00:14:06,778 --> 00:14:08,444
A fost �n ambele b�nci.
301
00:14:09,193 --> 00:14:10,946
Lucreaz� cu ea.
302
00:14:10,982 --> 00:14:12,948
Kay, e�ti uimitoare.
303
00:14:26,464 --> 00:14:28,230
Olivier Scott, 56 de ani,
304
00:14:28,266 --> 00:14:31,200
agent de paz� �i singurul locuitor
al unei case de 4 milioane de dolari.
305
00:14:31,235 --> 00:14:32,902
Primul an ca paznic, 2007.
306
00:14:32,937 --> 00:14:35,438
El e, nu?
Olivier e William Archer.
307
00:14:35,473 --> 00:14:38,607
Face ultima treab� �n '07,
apoi se retrage �n New York,
308
00:14:38,643 --> 00:14:40,676
�i ia o slujb� �n ultimul loc
�n care ar c�uta cineva.
309
00:14:40,711 --> 00:14:41,913
Se potrive�te.
310
00:14:41,938 --> 00:14:44,346
Dar de ce ar vrea s�-�i fure
propriile cutii de valori
311
00:14:44,382 --> 00:14:47,583
�i s� lucreze cu Femeia Misterioas�?
Ce leg�tur� are cu averea pierdut�
312
00:14:47,618 --> 00:14:49,351
- �i cu str�bunicul t�u?
- Nu �tiu, bine?
313
00:14:49,387 --> 00:14:52,121
E o teorie de lucru acum.
O s� �mi dau seama de detalii.
314
00:14:57,795 --> 00:14:59,929
Stai, cineva e aici.
315
00:15:01,199 --> 00:15:04,036
Dle. Scott, suntem de la FBI.
Am vrea s�-�i punem ni�te �ntreb�ri.
316
00:15:04,061 --> 00:15:05,768
�i mul�umesc c� mi-ai
salvat via�a.
317
00:15:05,803 --> 00:15:08,671
Sigur, o clip�.
Grozav, George, am g�sit.
318
00:15:08,706 --> 00:15:11,017
Po�i comanda de acolo
pentru mine?
319
00:15:11,042 --> 00:15:14,276
Da, 352-1625.
320
00:15:14,319 --> 00:15:17,920
Kafta kebab, pita, humus,
frig�rui din piept de pui.
321
00:15:17,949 --> 00:15:20,149
Da, �mi pare r�u.
322
00:15:20,184 --> 00:15:21,584
Desigur, v� rog, intra�i.
323
00:15:25,423 --> 00:15:27,723
Frumos loc, nu?
324
00:15:27,758 --> 00:15:29,258
Un unchi bogat.
325
00:15:31,729 --> 00:15:33,229
Ce-�i face m�na?
326
00:15:33,264 --> 00:15:35,764
Mai bine, mul�umesc.
327
00:15:35,800 --> 00:15:38,534
La c�te b�nci lucrezi, Dle. Scott?
328
00:15:38,569 --> 00:15:41,504
Nu lucrez pentru b�nci.
Lucrez pentru Secure Branch,
329
00:15:41,539 --> 00:15:43,339
firma care angajeaz� paznici
pentru b�nci.
330
00:15:43,374 --> 00:15:44,892
�i erai de serviciu la
First National
331
00:15:44,917 --> 00:15:46,809
- c�nd s-a �nt�mplat?
- Da.
332
00:15:46,844 --> 00:15:50,679
Adev�rat. A fost o s�pt�m�n�
a naibii.
333
00:15:53,284 --> 00:15:55,117
�mi pare r�u. Te superi?
334
00:15:59,190 --> 00:16:02,491
Nu era comand� de m�ncare oriental�.
Trimitea un mesaj.
335
00:16:02,527 --> 00:16:04,360
Grozav, George, am g�sit...
336
00:16:04,395 --> 00:16:06,535
"Grozav, George, am g�sit..."
trei G-uri la r�nd.
337
00:16:06,567 --> 00:16:08,407
E fraza de pornire pentru un cod.
338
00:16:08,432 --> 00:16:10,733
A�a comunicau fra�ii Davenport
pe scen�.
339
00:16:10,768 --> 00:16:12,368
Ai urm�rit spectacolul
special despre istoria magiei.
340
00:16:12,403 --> 00:16:14,103
Nu mai era nimic altceva.
Ce a zis?
341
00:16:14,138 --> 00:16:16,972
A treia liter� �n "kafta",
a cincea �n "kebab",
342
00:16:16,999 --> 00:16:19,199
a doua �n "pita" �i a�a mai departe.
343
00:16:19,243 --> 00:16:20,910
"FBI aici".
344
00:16:43,701 --> 00:16:44,619
Mi�c�!
345
00:16:44,644 --> 00:16:46,835
N-o s� m� �mpu�ti.
Tocmai mi-ai salvat via�a.
346
00:16:48,291 --> 00:16:50,239
- Opre�te-te!
- D�-te la o parte.
347
00:16:50,274 --> 00:16:52,119
Puteai s� m� la�i s� mor
�in�nd u�a, dar n-ai f�cut-o.
348
00:16:52,144 --> 00:16:53,676
- De ce?
- Las� arma.
349
00:16:59,150 --> 00:17:00,583
Love�te-o spre mine.
350
00:17:02,887 --> 00:17:04,649
Haide. �tim c� Femeia Misterioas�
vrea ceva
351
00:17:04,674 --> 00:17:06,103
dintr-o cutie de-a ta.
Nu �tim ce.
352
00:17:06,128 --> 00:17:09,035
- Spune-ne, William.
- Nu sunt William.
353
00:17:09,060 --> 00:17:10,192
Atunci cine e�ti?
354
00:17:10,228 --> 00:17:12,394
Nu �tiam c� o s� fii acolo, Cameron.
355
00:17:12,430 --> 00:17:14,630
N-a� fi ajutat-o dac�
a� fi �tiut.
356
00:17:24,830 --> 00:17:26,008
Stai jos! Nu mi�ca.
357
00:17:26,033 --> 00:17:28,727
Sunt Daniels. Am nevoie de
o ambulan�� pe Josslyn, num�rul 57.
358
00:17:28,752 --> 00:17:30,602
�mi pare r�u.
359
00:17:34,369 --> 00:17:36,395
M�car las�-mi b�iatul �n pace.
360
00:17:39,624 --> 00:17:41,056
Tat�!
361
00:17:41,092 --> 00:17:42,825
Tu erai.
362
00:17:45,062 --> 00:17:46,962
Nu voiam s� fii acolo.
363
00:17:46,998 --> 00:17:48,364
Era planul lui.
364
00:17:48,399 --> 00:17:51,800
- Acum! Am zis toat� lumea...
- A�teapt�!
365
00:17:51,836 --> 00:17:54,347
Avem 3112 dolari.
366
00:17:54,372 --> 00:17:57,039
"Stai, noi".
�ncepea codul.
367
00:17:57,074 --> 00:17:59,642
��i spunea ceva.
368
00:17:59,677 --> 00:18:01,110
Po�i pleca.
369
00:18:01,145 --> 00:18:03,779
S� r�ne�ti pe cineva e nes�buit,
prostesc.
370
00:18:05,520 --> 00:18:08,651
- M�car d�-i drumul b�iatului meu.
- Lua�i-i arma.
371
00:18:11,022 --> 00:18:12,588
"Paznic S.A."
372
00:18:12,623 --> 00:18:15,658
Paznic sub acoperire.
Te avertiza.
373
00:18:15,693 --> 00:18:17,793
Lucra cu tine.
374
00:18:17,828 --> 00:18:21,664
Tat�l t�u a fost William Archer.
375
00:18:40,465 --> 00:18:42,398
Tata a fost William Archer.
376
00:18:42,433 --> 00:18:44,100
E o nebunie.
377
00:18:44,135 --> 00:18:48,804
Tata a fost un magician, nu un
jefuitor interna�ional de b�nci.
378
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
N-avea cum s� ne ascund� asta.
379
00:18:51,276 --> 00:18:52,708
Serios?
380
00:18:52,744 --> 00:18:54,844
M-a ascuns de lume
20 de ani.
381
00:18:59,083 --> 00:19:00,917
Uit�-te la asta. Datele...
382
00:19:00,952 --> 00:19:04,420
Jafurile lui William Archer
din Europa...
383
00:19:04,455 --> 00:19:08,731
sunt la maxim 50 km
de fiecare spectacol.
384
00:19:08,794 --> 00:19:12,429
�i William a disp�rut �n 2007,
acela�i an c�nd a murit tata.
385
00:19:15,568 --> 00:19:17,568
- Ce e nostim?
- Totul.
386
00:19:18,285 --> 00:19:21,071
κi spunea William Archer.
387
00:19:21,106 --> 00:19:22,840
Trucul cu semn�tura.
388
00:19:22,875 --> 00:19:24,975
Prinderea s�ge�ii.
389
00:19:25,010 --> 00:19:27,611
Un William Tell inversat.
390
00:19:27,646 --> 00:19:29,947
Tu tr�g�nd o s�geat� spre el.
391
00:19:29,982 --> 00:19:32,316
Cum mi-a sc�pat asta, Johnny?
392
00:19:32,351 --> 00:19:33,884
N-ai vrut s-o vezi.
393
00:19:33,919 --> 00:19:36,820
�ntreaga ta copil�rie, totul...
394
00:19:36,856 --> 00:19:38,822
a fost o minciun�.
395
00:19:38,858 --> 00:19:42,593
Tata te-a �ncuiat �ntr-o cutie.
Mi-a negat existen�a.
396
00:19:44,096 --> 00:19:46,563
Crezi c� tot timpul �sta
a fost un tip bun �n secret?
397
00:19:46,599 --> 00:19:49,333
N-a fost, Cam.
398
00:19:51,170 --> 00:19:53,604
Dar deja �tiai asta.
399
00:19:57,910 --> 00:20:00,059
Vom �ine un toast.
400
00:20:00,246 --> 00:20:02,965
Ni�te chestii micu�e.
401
00:20:03,516 --> 00:20:05,382
Pentru ta�i de rahat.
402
00:20:05,417 --> 00:20:07,084
Pentru ta�i de rahat!
403
00:20:10,990 --> 00:20:13,657
Cred c� tata voia ca eu �i Johnny
s� fim at�t de perfec�i
404
00:20:13,692 --> 00:20:16,360
pentru c� el era a�a
de nenorocit.
405
00:20:16,395 --> 00:20:17,728
Are sens.
406
00:20:17,763 --> 00:20:20,097
P�rin�ii mereu �i transfer� nesiguran�a
copiilor lor.
407
00:20:20,132 --> 00:20:23,033
De asta tata m-a pus s� �nv��
dans de societate 12 ani.
408
00:20:24,670 --> 00:20:27,271
Cred c� o s� l�s�m asta �n pace.
409
00:20:27,306 --> 00:20:30,140
Ac�iunile tat�lui t�u
nu te definesc, Cam.
410
00:20:30,175 --> 00:20:32,142
E�ti un om bun.
411
00:20:32,177 --> 00:20:34,678
�i nimic nu schimb� asta.
412
00:20:34,713 --> 00:20:36,647
Gunter are dreptate.
Pentru oameni buni.
413
00:20:36,682 --> 00:20:37,721
Pentru oameni buni.
414
00:20:37,746 --> 00:20:41,552
Pentru tine, Johnny
�i Mike.
415
00:20:41,587 --> 00:20:43,445
�i pentru Mike.
416
00:20:43,470 --> 00:20:44,655
- Da.
- Pentru Mike.
417
00:20:55,501 --> 00:20:57,801
E uimitor.
418
00:20:59,204 --> 00:21:02,940
Toat� munca asta,
toate geniile astea...
419
00:21:05,004 --> 00:21:06,610
ca s� m� g�seasc� pe mine.
420
00:21:08,514 --> 00:21:10,414
Am nevoie de ajutorul t�u.
421
00:21:10,449 --> 00:21:12,716
Te pot scoate de aici, Jonathan.
422
00:21:14,186 --> 00:21:16,320
S�-�i dau libertatea.
423
00:21:17,590 --> 00:21:19,823
Mai mult dec�t o s� fac� Cameron.
424
00:21:21,226 --> 00:21:22,993
Despre ce vorbe�ti?
425
00:21:25,931 --> 00:21:28,198
Ce n-ar face Cameron?
426
00:21:31,337 --> 00:21:33,904
�mi pare at�t de r�u.
Eu am fost.
427
00:21:33,939 --> 00:21:35,272
Am fost eu.
428
00:21:35,307 --> 00:21:37,040
Dina.
429
00:21:37,996 --> 00:21:39,746
- Bun�.
- Ce faci aici?
430
00:21:39,771 --> 00:21:42,246
Vreau s� vorbesc cu Deakins.
431
00:21:42,270 --> 00:21:43,970
Lipse�te restul zilei.
Ce e?
432
00:21:45,373 --> 00:21:47,640
A� putea... pot a�tepta.
433
00:21:51,279 --> 00:21:52,512
Ce e asta?
434
00:21:52,547 --> 00:21:54,747
�n anii '90 William Archer
a dat trei lovituri
435
00:21:54,782 --> 00:21:56,616
�ntr-o singur� zi.
Nu l-am prins.
436
00:21:56,651 --> 00:21:59,285
17 iunie 1992.
437
00:21:59,320 --> 00:22:02,855
Las�-m� s� ghicesc, Sebastian era
pe aproape av�nd spectacol?
438
00:22:02,891 --> 00:22:05,391
Uimind audien�a cu "Death Catch".
439
00:22:05,426 --> 00:22:07,660
�i am o teorie cum
a reu�it loviturile.
440
00:22:07,695 --> 00:22:10,596
Toate trei b�ncile erau localizate
deasupra sta�iilor de metrou.
441
00:22:10,632 --> 00:22:12,311
Sc�p�ri perfecte.
442
00:22:12,382 --> 00:22:14,315
Exact. Doar c� tunelele
nu se intersectau.
443
00:22:14,350 --> 00:22:17,351
Nu-mi pot da seama cum a avut suficient
timp s� ajung� de la o banc� la alta.
444
00:22:19,122 --> 00:22:21,289
Ai nevoie de o hart� veche
a metroului.
445
00:22:21,324 --> 00:22:24,625
1924, metroul ini�ial.
446
00:22:24,661 --> 00:22:27,628
Multe sta�ii �i linii
au fost abandonate,
447
00:22:27,664 --> 00:22:30,164
dar nu �nseamn� c�
nu mai sunt acolo.
448
00:22:30,200 --> 00:22:31,748
Aceste trei tunele se intersectau.
449
00:22:31,773 --> 00:22:33,568
- De unde �tiai asta?
- Cameron.
450
00:22:33,603 --> 00:22:35,903
Voia s� fac� un vagon de metrou
�n mi�care s� dispar�
451
00:22:35,939 --> 00:22:37,939
pentru un spectacol ABC special,
deci ne-a pus s� cercet�m
452
00:22:37,974 --> 00:22:39,874
fiecare centimetru al
sistemului de metrou.
453
00:22:40,548 --> 00:22:41,809
Uite.
454
00:22:41,845 --> 00:22:43,744
Sta�ia unde tunelele
se intersecteaz�.
455
00:22:43,771 --> 00:22:45,537
Nu e departe de Arhiv�.
456
00:22:48,818 --> 00:22:50,184
Min�i.
457
00:22:50,227 --> 00:22:52,845
Cam trebuia doar s�-mi dea
Diamantul Lynx
458
00:22:52,870 --> 00:22:54,121
�i ai fi fost liber.
459
00:22:54,738 --> 00:22:56,390
Era o alegere u�oar�.
460
00:22:56,816 --> 00:23:00,061
Desigur, nu mi-am dat seama c�-l
for�am s� fac� alt� alegere.
461
00:23:01,431 --> 00:23:03,130
�ntre tine �i Kay.
462
00:23:04,634 --> 00:23:06,367
A ales-o pe ea.
463
00:23:07,704 --> 00:23:10,805
La fel cum tat�l t�u
l-a ales pe Cameron.
464
00:23:12,375 --> 00:23:14,175
�tiu cum e.
465
00:23:14,210 --> 00:23:16,010
Durerea asta.
466
00:23:18,615 --> 00:23:21,382
Jonathan, nu �i-am luat via�a.
467
00:23:21,417 --> 00:23:23,718
Te-am eliberat de ea.
468
00:23:23,753 --> 00:23:26,354
�i acum �i voi da ce meri�i.
469
00:23:26,781 --> 00:23:28,656
Mo�tenirea ta.
470
00:23:30,693 --> 00:23:33,060
Ce anume?
471
00:23:33,096 --> 00:23:37,431
�n 1906 ace�ti miliardari l-au angajat
pe str�bunicul t�u
472
00:23:37,467 --> 00:23:40,868
s� ascund� buc��i din averile lor
ca s� evite taxele de succesiune.
473
00:23:40,904 --> 00:23:44,514
E�ti de la Fisc.
474
00:23:44,539 --> 00:23:46,340
- M� g�ndeam eu.
- Nu chiar.
475
00:23:47,844 --> 00:23:49,677
Averea aia e �nc� pe undeva.
476
00:23:50,086 --> 00:23:51,753
Miliarde.
477
00:23:51,812 --> 00:23:53,271
Ascunse.
478
00:23:53,316 --> 00:23:55,349
A�tept�ndu-ne.
479
00:23:56,419 --> 00:23:57,952
Caut un partener.
480
00:23:59,441 --> 00:24:00,923
Un partener?
481
00:24:00,988 --> 00:24:02,755
Serios?
482
00:24:03,159 --> 00:24:04,892
N-ai �ncredere �n mine.
483
00:24:04,928 --> 00:24:06,661
�n�eleg.
484
00:24:06,696 --> 00:24:08,129
Poftim.
485
00:24:14,904 --> 00:24:19,640
�mpu�c�-m� �n cap �i petrece-�i
restul vie�ii �n �nchisoare sau...
486
00:24:19,676 --> 00:24:22,043
g�se�te averea suprem�.
487
00:24:23,680 --> 00:24:25,479
Alegerea e a ta.
488
00:24:25,515 --> 00:24:27,915
Ce spui?
489
00:24:40,196 --> 00:24:43,297
�nc� cinci minute.
490
00:24:43,333 --> 00:24:45,633
E timpul s� te treze�ti, Cameron.
491
00:24:54,110 --> 00:24:56,177
Cum ai intrat aici?
492
00:24:56,212 --> 00:24:58,112
Am fost ajutat� pu�in.
493
00:25:20,743 --> 00:25:22,310
Bine.
494
00:25:22,335 --> 00:25:27,592
Te a�tep�i s� cred c�
Johnny lucreaz� cu tine.
495
00:25:27,628 --> 00:25:30,362
�ntreab�-l singur.
496
00:25:33,534 --> 00:25:36,168
N-ai pe unde s� ie�i, Cam.
Trebuie s-o aju�i.
497
00:25:36,203 --> 00:25:37,289
Deja a c�tigat.
498
00:25:37,313 --> 00:25:38,880
De ce faci asta, Johnny?
499
00:25:38,915 --> 00:25:41,382
Motivul?
Mi-a spus totul.
500
00:25:41,417 --> 00:25:43,918
Puteai s� m� sco�i d�ndu-i
Diamantul Lynx,
501
00:25:43,953 --> 00:25:45,153
dar n-ai putut-o tr�da pe Kay.
502
00:25:45,188 --> 00:25:46,454
Johnny.
503
00:25:46,489 --> 00:25:48,856
Ai spus repetat c� vei face
orice ca s� m� sco�i afar�.
504
00:25:48,892 --> 00:25:51,025
Am avut �ncredere �n tine �i
m-ai abandonat aici!
505
00:25:51,060 --> 00:25:53,417
Tot ce am f�cut �n ultimul an...
506
00:25:53,448 --> 00:25:56,549
Bine, ascult�. Face�i terapie
familial� �n timpul vostru.
507
00:25:57,519 --> 00:25:59,585
Am mers jum�tate de lume
508
00:25:59,621 --> 00:26:02,355
ca s� adun p�r�ile puzzle-ului
str�bunicului vostru,
509
00:26:02,390 --> 00:26:03,790
dar mai am nevoie de stilou.
510
00:26:03,825 --> 00:26:06,623
Am presupus c� Sebastian l-a ascuns
511
00:26:06,648 --> 00:26:09,095
�ntr-o cutie de valori, dar...
512
00:26:09,130 --> 00:26:11,831
adev�rul e c� n-a fost l�sat lui, nu?
513
00:26:11,866 --> 00:26:13,833
A fost l�sat �ie.
514
00:26:15,670 --> 00:26:17,003
Poate.
515
00:26:17,038 --> 00:26:18,438
Deci unde e stiloul?
516
00:26:18,473 --> 00:26:20,273
Nu �tiu.
517
00:26:20,308 --> 00:26:23,476
Dar c�t timp te am pe tine, cum ai �tiut
c� tat�l meu era William Archer?
518
00:26:23,511 --> 00:26:25,144
Am lucrat pentru el.
519
00:26:25,180 --> 00:26:26,879
Ai lucrat pentru el?
520
00:26:26,915 --> 00:26:29,449
- Stai. Ce?
- Nu.
521
00:26:29,484 --> 00:26:31,506
Unde e stiloul?
Sau vrei s� a�tept
522
00:26:31,531 --> 00:26:33,152
s� se �ntoarc� unul dintre
prietenii t�i.
523
00:26:33,188 --> 00:26:34,153
Da?
524
00:26:34,189 --> 00:26:37,539
- Poate unul dintre ei �tie.
- D�-i stiloul naibii!
525
00:26:37,725 --> 00:26:40,927
�n regul�. Bun.
526
00:27:00,014 --> 00:27:02,915
Linia asta deservea
trei sta�ii �n Brooklyn.
527
00:27:02,951 --> 00:27:04,550
M�iestria e uimitoare.
528
00:27:04,586 --> 00:27:07,619
Aici luau via�� aligatorii
arunca�i pe toalet�.
529
00:27:07,656 --> 00:27:11,424
- Dac� nu sunt �obolani.
- Destul! Lucr�m aici.
530
00:27:11,459 --> 00:27:13,159
Kay, ce crezi?
531
00:27:13,194 --> 00:27:15,695
Sebastian ar fi putut
folosi tunelele astea
532
00:27:15,730 --> 00:27:17,830
s� ocoleasc� poli�ia.
Era de�tept.
533
00:27:17,866 --> 00:27:19,832
Sebastian era un geniu.
N-am lucrat cu el.
534
00:27:19,868 --> 00:27:21,934
Umbla zvonul c� era dificil.
535
00:27:21,970 --> 00:27:24,337
Haide�i, b�ie�i.
Arhivele sunt pe aici.
536
00:27:27,275 --> 00:27:28,608
Mul�umesc.
537
00:27:28,643 --> 00:27:30,409
Da.
538
00:27:30,445 --> 00:27:32,145
Am ce voiai.
539
00:27:32,180 --> 00:27:33,613
V�n�toare de comori pl�cut�.
540
00:27:33,648 --> 00:27:36,949
Spune-mi unde ave�i tu �i Johnny domiciliul
ca s� v� trimit ceva frumos.
541
00:27:36,985 --> 00:27:38,217
�nc� n-am terminat cu tine.
542
00:27:38,253 --> 00:27:42,755
Eu am terminat cu mine,
deci, noapte bun�.
543
00:27:42,790 --> 00:27:44,157
Haide.
544
00:27:44,192 --> 00:27:46,159
Sus.
545
00:27:46,194 --> 00:27:48,794
- Tu, deschide-l.
- Ce, cuf�rul?
546
00:27:48,830 --> 00:27:50,658
�mi pare r�u, cucoan�,
ai prins geam�nul gre�it.
547
00:27:50,683 --> 00:27:52,899
Tata l-a �nv��at doar pe Johnny
cum s� deschid� asta
548
00:27:52,934 --> 00:27:54,884
�i l-a pus s� jure c� nu-mi spune.
549
00:27:54,915 --> 00:27:56,402
Deci...
550
00:27:56,437 --> 00:27:59,805
Alt exemplu stelar de cre�tere
a copilului a lui Sebastian Black.
551
00:27:59,841 --> 00:28:02,742
- Ai spus c� nu-�i p�sa.
- Desigur c�-mi p�sa.
552
00:28:02,777 --> 00:28:04,343
Vezi ceasul de pe raft?
553
00:28:04,379 --> 00:28:06,107
Combina�ia e ce arat� ceasul...
554
00:28:06,132 --> 00:28:07,380
ore, minute, secunde.
555
00:28:07,415 --> 00:28:09,448
Haide. Vorbe�ti serios?
556
00:28:26,401 --> 00:28:27,934
E gol.
557
00:28:27,969 --> 00:28:29,535
Ce vreau nu e �n cuf�r.
558
00:28:34,542 --> 00:28:35,942
E sub el.
559
00:28:45,053 --> 00:28:47,520
Johnny, e o scar�.
�tii despre asta?
560
00:28:48,236 --> 00:28:49,755
Nu.
561
00:29:04,539 --> 00:29:07,506
Cam, vrei s�-mi spui
ce se petrece?
562
00:29:07,542 --> 00:29:10,843
Johnny, sc�rile �nfior�toare duc
�ntr-o camer� �nfior�toare
563
00:29:10,878 --> 00:29:14,547
�i prietena ta �nfior�toare deschide
cutia ei cu lucruri �nfior�toare.
564
00:29:16,951 --> 00:29:19,418
Asta e o �ncuietoare proiectat�
de str�bunicul t�u.
565
00:29:20,174 --> 00:29:23,501
Ca s� deschidem seiful...
566
00:29:24,659 --> 00:29:27,093
to�i cei cinci trebuiau s�-�i aduc�
artefactele.
567
00:29:28,563 --> 00:29:31,197
Deci niciunul nu putea s� vin� singur
s�-i fure pe ceilal�i.
568
00:29:31,232 --> 00:29:32,698
Exact.
569
00:29:32,734 --> 00:29:34,816
Deci de ce nu s-au �ntors �mpreun�?
570
00:29:34,841 --> 00:29:36,736
De ce s� abandoneze banii?
571
00:29:39,540 --> 00:29:41,240
Luptele dintre ei.
572
00:29:41,276 --> 00:29:43,309
Moartea.
573
00:29:43,344 --> 00:29:44,677
Nebunie.
574
00:29:45,573 --> 00:29:49,931
Alistair a folosit timpul pentru a fura
averile pe care era angajat s� le apere.
575
00:29:52,876 --> 00:29:54,335
E genial.
576
00:30:02,312 --> 00:30:04,208
Bine.
577
00:30:04,882 --> 00:30:06,815
R�ndul t�u.
578
00:30:08,151 --> 00:30:09,317
Pune-l.
579
00:30:13,723 --> 00:30:16,324
De ce am senza�ia
c� asta e o capcan�?
580
00:30:17,015 --> 00:30:18,726
De ce crezi c� te-am adus?
581
00:30:19,358 --> 00:30:21,729
E un test pe care doar
Alistair �l putea trece.
582
00:30:22,061 --> 00:30:25,318
Sau poate... mo�tenitorul lui.
583
00:30:43,220 --> 00:30:44,719
El e.
584
00:30:45,506 --> 00:30:47,707
B�rbatul care st� la birou.
585
00:30:52,862 --> 00:30:55,396
E o automatizare original�.
586
00:30:55,999 --> 00:30:58,733
E foarte grozav.
587
00:30:59,561 --> 00:31:02,202
E o ma�in�rie.
E o form� timpurie de robotic�.
588
00:31:02,249 --> 00:31:06,117
E construit s� urm�reasc� un set
predefinit de opera�iuni.
589
00:31:06,142 --> 00:31:07,964
�mi explici?
590
00:31:08,000 --> 00:31:09,232
�tiu ce e.
591
00:31:09,549 --> 00:31:11,148
Magicianul Robert Houdin
592
00:31:11,173 --> 00:31:13,411
le-a perfec�ionat la
sf�r�itul secolului 19.
593
00:31:13,439 --> 00:31:15,939
A mai r�mas o singur� cheie...
stiloul lui Alistair.
594
00:31:15,974 --> 00:31:18,275
Pariez cu via�a c� merge �n
m�na automatizat�.
595
00:31:18,310 --> 00:31:21,411
Tehnic, tu pariezi cu via�a mea,
dar mul�umesc.
596
00:31:23,549 --> 00:31:25,382
D�-i-l.
597
00:31:41,494 --> 00:31:42,766
Bine.
598
00:31:42,801 --> 00:31:44,701
Cred c� e conectat la pl�ci.
599
00:31:52,367 --> 00:31:53,868
Cam, e�ti bine?
600
00:31:53,915 --> 00:31:55,612
Da. De ce?
601
00:31:55,647 --> 00:31:57,429
Brusc ��i aminte�ti
c� suntem fra�i?
602
00:31:57,454 --> 00:31:59,316
N-o s� te las s� mori.
603
00:32:00,953 --> 00:32:02,619
Eu o s� hot�r�sc asta.
604
00:32:02,644 --> 00:32:06,071
Bine, deci...
e declan�at de pl�ci.
605
00:32:06,096 --> 00:32:09,393
�ntrebarea e care sunt
cele periculoase?
606
00:32:09,428 --> 00:32:13,930
Fiecare are un model...
inim� ro�ie, inim� neagr�, trefl�, romb.
607
00:32:13,966 --> 00:32:16,400
Trebuie s� fie un tipar.
608
00:32:16,435 --> 00:32:17,968
Iat�-l.
609
00:32:18,003 --> 00:32:20,737
Nu sunt doar modelele.
Sunt texturi diferite.
610
00:32:20,773 --> 00:32:25,142
Unele sunt fine, altele aspre.
611
00:32:25,177 --> 00:32:27,444
A�a cum magicianul �i
preg�te�te a�ii.
612
00:32:28,747 --> 00:32:30,881
Ca s�-i g�seasc� f�r� s� se uite.
613
00:32:30,916 --> 00:32:32,582
Mul�umesc.
614
00:32:32,618 --> 00:32:35,285
Cam, scoate-�i pantofii.
615
00:32:35,320 --> 00:32:38,889
De ce n-a�i f�cut num�rul special,
cel cu trenul?
616
00:32:38,924 --> 00:32:41,525
�nc� proiectam trucul c�nd
Jonathan a fost arestat.
617
00:32:41,560 --> 00:32:43,260
Ne-am putea �ntoarce la el
c�nd iese.
618
00:32:43,295 --> 00:32:45,128
Crezi c� v� ve�i �ntoarce la magie?
619
00:32:45,164 --> 00:32:47,931
Nu prea suntem f�cu�i
pentru lupta �mpotriva crimelor.
620
00:32:47,966 --> 00:32:50,500
Nu �tiu. Te-a� angaja.
621
00:32:54,039 --> 00:32:56,973
Poate doar pe tine.
622
00:32:58,189 --> 00:33:01,711
Sunt mai multe aspre dec�t fine, deci...
623
00:33:02,666 --> 00:33:04,080
presupun...
624
00:33:12,891 --> 00:33:14,991
Bine.
625
00:33:15,730 --> 00:33:17,327
Fin, bun.
626
00:33:17,667 --> 00:33:19,459
Aspru, r�u.
627
00:33:19,598 --> 00:33:21,798
Cam, nu uita, cu c�t de apropii mai mult
de automatizare,
628
00:33:21,834 --> 00:33:23,967
cu at�t timp mai pu�in
ai ca s� reac�ionezi.
629
00:33:43,789 --> 00:33:44,821
Ce s-a �nt�mplat?
630
00:33:44,857 --> 00:33:46,523
E �n regul�. E �nc� �n via��.
631
00:33:48,660 --> 00:33:50,193
Ai grij�.
632
00:33:51,563 --> 00:33:52,863
Sau ce?
633
00:33:52,898 --> 00:33:55,265
Fratele meu m� �njunghie �n spate?
634
00:33:55,300 --> 00:33:58,655
Tat�l meu se va dovedi c� e un
jefuitor de b�nci interna�ional?
635
00:33:58,680 --> 00:34:02,906
Sau, nu �tiu, dac� nu sunt atent,
poate o psihopat� frumoas�...
636
00:34:03,491 --> 00:34:05,675
a c�rei nume nu-l �tiu...
637
00:34:06,123 --> 00:34:09,112
�mi va risca via�a �ntr-o camer�
de sub arhivele familiei mele.
638
00:34:11,884 --> 00:34:14,407
Vreau ca toat� lumea s� �tie...
639
00:34:14,786 --> 00:34:17,141
c� sunt �nc� pu�in beat.
640
00:34:19,924 --> 00:34:21,525
La naiba cu aten�ia.
641
00:34:21,560 --> 00:34:22,759
Cam.
642
00:34:22,794 --> 00:34:24,094
Ce?
643
00:34:25,264 --> 00:34:27,264
Ai grij�.
644
00:34:29,368 --> 00:34:30,717
Mul�umesc.
645
00:34:45,442 --> 00:34:47,926
Prea mult� cafea?
646
00:34:48,545 --> 00:34:50,378
M-ai electrocutat.
647
00:35:04,861 --> 00:35:06,694
Ce scrie?
648
00:35:07,264 --> 00:35:09,601
Deseneaz� o hart�.
649
00:35:10,267 --> 00:35:11,466
O hart�?
650
00:35:11,602 --> 00:35:14,155
Desigur. Nu e seiful.
651
00:35:14,249 --> 00:35:16,304
Aici a ascuns harta.
652
00:35:16,340 --> 00:35:18,473
Suntem aproape, Jonathan.
653
00:35:18,508 --> 00:35:20,642
A meritat?
654
00:35:20,677 --> 00:35:23,791
To�i oamenii pe care i-ai ucis,
toate vie�ile distruse?
655
00:35:30,721 --> 00:35:32,253
Nu sunt sigur�.
656
00:35:33,824 --> 00:35:36,524
��i spun c�nd termin.
657
00:35:47,404 --> 00:35:49,237
Nu. Adu-mi harta.
658
00:35:49,272 --> 00:35:50,805
Nu.
659
00:35:50,841 --> 00:35:52,841
Nu c�tigi.
660
00:35:52,868 --> 00:35:56,578
C�nd a fost vorba despre c�tigat?
Haide, am nevoie de asta. Am pierdut tot.
661
00:35:56,613 --> 00:35:59,914
Mi-o po�i da sau o pot lua
de pe cadavrul t�u.
662
00:35:59,950 --> 00:36:01,883
Eu am arma, Cam.
663
00:36:01,918 --> 00:36:03,151
Adev�rat.
664
00:36:03,186 --> 00:36:06,166
Dar eu am...
665
00:36:06,323 --> 00:36:07,756
asta.
666
00:36:23,673 --> 00:36:25,373
Pare c� e�ti prins�.
667
00:36:27,511 --> 00:36:29,744
Ar trebui s� �tii p�n� acum.
668
00:36:31,314 --> 00:36:33,622
Mereu am o ie�ire.
669
00:36:41,925 --> 00:36:43,958
C�nd ai avut timp s�-mi furi
gloan�ele?
670
00:36:43,994 --> 00:36:45,860
N-am f�cut-o.
671
00:36:45,896 --> 00:36:47,729
Eu am fost.
672
00:36:57,974 --> 00:36:59,852
A�i lucrat �mpreun�.
673
00:37:01,270 --> 00:37:04,337
N-ai pe unde s� ie�i, Cam.
Trebuie s-o aju�i.
674
00:37:04,381 --> 00:37:06,181
Johnny poate fi un tic�los uneori,
675
00:37:06,216 --> 00:37:08,616
dar nu m-ar vinde pentru
c�teva miliarde de dolari.
676
00:37:08,652 --> 00:37:10,251
A fost primul lucru
pe care mi l-a zis.
677
00:37:10,287 --> 00:37:13,621
Trei H-uri... fraza de �nceput.
678
00:37:13,657 --> 00:37:15,323
A c�tigat deja.
679
00:37:15,358 --> 00:37:16,991
Unu... prima liter� din fiecare cuv�nt.
680
00:37:17,027 --> 00:37:18,660
Johnny, de ce faci asta?
681
00:37:18,695 --> 00:37:22,864
Motivul, p�n� la urm�?
Mi-a spus totul.
682
00:37:22,899 --> 00:37:24,896
AI �NCREDERE �N MINE
Mi-a spus cum s� te dezarmez.
683
00:37:24,901 --> 00:37:27,068
Chiar dac� a� fi putut face
asta singur.
684
00:37:27,103 --> 00:37:28,736
Nu vei c�tiga.
685
00:37:28,772 --> 00:37:32,006
Haide. Am nevoie de asta.
Am pierdut totul.
686
00:37:32,042 --> 00:37:33,942
MONEDA PE PLAC�
Foloseai un cod?
687
00:37:33,977 --> 00:37:35,510
Da.
688
00:37:35,545 --> 00:37:37,879
Chiar dac� am fost surprins
c�nd nu te-ai prins.
689
00:37:37,914 --> 00:37:39,080
Era destul de simplu.
690
00:37:39,115 --> 00:37:40,915
Dar a mers.
691
00:37:40,951 --> 00:37:45,570
Deci, voi aduce FBI-ul �i
mul�i poli�i�ti
692
00:37:45,595 --> 00:37:47,727
�i te vom scoate de aici.
693
00:37:47,752 --> 00:37:49,781
Doar... stai cuminte.
694
00:38:09,946 --> 00:38:11,546
Bun.
695
00:38:26,329 --> 00:38:28,145
Nu mi�ca!
696
00:38:29,075 --> 00:38:32,433
- �sta a fost un foc de arm�.
- E cineva �n tunelul �la.
697
00:38:32,952 --> 00:38:34,702
Cameron, ce se petrece?
698
00:38:36,339 --> 00:38:39,607
Am auzit un zvon c�
po�i prinde un glon�.
699
00:38:41,063 --> 00:38:42,696
FBI! Stai pe loc!
700
00:38:42,721 --> 00:38:44,446
Nu te apropia, Kay.
701
00:38:44,471 --> 00:38:46,990
Am partenerul t�u �i-l voi omor�
dac� trebuie.
702
00:38:47,026 --> 00:38:48,058
Las� arma.
703
00:38:48,093 --> 00:38:49,559
Serios?
704
00:38:49,595 --> 00:38:52,429
Pentru c� eu cred c� �tii
cum se va desf�ura.
705
00:38:52,464 --> 00:38:56,566
Voi pleca de aici cu el �i
nu po�i face nimic.
706
00:39:00,839 --> 00:39:02,506
Unde sunt pantofii t�i?
707
00:39:03,351 --> 00:39:04,675
Ce?
708
00:39:06,578 --> 00:39:07,678
M-ai �mpu�cat!
709
00:39:07,713 --> 00:39:10,447
- Am �mpu�cat-o pe ea mai mult.
- Ce?
710
00:39:12,117 --> 00:39:14,017
Bun� treab�, Kay.
711
00:39:14,064 --> 00:39:16,030
Ai stricat totul, Cameron.
712
00:39:17,156 --> 00:39:20,390
Ai dreptul s� nu spui nimic.
E�ti arestat�.
713
00:39:24,730 --> 00:39:26,530
Am prins-o, Johnny.
714
00:39:41,002 --> 00:39:44,703
Nu pot s� cred c� s-a terminat.
Am prins-o.
715
00:39:45,546 --> 00:39:48,485
M� a�tept la bilete �n primul r�nd
la spectacolul t�u de revenire.
716
00:39:48,530 --> 00:39:49,763
Spectacolul meu?
717
00:39:51,223 --> 00:39:53,323
Desigur. Da.
718
00:39:54,560 --> 00:39:56,626
Nu urai magia c�nd am �nceput?
719
00:39:56,662 --> 00:39:58,295
A �nceput s�-mi plac�.
720
00:39:59,965 --> 00:40:02,966
Nu e vreun motiv pentru care s� nu pot
s� vin s� ajut din c�nd �n c�nd, nu?
721
00:40:03,717 --> 00:40:06,536
Credeam c� lucrezi cu FBI
ca s�-l aju�i pe Jonathan.
722
00:40:08,273 --> 00:40:10,040
A �nceput s�-mi plac�.
723
00:40:18,479 --> 00:40:19,645
Mike.
724
00:40:19,752 --> 00:40:20,984
Ce faci aici?
725
00:40:21,019 --> 00:40:23,019
Trebuie s� vorbesc cu Deakins.
O s�-i spun.
726
00:40:23,055 --> 00:40:25,255
�ntoarce-te �i pleac�, te rog.
727
00:40:25,290 --> 00:40:27,669
- Investiga�ia e �nchis�.
- Nu, eu...
728
00:40:27,694 --> 00:40:29,926
FBI mi-a dat o sanc�iune salarial�
729
00:40:29,962 --> 00:40:32,662
�i o not� la dosar, ceea ce e
destul de generos, de fapt.
730
00:40:32,698 --> 00:40:35,031
Dar dac� cineva �mi contrazice
m�rturia,
731
00:40:35,067 --> 00:40:38,345
voi fi concediat �i respectivul
va face pu�c�rie.
732
00:40:39,835 --> 00:40:41,404
S-a terminat, Dina.
733
00:40:41,843 --> 00:40:43,340
�i noi am terminat-o.
734
00:40:50,616 --> 00:40:54,885
A� zice c� te avem �n zeci
de acuza�ii federale.
735
00:40:54,920 --> 00:40:56,553
Conspira�ie, furt,
736
00:40:56,588 --> 00:40:59,055
contraband� cu bunuri furate
dincolo de grani�ele interna�ionale,
737
00:40:59,091 --> 00:41:00,152
s� nu mai spunem de crim�.
738
00:41:00,177 --> 00:41:02,425
- Nu po�i uita aia.
- N-o vom face.
739
00:41:02,765 --> 00:41:05,421
Dar a� vrea s� �ncep cu
Jonathan Black.
740
00:41:05,570 --> 00:41:07,764
�tiu c� ai dovada care
s�-i dovedeasc� nevinov��ia.
741
00:41:07,800 --> 00:41:09,374
O vreau.
742
00:41:09,535 --> 00:41:13,027
Nu ie�i din camera asta
p�n� c�nd Jonathan nu e liber.
743
00:41:13,701 --> 00:41:18,701
alpo & corvin.predoiu
(Subtitr�ri-noi.ro Team)
54551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
