Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,040 --> 00:00:51,554
Yeah.
2
00:02:44,840 --> 00:02:46,797
Yeah.
3
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Hey!
4
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
G'day, Luke.
5
00:04:01,760 --> 00:04:03,353
G'day, Charlie.
6
00:04:03,520 --> 00:04:05,716
You white bastard!
7
00:04:05,880 --> 00:04:07,394
You black bastard!
8
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
Have a good day.
9
00:04:40,400 --> 00:04:41,880
Oh...
10
00:04:46,200 --> 00:04:47,316
Ah.
11
00:05:04,000 --> 00:05:05,957
43, 40 cents.
12
00:09:07,760 --> 00:09:09,274
Sit down, Charlie.
13
00:09:22,400 --> 00:09:24,232
What do you want, Charlie?
14
00:09:24,400 --> 00:09:25,914
I want a house.
15
00:09:26,960 --> 00:09:29,429
- You've got a house.
- Nah.
16
00:09:29,600 --> 00:09:32,035
Too many people. My family.
17
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
No room, see?
18
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
I want a house. For me.
19
00:09:40,440 --> 00:09:43,478
The government's already
given you one good house.
20
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
You want to walk away from that,
that's your problem.
21
00:09:46,440 --> 00:09:50,832
But, Errol...
you've got a wife, eh?
22
00:09:51,000 --> 00:09:52,593
Nuh.
23
00:09:52,760 --> 00:09:54,672
You've got a house.
24
00:09:54,840 --> 00:09:57,753
While I'm here, I've got
a house. Goes with the job.
25
00:09:57,920 --> 00:10:02,073
You've got a job
and you've got a house.
26
00:10:04,320 --> 00:10:05,959
On my land.
27
00:10:08,600 --> 00:10:10,512
Where's my house?
28
00:10:11,800 --> 00:10:13,439
Where's my job?
29
00:10:19,800 --> 00:10:21,473
Anything else you want, Charlie?
30
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Nah.
31
00:11:59,080 --> 00:12:00,480
Hey-ey-ey!
32
00:15:07,800 --> 00:15:10,235
We're searching every car
for grog, Charlie.
33
00:15:10,400 --> 00:15:13,279
No alcohol
coming in here anymore.
34
00:15:13,440 --> 00:15:14,999
What's in that?
35
00:15:15,160 --> 00:15:17,516
Petrol. Keep the car going.
36
00:15:20,200 --> 00:15:21,759
You got cigarette?
37
00:15:21,920 --> 00:15:23,593
Get out of the car.
38
00:15:35,400 --> 00:15:36,993
Who owns this?
39
00:15:37,160 --> 00:15:38,719
Me. That's mine.
40
00:15:38,880 --> 00:15:41,236
And that other one is mine.
41
00:15:41,400 --> 00:15:43,357
You got purchase permits
for 'em?
42
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
You got a licence?
43
00:15:48,080 --> 00:15:49,434
Licence?
44
00:15:49,600 --> 00:15:51,956
We're not gonna drive 'em -
we're just gonna shoot 'em.
45
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
Smart-arse.
46
00:17:02,080 --> 00:17:03,639
Psst!
47
00:17:07,720 --> 00:17:09,393
Psst! Psst!
48
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
Charlie. It's Gaz.
49
00:17:18,800 --> 00:17:21,269
Charlie. It's Gaz.
50
00:17:31,440 --> 00:17:33,955
Are you awake? It's Gaz.
51
00:17:36,720 --> 00:17:38,154
What do you want?
52
00:17:38,320 --> 00:17:40,391
We need to camp somewhere,
outof the way.
53
00:17:44,920 --> 00:17:46,798
I know you.
54
00:17:46,960 --> 00:17:48,519
You got anywhere?
55
00:17:48,680 --> 00:17:50,114
You got any ganja?
56
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
Yeah, yeah. Later.
We need to camp first.
57
00:17:53,960 --> 00:17:55,713
Yeah.
58
00:18:20,360 --> 00:18:24,991
Now, Charlie,
this is primo shit.
59
00:18:25,160 --> 00:18:27,720
The best of the best.
60
00:18:27,880 --> 00:18:29,678
Gonna make you really happy.
61
00:18:29,840 --> 00:18:31,877
OK?
62
00:18:32,040 --> 00:18:33,633
Ahh.
63
00:18:40,360 --> 00:18:41,919
Stop here! Stop, stop!
64
00:19:04,640 --> 00:19:06,279
What now?
65
00:19:06,440 --> 00:19:08,909
- See that tree there?
Yeah.
66
00:19:09,080 --> 00:19:11,151
That's where
you gotta go.
67
00:19:11,320 --> 00:19:13,391
And this road'll
take you right up there.
68
00:19:15,320 --> 00:19:17,073
Watch out for crocodiles, too.
69
00:19:17,240 --> 00:19:18,833
Are you serious?
70
00:19:19,920 --> 00:19:21,559
Oh, great.
71
00:19:23,280 --> 00:19:24,236
And...
72
00:19:24,400 --> 00:19:26,471
Yeah, I got it.
73
00:19:28,480 --> 00:19:30,551
How much for them?
74
00:19:30,720 --> 00:19:32,359
50. Like always.
75
00:19:32,520 --> 00:19:33,954
- 50.
- Yeah.
76
00:21:54,640 --> 00:21:56,279
Mm.
77
00:22:01,840 --> 00:22:03,433
Mm.
78
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
Mm. Mm.
79
00:22:33,720 --> 00:22:35,393
Mm.
80
00:23:48,440 --> 00:23:49,874
Shit!
81
00:23:50,040 --> 00:23:51,759
Oh, shit.
82
00:23:55,840 --> 00:23:57,479
Charlie!
83
00:23:59,320 --> 00:24:00,879
Hey, Charlie.
84
00:24:02,400 --> 00:24:04,039
Charlie. How are ya?
85
00:24:06,120 --> 00:24:08,191
Um... there's some
white guys in town.
86
00:24:08,360 --> 00:24:10,511
We think they might be trouble.
87
00:24:10,680 --> 00:24:12,592
Selling the old ganja.
88
00:24:12,760 --> 00:24:14,911
Thought you might be able
to track 'em for us?
89
00:24:16,080 --> 00:24:18,151
Come on. I'll owe you one.
90
00:24:25,440 --> 00:24:28,512
Nup, I don't really like
this posting too much.
91
00:24:28,680 --> 00:24:31,070
I mean, the people are nice,
like good old Charlie here,
92
00:24:31,240 --> 00:24:33,550
but it's just...
it's isolated, it's remote.
93
00:24:33,720 --> 00:24:36,713
I'm one for the big city,
you know, PC?
94
00:24:38,720 --> 00:24:40,757
- Yep.
- I like the high life.
95
00:24:40,920 --> 00:24:42,798
Stop, stop, stop! Stop, stop!
96
00:24:55,400 --> 00:24:57,073
Get out.
97
00:25:36,920 --> 00:25:40,277
They drive there. Then stop.
98
00:25:40,440 --> 00:25:43,160
And here, come back here...
99
00:25:44,280 --> 00:25:46,033
...and then they went this way.
100
00:25:48,240 --> 00:25:51,039
Yesterday. Ten o'clock.
101
00:25:51,200 --> 00:25:54,318
Damn, you blackfellas are smart
when you want to be.
102
00:25:55,520 --> 00:25:57,751
Jesus. Yeah.
103
00:26:21,040 --> 00:26:22,679
Hey, hey. Come on.
104
00:26:24,240 --> 00:26:26,277
Shh, shh.
Down, down, down, down, down.
105
00:26:28,600 --> 00:26:30,193
Come. Come.
106
00:26:31,240 --> 00:26:32,833
Shh, shh, shh, shh.
107
00:26:37,880 --> 00:26:39,678
There they are. See?
108
00:26:39,840 --> 00:26:42,480
There's two car,
where the tent.
109
00:26:44,040 --> 00:26:46,760
- They're camping. OK?
- OK.
110
00:26:46,920 --> 00:26:50,197
You'll be alright now.
I'm going back to town.
111
00:26:50,360 --> 00:26:52,795
What? It's 15km away.
112
00:26:52,960 --> 00:26:55,475
Shortcut. Through the bush.
113
00:26:55,640 --> 00:26:57,074
See you later.
114
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
Right,
115
00:31:07,160 --> 00:31:09,595
we'll put you down
as a recreational shooter, then.
116
00:31:09,760 --> 00:31:11,752
What? Recreational?
117
00:31:11,920 --> 00:31:15,231
Hunting is not recreational.
It's for food.
118
00:31:15,400 --> 00:31:17,073
You still need a licence.
119
00:31:18,400 --> 00:31:21,074
How much it gonna cost me?
120
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
$60.
121
00:31:22,800 --> 00:31:25,190
$60?! To buy my gun back?
122
00:31:25,360 --> 00:31:27,317
Charlie, you're not getting
your gun back.
123
00:31:27,480 --> 00:31:29,119
It's been confiscated.
124
00:31:30,360 --> 00:31:31,794
You're stealing it.
125
00:31:31,960 --> 00:31:33,474
OK.
126
00:31:33,640 --> 00:31:35,757
You don't have a purchase permit
for it. Alright?
127
00:31:35,920 --> 00:31:38,276
You illegally modified it
to be a concealable weapon.
128
00:31:38,440 --> 00:31:40,079
You're lucky
Brum didn't charge you.
129
00:31:43,120 --> 00:31:44,713
But I didn't know that.
130
00:31:44,880 --> 00:31:47,554
I know.
It's just not an excuse.
131
00:32:48,600 --> 00:32:50,034
And again.
132
00:32:52,840 --> 00:32:55,878
OK.
133
00:32:59,920 --> 00:33:02,196
Good thing you gave up smoking
when you did, Charlie.
134
00:33:04,440 --> 00:33:06,352
Your lungs are packing it in.
135
00:33:07,640 --> 00:33:10,519
Next time you're in Darwin, we
should get your chest X-rayed.
136
00:33:11,680 --> 00:33:14,070
But you gotta
look after yourself.
137
00:33:14,240 --> 00:33:16,232
No more ganja. OK?
138
00:33:17,280 --> 00:33:19,192
And you need to eat better.
139
00:33:19,360 --> 00:33:23,149
Eat what? Whitefella junk food?
140
00:33:25,000 --> 00:33:26,559
Yeah, it's a problem.
141
00:33:26,720 --> 00:33:28,951
Fuckin' oath, it's a problem.
142
00:33:29,120 --> 00:33:30,952
See this? It doesn't fit.
143
00:33:31,120 --> 00:33:34,318
I can't eat with them
and I can't eat without them.
144
00:33:35,360 --> 00:33:37,158
I'm starving.
145
00:33:37,320 --> 00:33:39,312
Well, look, I'm not the dentist.
146
00:33:39,480 --> 00:33:41,472
You got to wait
for the dentist to come.
147
00:33:41,640 --> 00:33:43,597
I'll be dead by then.
148
00:35:06,760 --> 00:35:09,355
One, two, three.
149
00:35:11,240 --> 00:35:12,674
There you go.
150
00:36:15,400 --> 00:36:17,278
- G'day, Charlie.
- G'day, Luke.
151
00:36:17,440 --> 00:36:19,272
What have you got there?
152
00:36:20,760 --> 00:36:22,797
I made a spear. Hunting spear.
153
00:36:24,160 --> 00:36:28,040
Wow. It's incredible,
but I'm gonna have to take it.
154
00:36:28,200 --> 00:36:29,156
What?
155
00:36:29,320 --> 00:36:31,232
Well, you can't just
go walking through town
156
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
with a dangerous weapon.
157
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
It's not a dangerous weapon.
158
00:36:34,520 --> 00:36:36,273
It's a hunting spear.
Not a battle spear.
159
00:36:36,440 --> 00:36:38,511
You know what happened
in that other community-
160
00:36:38,680 --> 00:36:40,512
one bloke dead and
the other one in hospital.
161
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
- But you took my gun.
- Come on.
162
00:36:44,000 --> 00:36:46,515
It's a dangerous weapon.
I'm gonna have to destroy it.
163
00:36:50,280 --> 00:36:51,873
Well, fuck you, then.
164
00:37:54,080 --> 00:37:55,878
Hey!
165
00:38:14,560 --> 00:38:16,677
Fucking bastard.
166
00:47:03,160 --> 00:47:04,594
Well done.
167
00:47:41,080 --> 00:47:43,197
Mmm. Mmm.
168
00:48:35,440 --> 00:48:37,238
Yeah!
169
00:59:05,400 --> 00:59:06,914
...much pleasure
170
00:59:07,080 --> 00:59:09,436
in declaring
the Sydney Opera House open...
171
01:01:14,600 --> 01:01:16,751
Fuck, you're hard to find.
172
01:01:22,680 --> 01:01:26,754
Charlie, Charlie. I thought I
told you to look after yourself.
173
01:01:28,600 --> 01:01:30,159
We need to get him to hospital.
174
01:01:30,320 --> 01:01:31,515
Today?
175
01:01:31,680 --> 01:01:34,912
See if the Medivac's available.
Charter a plane if you have to.
176
01:01:35,960 --> 01:01:37,838
It's off to Darwin with you now,
my friend.
177
01:03:00,560 --> 01:03:06,080
Um... you're looking
much better, huh.
178
01:03:11,120 --> 01:03:12,873
Do you mind
if I call you 'Charlie'?
179
01:03:13,040 --> 01:03:15,111
I have difficulty
pronouncing foreign names.
180
01:03:19,360 --> 01:03:20,840
Sorry?
181
01:03:23,000 --> 01:03:24,832
You doctor?
182
01:03:25,000 --> 01:03:26,753
Yes. Yes.
183
01:03:29,080 --> 01:03:34,075
Now I, uh... I believe you were
found in the bush, Charlie.
184
01:03:35,120 --> 01:03:39,319
I born in the bush.
They didn't find me in the bush.
185
01:03:40,840 --> 01:03:43,833
I see you still have
your sense of humour, eh.
186
01:05:38,400 --> 01:05:39,880
Fuck this.
187
01:06:57,240 --> 01:06:59,118
What's going on here, Charlie?
188
01:06:59,280 --> 01:07:00,794
I'm leaving.
189
01:07:00,960 --> 01:07:03,395
Are you? OK. Um, is there
something I can help you with?
190
01:07:03,560 --> 01:07:05,916
- No, you can't keep me here.
- Yeah, but you're not well.
191
01:07:06,080 --> 01:07:08,675
OK? You haven't been discharged.
Come back with me. Come on.
192
01:07:32,720 --> 01:07:34,313
Hey.
193
01:07:50,800 --> 01:07:52,314
Wow.
194
01:09:03,600 --> 01:09:05,273
Got some ID, mate?
195
01:09:05,440 --> 01:09:06,840
Yeah, yeah.
196
01:09:14,600 --> 01:09:16,193
That's me.
197
01:09:31,520 --> 01:09:32,920
Yeah, all good.
198
01:10:06,560 --> 01:10:09,120
How many times
do you have to be fucking told?
199
01:10:11,080 --> 01:10:14,198
We've got better things to do
than clean up after you lot!
200
01:10:26,840 --> 01:10:28,672
You know you're not
supposed to camp here!
201
01:10:29,720 --> 01:10:31,154
Piss off!
202
01:10:32,680 --> 01:10:36,390
Go back to your communities
or your outstations!
203
01:16:04,840 --> 01:16:06,240
Yep.
204
01:16:08,560 --> 01:16:11,234
You can't be drinking
all this by yourself.
205
01:16:11,400 --> 01:16:12,914
You buying this for her?
206
01:16:14,520 --> 01:16:15,920
Here.
207
01:16:17,360 --> 01:16:19,397
Mate, you want to be careful.
208
01:16:19,560 --> 01:16:22,029
The coppers are trying
to stop this sort of thing.
209
01:16:22,200 --> 01:16:23,839
They came here
and asked me to report
210
01:16:24,000 --> 01:16:25,673
any suspicious grog purchases.
211
01:16:27,520 --> 01:16:29,273
I've done nothing wrong.
212
01:16:29,440 --> 01:16:32,080
Yeah, well, you try
telling the coppers that.
213
01:16:32,240 --> 01:16:34,311
They're talking about
changing the law again.
214
01:16:34,480 --> 01:16:36,278
Automatic 18-month jail sentence
215
01:16:36,440 --> 01:16:39,080
for anybody supplying
a banned person with grog.
216
01:16:46,480 --> 01:16:47,994
Oh, sorry.
217
01:17:07,280 --> 01:17:08,873
Bullshit.
218
01:17:48,720 --> 01:17:50,313
You treacherous fuck!
219
01:17:50,480 --> 01:17:53,154
Huh?! Come on, I trusted ya!
220
01:17:53,320 --> 01:17:54,959
You fucking turned on me!
221
01:17:55,120 --> 01:17:57,840
You fucking useless
black bastard!
222
01:17:58,000 --> 01:17:59,878
- Fuck you!
- Fuck you!
223
01:18:00,040 --> 01:18:01,759
- Fuck you!
- Fuck you!
224
01:18:01,920 --> 01:18:04,276
- Fuck you!
- Fuck you! Fuck you!
225
01:18:05,760 --> 01:18:07,797
How come you fellas
always lock us up?!
226
01:18:07,960 --> 01:18:09,519
I got him.
227
01:18:10,760 --> 01:18:14,037
Shoulda hunted you down that
day, Charlie. You know that?
228
01:18:14,200 --> 01:18:16,795
But I did nothing,
and that is a big mistake by me.
229
01:18:20,480 --> 01:18:22,358
I've learned my lesson,
you know.
230
01:18:22,520 --> 01:18:24,159
You don't go soft
on a blackfella.
231
01:18:24,320 --> 01:18:25,834
They take advantage of you.
232
01:18:26,000 --> 01:18:28,071
Shut up!
233
01:18:28,240 --> 01:18:31,039
Come on. Get in.
234
01:18:36,920 --> 01:18:38,718
Sorry for hitting you,
Charlie.
235
01:18:43,000 --> 01:18:46,550
You know, you can't just
sit on the grass all day
236
01:18:46,720 --> 01:18:48,837
and call it the old ways.
237
01:18:49,000 --> 01:18:51,231
The times have changed.
238
01:18:51,400 --> 01:18:52,880
No, they haven't.
239
01:18:53,040 --> 01:18:54,872
You're still trying
to change our culture
240
01:18:55,040 --> 01:18:56,713
to your bastard culture.
241
01:18:58,320 --> 01:19:00,152
Fuck you!
242
01:19:05,400 --> 01:19:09,838
...in...
in this particular situation.
243
01:19:12,280 --> 01:19:17,436
Moreover, the defendant
in no way denies the attack
244
01:19:18,600 --> 01:19:22,674
and has shown nothing
in the way of remorse.
245
01:19:23,880 --> 01:19:28,238
I... I find against him
on all charges.
246
01:19:31,920 --> 01:19:36,517
Does the defendant have anything
to say before sentencing?
247
01:19:57,120 --> 01:20:01,990
This mean...
my country is my home.
248
01:20:24,560 --> 01:20:26,358
That mean...
249
01:20:28,320 --> 01:20:31,631
...I was living in my home,
250
01:20:31,800 --> 01:20:34,395
nice and peacefully,
251
01:20:34,560 --> 01:20:40,080
then the police...
came to throw me out.
252
01:20:53,000 --> 01:20:57,074
That mean...
nothing more to say.
253
01:23:20,720 --> 01:23:22,552
Attention, attention.
254
01:28:03,800 --> 01:28:05,393
The last one now.
255
01:28:05,560 --> 01:28:07,199
Oh, shit.
256
01:28:52,520 --> 01:28:54,159
Mm...
257
01:28:55,880 --> 01:28:57,633
Alright. So when
you're considered
258
01:28:57,800 --> 01:28:59,234
for parole, Charlie...
259
01:28:59,400 --> 01:29:00,800
When?
260
01:29:00,960 --> 01:29:03,236
When? I don't know.
Not for a few months yet.
261
01:29:03,400 --> 01:29:05,756
But when you are, where do
you think you might go?
262
01:29:05,920 --> 01:29:07,354
I don't know.
263
01:29:08,920 --> 01:29:10,354
Somewhere.
264
01:29:11,640 --> 01:29:13,518
What about going back
to your community?
265
01:29:13,680 --> 01:29:15,399
You can live your own way.
266
01:29:16,480 --> 01:29:17,880
Nah.
267
01:29:19,440 --> 01:29:22,274
Whitefellas locked me up
for being Aboriginal.
268
01:29:23,520 --> 01:29:26,194
I might as well live
in whitefellas' way now.
269
01:29:58,480 --> 01:29:59,960
Fuck.
270
01:30:05,000 --> 01:30:06,514
Oh.
271
01:30:41,360 --> 01:30:43,795
You're
gonna report to me weekly,
272
01:30:43,960 --> 01:30:45,952
you're gonna show up on time,
273
01:30:46,120 --> 01:30:47,600
and another condition
274
01:30:47,760 --> 01:30:49,797
is that you'll be banned
from buying alcohol.
275
01:30:49,960 --> 01:30:51,633
I'm giving up drinking anyway.
276
01:30:51,800 --> 01:30:53,314
That's good.
277
01:30:53,480 --> 01:30:55,995
And you won't be allowed to
associate with known drinkers.
278
01:30:56,160 --> 01:30:59,437
Everyone in this country
are known drinkers.
279
01:30:59,600 --> 01:31:02,718
Yeah, this means
known to the police.
280
01:31:02,880 --> 01:31:05,918
Police are known drinkers.
281
01:31:06,080 --> 01:31:09,232
Tell them
not to associate with me.
282
01:31:09,400 --> 01:31:10,834
OK, alright.
283
01:31:11,000 --> 01:31:13,515
I'm gonna arrange for you
to stay at a dry house
284
01:31:13,680 --> 01:31:15,114
for the first month.
285
01:31:15,280 --> 01:31:17,237
It's not the easiest of places,
Charlie,
286
01:31:17,400 --> 01:31:19,551
but given what you want,
that's the best I can do.
287
01:31:28,280 --> 01:31:29,680
Yeah.
288
01:38:04,080 --> 01:38:05,514
Yeah.
19116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof