Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:02,078
Previously on "Colony"...
2
00:00:02,117 --> 00:00:04,656
A Marine buddy I ran with
thought he knew a guy here.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,234
Had to be the only jarhead in the world
4
00:00:06,284 --> 00:00:07,695
with a Bugs Bunny tattoo.
5
00:00:07,742 --> 00:00:09,239
You know him?
6
00:00:09,306 --> 00:00:10,458
I'm sorry, I don't.
7
00:00:10,512 --> 00:00:12,448
- We lost him.
- How?
8
00:00:12,480 --> 00:00:13,848
A raid.
9
00:00:13,881 --> 00:00:15,617
It went bad.
10
00:00:15,651 --> 00:00:18,354
We can claim a true victory
for the resistance
11
00:00:18,387 --> 00:00:19,822
by destroying it.
12
00:00:19,855 --> 00:00:22,458
What's happening right now,
you know it's wrong.
13
00:00:22,491 --> 00:00:24,727
Lower your weapon unless
you're willing to die
14
00:00:24,759 --> 00:00:26,294
for a couple of strangers.
15
00:00:26,328 --> 00:00:28,529
[dramatic music]
16
00:00:28,562 --> 00:00:29,764
Take them to the brig.
17
00:00:29,797 --> 00:00:36,806
♪ ♪
18
00:00:38,639 --> 00:00:41,609
[birds chirping]
19
00:00:41,642 --> 00:00:44,746
[gunfire]
20
00:00:44,779 --> 00:00:46,748
[panting]
21
00:00:46,782 --> 00:00:49,751
[dramatic music]
22
00:00:49,785 --> 00:00:51,854
♪ ♪
23
00:00:51,886 --> 00:00:54,422
[engines whooshing]
24
00:00:54,456 --> 00:01:01,463
♪ ♪
25
00:01:03,531 --> 00:01:06,501
[breathing heavily]
26
00:01:06,534 --> 00:01:13,541
♪ ♪
27
00:01:28,823 --> 00:01:30,558
What happened?
28
00:01:32,828 --> 00:01:35,297
Everyone's dead.
29
00:01:36,931 --> 00:01:38,567
Everyone?
30
00:01:41,703 --> 00:01:45,057
It seems like things were going
according to plan from my team.
31
00:01:45,104 --> 00:01:46,741
We got into position.
32
00:01:46,775 --> 00:01:49,312
Hit the detonator at the right moment.
33
00:01:51,445 --> 00:01:52,984
I don't know how they
responded that fast.
34
00:01:53,038 --> 00:01:54,450
[shushes]
35
00:01:54,483 --> 00:01:57,453
[grinding]
36
00:01:57,486 --> 00:02:04,426
♪ ♪
37
00:02:13,668 --> 00:02:14,969
You made it.
38
00:02:15,003 --> 00:02:16,928
Yeah.
39
00:02:17,387 --> 00:02:18,789
But just me.
40
00:02:18,939 --> 00:02:20,442
Is that...
41
00:02:20,474 --> 00:02:21,568
♪ ♪
42
00:02:21,614 --> 00:02:24,263
Holy shit.
43
00:02:24,813 --> 00:02:27,950
Is it still working?
44
00:02:28,015 --> 00:02:29,684
How the hell would I know?
45
00:02:29,717 --> 00:02:31,719
♪ ♪
46
00:02:31,753 --> 00:02:32,855
We did it.
47
00:02:32,888 --> 00:02:34,490
♪ ♪
48
00:02:34,522 --> 00:02:36,457
- We?
- Yeah.
49
00:02:36,491 --> 00:02:38,565
You abandoned us.
50
00:02:38,659 --> 00:02:40,815
You're a coward.
51
00:02:41,596 --> 00:02:43,866
I ran into a patrol.
52
00:02:43,898 --> 00:02:45,734
There was no patrol.
53
00:02:45,766 --> 00:02:47,468
You got scared.
54
00:02:47,502 --> 00:02:48,570
Are you calling me a liar?
55
00:02:48,603 --> 00:02:50,699
Yeah, I'm calling you a liar!
56
00:02:50,771 --> 00:02:52,440
Soon the whole camp's gonna know.
57
00:02:52,473 --> 00:02:55,843
My plan worked. I'm sorry about the men.
58
00:02:55,877 --> 00:02:57,879
But the mission was successful.
59
00:02:57,913 --> 00:02:59,547
This is a great day in the struggle.
60
00:02:59,580 --> 00:03:05,486
♪ ♪
61
00:03:05,520 --> 00:03:06,755
Easy.
62
00:03:06,788 --> 00:03:11,993
♪ ♪
63
00:03:12,027 --> 00:03:13,595
Easy.
64
00:03:13,628 --> 00:03:20,636
♪ ♪
65
00:03:26,508 --> 00:03:30,778
Hey, you can't sit on the fence anymore.
66
00:03:30,812 --> 00:03:32,648
You have to make a choice.
67
00:03:32,681 --> 00:03:35,984
You can follow that guy
and win a couple of battles.
68
00:03:36,016 --> 00:03:39,921
Or you can follow me and win the war.
69
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
[dramatic music]
70
00:03:46,927 --> 00:03:50,623
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
71
00:04:12,249 --> 00:04:14,146
This is good.
72
00:04:24,766 --> 00:04:26,468
Want a drink?
73
00:04:37,612 --> 00:04:39,682
I just wanted to talk to the Click.
74
00:04:43,718 --> 00:04:45,888
There's no such thing
as a small betrayal.
75
00:04:47,855 --> 00:04:49,925
I thought it was a mistake
not to interrogate that thing
76
00:04:49,958 --> 00:04:51,500
now that we could finally talk to it.
77
00:04:51,525 --> 00:04:53,889
So you sided with a bunch of strangers.
78
00:04:53,929 --> 00:04:55,898
That's not fair.
79
00:04:55,930 --> 00:04:58,500
I've always taken your side.
80
00:05:17,052 --> 00:05:19,655
I need to expose the truth.
81
00:05:21,956 --> 00:05:25,760
And I value your skills
as an interrogator.
82
00:05:27,161 --> 00:05:29,531
I think the Bowmans trust you, too.
83
00:05:31,833 --> 00:05:34,069
Do you really think
the Bowmans are double agents?
84
00:05:34,101 --> 00:05:35,971
They're the tip of the spear.
85
00:05:36,004 --> 00:05:38,807
The first piece in
an insidious plot to destroy
86
00:05:38,839 --> 00:05:41,776
the last remaining human
Resistance from the inside.
87
00:05:41,809 --> 00:05:45,112
Katie Bowman was a hero
in the Los Angeles bloc.
88
00:05:45,146 --> 00:05:46,882
[laughs]
89
00:05:46,915 --> 00:05:48,917
Benedict Arnold was one
of George Washington's
90
00:05:48,949 --> 00:05:51,672
most trusted lieutenants
until he flipped sides.
91
00:05:51,697 --> 00:05:54,021
Andrew, if they're double agents,
92
00:05:54,055 --> 00:05:55,736
why would they bring us the gauntlet?
93
00:05:55,787 --> 00:05:57,916
To buy their way inside.
94
00:05:58,182 --> 00:05:59,927
Okay, but I don't understand.
95
00:05:59,961 --> 00:06:02,663
Why would the Occupation take that risk?
96
00:06:02,697 --> 00:06:04,217
They could have sent us
a fake gauntlet...
97
00:06:04,256 --> 00:06:05,934
one that didn't interface
with the Click...
98
00:06:05,966 --> 00:06:07,772
And we never would have
known the difference.
99
00:06:10,838 --> 00:06:13,675
Why are you defending
a pack of traitors?
100
00:06:16,698 --> 00:06:18,799
Because if I'm gonna interrogate them,
101
00:06:18,855 --> 00:06:20,925
I need to understand their logic.
102
00:06:20,982 --> 00:06:23,785
So I know what thread to follow
with the questions.
103
00:06:27,922 --> 00:06:30,025
It's because they're
playing the long game.
104
00:06:31,766 --> 00:06:34,836
Other Resistance groups, they look to us
105
00:06:34,939 --> 00:06:37,175
for guidance and support.
106
00:06:37,232 --> 00:06:40,235
If the Occupation destroy us,
well, we're just martyrs.
107
00:06:40,268 --> 00:06:42,804
But what if we start
telling people that, well,
108
00:06:42,836 --> 00:06:44,171
we don't need to be fighting the Clicks
109
00:06:44,204 --> 00:06:46,173
because there is something
much worse coming?
110
00:06:46,206 --> 00:06:48,242
It's a misinformation campaign.
111
00:06:48,276 --> 00:06:50,978
And it's a brilliant one.
112
00:06:51,011 --> 00:06:53,714
They don't wanna just stamp out
this little piece of Rebellion.
113
00:06:53,747 --> 00:06:56,151
They want to demoralize
our whole species.
114
00:06:58,153 --> 00:06:59,788
So what do we do?
115
00:06:59,821 --> 00:07:01,824
We turn the tables on them.
116
00:07:04,158 --> 00:07:06,795
You're gonna prove your loyalty to me
117
00:07:06,827 --> 00:07:08,663
by breaking this family.
118
00:07:11,577 --> 00:07:15,203
The wife is the kind to push
back against authority,
119
00:07:15,235 --> 00:07:18,274
so, uh, you should start with her.
120
00:07:18,807 --> 00:07:20,821
What are you gonna do?
121
00:07:21,141 --> 00:07:23,144
I'm gonna have a little chat
with the children.
122
00:07:26,814 --> 00:07:28,016
[sighs]
123
00:07:28,048 --> 00:07:31,052
[murmuring]
124
00:07:51,206 --> 00:07:53,805
It's been an eventful few days.
125
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
And I know that some of you
are feeling anxious.
126
00:07:57,148 --> 00:08:01,050
But we are on the cusp
of achieving great things.
127
00:08:02,783 --> 00:08:04,218
So keep the faith.
128
00:08:06,019 --> 00:08:07,822
Trust in the process.
129
00:08:10,992 --> 00:08:14,196
[indistinct chatter]
130
00:08:14,228 --> 00:08:16,230
[door opens]
131
00:08:17,932 --> 00:08:19,968
Leave us.
132
00:08:30,544 --> 00:08:32,213
I thought you might be dead.
133
00:08:32,246 --> 00:08:34,248
Not yet.
134
00:08:37,284 --> 00:08:39,136
He forgave you?
135
00:08:40,154 --> 00:08:41,917
He never forgives.
136
00:08:42,123 --> 00:08:45,728
But we have a history.
137
00:08:47,796 --> 00:08:49,981
How are you?
138
00:08:50,097 --> 00:08:52,707
How do you think I am?
139
00:08:52,900 --> 00:08:54,254
I had no choice.
140
00:08:54,301 --> 00:08:56,303
We all would have died in that tent.
141
00:08:56,336 --> 00:08:58,139
Maybe.
142
00:08:58,172 --> 00:09:00,075
You also lost faith in us.
143
00:09:00,107 --> 00:09:01,776
Because your story didn't add up.
144
00:09:01,810 --> 00:09:02,811
[scoffs]
145
00:09:02,844 --> 00:09:04,012
I wanna help you.
146
00:09:04,044 --> 00:09:05,846
But I need to know the truth.
147
00:09:05,879 --> 00:09:07,349
You wanna know if I was a collaborator?
148
00:09:07,381 --> 00:09:10,184
I wanna know how you survived.
149
00:09:10,217 --> 00:09:11,631
Your husband was law enforcement.
150
00:09:11,670 --> 00:09:13,248
Those people were culled
after the Arrival.
151
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
We took another name.
152
00:09:14,956 --> 00:09:16,124
The Sullivans.
153
00:09:16,157 --> 00:09:18,059
Will worked in a garage. I ran a bar.
154
00:09:18,091 --> 00:09:20,090
We kept our heads down.
155
00:09:20,894 --> 00:09:23,898
Joining the Resistance isn't
exactly keeping your head down.
156
00:09:28,168 --> 00:09:30,304
I felt like I didn't have a choice.
157
00:09:31,905 --> 00:09:33,874
Most people couldn't see it.
158
00:09:33,908 --> 00:09:36,077
Everything was so weirdly normal.
159
00:09:37,846 --> 00:09:40,932
But I knew something terrible
was right around the corner.
160
00:09:41,182 --> 00:09:43,487
And your husband?
161
00:09:44,852 --> 00:09:47,087
He was more cautious.
162
00:09:47,120 --> 00:09:48,936
We fought a lot.
163
00:09:49,389 --> 00:09:51,093
And he was right.
164
00:09:51,225 --> 00:09:53,733
We were risking everything.
165
00:09:54,062 --> 00:09:55,964
How did you get out of Los Angeles?
166
00:09:57,331 --> 00:10:01,068
When Total Rendition began,
it was chaos.
167
00:10:01,101 --> 00:10:03,137
Broussard knew we had
to get the gauntlet out.
168
00:10:06,341 --> 00:10:08,236
So we staged a diversion.
169
00:10:08,442 --> 00:10:09,778
I assume he's dead,
170
00:10:09,809 --> 00:10:11,845
along with the rest of his people.
171
00:10:20,158 --> 00:10:22,359
Believe me when I say this.
172
00:10:22,956 --> 00:10:25,226
I really hope your story holds up.
173
00:10:30,163 --> 00:10:32,067
Where are my children?
174
00:10:32,100 --> 00:10:34,903
[somber music]
175
00:10:34,936 --> 00:10:36,338
Being questioned.
176
00:10:36,370 --> 00:10:37,938
By MacGregor.
177
00:10:37,971 --> 00:10:39,908
♪ ♪
178
00:10:39,941 --> 00:10:42,210
Is that what the Resistance does now?
179
00:10:42,243 --> 00:10:49,251
♪ ♪
180
00:10:50,418 --> 00:10:52,841
And who is Uncle Alan?
181
00:10:53,321 --> 00:10:55,732
Well, he married our aunt.
182
00:10:56,356 --> 00:10:58,185
He's kind of sad.
183
00:10:58,326 --> 00:11:01,096
Mom says that she took him in
like a stray cat.
184
00:11:01,129 --> 00:11:02,096
[chuckles]
185
00:11:02,129 --> 00:11:03,297
Where did he live?
186
00:11:03,331 --> 00:11:04,810
In our house.
187
00:11:04,895 --> 00:11:07,364
No, I mean, which bedroom?
188
00:11:07,451 --> 00:11:09,421
- Well, he stayed...
- No, not you.
189
00:11:09,470 --> 00:11:10,646
Her.
190
00:11:10,712 --> 00:11:12,747
He stayed in Charlie's room.
191
00:11:13,006 --> 00:11:14,884
Before he got back.
192
00:11:20,047 --> 00:11:21,852
Got back?
193
00:11:24,118 --> 00:11:25,565
From where?
194
00:11:27,020 --> 00:11:28,289
The Green Zone.
195
00:11:28,322 --> 00:11:30,091
They made me work up there.
196
00:11:32,125 --> 00:11:33,674
Doing what?
197
00:11:34,262 --> 00:11:36,231
Assistant proxy's son.
198
00:11:36,496 --> 00:11:40,534
He wanted a friend and so they
made me live up in his house.
199
00:11:40,786 --> 00:11:42,370
Uh-huh.
200
00:11:42,403 --> 00:11:45,005
♪ ♪
201
00:11:45,038 --> 00:11:46,173
You're lying.
202
00:11:46,206 --> 00:11:48,176
♪ ♪
203
00:11:48,208 --> 00:11:50,077
I'm not.
204
00:11:50,110 --> 00:11:53,791
♪ ♪
205
00:11:53,830 --> 00:11:56,317
Do you know what happens
to little boys who lie?
206
00:12:02,756 --> 00:12:04,224
Yeah.
207
00:12:04,258 --> 00:12:06,161
Are you being smart with me?
208
00:12:06,193 --> 00:12:12,466
♪ ♪
209
00:12:12,499 --> 00:12:14,336
Talk.
210
00:12:14,369 --> 00:12:16,037
Leave him alone!
211
00:12:16,070 --> 00:12:17,472
Tell me where your brother
came back from,
212
00:12:17,504 --> 00:12:19,654
and then I'll stop.
213
00:12:20,307 --> 00:12:21,576
♪ ♪
214
00:12:21,609 --> 00:12:25,080
Tell me, and then I'll stop.
215
00:12:27,447 --> 00:12:29,149
Santa Monica.
216
00:12:29,182 --> 00:12:34,588
♪ ♪
217
00:12:34,621 --> 00:12:36,223
[sighs]
218
00:12:38,192 --> 00:12:41,328
You were a cop in Los Angeles
before the Arrival?
219
00:12:41,361 --> 00:12:43,097
That's right.
220
00:12:43,130 --> 00:12:45,364
They eliminated all the cops.
221
00:12:46,033 --> 00:12:47,369
How'd you stay off their list?
222
00:12:48,802 --> 00:12:50,763
Another family, the Sullivans,
223
00:12:50,833 --> 00:12:52,975
were on vacation during the Arrival.
224
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
We took over the house,
their identities.
225
00:12:58,098 --> 00:13:00,134
And that worked?
226
00:13:01,522 --> 00:13:04,558
Once the initial chaos ended,
the Occupation didn't care.
227
00:13:04,585 --> 00:13:06,588
They just needed bodies.
228
00:13:10,258 --> 00:13:14,329
You, uh, got a job as a mechanic?
229
00:13:14,361 --> 00:13:16,096
That's right.
230
00:13:16,129 --> 00:13:17,532
And you and your whole family
lived together
231
00:13:17,565 --> 00:13:19,208
in the same house?
232
00:13:19,915 --> 00:13:21,416
What?
233
00:13:21,668 --> 00:13:25,407
Your whole family were
living together in Los Angeles?
234
00:13:28,019 --> 00:13:29,888
Except for Charlie.
235
00:13:29,951 --> 00:13:32,087
He was in Santa Monica.
236
00:13:37,552 --> 00:13:40,254
How did your son end up in Santa Monica?
237
00:13:42,155 --> 00:13:44,258
He was trapped over there
when the walls came down.
238
00:13:47,394 --> 00:13:49,530
Charlie admitted that he
hadn't been living with you,
239
00:13:49,563 --> 00:13:52,366
but he said that he was up
in the Green Zone.
240
00:13:52,399 --> 00:13:53,467
I told him to lie.
241
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
Why?
242
00:13:54,701 --> 00:13:56,403
[sighs]
243
00:13:56,437 --> 00:13:59,106
I paid a guy to smuggle me
through the gateway
244
00:13:59,137 --> 00:14:01,141
into Santa Monica.
245
00:14:01,174 --> 00:14:03,210
Then we climbed over
the wall to get back.
246
00:14:03,244 --> 00:14:04,512
If the Occupation found out,
247
00:14:04,544 --> 00:14:06,267
we all would have gone to the Factory.
248
00:14:06,316 --> 00:14:09,020
You never climbed the wall
with a 12-year-old kid.
249
00:14:12,120 --> 00:14:14,456
We were caught on the ascent by a drone.
250
00:14:16,362 --> 00:14:18,720
Vaporized an old friend of mine.
251
00:14:21,528 --> 00:14:24,088
That was a big risk to take.
252
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
You must not have kids.
253
00:14:26,492 --> 00:14:28,602
I would have done anything
to get him back.
254
00:14:31,172 --> 00:14:33,408
That's what worries me.
255
00:14:33,441 --> 00:14:36,177
What do you mean when you said
256
00:14:36,210 --> 00:14:38,446
you would have done anything?
257
00:14:38,479 --> 00:14:41,316
I think the Occupation
promised to bring your kid back
258
00:14:41,349 --> 00:14:42,650
if you worked for them.
259
00:14:42,682 --> 00:14:45,220
Make up whatever story you want.
260
00:14:45,253 --> 00:14:47,307
That's not what happened.
261
00:14:48,523 --> 00:14:50,358
[thumping, door opens]
262
00:14:51,464 --> 00:14:53,066
I told you not to interrupt.
263
00:14:53,130 --> 00:14:54,331
I know.
264
00:14:54,427 --> 00:14:55,596
But it's important.
265
00:14:55,629 --> 00:15:02,604
♪ ♪
266
00:15:02,637 --> 00:15:04,672
What do you mean,
the blast caps disappeared?
267
00:15:04,705 --> 00:15:07,242
We were doing a final check
before the operation.
268
00:15:07,274 --> 00:15:08,356
They're gone.
269
00:15:08,403 --> 00:15:10,477
Well, they didn't just walk
off on their own.
270
00:15:10,510 --> 00:15:12,028
Somebody must have taken them.
271
00:15:12,085 --> 00:15:14,521
Maybe it was the missing Bowman kid.
272
00:15:14,585 --> 00:15:16,488
We need those blast caps.
273
00:15:16,559 --> 00:15:18,461
Or it won't only be the Bowmans
who are held accountable.
274
00:15:18,519 --> 00:15:20,721
Interrogation is an iterative process,
275
00:15:20,754 --> 00:15:22,062
and we're making headway.
276
00:15:22,101 --> 00:15:23,257
It's too slow.
277
00:15:23,291 --> 00:15:26,273
Look, I can crack them.
278
00:15:26,433 --> 00:15:28,269
But you gotta give me space to operate.
279
00:15:28,395 --> 00:15:30,397
You tipped off Will about Santa Monica.
280
00:15:30,431 --> 00:15:32,767
That's how he wiggled off the hook.
281
00:15:32,799 --> 00:15:35,602
♪ ♪
282
00:15:35,635 --> 00:15:37,912
They don't know what we know.
283
00:15:38,154 --> 00:15:40,756
Or what the others might have given up.
284
00:15:41,561 --> 00:15:43,677
I can take advantage of that.
285
00:15:46,413 --> 00:15:48,328
We'll try it your way.
286
00:15:48,481 --> 00:15:50,618
But I'm running out of patience.
287
00:16:05,627 --> 00:16:07,799
What did Will do in Los Angeles?
288
00:16:09,546 --> 00:16:11,882
- He was a mechanic.
- That's interesting.
289
00:16:12,265 --> 00:16:15,061
Because he just told us that
he worked for the Occupation.
290
00:16:19,408 --> 00:16:22,478
I know why you tried to cover it up.
291
00:16:22,697 --> 00:16:25,806
But now you need to help me understand
292
00:16:26,025 --> 00:16:28,087
so I can help you.
293
00:16:35,919 --> 00:16:38,188
We had no choice.
294
00:16:38,220 --> 00:16:40,190
I get it.
295
00:16:40,223 --> 00:16:41,925
You were under pressure.
296
00:16:41,958 --> 00:16:44,161
Charlie was in Santa Monica.
297
00:16:46,896 --> 00:16:51,800
N... No, Will didn't take that
job just to get Charlie back.
298
00:16:51,834 --> 00:16:53,670
He was working on the inside.
299
00:16:53,703 --> 00:16:55,605
For me and for Broussard.
300
00:16:55,637 --> 00:16:57,830
I could smell it the moment
I met you and your husband.
301
00:16:57,900 --> 00:16:59,260
You were collaborators.
302
00:16:59,314 --> 00:17:00,525
We would never have gotten the gauntlet
303
00:17:00,572 --> 00:17:02,153
without Will's information
and connections.
304
00:17:02,192 --> 00:17:04,012
We needed a source on the inside.
305
00:17:04,043 --> 00:17:05,379
That's how this work is done.
306
00:17:05,438 --> 00:17:06,974
I know how this work is done.
307
00:17:07,102 --> 00:17:09,905
But if you were who you said you were,
308
00:17:10,000 --> 00:17:12,462
why would you need to lie?
309
00:17:12,870 --> 00:17:15,533
Because we didn't feel safe here.
310
00:17:15,684 --> 00:17:17,253
Well, that's odd.
311
00:17:17,475 --> 00:17:19,177
Why would a genuine member
of the Resistance
312
00:17:19,209 --> 00:17:21,631
not feel safe among the Resistance?
313
00:17:21,803 --> 00:17:25,295
Because he warned us that
this camp was political.
314
00:17:25,774 --> 00:17:27,944
You don't know what it's like
to live in the blocs.
315
00:17:28,123 --> 00:17:30,346
Always under the nose of the Occupation.
316
00:17:30,379 --> 00:17:32,415
Why is it so difficult
to pick up a gun and fight?
317
00:17:32,447 --> 00:17:33,949
Against a thousand Redhats?
318
00:17:33,983 --> 00:17:35,685
When your children are on the line?
319
00:17:35,717 --> 00:17:37,156
So you admit it.
That's how they got to you.
320
00:17:37,211 --> 00:17:38,914
- Through your children.
- They never got to me!
321
00:17:39,000 --> 00:17:40,665
Well, they got to your husband.
322
00:17:40,689 --> 00:17:42,958
He sold himself to bring your
son back from Santa Monica.
323
00:17:42,992 --> 00:17:45,895
Now, tell me exactly
how many innocent people
324
00:17:45,927 --> 00:17:47,030
did he send to the Factory?
325
00:17:47,062 --> 00:17:49,799
[shouting]
326
00:17:49,831 --> 00:17:51,033
What the hell is that?
327
00:17:51,067 --> 00:17:54,037
[shouting]
328
00:17:54,070 --> 00:17:59,708
[dramatic music]
329
00:17:59,742 --> 00:18:01,978
[shouting continues]
330
00:18:02,011 --> 00:18:09,019
♪ ♪
331
00:18:10,019 --> 00:18:12,324
Traitor!
332
00:18:12,754 --> 00:18:15,758
[shouting continues]
333
00:18:22,780 --> 00:18:24,750
Look who I found.
334
00:18:24,900 --> 00:18:29,471
♪ ♪
335
00:18:29,504 --> 00:18:30,873
[grunts]
336
00:18:30,907 --> 00:18:37,914
♪ ♪
337
00:18:41,117 --> 00:18:43,534
You stole my detonators.
338
00:18:43,624 --> 00:18:44,692
Yeah.
339
00:18:44,717 --> 00:18:47,919
♪ ♪
340
00:18:47,985 --> 00:18:49,687
Where are they?
341
00:18:49,792 --> 00:18:52,095
If you kill me, you'll never find them.
342
00:18:52,128 --> 00:18:53,399
Bram.
343
00:18:53,479 --> 00:18:55,407
We just wanna get out of the camp.
344
00:18:58,000 --> 00:19:00,087
This isn't a negotiation.
345
00:19:00,823 --> 00:19:02,332
Just tell him, Bram.
346
00:19:02,405 --> 00:19:03,907
And then we'll have no leverage.
347
00:19:03,939 --> 00:19:05,507
[gun cocks]
348
00:19:05,541 --> 00:19:06,909
Wait, let me talk to him.
349
00:19:06,943 --> 00:19:08,845
- Let me talk to him!
- Please, please.
350
00:19:08,878 --> 00:19:10,112
- Talk.
- Let me talk to him.
351
00:19:10,146 --> 00:19:12,749
Don't let him do this. Vincent!
352
00:19:12,780 --> 00:19:15,517
I can talk to him.
353
00:19:15,551 --> 00:19:16,720
- [clicks]
- [grunts]
354
00:19:16,753 --> 00:19:18,283
Jesus!
355
00:19:18,376 --> 00:19:19,888
Son of a bitch!
356
00:19:19,921 --> 00:19:21,824
- [grunts]
- [chamber spins]
357
00:19:21,858 --> 00:19:23,525
♪ ♪
358
00:19:23,559 --> 00:19:26,301
Wait, wait!
359
00:19:27,163 --> 00:19:29,099
I've got something to trade.
360
00:19:29,131 --> 00:19:31,033
Information. A gold mine.
361
00:19:31,067 --> 00:19:32,802
We'll give you that and the detonators
362
00:19:32,834 --> 00:19:34,903
for safe passage out of here.
363
00:19:34,936 --> 00:19:40,008
♪ ♪
364
00:19:40,042 --> 00:19:41,477
What kind of information?
365
00:19:41,511 --> 00:19:44,414
High level. Straight from the IGA.
366
00:19:44,446 --> 00:19:46,081
Don't do it, Dad.
367
00:19:46,115 --> 00:19:47,417
[grunts]
368
00:19:47,449 --> 00:19:49,658
- Stop, stop!
- [groans]
369
00:19:49,777 --> 00:19:51,780
Stop.
370
00:19:54,205 --> 00:19:55,540
I need your word.
371
00:19:55,627 --> 00:19:57,159
Well, you're not getting it.
372
00:19:57,193 --> 00:20:00,430
Not until you tell me exactly
what you have to trade.
373
00:20:00,463 --> 00:20:02,766
♪ ♪
374
00:20:02,799 --> 00:20:04,134
What?
375
00:20:04,167 --> 00:20:06,101
What, you think we're gonna
stop with this?
376
00:20:06,135 --> 00:20:07,804
Once we're done with your son,
377
00:20:07,837 --> 00:20:09,406
we're gonna start on your little girl.
378
00:20:09,438 --> 00:20:16,446
♪ ♪
379
00:20:26,488 --> 00:20:28,557
The man traveling with us.
380
00:20:31,194 --> 00:20:33,763
His real name is Alan Snyder.
381
00:20:40,369 --> 00:20:41,852
[door opens]
382
00:20:44,221 --> 00:20:45,222
So.
383
00:20:45,303 --> 00:20:47,773
Which one of them gave me up?
384
00:20:47,859 --> 00:20:49,820
Katie?
385
00:20:50,477 --> 00:20:52,328
The husband.
386
00:20:52,966 --> 00:20:54,369
Ah, of course.
387
00:20:54,480 --> 00:20:58,009
Knife to the throat
of his kids, I assume.
388
00:20:58,359 --> 00:21:00,361
And now you're here to hang me.
389
00:21:00,533 --> 00:21:03,570
We're here to hold you
accountable for your crimes.
390
00:21:05,338 --> 00:21:07,494
And what would those crimes be?
391
00:21:08,241 --> 00:21:10,447
Genocide, treachery.
392
00:21:10,859 --> 00:21:13,096
That's not very specific.
393
00:21:13,190 --> 00:21:15,026
You ran the Los Angeles bloc.
394
00:21:15,129 --> 00:21:17,734
Yes, where I saved countless lives.
395
00:21:17,805 --> 00:21:20,775
You'll note that
when I was removed from power,
396
00:21:20,807 --> 00:21:23,978
every man, woman, and child
was shipped off to the Factory.
397
00:21:24,010 --> 00:21:25,979
By the goddamn Clicks.
398
00:21:26,012 --> 00:21:27,380
Your masters.
399
00:21:27,413 --> 00:21:28,982
The ones who are systematically
400
00:21:29,016 --> 00:21:30,250
exterminating mankind.
401
00:21:30,284 --> 00:21:32,152
They're not exterminating mankind.
402
00:21:32,185 --> 00:21:34,087
That would imply intent.
403
00:21:34,121 --> 00:21:36,257
They're simply using humans
as a labor force,
404
00:21:36,289 --> 00:21:38,825
and a lot of us are dying
in the process.
405
00:21:38,858 --> 00:21:40,961
- And that doesn't bother you?
- Of course it does.
406
00:21:40,995 --> 00:21:42,997
I wish they had never come here.
407
00:21:43,029 --> 00:21:45,580
But they did, so I worked to save
408
00:21:45,635 --> 00:21:48,136
as many people as possible.
409
00:21:48,169 --> 00:21:49,871
Then why did you leave the bloc?
410
00:21:49,903 --> 00:21:51,305
Because of the other humans.
411
00:21:51,403 --> 00:21:53,339
Occupation hierarchy's a snake pit.
412
00:21:53,364 --> 00:21:55,201
Make one mistake, and you're dead.
413
00:21:55,233 --> 00:21:58,002
So I figured that I'd
get out while I could.
414
00:21:58,036 --> 00:22:00,139
How heroic.
415
00:22:00,172 --> 00:22:01,875
Well, I'm not a brave man.
416
00:22:01,924 --> 00:22:03,091
But I am a smart man.
417
00:22:03,141 --> 00:22:05,076
And if you were smart,
418
00:22:05,110 --> 00:22:09,014
you'd bunker down and try
to survive the coming war.
419
00:22:09,047 --> 00:22:11,083
What war?
420
00:22:11,115 --> 00:22:14,501
The war between our hosts
and something much, much worse.
421
00:22:14,586 --> 00:22:17,189
- [scoffs] This nonsense again.
- It's not nonsense.
422
00:22:17,221 --> 00:22:18,489
We mean nothing to either side,
423
00:22:18,522 --> 00:22:20,743
but we're still in the line of fire.
424
00:22:20,768 --> 00:22:21,993
So what are we supposed to do?
425
00:22:22,027 --> 00:22:23,394
Stay alive.
426
00:22:23,428 --> 00:22:25,580
Which is why you need
to give back that Host.
427
00:22:25,627 --> 00:22:27,265
I'll do what I want with my Click.
428
00:22:27,298 --> 00:22:28,625
Of course. I'm just suggesting
429
00:22:28,650 --> 00:22:30,369
that you should weigh the consequences.
430
00:22:30,402 --> 00:22:32,438
If you destroy that thing,
they're going to retaliate.
431
00:22:32,470 --> 00:22:33,560
Like Dallas?
432
00:22:33,585 --> 00:22:35,441
[dramatic music]
433
00:22:35,473 --> 00:22:38,977
Oh, so you've heard about
what happened to Dallas?
434
00:22:39,010 --> 00:22:40,552
Another Click war crime.
435
00:22:40,577 --> 00:22:42,280
Call it whatever you want.
436
00:22:42,314 --> 00:22:45,117
But the fact is that two
of our Hosts were destroyed
437
00:22:45,158 --> 00:22:48,395
after a human Resistance group
set off a massive EMP,
438
00:22:48,420 --> 00:22:50,989
so they fired a weapon from space.
439
00:22:51,022 --> 00:22:53,458
I'm told that the sand
literally turned to glass
440
00:22:53,491 --> 00:22:55,293
for hundreds of miles
in every direction.
441
00:22:55,326 --> 00:22:57,128
Not even the cockroaches survived.
442
00:22:57,162 --> 00:23:00,132
♪ ♪
443
00:23:00,164 --> 00:23:02,066
I don't care what choices you make.
444
00:23:02,099 --> 00:23:05,436
Resist, collaborate, fight, or hide.
445
00:23:05,470 --> 00:23:09,040
But before you lecture me on
the importance of human life,
446
00:23:09,074 --> 00:23:11,821
ask yourself why you're
going to make the choice
447
00:23:11,866 --> 00:23:14,310
to kill millions of people.
448
00:23:14,445 --> 00:23:18,149
Nothing will change.
Nobody will be inspired.
449
00:23:18,182 --> 00:23:20,251
They'll just be dead.
450
00:23:20,285 --> 00:23:24,556
♪ ♪
451
00:23:24,588 --> 00:23:26,491
[door opens]
452
00:23:26,525 --> 00:23:31,563
♪ ♪
453
00:23:31,595 --> 00:23:34,073
Where are you going?
454
00:23:35,130 --> 00:23:37,466
I greatly appreciated the
symbolism of sending the Click
455
00:23:37,568 --> 00:23:38,982
with the bomb to Seattle.
456
00:23:39,046 --> 00:23:41,315
But we have to destroy it, now.
457
00:23:41,373 --> 00:23:43,042
Didn't you hear what he just said?
458
00:23:43,075 --> 00:23:44,309
About Dallas?
459
00:23:44,343 --> 00:23:45,849
I didn't believe a word of that.
460
00:23:45,903 --> 00:23:48,272
It's all part of their mind games.
461
00:23:48,447 --> 00:23:50,889
But what if it's...
462
00:23:52,205 --> 00:23:54,307
Just listen to yourself.
463
00:23:54,419 --> 00:23:57,022
We set out to liberate
ourselves from the Clicks,
464
00:23:57,055 --> 00:24:00,459
and you are too afraid to kill
even a single one of them.
465
00:24:00,491 --> 00:24:03,361
That thing is making us
question ourselves.
466
00:24:03,394 --> 00:24:06,815
Hell, it even got you
to pick up a gun against me.
467
00:24:07,175 --> 00:24:09,344
It's time to cross the Rubicon.
468
00:24:09,401 --> 00:24:11,766
Take a leap of faith.
469
00:24:12,890 --> 00:24:15,794
Unless, of course, you don't
believe in what we're doing.
470
00:24:20,312 --> 00:24:21,513
Okay.
471
00:24:21,546 --> 00:24:23,481
Arrange the demolition.
472
00:24:23,515 --> 00:24:26,018
I'm gonna prepare
my remarks for the camp.
473
00:24:26,050 --> 00:24:33,058
♪ ♪
474
00:24:39,096 --> 00:24:41,533
The commander has ordered us
to destroy the Click.
475
00:24:43,367 --> 00:24:45,966
Go to the arsenal and get
four Claymore mines.
476
00:24:47,271 --> 00:24:49,474
We'll rig them to blow simultaneously.
477
00:24:49,508 --> 00:24:56,515
♪ ♪
478
00:25:13,464 --> 00:25:17,201
We're gonna kill you. Do you understand?
479
00:25:17,235 --> 00:25:24,443
♪ ♪
480
00:25:24,476 --> 00:25:27,446
[soft whirring]
481
00:25:27,479 --> 00:25:33,585
♪ ♪
482
00:25:33,617 --> 00:25:35,421
What happened in Dallas?
483
00:25:35,453 --> 00:25:38,389
♪ ♪
484
00:25:38,422 --> 00:25:41,426
[vibrating]
485
00:26:04,284 --> 00:26:06,354
We shouldn't have killed him.
486
00:26:06,886 --> 00:26:09,389
Bugs was a good man.
487
00:26:09,422 --> 00:26:11,592
And I shot him in the back.
488
00:26:11,624 --> 00:26:13,126
Like a coward.
489
00:26:13,221 --> 00:26:14,934
What does it matter how you killed him?
490
00:26:15,003 --> 00:26:17,373
This isn't the wild west. It's war.
491
00:26:20,143 --> 00:26:23,512
Aren't you worried that
we're eating ourselves?
492
00:26:23,546 --> 00:26:26,049
First Bugs, now the Bowman family?
493
00:26:26,081 --> 00:26:28,617
We're supposed to be on the same side.
494
00:26:28,651 --> 00:26:30,587
Study history.
495
00:26:30,619 --> 00:26:34,023
Revolutions only succeed
by remaining pure.
496
00:26:34,057 --> 00:26:37,594
Because the human brain
is utterly incapable
497
00:26:37,626 --> 00:26:40,731
of being both nuanced and
passionate at the same time.
498
00:26:40,763 --> 00:26:44,067
Either we pull together
in the same direction,
499
00:26:44,099 --> 00:26:45,636
or we fall apart.
500
00:26:47,971 --> 00:26:51,540
You know why I followed
you and not Bugs?
501
00:26:51,574 --> 00:26:53,477
Because you never second-guess yourself.
502
00:26:53,510 --> 00:26:55,346
That's the price of leadership.
503
00:27:04,186 --> 00:27:08,358
I know you're a different kind of man.
504
00:27:08,791 --> 00:27:12,028
I respect your ability
to see the gray areas.
505
00:27:12,060 --> 00:27:15,165
But this is not the war for that.
506
00:27:15,197 --> 00:27:17,066
And when the war is over?
507
00:27:19,501 --> 00:27:21,771
What if we've forgotten who we are?
508
00:27:21,805 --> 00:27:24,007
If we survive the war?
509
00:27:24,040 --> 00:27:26,675
The future generations will
judge us for what we have done.
510
00:27:26,709 --> 00:27:29,146
But at least they'll be alive to judge.
511
00:27:40,790 --> 00:27:42,526
Stop.
512
00:27:47,230 --> 00:27:49,132
I have indulged your questions so far
513
00:27:49,165 --> 00:27:50,700
because I value your support.
514
00:27:50,732 --> 00:27:53,102
But that is done.
515
00:27:53,136 --> 00:27:55,439
From now on, you need to be a soldier.
516
00:28:07,649 --> 00:28:08,985
[door closes]
517
00:28:13,556 --> 00:28:16,092
Our Click can't communicate
with the Occupation,
518
00:28:16,125 --> 00:28:17,626
otherwise they would have
stormed the camp.
519
00:28:17,659 --> 00:28:19,128
Correct.
520
00:28:19,162 --> 00:28:20,831
Then how are they gonna know
if we blow it up?
521
00:28:20,864 --> 00:28:23,066
Does your commander seem
like the kind of man
522
00:28:23,098 --> 00:28:24,635
to keep that secret?
523
00:28:27,069 --> 00:28:28,704
[sighs]
524
00:28:36,245 --> 00:28:37,746
It's a machine, right?
525
00:28:37,780 --> 00:28:39,583
Also correct.
526
00:28:39,616 --> 00:28:41,117
Then why do they care so much
if it's destroyed?
527
00:28:41,149 --> 00:28:42,751
Can't they just make another one?
528
00:28:42,784 --> 00:28:46,790
That glowing ball thing
in the suit's helmet,
529
00:28:46,822 --> 00:28:48,858
it's a kind of consciousness.
530
00:28:48,892 --> 00:28:51,528
Consciousness?
531
00:28:51,560 --> 00:28:52,761
What does that mean?
532
00:28:52,794 --> 00:28:54,730
I don't know exactly.
533
00:28:54,763 --> 00:28:57,501
Maybe they used to have actual bodies
534
00:28:57,533 --> 00:28:59,201
and uploaded themselves into the sphere.
535
00:28:59,234 --> 00:29:01,271
Maybe they were created
by another species.
536
00:29:01,303 --> 00:29:03,105
The important thing is,
537
00:29:03,138 --> 00:29:06,675
there are only a few hundred
of those glowing balls.
538
00:29:06,709 --> 00:29:10,547
Everything else, the drones,
the walkers, the ships...
539
00:29:10,579 --> 00:29:12,749
Automated. Pieces of a hive mind.
540
00:29:12,781 --> 00:29:15,251
They get irritated
when you destroy a drone.
541
00:29:15,284 --> 00:29:17,720
It's a resource that
they have to replace.
542
00:29:19,088 --> 00:29:23,126
But when you go after
one of those cores...
543
00:29:25,928 --> 00:29:27,730
[sighs]
544
00:29:27,763 --> 00:29:30,567
I can tell that you're a good man.
545
00:29:30,599 --> 00:29:33,168
Trying to make the right decision.
546
00:29:33,202 --> 00:29:34,738
Are you a good man?
547
00:29:36,204 --> 00:29:38,483
- No.
- Why should I listen to you?
548
00:29:38,545 --> 00:29:39,851
Because I'm a pragmatist.
549
00:29:39,876 --> 00:29:41,877
Sometimes pragmatists
do terrible things.
550
00:29:41,911 --> 00:29:44,180
So do good men.
But that's not the point.
551
00:29:44,213 --> 00:29:46,750
In this case, my pragmatism
552
00:29:46,782 --> 00:29:49,685
and your morality are on the same side.
553
00:29:49,719 --> 00:29:52,255
Would a moral man betray his friends?
554
00:29:52,288 --> 00:29:53,557
His commander?
555
00:29:53,589 --> 00:29:55,925
To stop an unspeakable tragedy?
556
00:29:55,959 --> 00:29:57,628
Of course.
557
00:30:01,697 --> 00:30:05,768
You can save every man, woman, and child
558
00:30:05,801 --> 00:30:07,736
in the Pacific Northwest.
559
00:30:07,770 --> 00:30:10,139
It's in your hands.
560
00:30:12,241 --> 00:30:13,944
MacGreggor won't listen to me.
561
00:30:13,976 --> 00:30:16,579
And I don't have enough support
in the camp to stop him
562
00:30:16,613 --> 00:30:17,814
from destroying the Click.
563
00:30:17,847 --> 00:30:20,090
Then you need reinforcements.
564
00:30:22,819 --> 00:30:24,820
The Occupation?
565
00:30:24,854 --> 00:30:26,723
[dark music]
566
00:30:26,755 --> 00:30:29,692
[sighs]
567
00:30:34,297 --> 00:30:36,133
[scoffs]
568
00:30:38,686 --> 00:30:39,921
How?
569
00:30:40,002 --> 00:30:41,804
You call a certain radio frequency
570
00:30:41,838 --> 00:30:43,272
and say a code word.
571
00:30:43,306 --> 00:30:45,174
The moment I do that, I'll give us away.
572
00:30:45,207 --> 00:30:46,875
They'll trace the signal
right back to the camp.
573
00:30:46,908 --> 00:30:49,212
Not if you keep the
transmission under six seconds.
574
00:30:49,244 --> 00:30:51,747
♪ ♪
575
00:30:51,780 --> 00:30:52,781
And then?
576
00:30:52,815 --> 00:30:54,323
Wait for a response.
577
00:30:54,362 --> 00:30:55,675
They'll call you back
on the same frequency
578
00:30:55,706 --> 00:30:56,919
and offer terms.
579
00:30:56,953 --> 00:30:59,955
If the terms are acceptable,
you respond.
580
00:30:59,989 --> 00:31:01,758
What kind of terms?
581
00:31:01,790 --> 00:31:04,226
It depends what you want.
582
00:31:04,260 --> 00:31:07,364
Maybe you ask for amnesty
for everyone in this camp.
583
00:31:07,396 --> 00:31:11,266
Maybe you demand a spectacular
chalet in the Swiss Alps.
584
00:31:11,291 --> 00:31:13,732
It's up to you.
585
00:31:14,786 --> 00:31:16,254
I've been in your position,
586
00:31:16,305 --> 00:31:19,199
when it feels like there
are no good options.
587
00:31:19,308 --> 00:31:22,846
But sometimes you just have
to be the man
588
00:31:22,878 --> 00:31:24,880
who stands in front of the train.
589
00:31:24,914 --> 00:31:31,922
♪ ♪
590
00:31:46,735 --> 00:31:47,771
What are you doing in here?
591
00:31:47,803 --> 00:31:49,038
Get him out.
592
00:31:49,071 --> 00:31:56,213
♪ ♪
593
00:32:22,838 --> 00:32:24,073
Roanoke.
594
00:32:24,107 --> 00:32:26,943
♪ ♪
595
00:32:26,975 --> 00:32:28,944
[static]
596
00:32:28,978 --> 00:32:35,719
♪ ♪
597
00:32:36,953 --> 00:32:39,723
[gunfire]
598
00:32:39,755 --> 00:32:46,762
♪ ♪
599
00:32:47,930 --> 00:32:51,513
What did you do?
600
00:32:51,611 --> 00:32:53,680
I remembered who I was.
601
00:32:53,869 --> 00:33:00,876
♪ ♪
602
00:33:10,323 --> 00:33:11,391
[door opens]
603
00:33:17,742 --> 00:33:19,663
- You are a double agent.
- That is not true.
604
00:33:19,710 --> 00:33:20,778
You are a double agent
605
00:33:20,844 --> 00:33:22,508
traveling with a known collaborator.
606
00:33:22,578 --> 00:33:25,508
Your presence in this camp
has caused nothing but unrest,
607
00:33:25,562 --> 00:33:27,539
and this must stop.
608
00:33:27,633 --> 00:33:29,936
I thereby sentence you
and your husband to death.
609
00:33:34,744 --> 00:33:36,380
What about my children?
610
00:33:36,456 --> 00:33:38,425
Your eldest son is
old enough to be accountable
611
00:33:38,458 --> 00:33:40,727
for his actions,
and he will share your fate.
612
00:33:40,759 --> 00:33:42,862
The two younger ones will stay
here until they're old enough
613
00:33:42,894 --> 00:33:44,363
to survive on their own.
614
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
Take her, the husband,
and the eldest son
615
00:33:46,431 --> 00:33:49,427
- to the rifle range.
- What about the collaborator?
616
00:33:50,135 --> 00:33:52,305
I'm not done with him yet.
617
00:34:00,012 --> 00:34:01,739
Ah.
618
00:34:03,048 --> 00:34:05,052
Do you have another one?
619
00:34:23,436 --> 00:34:25,145
What are you doing?
620
00:34:26,104 --> 00:34:29,876
You breathe too loud. It's distracting.
621
00:34:33,479 --> 00:34:36,483
[dramatic music]
622
00:34:36,516 --> 00:34:41,153
♪ ♪
623
00:34:41,186 --> 00:34:43,172
[quietly] Will...
624
00:34:44,490 --> 00:34:46,059
Did you know that... [grunts]
625
00:34:46,092 --> 00:34:47,059
[coughs]
626
00:34:47,092 --> 00:34:49,428
- Get up.
- [groans]
627
00:34:49,461 --> 00:34:51,731
Get up. Move.
628
00:34:53,132 --> 00:34:55,534
[grunts and coughs]
629
00:34:55,568 --> 00:35:01,441
♪ ♪
630
00:35:01,474 --> 00:35:04,177
No, get off me! No!
631
00:35:04,209 --> 00:35:11,383
♪ ♪
632
00:35:15,921 --> 00:35:16,923
[groans]
633
00:35:16,956 --> 00:35:23,963
♪ ♪
634
00:35:28,400 --> 00:35:30,103
[screeching]
635
00:35:30,135 --> 00:35:33,105
[all shouting]
636
00:35:33,139 --> 00:35:35,142
[screeching]
637
00:35:44,584 --> 00:35:46,520
[all screaming]
638
00:35:51,122 --> 00:35:54,092
[screeching stops, high-pitched ringing]
639
00:35:54,126 --> 00:35:56,963
[gunfire]
640
00:35:56,996 --> 00:35:58,064
Help!
641
00:35:58,097 --> 00:35:59,064
[gunfire]
642
00:35:59,097 --> 00:36:00,099
Let us out!
643
00:36:00,132 --> 00:36:02,534
[gunfire]
644
00:36:02,568 --> 00:36:05,104
Get to the woods. Out the back.
645
00:36:05,137 --> 00:36:08,173
[indistinct shouting]
646
00:36:08,206 --> 00:36:09,608
- Go!
- This way!
647
00:36:09,642 --> 00:36:12,846
[gunfire]
648
00:36:12,878 --> 00:36:14,246
♪ ♪
649
00:36:14,280 --> 00:36:16,983
[screams]
650
00:36:17,016 --> 00:36:19,985
[gunfire]
651
00:36:20,019 --> 00:36:27,026
♪ ♪
652
00:36:28,159 --> 00:36:29,161
[grunts]
653
00:36:29,195 --> 00:36:31,965
[screams]
654
00:36:31,997 --> 00:36:33,099
Hey, you're okay.
655
00:36:33,132 --> 00:36:35,946
- You're okay.
- It hurts.
656
00:36:37,570 --> 00:36:38,939
[crying]
657
00:36:43,008 --> 00:36:45,077
[grunts] Will, the kids.
658
00:36:46,687 --> 00:36:49,081
- Will.
- Let's go.
659
00:36:50,249 --> 00:36:53,453
[gunfire, indistinct shouting]
660
00:37:02,929 --> 00:37:04,165
Let's move.
661
00:37:10,202 --> 00:37:12,205
Where are the kids?
662
00:37:13,673 --> 00:37:15,909
The woods. They'd go to the woods.
663
00:37:22,615 --> 00:37:23,583
Come on, come on.
664
00:37:23,615 --> 00:37:25,184
Go, go.
665
00:37:28,688 --> 00:37:30,450
Charlie!
666
00:37:30,636 --> 00:37:32,872
- Charlie!
- Gracie!
667
00:37:32,992 --> 00:37:34,617
Charlie!
668
00:37:34,718 --> 00:37:36,229
- Come on. Come on.
- [grunts]
669
00:37:41,566 --> 00:37:44,570
[tense music]
670
00:37:44,603 --> 00:37:48,240
♪ ♪
671
00:37:48,273 --> 00:37:50,555
Hey, we gotta go that way. Okay?
672
00:37:51,015 --> 00:37:53,524
Run. As fast as you can.
673
00:37:57,249 --> 00:37:58,517
[yelps]
674
00:38:00,392 --> 00:38:02,017
[man] Cover me!
675
00:38:19,137 --> 00:38:21,074
[breathing heavily]
676
00:38:21,106 --> 00:38:22,675
There she is.
677
00:38:24,309 --> 00:38:25,997
Gracie!
678
00:38:27,278 --> 00:38:28,681
Come here, baby!
679
00:38:32,205 --> 00:38:33,908
I got you.
680
00:38:34,019 --> 00:38:36,155
[grunts]
681
00:38:38,142 --> 00:38:40,355
Charlie!
682
00:38:40,637 --> 00:38:43,106
- Charlie!
- Bram, she's hurt!
683
00:38:43,195 --> 00:38:45,183
Charlie, run!
684
00:38:54,915 --> 00:38:56,870
Charlie!
685
00:38:57,238 --> 00:38:59,207
Charlie!
686
00:39:04,450 --> 00:39:06,080
Charlie!
687
00:39:06,206 --> 00:39:08,149
No! No!
688
00:39:08,253 --> 00:39:09,688
- No, no!
- Charlie!
689
00:39:09,722 --> 00:39:11,324
- No! No!
- Charlie!
690
00:39:11,356 --> 00:39:13,092
Gracie's hurt! We have to go!
691
00:39:13,124 --> 00:39:14,427
- No, no!
- We have to go!
692
00:39:14,459 --> 00:39:16,295
- No, my baby!
- We have to go!
693
00:39:16,327 --> 00:39:17,429
- Now!
- Now!
694
00:39:17,463 --> 00:39:19,231
- Come on!
- Now
695
00:39:19,264 --> 00:39:20,432
Now!
696
00:39:20,465 --> 00:39:23,202
- [both crying]
- Come on, Gracie.
697
00:39:23,769 --> 00:39:27,007
[somber music]
698
00:39:30,452 --> 00:39:32,187
[distant gunfire]
699
00:39:49,340 --> 00:39:50,939
Mr. Snyder.
700
00:39:52,566 --> 00:39:55,002
Lieutenant Garland.
701
00:39:55,035 --> 00:39:57,104
You gonna hit me in the face again?
702
00:39:57,137 --> 00:39:59,006
[chuckles]
Well, it did seem like it worked.
703
00:39:59,039 --> 00:40:00,908
You bought your way inside.
704
00:40:00,941 --> 00:40:02,966
Although that, uh, that didn't sound
705
00:40:02,998 --> 00:40:04,500
like your voice on the radio.
706
00:40:04,534 --> 00:40:06,077
It wasn't.
707
00:40:06,192 --> 00:40:08,861
So, how'd you get them
to give up their position?
708
00:40:08,942 --> 00:40:10,945
I kept hammering at the weak link
709
00:40:11,041 --> 00:40:12,876
until it finally broke.
710
00:40:12,909 --> 00:40:15,194
[laughs]
711
00:40:15,298 --> 00:40:17,401
You know, I've never met
a man who could have
712
00:40:17,426 --> 00:40:19,040
anything he wants before.
713
00:40:19,168 --> 00:40:22,087
Trust me, I've never been that man.
714
00:40:22,706 --> 00:40:24,408
So, where are you gonna go?
715
00:40:24,441 --> 00:40:27,868
- To the center of the action.
- Switzerland?
716
00:40:28,144 --> 00:40:29,846
I've always wanted to see the Alps.
717
00:40:29,878 --> 00:40:32,415
Maybe reconnect with some old friends.
718
00:40:34,316 --> 00:40:37,186
You know, I didn't think
you'd actually get it done.
719
00:40:37,220 --> 00:40:39,756
- You surprised me.
- I get that a lot.
720
00:40:40,789 --> 00:40:42,425
Next chopper leaves in 20 minutes.
721
00:40:42,459 --> 00:40:44,761
You couldn't get me out
of this hell hole fast enough.
722
00:40:44,793 --> 00:40:47,330
I'm sure, but I need you
to do something for me first.
723
00:40:50,365 --> 00:40:53,369
[dramatic music]
724
00:40:53,403 --> 00:40:56,309
♪ ♪
725
00:40:56,401 --> 00:40:58,089
Do you see the leader?
726
00:40:58,832 --> 00:41:00,844
Control wants to confirm that he's dead.
727
00:41:00,876 --> 00:41:07,450
♪ ♪
728
00:41:07,483 --> 00:41:09,278
That one.
729
00:41:10,384 --> 00:41:12,495
Did you kill everyone?
730
00:41:12,521 --> 00:41:14,323
Most of them.
731
00:41:14,356 --> 00:41:16,125
And the survivors?
732
00:41:16,159 --> 00:41:17,827
Are you gonna chase them?
733
00:41:17,860 --> 00:41:19,729
No, we got what we needed.
734
00:41:19,762 --> 00:41:21,465
Just let them starve out there.
735
00:41:21,497 --> 00:41:24,467
[somber music]
736
00:41:24,501 --> 00:41:31,709
♪ ♪
737
00:41:38,548 --> 00:41:40,784
[sighs]
738
00:41:59,401 --> 00:42:01,333
Let's go.
739
00:42:01,436 --> 00:42:08,444
♪ ♪
740
00:42:08,468 --> 00:42:13,468
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
49929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof